Ovo je aplikacija za upoznavanje za muškarce ispod 168 cm.
Ova je za muškarce koji čitaju Beskonačnu šalu i žene koje ne znaju čitati.
Kralj kraljica, ružni tipovi i seksi cure.
Sve zvuči loše.
Tu je Napućena za one na uvjetnoj, Sezona ljesova,
jedna za Koreance, ali uglavnom su bijelci.
-Postoji li i dalje običan Tinder? -Da.
Ljudi ga koriste za trgovanje rabljenim namještajem.
-Ali, dobro. -Čovječe, tako sam uzbuđen.
Ponovno izlaziš i preboljet ćeš Elizu.
Percy.
Ona zna za tvoju veliku simpatiju. Izvukla je to iz mene.
Molio si me da mi kažeš kad si me vozio kući.
Mislim da nema veze tko je molio.
Možda si u pravu. Moram izaći među ljude.
-Najbolji način da prebolim Elizu. -Točno.
-Mogu ti biti savjetnik za spojeve. -Ne volim biti Kevin James.
Shvaćam. Tko bi? Ali samo jedna osoba u ovoj sobi
može glumiti uglađenog mladog tipa u stilu Will Smitha.
-Nemoj da počnem, čovječe. -Dobro, što ima?
Vas dvojica bili ste u svađi.
Ono o iseljenju je lanjski snijeg.
-Između mene i Timmyja sve je u redu. -To je samo posao.
-Ne mogu se ljutiti na P-kompu. -Moram li biti tu?
Treba nam mlada osoba koja zna što treba.
-To ne može pričekati? -Sjedni.
Uvuci bradu.
Možeš li manje izgledati kao da imaš ukulele?
Iskoristit ću onu s tvog Yelp profila.
-To je samo slika bubamare. -Evo tvog profila.
-Počni listati. -Idemo.
-Ova cura je sestra na pedijatriji. -Hej.
Omiljeni bend joj je Sugar Ray. Nisam spreman za ovo.
-Želim naći spoj, ali ovo je prebrzo. -Ne, Timmy.
Da, prebrzo za Timmyja. Otvaranje profila je dobar početak.
-Neka ostane na tome. -Ne možeš odustati na pola puta.
Ovo nije međusezona tri Carstva.
Želim preboljeti Elizu, ali to mora ići polako.
Zadnji put kad sam izlazio, svi smo iz nekog razloga mrzili Anne Hathaway.
Ne čekaj predugo. Vlasnik si tvrtke.
Prošao si eliminacijsku dijetu, dvaput. I dobro mirišeš.
Sada si u naponu snage.
-Kako je živjeti u takvom snu? -Ima uspona i padova.
-Ne nasjedaj na to. -Sarkazam.
-Skoro te sredila. -Ma daj.
NETFLIXOVA SERIJA
Ne, shvaćam da dolaziš ravno s treninga.
Samo bih radije da ne nosiš kopačke na našem spoju.
Ne, znam da Buffalo Wild Wings nema kodeks odijevanja, samo...
Uzbuđena sam.
Dobro.
Sjajno.
Vidimo se ondje.
-Slučajno sam načula. -Vidjela sam da glumiš da pritišćeš tipke.
Imaš glas koji odvlači pažnju.
Ali je li sve u redu?
Da, Aaron i ja idemo na spojeve
otkad smo se pomirili
i valjda sam samo zaboravila koliko smo različiti.
On želi ići u sobu za bijeg s temom zombija,
a ja nikad ne bih radila nešto takvo.
Što ti želiš?
Svijeće, cvijeće.
Samo jednostavnu večeru.
-Negdje gdje ne snimaju reklame. -Ima li to uopće u Iron Creeku?
Ima taj novi francuski restoran
koji se tek otvorio, zove se Petite Maison.
Znaš da će se za samo šest ili sedam mjeseci
zatvoriti i postati automehaničarska radionica...
Naravno, francuski restoran u automehaničarsku radionicu.
-Naš grad mrzi lijepe stvari. -Jesi li to rekla Aaronu?
Ne, on se stvarno trudi. Ne želim da se osjeća loše.
-Došla si pravoj osobi. -Prisluškivala si.
Jednostavno je.
Kada ja želim nešto što Raul ne shvaća,
dajem mu migove dok ne pomisli da je to bila njegova ideja.
Trik je u tome da budeš jako suptilna.
FRANCUSKI ČOKOLADA - JUHU-HU
U tvojoj mješavini kašmira ima nešto je ne sais quoi.
Hej, kompa. Hej.
Carlose? Spremam se otići.
Danas klijenti sami sve rade. Ti praktički radiš ovdje.
I jedina posuđuješ Kako je Zapad bio zabavan.
U mom kalendaru ohrabrivanja piše: "Neka danas bude avantura."
Pa...
POVRAT UNAJMLJENOG
Lose, dobro si?
Moja bivša se udala.
-O, ne, to može biti... -Za sebe.
Joj.
Oprosti, kaže da je DOS izvan mreže.
Koji je tvoj problem tjedna? Slušam. Danas me krenulo.
Carlosova bivša se udala za sebe.
-Što osjećaš? -Olakšanje.
Prekinuli smo na onom koncertu Modest Mousa.
Nevjerojatno da si hodao s nekim tko se udao za sebe
ili slušao Modest Mouse.
Ne bih pomislila da je to tvoj tip.
-Ja nemam tip. -Svatko ima tip.
Hodala sam s pet Djeda Mrazova
i tada sam shvatila da me privlače muškarci koji rade u trgovačkom centru.
Kaže da nema primjeraka Dana u New Yorku,
filma koji pokušavam posuditi.
Što vam se tako sviđa kod Olsen blizanki?
Cijelog života međusobno se nadopunjuju.
Vidite, ja se zaljubim neovisno o tipu ili vanjštini.
Privlače me duše.
Ispričavam se što to uključuje mnoštvo.
Kladim se da mogu odgonetnuti tvoj tip. Počnimo od Damona.
Damon je potpuno drukčiji od tipa s kojim izlazim večeras,
koji je potpuno drukčiji od Marie koja se udala za sebe.
Nije imala ni trbušnjake.
Trbušnjaci, trbušnjaci, trbušnjaci.
BLM trg.
Trbušnjaci, trbušnjaci, trbušnjaci.
Francuska. Francuski.
Puževi i tvrdi kruh.
Nevezano s tim, onaj plakat Bourneovog identiteta podsjetio me
da bismo trebali probati onaj novi francuski restoran.
Valjda se tehnički taj film događa u Francuskoj.
Da, najbolji dijelovi.
Sjajna ideja.
Je li to Petak?
Što ti znaš o Petku?
-"Upravo si nokautiran!" -Zašto si još uvijek tu?
-Ne trebaš raditi u trgovini? -Trebam.
U mojoj trgovini su sada samo
oni koji postavljaju pitanja, ali ništa ne kupuju.
Zašto su tanjuri za proslave u pakiranju po 16?
Petnaest i 20 su taman.
Da znam odgovor na to dubokoumno pitanje,
rekao bih ga svima.
Evo ga. Timbo, bok.
Kako je moj omiljeni vlasnik Blockbustera glatkih gležnjeva?
Dobro.
Znam da si zauzet, seksi mali poslovni čovjek,
sa svojim monoklom i cilindrom,
ali danas je večer kviza u Oderanom magarcu,
a obećao si da ćeš ići sa mnom.
Pa što kažeš?
To zvuči tako zabavno.
A nisi li baš rekao kako si večeras slobodan?
Upravo je to rekao.
Da, zvuči zabavno, ali...
večeras teško jer imam puno poslovnih stvari.
Znaš papir, kemijske, klamericu.
Da sam barem ja na tom tanjuru pa da me možeš pojesti.
U redu je. Nikad neću prestati pokušavati.
Morala sam navratiti, moram opet pogledati Zgodnu ženu,
zbog poteza u seksu.
Iskreno težim da budem ovako otvoreno odbojna.
Upalilo je. Aaron i ja idemo u Petite Maison!
To! Uvijek upali kad nasamariš muža.
Da, ali trebaš dobru majstoriju. Kao skok u zrak sa skateboardom.
To je pravi spoj.
Čestitam na spoju.
Izgleda da se stari Aaron sprema upisati veliko romantično francusko optrčavanje.
Što je tako europski.
I tako kul za tebe, a i za mene jer i ja imam spoj.
Da, Rene i ja idemo na noć kviza u Oderanog magarca večeras.
-Stvarno? -Idete?
Idemo?
-Idemo. -Čestitam.
-Valjda je onda ljubav u zraku. -Da, ljubav jest u zraku.
Čuo si za petu bazu? Jer i tamo idemo.
O, Bože.
To je bilo istovremeno tako odvratno i seksi.
Ne vidi se često poljubac jezikom u lice.
Jezik joj je bio hrapav kao u mačke.
-Bože, što sam učinio? Moram otkazati. -Hej.
-Ne mogu zaista otići na spoj s Rene. -Rene je... Rene je Rene.
-To nije luda ideja. -Ne, to je luda osoba.
Ima ogromna muda za ukras na svom autiću.
Gle, trebaš neki opušteni spoj za početak.
Stavio si Elizu na prijestolje.
Kod Rene je dobro što o njoj nemaš baš neko mišljenje.
Unatoč tome kako to zvuči, shvaćam.
S Rene nije lako, ali vlasnica je tvrtke.
Moraš se diviti ženi koja je toliko puta pobijedila konjuktivitis.
-Toliko puta. -Izdržljiva je.
Timmy, vjeruj mi, želim vidjeti da si prebolio Elizu.
A ja želim raditi nešto osim posla.
Opušteni spoj.
Dobro, možda. Ja...
-Počinjemo. Osjećam da to dolazi. -Da..
-Dobro. -Pokreni to.
Ubrzaj to, dušo.
-Lakat. -Gore.
Znači, privlači te Tyler Perry.
Kao Madea, važna napomena.
Sviđa mi se i Tessa Thompson u trojcu s Taikom Waititijem i Ritom Orom.
Indya Moore u Sobi za bijeg 2, i Brad Pitt u Benjaminu Buttonu,
ali kada je star, tako seksi.
Dobro, ovo ne funkcionira.
Prijateljice i ja nekad smo igrale igru
u kojoj smo birale koji od Nidža Kornjača bi bio najbolji dečko.
Budući da izgledaju isto, najvažnija im je osobnost.
-Mala pidžama zabava u šestom. Zgodno. -Koristit ćemo Nindža kornjače.
Hej... O, ideš.
Nisam te navikla viđati u odjeći koja nije za posao.
Kao kad je nastavnica geometrije preslagivala mlijeko u trgovini.
Pa, što misliš?
Kompa, objasni mi ovaj način razmišljanja.
Lančić na košulju s kragnom i pulover.
Skinut ću lančić.
To je dio starog i sada problematičnog kostima za Noć vještica.
Mogu li?
Evo ga.
Evo.
Puno bolje.
Znači... Spoj s Rene, ha?
U Magarcu?
Smije li ona uopće prići pikadu nakon incidenta?
Okružni tužitelj nije mogao dokazati motiv. I platonski je.
Ali ti si me nadahnula da počnem tražiti ozbiljnu vezu.
Znaš, netko s kime sve podijeliti.
Kul. Ponosna sam na tebe.
Da, mislim da je vrijeme za to. Znaš?
Da.
Bolje da krenem. Imamo rezervacije u 19 h.
Da. Ugodnu zabavu i reci Aaronu da kažem: "Što ima", mislim: "Bok".
Ili nemoj mu ništa reći. Samo ću mu poslati e-mail.
-U redu. -Da.
ZNANSTVENA FANTASTIKA
Ali Leonardo je ambidekster.
Tako je seksi kad netko može koristiti obje ruke.
Michelangelo je partijaner, ali mislim da je za mene Rafael.
Dobro, izgubljenija sam nego sa slavnima.
Bok, razgovaramo o Kornjačama?
-Bok. -U redu, Timmy.
Izgledaš kao kul profesor engleskog
s neobičnim, ali uzbudljivim pristupom podučavanju.
Tko bi rekao da možeš biti komad?
Ne znam. Valjda nitko.
-Što ima? -Pokušavamo otkriti Carlosov tip.
Ali ljudi s kojima je hodao tako se razlikuju.
-Mi... -Koristite Nindža kornjače.
Pa, koju verziju?
Akciju uživo iz 90-ih, crtani subotom ujutro,
Reboot Michaela Baya koji ja ne priznajem?
U svakom slučaju, najprivlačnija kornjača svakako je Leonardo.
Rođeni je vođa. Dobro, želim vam ugodnu večer.
Da.
On je naš Leonardo.
Čujem da imaju izvrstan soufflé.
Želiš li...?
Želiš li soufflé?
Jer imaju i coq au vin, et boules de boeuf i moules marinières.
O, netko je slušao izgovor na Googleu.
Vježbao sam sat i pol, ali vjerojatno krivo kažem.
Pa, hvala na pokušaju.
Bonjour, monsieur, madame.
Čime vas mogu ponuditi za početak? Pića?
Da, ja ću čašu ovog Chateau Montelena.
Imate li pivo na kojem planina na limenci poplavi kada je hladno?
Ne, to nikako nemamo.
Oprostite, naravno.
Samo sam nervozan.
-Ja ću koje god pivo imate. -Naravno.
U čaši, bonjour.
Jim Henson, Mario Lopez, Kris Jenner i Biz Markie.
Ja bih imao Šašavi petak s bilo kojim od njih.
Pitam se kakvu vibru Kermit sada ima na nebu.
Volio bih vidjeti drugu stranu tim očima.
Možeš li začepiti? Pokušavam otkazati Timmyjeve spojeve.
-Što? -Da, slala sam poruke ostalim ženama
koje žele s njim večeras izaći na spoj.
Ne otkazuj.
Želiš da Timmy ima više od jednog spoja
dok je s Rene?
Katkada moraš iskočiti iz auta
i nadati se da će poluprikolica iza tebe usporiti.
Ali nije li to...
ne mogu vjerovati da to govorim, ali malo podlo?
Što se događa?
Gle, otkad se Eliza pojavila,
stalo mu je samo do nje i do videoteke.
Nedostaje mi prijatelj.
Zato provodiš toliko vremena sa mnom?
-Odgovori svima: "Vidimo se večeras." -Kamo ideš?
Idem u Magarca gledati. Ovo se ne propušta.
Idem i ja.
-Idem i ja. -Hajde.
-Mi smo ekipa. -Nismo.
Pokušavam te se otarasiti.
-To je kao Tinder u stvarnom životu. -U redu.
Povuci lijevo za klijente koji ti se na sviđaju, a desno koji ti se sviđaju.
Napokon nešto što ima smisla.
Lijevo za nju. Izgleda ljubazno.
Tip uvijek kaže hvala. Ona cura previše se smiješi.
Shvaćamo, imaš zube. Nisi posebna.
-Lijevo, lijevo, lijevo. Mrzim Quinn. -Ne znam ni vole li filmove.
Stalno dolaze ovamo i onda su oni glavni u cijeloj priči.
Jednom sam četiri sata razgovarala s Quinn o AM radio valovima.
Da, to će biti veliki pomak udesno za mene, kompa.
Recite Quinn da navrati do mene.
U redu, tate-mate za kvizove.
ODERANI MAGARAC
Slijede: "Mjesta na kojima sam se prehladio."
Volimo te, Motown Larry!
Hej, Motown Larry voli sve vas. Dobro, prvo pitanje.
U Chicagu je slavna zgrada istog imena kao robna kuća.
Je li to JCPenney Tower, Nordstrom Tower,
Kohls Tower ili nijedno od navedenog?
Kako je dobio ime Motown Larry?
Motown Chuck ne zvuči isto, zar ne?
Čekaj, uopće se ne zove Larry?
O, volim Long Island Ice Tea.
Želiš li još jednu slamku? Možda možemo kao Dama i skitnica.
Ne, držat ću se svog dijetnog White Clawa.
Mislim da Motown Larry ne zna da se Sears Tower
sada zove Willis Tower,
ali, u svakom slučaju, odgovor je nijedno od navedenog.
O, evo ga. Hvala.
Ideš, seksi i načitan.
Načitani prijatelj.
Točan odgovor je nijedno od navedenog.
Što znači da je naša vodeća ekipa i dalje Rene i Timmyjeva Izvrsna ekipa.
-O, dobro. -Jesi li ti Timmy?
Da, bok?
-Ovdje sam radi spoja. -Mislim da si tu zbog drugog Timmyja.
-Večeras nemam spoj. -Da, osim našeg spoja.
Koji je, podsjećam te, više prijateljski susret.
Uživo izgledaš manje čudno, što se nikad ne događa.
Mislim, to si ti, zar ne?
Ideš, tako sam ponosan na tebe.
Želiš li napraviti profil maminog novog dečka
i malo njega zafrkavati?
Već sam počela jedan.
To je moja cura.
Da.
Bila sam na Maldivima sedam puta, ali jednom je bilo presjedanje.
Prvih nekoliko puta išla sam s roditeljima...
Ovo ti se sviđa? Ona zubata čudakinja ostavila ti je svoj broj.
Da, imaju ono nešto.
Ako ideš na Maldive, preporučujem osmodnevno putovanje.
Sedmerodnevno je izvedivo, ali to nije dovoljno Maldiva, mislim.
O, moj Bože. Znam koji je tvoj tip.
-Voliš ljude zaokupljene sobom. -Što? Ne.
Izabrao sam Raphaela, ne Donatella, koji je očito zaokupljen sobom.
O, molim te.
Donatello je više zaokupljen sobom od Raphaela?
-Tako lijepo... -Sada samo zvučiš ludo.
-O, Bože. Možda si u pravu. -Znam da jesam!
Ali privatni letovi nisu takav luksuz kao što ljudi misle.
Sve se poklapa.
Bivša cura koja se udala za sebe,
osobni trener koji misli samo na svoje trbušnjake
i performativni aktivizam,
i Quinn koja ne prestaje govoriti o sebi, bez uvrede.
Igrala sam ragbi kada sam živjela u Londonu zbog tromjesečja u inozemstvu.
Volim živjeti ofanzivno,
spremna na bungie jump, plivanje s morskim psima, griz sirove piletine.
Spremna sam na sve.
Plivala bih u bazenu krvi da trebam...
Znači i tebi sam slao poruku da večeras dođeš sa mnom na spoj ovamo?
-Da. I bio si dosta izravan. -I sa mnom.
Napisao si: "Razularimo se."
S GIF-om Lennyja Kravitza kako mu pucaju hlače.
Objektivno urnebesno.
Timmy, koji vrag se događa?
-Da, počni govoriti. -Ja...
U redu, pa... smiješna priča.
Prijatelji mi pokušavaju pomoći da nekoga prebolim,
ali nisam još spreman,
pa su vas sigurno sve pozvali da me pogurnu.
Tako mi je žao.
Mogu li vam se iskupiti vožnjom Uberom za sve?
Da.
Obično bi još dvije žene na mom spoju značile da nema ništa od dogovora,
ali psihoterapeut mi je rekao da budem širokoumnija.
I eto, krećem ispočetka nakon razvoda i dvije čudne nesreće na skijanju.
Da. I barem nisi oženjen.
A moj sat Zumbe ionako je otkazan.
-To je sigurno sudbina. -Ne.
-To je stvarno... -U redu.
Dobro. Ako poznajem Motown Larryja, a poznajem Motown Larryja intimno,
neće nam dopustiti da dodamo dvije nove igračice.
Zašto se vas dvije dame ne biste samo izgubile kvragu odavde.
Zašto si ne naručiš još jedan Long Island?
U redu?
Naručit ću si još jedan LIIT kad budem spremna.
-U redu? -Je li itko pročitao koju dobru knjigu?
Bossypants.
"Najprije, Gospode:
-Bez tetovaža." -"Bez tetovaža."
To!
Znači moji tip su obožavateljice Tine Fey.
Zbog te knjige sam dala skinuti Medvjedić Winnie tetovažu iznad guze.
Stani. I ja.
-To! -Sjajno, slažemo se.
Dobro, idem po još jednu rundu prije nego što se ovo promijeni.
Eliza, što se dogodilo s tvojim otmjenim večernjim spojem?
Još traje. Aaron se parkira.
Stvarno je želio pivo na kojem planina na limenci poplavi.
Pa... čini se da zapravo ne volim francusku hranu.
Mislim da sam samo željela da me odvede tamo, valjda.
Ne znam. To je glupo.
Ne, nije. Shvaćam.
Hvala.
Jesi li sada na četverostrukom spoju?
O, da, ide jako loše.
Nisam mislila da si takav magnet za komade.
Oprosti. Mislim da imam jalapeño margaritu u oku.
O, Bože.
-Mogu li ovo posuditi? -Da.
-Evo. -Stvarno peče. O, da.
Hej, jesi li dobro?
Znao sam da hodam s narcisoidnima.
Nisam mislio da me doslovno privlače.
Shvaćam.
Muška fifica koji ne postavlja osobna pitanja. Raj.
Mislim da se bojiš pokazati ljudima svoje pravo ja.
Odbijao si mi reći svoje prezime do prije mjesec dana.
Pa, imao sam puno bliskih susreta s krađom identiteta.
Možda si u pravu. Možda sam preoprezan.
Ali bojim se otvoriti jer mogu biti povrijeđen.
Netko može otkriti moju prljavu prošlost na DeuxMoiju.
Poznavanje problema prvi je korak do promjene.
Bih li trebala biti psihoterapeutkinja? Ili barem rješavati probleme?
Hoćeš li otkazati večerašnji spoj s tipom s trbušnjacima?
Možeš sa mnom na prijateljevu ceremoniju rođenja teleta.
Koliko god to zvučalo zastrašujuće, neću otkazati.
I ja zaslužujem dosađivati nekome detaljima svog osobnog života.
Ne mogu se sjetiti romantičnijeg mjesta od Petite Maison.
Za dva tjedna to će biti automehaničar.
-Uskoro moram mijenjati ulje. -Baš me briga što nam je tek prvi spoj.
Govorit ću o svojoj borbi s gihtom u djetinjstvu.
Večeras se sve vrti oko mene.
Samo želi spavati s njim.
Je li unutra sjeme ljute papričice?
-Ne vidim ništa. -Sigurna si?
-Da. -Kvragu.
Da, pušiona.
Stvarno sam htjela pomoći da preboli Elizu.
Znao sam da je dijelu tebe stvarno stalo.
Da, nema veze.
Znači nije se radilo samo o tome da me se otarasiš.
Možda ti čak malo voliš druženje sa mnom.
Izgleda da i mi ostavljamo prošlost iza sebe.
Ne i po tvom načinu odijevanja.
Kao da si oteo stilistu Johnnyja Deppa.
Pokušaj biti više kao Timmy i mijenjaj i svoj život.
Bocu Jamesona, molim.
Mislim da je dobro.
Ako ti to išta znači, izgledaš jako otmjeno.
U haljini koju sam se osjećala obveznom kupiti
jer je prodavačica dobila otkaz.
Hvala. I ti.
Nisam te vidjela ovako dotjeranog od ponoćne premijere
Harry Pottera i princa miješane krvi.
Čekaj, ako je Aaron želio Coors Light pivo,
nije li bar odmah pored francuskog restorana?
Ovo je moj kafić Uzdravlje.
Tvoj nadimak za Oderanog magarca je Usrani bar.
Nisi li provjeravala starog Timba?
Bilo nam je usput na povratku kući.
Dosta o logistici moje večeri. Koju vodiš kući?
Nijednu. Večeras mi je dovoljno što sam nominiran.
Čak ni Rene?
"Želim te očistiti od parazita, Timmy."
Da.
Bolje da se vratim svojim curama.
-Hvala. -Nema na čemu.
Možemo dobiti popust na Spirit Airlinesu.
Moj 13-godišnji bratić dobio je pilotsku dozvolu za njih.
Ženski izlet.
-Nevjerojatno. -Da.
U redu, kome sam falio?
-Meni. -Hvala.
Znam da je večeras bio fijasko, ali želio sam ti nešto kupiti.
-Pokušavam, E. -U redu.
Ne!
Bombonijera iz prodavaonice Bonny Ray?
Vozio si kroz dva gradića, više od dva sata kružnog putovanja po Cesti sudara
i po onom čudnom mostu po moju omiljenu bombonijeru?
Vrijedna si svih onih skretanja opasnih po život.
Idemo.
Ne treba mi moje pivo s čarobnim planinama.
Trebam samo tebe.
Dobra ideja.
-Jesam li bio dobar? -Jako dobar.
-Poput Kraljice. -Najbolja.
-Da. -Koja od nas dobiva ružu?
Da barem imam tri ruže.
Prijevod titlova Lučana Banek