Szóval, ez egy randiapp alacsony csávóknak.
Ez meg azoknak, akik olvasták a Végtelen tréfát, és analfabéta nőknek.
Ez meg a Férjek gyöngye. Ronda csávók és jó csajok.
Egyik se hangzik jól.
Van még a Feltételes Szabadláb, Koporsószezon,
meg egy koreaiaknak, amin csak fehér csávók vannak.
- Sima Tinder már nincs? - De, van.
De csak bútort árulnak rajta.
- Oké. - Olyan izgi!
Újra randizol, és elfelejted Elizát.
Percy!
Tud a belezúgásról. Kikényszerítette belőlem.
Te könyörögtél a kocsiban, hogy elmondhasd.
Nem számít, ki könyörgött.
Igazad lehet. Jobb, ha próbálkozom.
- Így felejtem el leghamarabb Elizát. - Igen!
- Én leszek a randigurud. - Nem akarok Kevin James lenni.
Nyilván. Ki akarna? Viszont csak egyvalaki van itt,
aki eljátszhatja a helyes, fiatal Will Smitht.
- Így is van! - Mi történik?
Azt hittem, rosszban vagytok.
A kilakoltatáson túl vagyunk.
- Újra megy a haverkodás. - Csak biznisz.
- Nem tudok haragudni P-dogra. - Kellek én ide?
Szükségünk van egy fiatal techire.
- Nem várhat ez? - Ülj le!
Húzd be a tokád!
Ne vágj olyan fejet, mintha ukuleléznél!
Használom inkább a yelpes képed.
- Az egy katica. - Oké. A profilod.
- Kezdhetsz húzogatni. - Hajrá!
- Ez a lány gyermekápoló. - Hé!
És a Sugar Ray a kedvenc zenekara.
- Randiznék, de ez túl gyors. - Ne, Timmy!
De, Timmynek gyors. De legalább már regisztráltunk.
- Ennyi elég. - Nem hagyhatod félbe!
Ez nem az Empire harmadik évada!
Szeretnék lejönni Elizáról, de szép lassan.
Mikor utoljára randiztam, valamiért épp utáltuk Anne Hathawayt.
Ne várj túl sokáig! Tulajdonos vagy.
Kétszer nyomtad le a kizárásos diétát. És jó szagod van!
Csúcson vagy!
- Milyen érzés egy álomban élni? - Nem mindig rózsás.
- Ne dőlj be! - Szarkasztikus.
- Majdnem bedőltél. - Ne már!
A NETFLIX SOROZATA
Nem, értem, hogy edzésről jössz.
Csak örülnék, ha nem stoplis cipőben jönnél randizni.
Tudom, hogy a Buffalo Wild Wingsben nincs dresszkód, de…
Örülök!
Oké.
Szuper.
Ott tal!
- Véletlenül hallottam. - Láttam, hogy pantomimezel.
Feltűnő a hangod.
Minden rendben?
Igen. Aaronnal eljárunk randizni,
mióta újra összejöttünk,
csak elfelejtettem, mennyire mások vagyunk.
Ő zombis szabadulószobába menne,
amihez nekem soha az életben nem lenne kedvem.
Mihez van kedved?
Gyertya, virág…
Egy sima vacsorához.
- Olyan helyen, amit nem reklámoznak. - Van ilyen Iron Creekben?
Nyílt egy francia étterem
Petite Maison néven.
És tudjuk, hogy van vagy fél évük,
mielőtt bezárnak, és autómosó lesz belőlük…
Na, igen. A francia étteremből autómosó séma.
- Itt gyűlölik a jó dolgokat. - Aaronnak mondtad?
Nem, de igyekszik. Nem akarom megbántani.
- Még jó, hogy tőlem kérsz tanácsot. - Hallgatóztál.
Egyszerű.
Ha én szeretnék valamit, de Raul nem érti,
addig utalok rá, míg azt nem hiszi, az ő ötlete volt.
A lényeg, hogy finoman kell.
FRANCIA CSOKOLÁDÉ - L'ECSÓ
Bonjour, mon Amelie!
A kasmírod elég je ne sais quoi.
Helló! Hé!
Carlos? Kivenném a filmet.
Ma mindenki maga intézi. Te meg lényegében itt melózol.
Csak te nézed a Vadnyugati galibát.
A bíztató naptáram azt írta: „Legyen a mai napod kaland!”
Úgyhogy…
VISSZAVÉTEL
Los, minden oké?
Megházasodott a volt csajom.
- Jaj, ne! Ez… - Elvette saját magát.
Jáj!
Bocs, azt írja, leállt a DOS.
Mi a hét problémája? Halljam! Ma elememben vagyok.
Carlos exe elvette magát.
- Milyen érzés? - Megkönnyebbültem.
Modest Mouse-koncert után szakítottunk.
Jártál valakivel, aki elvette saját magát,
és Modest Mouse-t hallgatott?
Nem gondolnám, hogy az eseted.
- Nincs esetem. - Mindenkinek van.
Én öt Mikulással jártam,
mire leesett, hogy a plázás dolgozókat kedvelem.
Most azt írja, nincs meg a New York-i bújócska,
amit épp próbálok kivenni.
Mi ez az Olsen ikres mánia nálad?
Egy életen át támogatják egymást.
Én nem a külsőségekbe szeretek bele.
A lélek vonz.
Bocs, összetett vagyok.
Fogadjunk, hogy megmondom, ki a típusod! Kezdjük Damonnal!
Damon egész más, mint a srác, akivel ma találkozom,
aki megint csak tök más, mint Marie, aki elvette magát.
Neki kockás hasa se volt.
Kockahas, kockahas.
BLM-tér.
Kockahas.
Franciaország. Francia.
Csiga és kemény kenyér?
Amúgy a Bourne rejtély-plakátról jut eszembe,
kipróbálhatnánk azt az új francia éttermet.
Végül is Franciaországban játszódott.
Ja, a legjobb része.
Szuper ötlet!
Végre péntek?
Mit tudsz te arról?
- „Ki lettél ütve a lőcsbe!” - Miért vagy még itt?
- Nincs egy boltod? - De, van.
De csak olyanok vannak benn,
akik kérdezősködnek, de nem vásárolnak.
Hé, miért 16-osával árulják a papírtányért?
Lehetne 15 vagy 20 is.
Ha tudnám a választ erre a komoly kérdésre,
mindenkivel megosztanám.
Hát, itt van! Cső, Timbo!
Hogy van a kedvenc, sima bokájú Blockbuster-tulajom?
Jól.
Tudom, hogy elfoglalt a szexi kis üzletember,
monoklistul, kalapostul,
de ma kvízest lesz a Kigyúrt Szamárban,
és megígérted, egyszer elkísérsz.
Na, mi lesz?
Remekül hangzik!
Pont mondtad, hogy ma este szabad vagy.
Most mondta!
Tényleg jól hangzik, de…
ma este nem jó, elég sok dolgom van.
Papír, toll, tűzőgép.
Ha én lennék az asztalon, felzabálhatnál.
Mindegy. Nem adom fel. Soha.
Úgyis megint ki akartam venni a Micsoda nő!-t
a szexjelenetek miatt.
Őszintén szeretnék ilyen ellenszenves lenni.
Bevált! Aaronnal megyünk a Petite Maisonba!
Ez az! A férjünkkel mindig lehet trükközni.
Jó, de ez jó trükk volt. Mint egy ollie.
Rendes randi!
Gratulálok a randihoz!
Úgy tűnik, A-Ron végre romantikus franciává avanzsált.
Ami nagyon európai tőle.
Neked meg vagány, meg nekem is, aki szintén randira megy.
Ja, Renével kvízestre megyünk a Kigyúrt Szamárba.
- Tényleg? - Tényleg?
Tényleg?
- Tényleg. - Gratulálok!
- Akkor dúl a lamúr. - Igen, dúl a lamúr.
Ismered az ötödik stádiumot? Mert oda is eljutunk.
Egek!
Ez egyszerre volt undorító és szexi.
Ritkán látni nyelves arcpuszit.
Érdes a nyelve, mint egy macskának.
- Bakker, mit műveltem? Lemondom. - Hé!
- Nem randizhatok Renével. - Rene… Rene csak Rene.
- Nem olyan elvetemült ötlet. - Ő az elvetemült.
Here lóg a Miatáján.
Figyu, kezdésnek jó lesz pár laza randi!
Elizát piedesztálra emeled.
Renében az a jó, hogy a földön van.
Furán hangzik, de értem.
Rene sok, de ő is vállalkozó.
És tisztelem, hogy ennyiszer legyőzte a kötőhártya-gyulladást.
- Rengetegszer! - Elpusztíthatatlan.
Timmy, csak azt szeretném, ha túltennéd magad Elizán.
Én meg csinálnék meló mellett valamit.
Egy laza randi.
Oké, lehet. Én…
- Kezdődik. Érzem. - Igen.
- Oké. - Pörgesd!
Indítsd be, bébi! Hadd szóljon!
- Könyök! - Fel!
Szóval, tetszik Tyler Perry.
Madeaként. Fontos részlet.
Tessa Thompson is tetszik
a Taika Waititivel és Rita Orával alkotott trióban,
Indya Moore a Végtelen útvesztő 2-ben, meg Brad Pitt a Benjamin Buttonban,
öregkorában. Iszonyú szexi!
Jó, tehát ez nem működik.
Régen a barátnőimmel azt játszottuk,
hogy a Tini Nindzsa Teknőcök közül kellett választani.
Mivel ugyanúgy néznek ki, a személyiség a lényeg.
- Kicsit áltis, de jó. - Teknős akció!
Hé… Azta!
Szokatlan téged civilben látni.
Mint mikor megláttam a tanárom a Krogerben tejet pakolni.
Na, mit szólsz?
Haver… mi volt az elképzelés?
Lánc ingen, azon pulóver.
A láncot leveszem.
Úgyis egy régi, manapság problémás halloweenjelmez része.
Szabad?
Ez az!
Tessék!
Mindjárt más.
Szóval, Renével randizol?
A Szamárban?
Engedik még dartsozni a múltkori után?
Az államügyész nem talált motivációt. Meg amúgy is plátói.
De inspiráltál, hogy keressek komoly kapcsolatot.
Tudod, akivel ezen osztozhatok.
Vagány! Büszke vagyok rád.
Ja, úgy érzem, itt az idő. Érted.
Igen.
Na, mennem kell. Hétre foglaltunk asztalt.
Ja. Jó szórakozást! Üzenem Aaronnak, hogy „Cső”. Vagyis „Helló”.
Vagy ne mondj neki semmi! Majd írok e-mailt.
- Oké. - Ja.
De Leonardo kétkezes.
Szép, ha valaki mindkét kezét tudja használni!
Michelangelo partiarc, Rafaello a nekem való.
Ezt még kevésbé értem, mint a híres embereket.
Csak nem teknősökről van szó?
- Hé! - Oké, Timmy!
Mint egy vagány irodalomtanár,
unortodox, de izgalmas módszerekkel.
Ki gondolta, hogy fel tudsz öltözni?
Nem tudom. Senki?
- Mi a helyzet? - Carlos típusát keressük.
De mindenki más, akivel járt.
- Ezért… - Jöttek a teknősök.
És melyik?
A '90-es évek élőszereplős, a szombat reggeli rajzfilm
vagy a Michael Bay-verzió, amit elutasítok?
Mindegy, a legvonzóbb teknős egyértelműen Leonardo.
Született irányító. Jól van, szép estét!
Ja.
Ő a mi Leonardónk.
Hallom, isteni a szuflé!
Ki…
Kipróbáljuk?
Van coq au vin is, boules de boeuf, meg moules mariniéres.
Ó, valaki ráment a Google-kiejtésre!
Gyakoroltam másfél órát, de biztos rosszul mondom.
Jólesik az igyekezet.
Bonjour, monsieur, madame!
Hozhatok valamit kezdésnek? Italt?
Igen, én egy pohár Chateau Montelenát kérnék.
Van olyan sörük, amelyiknél a hegyek bekékülnek, mikor hideg van?
Nem, olyanunk biztos nincs.
Bocs, persze.
Csak izgulok.
- Akkor egy sima sört kérek. - Rendben.
Pohárban, bonjour!
Jim Henson, Mario Lopez, Kris Jenner és Biz Markie.
Bármelyiknek a bőrébe férnék!
Vajon mit tol Kermit a mennyországban?
Szívesen látnék az ő szemével.
Befognád? Próbálom lemondani Timmy többi randiját.
- Mi van? - Ja, ráírtam minden nőre,
aki randizott volna ma Timmyvel.
Ne mondd le!
Azt akarod, több randija is legyen,
miközben Renével van?
Néha ki kell ugrani a kocsiból,
és reménykedni, hogy a mögötted lévő lelassít.
De ez…
Hihetetlen, hogy ezt mondom, de ez nem görénység?
Mi történik?
Figyelj, mióta megjelent Eliza,
kizárólag vele meg a bolttal foglalkozik.
Hiányzik a spanom!
Ezért lógsz velem annyit mostanában?
- „Válasz mindenkinek.” Ma este tal. - Hova mész?
A Szamárba, nézni! Ki nem hagyom!
Jövök én is!
- Jövök, jövök! - Gyere!
- Csapat vagyunk. - Nem.
Próbállak lerázni.
- Élő Tinder. - Oké.
Húzd balra, aki nem tetszik, és jobbra, aki igen.
Végre valami, amit értek!
Ő balra. Kedvesnek tűnik.
Mindent megköszön. Folyton mosolyog.
Értjük, van fogad! Nem nagy szám.
- Balra! Quinnt utálom. - Nem is tudom, szereti-e a filmeket.
Folyton bejár magáról beszélni.
Egyszer négy órán át pofázott nekem az AM-frekvenciáról.
Ja, én fixen jobbra húzom.
Quinn-nek megmondhatod, hogy jöhet!
Oké, kvízapukák!
KIGYÚRT SZAMÁR
Következő kör a „Helyek, ahol megfáztam”.
Szeretünk, Motown Larry!
Hé, Motown Larry is szeret! Oké, első kérdés.
Ez egy chicagói épület neve, amiről ruhaboltot is elneveztek.
JCPenney Tower, Nordstrom Tower,
Kohls Tower vagy egyik sem?
Honnan a Motown Larry név?
A Motown Chuck kevésbé hangzik jól.
Várjunk! Nem is Larrynek hívják?
Imádom a Long Island Iced Tea-t!
Kérjünk még egy szívószálat? Szívhatnánk tandemben.
Nem, maradok a diétás White Claw-nál.
Szerintem Motown Larry nem tudja, hogy a Sears Towert
átkeresztelték Willisre,
de a válasz: egyik sem.
Tessék! Köszönjük.
Azta! A szexi tudós.
Haver tudós.
A helyes válasz, egyik sem.
Vagyis továbbra is vezet Rene és Timmy kiváló csapata!
- Oké. - Te vagy Timmy?
Igen. Helló!
- A randinkra jöttem. - Szerintem másik Timmyt keresel.
- Nekem nincs ma randim. - Ja, csak velem.
Ami inkább baráti találkozó.
Élőben kevésbé nézel ki furán, ami ritka.
Ez te vagy, nem?
Tök büszke vagyok rád!
Csinálnál anyád új csávójának is profilt,
hogy szórakozzunk vele?
Már elkezdtem.
Az én lányom!
Igen!
Hétszer voltam a Maldív-szigeteken, egyszer csak átszálltam.
Első pár alkalommal a szüleimmel mentem…
Neked ez bejön? A fogas flúgos megadta a számát.
Ja, van benne valami.
Ha mennétek, nyolc napra menjetek.
A hét is oké, de pont nem elég.
Úristen! Rájöttem, ki a típusod!
- Az önimádó arcokat szereted! - Mi? Nem!
Rafaellót választottam, nem Donatellót, aki sokkal beképzeltebb.
Ne már!
Donatello beképzeltebb Rafaellónál?
- Nagyon szép… - Elment az eszed.
- Úristen! Igazad lehet. - Tudom!
Egy magángép amúgy nem akkora luxus.
Stimmel!
A volt csaj, aki elveszi magát,
a személyi edző, akit kizárólag a kockahasa izgat,
meg a magamutogatás,
és Quinn, aki folyamatosan magáról beszél, bocs.
Rögbiztem, mikor egy negyed szemesztert Londonban jártam.
Szeretek durván élni,
készen állok cápákkal úszni, bungie jumpingolni, nyers csirkét enni.
Bármiben benne vagyok.
Vérben is úsznék, ha kéne…
Szóval, írtam nektek, hogy ma este randizzunk?
- Igen. Elég rámenősen. - Nekem is.
Azt írtad: „Hadd szóljon!”
És küldtél egy gifet, ahogy Lenny Kravitznek reped a gatyája.
Ez elég vicces.
De Timmy, mi folyik itt?
- Igen, mesélj! - Hát…
Oké, szóval… vicces sztori.
A barátaim segítenek túltenni magam valakin,
de még nem vagyok randiképes,
ezért biztos idecsődítettek titeket, hogy bátorítsanak.
Sajnálom.
Esetleg kifizethetem a taxitokat?
Igen.
Általában nemet mondanék egy négyes randira,
de a terapeutám mondta, hogy legyek nyitottabb.
Úgyhogy itt vagyok, egy válás és két síbaleset után.
Ja. Te legalább nem vagy házas.
A zumbámat meg úgyis lemondták.
- A sors keze! - Nem.
- Tényleg… - Oké.
Figyi, ha jól ismerem Motown Larryt, márpedig úgy is ismerem,
nem fogja hagyni, hogy bevegyünk játékosokat.
Úgyhogy, hölgyek, mi lenne, ha eltakarodnátok?
Mi lenne, ha innál még egy Long Islandet?
Oké?
Majd iszom még LIIT-et, ha akarok.
- Oké? - Olvastatok mostanában valami jó könyvet?
NagymeNŐ.
„Először is, uram.”
- „Semmi tetkó!” - „Semmi tetkó!”
Igen!
Nem tudtam, hogy a Tina Fey-rajongókat bírom.
A könyv miatt szedettem le a Micimackós csípőtetkóm.
Nem mondod! Én is!
- Szép! - Remek! Elvagyunk!
Hozok még egy kört, mielőtt bármi változna.
Hé, Eliza! Mi lett a menő randitokkal?
Tart még. Aaron épp parkol.
Akart inni egy hegybekékülős sört.
Szóval… És annyira nem bírom a francia konyhát.
Csak azt akartam, hogy elvigyen, úgy tűnik.
Nem tudom. Hülyeség.
Nem az. Értem.
Kösz.
Te meg négyes randin vagy?
Igen. Elég szörnyű.
Nem tudtam, hogy ekkora nőcsábász vagy.
Bocs. Azt hiszem, belement a jalapeñós margarita a szemembe.
Egek!
- Elkérhetem? - Persze!
- Tessék. - Nagyon csíp. Ja.
Hé! Jól vagy?
Tudom, hogy nárcikkal jártam,
de nem hittem, hogy konkrétan ők vonzanak.
Érthető.
Valaki, aki nem tesz fel személyes kérdéseket. Mennyei!
Szerintem félsz megnyílni mások előtt.
Csak egy hónapja árultad el a vezetéknevedet.
Sokszor próbálták ellopni az adataim.
De lehet. Tényleg túl óvatos vagyok.
De félek, ha megnyílok, sérülök.
Vagy még rosszabb, valaki leír DeuxMoi-n.
A probléma felismerése az első lépés a változás útján.
Jézus! Menjek pszichiáternek? Vagy minimum fixernek?
Akkor lemondod a ma esti randit kockahassal?
Jöhetsz velem és a barátaimmal marhaszülési szertartásra.
Lehet, hogy szörnyen hangzik, de nem mondom le.
Én is fáraszthatok valakit a magánéletemmel!
És nincs ehhez romantikusabb hely a Petit Maisonnál.
Ami két hét múlva autóalkatrészes lesz.
- Cserélni kéne az olajam. - Nem érdekel, ha első randin korai.
A gyerekkori köszvényemről fogok beszélni!
A ma este rólam szól!
Csak meg akarja dugni.
Nincs benne jalapeñomag?
- Én nem látok semmit. - Biztos?
- Ja. - Bakker!
Ja, ez gáz.
Tényleg drukkoltam, hogy lejöjjön Elizáról.
Tudtam, hogy neked is fontos.
Ja, mindegy.
Nemcsak engem akartál lerázni.
Talán szeretsz is velem lógni!
Úgy tűnik, mi is fejlődünk.
A ruhád nem erről árulkodik.
Mintha elraboltad volna Johnny Depp stylistját.
Vegyél példát Timmyről, és te is változtass!
Egy üveg Jamesont, légyszi!
Azt hiszem, kijött.
Amúgy menőn nézel ki.
A ruhámban, amit úgy éreztem, muszáj megvennem,
mert aznap dobta az eladót a csávója?
Kösz. Te is.
A Harry Potter és a Félvér Herceg éjféli premiere óta
nem láttalak így kicsípve.
Várjunk, ha Aaron egy Coors Lightot akart,
nincs a francia hely mellett egy kocsma?
Ez az én Cheersem.
Szaros Fosnak hívod a Kigyúrt Szamarat.
Biztos nem Timbót jöttél ellenőrizni?
Útba esett hazafelé.
De hagyjuk is az én estém. Kit viszel haza?
Senkit. Csak örülök, hogy beválasztottak.
Renét se?
„Féregteleníteni akarlak, Timmy!”
Ja.
Visszamegyek a randikra.
- Köszönöm. - Szívesen.
Tudok kedvezményt a Spirit légitársaságra!
A 13 éves unokatesóm most kapott hozzájuk pilótajogsit.
Csajtrip!
- Király! - Igen!
Na, kinek hiányoztam?
- Nekem. - Köszönöm.
Tudom, a ma este fura volt, de akartam neked adni valamit.
- Igyekszem, E. - Oké.
Ne!
Csoki Bonnie Ray Csokijából?
Te elvezettél két várossal arrébb, két órás oda-vissza útra,
azon a para hídon át, a kedvenc csokimért?
Érted érdemes volt bevenni a halálos, ködös kanyarokat.
Menjünk!
Nem érdekel a varázslatos hegyi sör.
Csak te kellesz.
Jó ötlet.
- Ügyes voltam? - Nagyon.
- A Queen. - A legjobb.
- Ja. - Na, ki kapja a rózsát?
Bár lenne nálam három!
A feliratot fordította: Tardos Hanna