‫זאת אפליקציית היכרויות‬ ‫לגברים בגובה 1.67 מטר ומטה.‬
‫זאת לגברים שאומרים שהם קראו את‬ ‫"מהתלה אינסופית" ולנשים שלא יודעות לקרוא.‬
‫וזאת נקראת "מלך השכונה",‬ ‫לגברים מכוערים ובחורות לוהטות.‬
‫כולן נשמעות רע.‬
‫יש את "בלחץ למשוחררים על תנאי,"‬ ‫"עונת התכריכים,"‬
‫ואפליקציה לקוריאנים,‬ ‫אבל יש שם בעיקר גברים לבנים.‬
‫יש עדיין טינדר רגיל?‬ ‫-יש, אבל משתמשים בו רק‬
‫למכירה וקנייה של ריהוט משומש.‬
‫אבל בסדר.‬ ‫-איזו התרגשות!‬
‫אתה יוצא שוב לדייטים, והתגברת על אלייזה.‬
‫פרסי!‬
‫היא כבר יודעת שאתה דלוק עליה.‬ ‫היא הוציאה את זה ממני בכוח.‬
‫התחננת לספר לי בדרך הביתה בשבוע שעבר.‬
‫אני לא חושב שזה משנה כרגע‬ ‫מי התחנן בפני מי.‬
‫אולי אתם צודקים.‬ ‫אני צריך להיות פתוח להצעות.‬
‫זו הדרך הכי טובה להתגבר על אלייזה.‬ ‫-נכון.‬
‫ואני יכול להיות ה"היץ'" שלך.‬ ‫-אני לא אוהב את זה שאני קווין ג'יימס.‬
‫הבנתי. מי יאהב? אבל יש בחדר הזה רק אדם אחד‬
‫שיכול להיות בחור צעיר ומתוחכם‬ ‫בסגנון וויל סמית'.‬
‫שאני לא אתחיל, גבר.‬ ‫-טוב, מה נסגר?‬
‫חשבתי שאתם באמצע קרב סטירות או משהו.‬
‫כל עניין הפינוי הוא מים מתחת לגשר.‬
‫הכול טוב ביני לבין טימי שלי.‬ ‫-זה קשור לעבודה וזהו.‬
‫אני לא יכול להמשיך לכעוס עליו.‬ ‫-אני חייבת להיות פה?‬
‫כן, את התמיכה הטכנית.‬ ‫אנחנו צריכים צעירה שיודעת מה לעשות.‬
‫זה לא יכול לחכות?‬ ‫-שב.‬
‫תכניס את הסנטר.‬
‫אתה יכול להיראות פחות‬ ‫כמו מישהו שיש לו יוקלילי?‬
‫יודע מה? אני אשתמש בתמונה שלך מ"ילפ".‬
‫זאת תמונה של פרת משה רבנו.‬ ‫-הנה הפרופיל שלך.‬
‫תתחיל להחליק.‬ ‫-קדימה.‬
‫הנה מישהי שהיא אחות פדיאטרית.‬ ‫-היי!‬
‫הלהקה האהובה עליה היא שוגר ריי.‬ ‫טוב, אני לא מוכן לזה.‬
‫אני רוצה לצאת לדייט, אבל זה מהיר מדי.‬ ‫-לא, טימי.‬
‫כן, מהיר מדי בשביל טימי.‬ ‫פתחנו פרופיל, וזאת התחלה טובה.‬
‫בואו נסתפק בזה.‬ ‫-אי אפשר להפסיק באמצע.‬
‫זה לא אמצע העונה השלישית של "אימפריה".‬
‫אני רוצה להתגבר על אלייזה,‬ ‫אבל אני לא יכול למהר.‬
‫בפעם האחרונה שיצאתי לדייט,‬ ‫כולנו שנאנו משום מה את אן האת'וויי.‬
‫אל תחכה יותר מדי. תקשיב, אתה בעל עסק.‬
‫עשית דיאטת "הול 30" פעמיים,‬ ‫ויש לך ריח טוב.‬
‫טימי, אתה בשיאך עכשיו.‬
‫כן, איך זה לחיות בתוך חלום כזה?‬ ‫-יש עליות ומורדות.‬
‫אל תיפול בפח.‬ ‫-סרקסטיות.‬
‫היא כמעט עבדה עליך.‬ ‫-בחייך.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא, אני מבינה שאתה מגיע ישר מהאימון.‬
‫אני פשוט מעדיפה שלא תבוא‬ ‫לדייט שלנו עם נעלי פקקים.‬
‫לא, אני יודעת שאין‬ ‫ב"באפלו ויילד וינגס" קוד לבוש...‬
‫אני כן נרגשת.‬
‫בסדר.‬
‫יופי.‬
‫נתראה שם.‬
‫לא יכולתי לא לשמוע...‬ ‫-ראיתי שעשית פנטומימה של לחיצה על כפתורים.‬
‫הקול שלך מושך את תשומת הלב.‬
‫אבל הכול בסדר?‬
‫כן, ארון ואני יוצאים לדייטים‬
‫מאז שחזרנו להיות ביחד,‬
‫ופשוט שכחתי עד כמה אנחנו שונים, כנראה.‬
‫הוא רוצה שנלך לחדר בריחה בסגנון זומבים,‬
‫ואני לא רוצה לעשות דבר כזה אף פעם.‬
‫טוב, מה את רוצה?‬
‫נרות, פרחים,‬
‫ארוחת ערב פשוטה.‬
‫במקום שאין לו פרסומות.‬ ‫-יש בכלל דבר כזה באיירון קריק?‬
‫דווקא יש מסעדה צרפתית חדשה‬
‫שנפתחה לא מזמן, בשם "פטיט מזון".‬
‫וברור שיש להם רק שישה או שבעה חודשים‬
‫עד שהם יסגרו וייפתח שם מוסך, אז...‬
‫כמובן. פס הייצור‬ ‫שהופך מסעדות צרפתיות למוסכים.‬
‫העיירה שלנו שונאת דברים נחמדים.‬ ‫-דיברת עם ארון על הדברים האלה?‬
‫לא. הוא ממש משתדל,‬ ‫אני לא רוצה שיהיה לו לא נעים.‬
‫אז פנית לאישה הנכונה.‬ ‫-שוב, את הקשבת לשיחה שלי.‬
‫זה פשוט.‬
‫כשאני רוצה משהו וראול לא מבין אותי,‬
‫אני פשוט זורקת רמזים‬ ‫עד שהוא חושב שזה רעיון שלו.‬
‫החוכמה היא להיות עדינה מאוד.‬
‫- קולנוע צרפתי -‬
‫בונז'ור, מון אמלי.‬
‫לצמר הקשמיר שלך יש איזו תכונה שחומקת ממני.‬
‫היי, חבר. היי.‬
‫קרלוס? אני מוכנה לקחת סרט.‬
‫היום אפשר לקחת סרטים לבד.‬ ‫את כמעט עובדת פה גם ככה.‬
‫ואת היחידה ששוכרת את "איזה כיף היה במערב".‬
‫בלוח השנה המעודד שלי באמת היה כתוב,‬ ‫"תני להיום הזה להפוך להרפתקה."‬
‫אז...‬
‫- החזרות -‬
‫לוס, אתה בסדר?‬
‫האקסית שלי התחתנה.‬
‫אוי, לא. זה יכול להיות...‬ ‫-עם עצמה.‬
‫איכס.‬
‫סליחה, כתוב פה שהמערכת מנותקת.‬
‫אז מה בעיית השבוע שלכם?‬ ‫דברו איתי. אני לוהטת היום.‬
‫האקסית של קרלוס התחתנה עם עצמה.‬
‫ואיזה רגש זה מעורר בך?‬ ‫-בעיקר הקלה.‬
‫נפרדנו אחרי ההופעה של מודסט מאוס.‬
‫לא ייאמן שיצאת עם מישהי שהתחתנה עם עצמה.‬
‫או מישהי שהקשיבה למודסט מאוס.‬
‫לא חשבתי שזה הטיפוס שלך.‬
‫אין לי טיפוס.‬ ‫-לכל אחד יש טיפוס.‬
‫אני יצאתי עם חמישה סנטה קלאוסים‬
‫עד שהבנתי שאני נמשכת‬ ‫לגברים שעובדים בקניון.‬
‫טוב, עכשיו כתוב שאין יותר עותקים‬ ‫של "יום בניו יורק",‬
‫אבל זה הסרט שאני מנסה לקחת.‬
‫היי, מה הקטע שלך עם התאומות אולסן?‬
‫הן עוזרות אחת לשנייה כל החיים.‬
‫אני מתאהב בלי קשר לטיפוסים או מראה חיצוני.‬
‫אני נמשך לנשמות.‬
‫סליחה שאני מכיל המונים.‬
‫אני מבטיחה שאגלה מה הטיפוס שלך.‬ ‫בוא נתחיל עם דיימון.‬
‫דיימון שונה לגמרי‬ ‫מהבחור שאני יוצא איתו הלילה,‬
‫והוא שונה לגמרי ממארי, שהתחתנה עם עצמה.‬
‫אפילו לא היו לה קוביות בבטן.‬
‫קוביות בבטן, קוביות בבטן, קוביות בבטן.‬
‫ריבוע של "חיי שחורים חשובים".‬
‫קוביות בבטן, קוביות בבטן, קוביות בבטן.‬
‫צרפת. צרפתית.‬
‫חלזונות ולחם קשה.‬
‫בלי קשר, הפוסטר של "זהות כפולה" הזכיר לי‬
‫שכדאי שנבדוק את המסעדה‬ ‫הצרפתית החדשה שבדיוק נפתחה.‬
‫כן, טכנית, הסרט באמת התרחש בצרפת.‬
‫כן, החלקים הכי טובים שלו.‬
‫רעיון מצוין.‬
‫זה הסרט "פריידיי"?‬
‫מה את יודעת על פריידיי?‬
‫"חטפת את הכאפה שלך!"‬ ‫-למה אתה עדיין פה?‬
‫אין לך חנות לנהל?‬ ‫-יש לי.‬
‫אבל האנשים היחידים בחנות שלי כרגע‬
‫הם אלה ששואלים שאלות ולא קונים כלום.‬
‫היי, למה צלחות למסיבות באות בחבילות של 16?‬
‫אפשר גם 15 או עשרים.‬
‫אם הייתי יודע את התשובה לשאלה העמוקה הזאת,‬
‫הייתי אומר לכולם.‬
‫הנה הוא. טימבו, היי.‬
‫מה שלום בעלי הבלוקבסטר‬ ‫חלק הקרסוליים האהוב עליי?‬
‫טוב.‬
‫אני יודעת שאתה איש עסקים סקסי ועסוק,‬
‫עם מונוקל ומגבעת,‬
‫אבל הערב יש בבר החמור השיכור ערב טריוויה,‬
‫והבטחת ללכת איתי פעם.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫נשמע ממש כיף.‬
‫ולא אמרת בדיוק שאתה לגמרי פנוי הלילה?‬
‫הוא אמר את זה כרגע.‬
‫כן, באמת נשמע כיף, אבל...‬
‫יהיה לי קשה הלילה,‬ ‫כי יש לי הרבה ענייני עסקים על הראש.‬
‫את יודעת, ניירות, עטים, מהדק.‬
‫חבל שאני לא יושבת על הראש שלך,‬ ‫היית יכול פשוט לאכול אותי.‬
‫זה בסדר. אני לא אפסיק לנסות. לעולם.‬
‫בכל מקרה הייתי באה.‬ ‫אני צריכה לצפות שוב ב"אישה יפה",‬
‫בשביל תנוחות הסקס.‬
‫אני באמת שואפת להיות כל כך דוחה בפומבי.‬
‫זה עבד. אני וארון נלך הערב לפטיט מזון!‬
‫יש! לעשות לבעלך טריק זה דבר שעובד תמיד.‬
‫כן, אבל טריק טוב, כמו אולי.‬
‫זה דייט אמיתי.‬
‫מזל טוב על הדייט.‬
‫עושה רושם שארון מתכונן‬ ‫לחבוט הום-ראם צרפתי ורומנטי.‬
‫אירופאי מאוד.‬
‫וגם מגניב בשבילך,‬ ‫וגם בשבילי, כי גם לי יש דייט!‬
‫כן, רנה ואני הולכים הלילה‬ ‫לערב טריוויה בבר החמור השיכור.‬
‫באמת?‬ ‫-אתה רציני?‬
‫אנחנו הולכים?‬
‫אנחנו הולכים.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫יש אהבה באוויר, כנראה.‬ ‫-כן, כן, יש אהבה באוויר.‬
‫שמעת פעם על בסיס חמישי? כי נגיע גם לשם.‬
‫אוי, וואו.‬
‫זה היה מגעיל ומחרמן בו זמנית.‬
‫לא לעיתים קרובות רואים נשיקה בלחי עם לשון.‬
‫הלשון שלה מחוספסת, כמו של חתולה.‬
‫אוי, אלוהים, מה עשיתי? אני חייב לבטל.‬ ‫-היי.‬
‫אני לא יכול באמת לצאת עם רנה.‬ ‫-רנה היא... רנה היא רנה.‬
‫אבל זה לא רעיון מטורף.‬ ‫-לא, היא מטורפת.‬
‫היא תלתה שק אשכים על האם-איקס-5 שלה.‬
‫תקשיב, אתה צריך כמה דייטים בלי לחץ‬ ‫כדי להיכנס לעניינים.‬
‫הצבת את אלייזה על כן גבוה.‬
‫מה שטוב ברנה זה שהיא כבר על הקרשים.‬
‫זה אומנם נשמע רע, אבל אני מבין אותך.‬
‫רנה קיצונית, אבל גם היא בעלת עסק.‬
‫וחייבים להעריץ אישה‬ ‫שהתגברה כל כך הרבה פעמים על שעורה בעין.‬
‫כל כך הרבה פעמים.‬ ‫-היא באמת חסונה.‬
‫טימי, תאמין לי, אני רק רוצה‬ ‫לראות אותך מתגבר על אלייזה.‬
‫ואני רק רוצה לעשות משהו חוץ מעבודה.‬
‫דייט בלי לחץ.‬
‫בסדר, אולי. אני...‬
‫אנחנו מתניעים. אני מרגיש את זה.‬ ‫-כן. כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-תתחיל להתגלגל.‬
‫תמתח את הקפיץ, מותק. תמתח אותו.‬
‫מרפק.‬ ‫-למעלה.‬
‫אז אתה נמשך לטיילר פרי.‬
‫בתפקיד מדיאה. הסתייגות חשובה.‬
‫אני נמשך גם לטסה תומפסון כשהיא בשלישייה‬ ‫עם טאיקה ואיטיטי וריטה אורה,‬
‫לאינדיה מור ב"אסקייפ רום 2",‬ ‫לבראד פיט ב"בנג'מין באטן",‬
‫אבל כשהוא זקן. איזה חתיך.‬
‫טוב, אז זה לא ממש עובד.‬
‫חבר'ה, לי ולחברות שלי היה משחק‬
‫שבו בחרנו איזה‬ ‫מצבי הנינג'ה יהיה בן הזוג הכי טוב.‬
‫הם נראים אותו דבר, אז רק האישיות קובעת.‬
‫קצת מסיבת פיג'מות בכיתה ו', אבל אהבתי.‬ ‫-אנחנו נצבצב את המצב.‬
‫היי... וואו.‬
‫אני לא רגילה לראות אותך‬ ‫בבגדים של לא-בעבודה.‬
‫כמו הפעם שבה ראיתי את המורה שלי‬ ‫לגאומטריה קונה חלב בסופר.‬
‫נו, מה את אומרת?‬
‫חבריקו, תסביר לי על מה חשבת פה.‬
‫שרשרת מעל חולצה מכופתרת וסוודר?‬
‫אני אוותר על השרשרת.‬
‫בכל מקרה זה היה חלק‬ ‫מתחפושת האלווין ישנה, ועכשיו גם בעייתית.‬
‫אפשר?‬
‫הנה.‬
‫בבקשה.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫אז יש לך דייט עם רנה, מה?‬
‫בחמור?‬
‫מותר לה בכלל להתקרב‬ ‫ללוח החצים אחרי התקרית?‬
‫התובע לא הצליח להוכיח‬ ‫שהיה לה מניע. וזה דייט אפלטוני.‬
‫אבל בזכותך קיבלתי השראה‬ ‫לחפש מערכת יחסים רצינית.‬
‫את יודעת, מישהי לחלוק איתה את כל זה.‬
‫מגניב. אני גאה בך.‬
‫כן, אני פשוט מרגיש שהגיע הזמן, את מבינה?‬
‫כן.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת. הזמנו שולחן ב-19:00.‬
‫טוב, תיהנו, ותגידי לארון ששאלתי מה קורה.‬ ‫בעצם תגידי לו שאמרתי שלום.‬
‫או שאל תגידי לו כלום. אני אשלח לו אימייל.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫- מדע בדיוני -‬
‫לאונרדו משתמש בשתי הידיים.‬
‫זה מדליק שמישהו יכול להשתמש‬ ‫בשתי הידיים באותה מידה.‬
‫מיכלאנג'לו אוהב מסיבות,‬ ‫אבל אני חושב שהייתי הולך על רפאל.‬
‫זה עוד יותר מבלבל מהמפורסמים.‬
‫היי, מדברים פה על צבים?‬
‫היי.‬ ‫-טוב, טימי.‬
‫אתה נראה כמו מרצה מגניב לספרות‬
‫עם גישה חדשנית ומגניבה להוראה.‬
‫מי ידע שאתה נראה כל כך טוב?‬
‫לא יודע. אף אחד, כנראה?‬
‫אז מה קורה?‬ ‫-אנחנו מנסות להבין מה הטיפוס של קרלוס,‬
‫אבל הוא יצא עם אנשים שונים מאוד,‬
‫אז אנחנו...‬ ‫-מצבצבים את המצב. הבנתי.‬
‫אז באיזו גרסה אתם?‬
‫לייב אקשן משנות התשעים,‬ ‫סרטים מצוירים של שבת בבוקר,‬
‫הגרסה של מייקל ביי שאני מסרב להכיר בה?‬
‫בכל מקרה, הצב הכי מושך,‬ ‫בלי מתחרים, הוא לאונרדו.‬
‫הוא מנהיג מלידה. טוב, לילה מצוין לכם.‬
‫כן.‬
‫הוא הלאונרדו שלנו.‬
‫שמעתי שהסופלה פה מצוין.‬
‫את רוצה...?‬
‫את רוצה סופלה?‬
‫כי יש גם קוק או ון,‬ ‫בול דה בף ומול מרינייר.‬
‫מישהו פה הפעיל את המבטא בגוגל.‬
‫התאמנתי בערך שעה וחצי,‬ ‫אבל אני בטח אומר את זה לא נכון.‬
‫טוב, תודה על המאמץ.‬
‫בונז'ור, מסייה, מדאם.‬
‫אפשר להביא לכם משהו לפתיחה? אולי משקה?‬
‫כן. אני רוצה כוס שאטו מונטלנה.‬
‫ויש לכם את הבירה עם ההרים‬ ‫שנהיים כחולים כשהבירה קרה?‬
‫לא, בהחלט אין לנו.‬
‫סליחה. כמובן.‬
‫אני סתם לחוץ.‬
‫אני אשתה איזו בירה שיש לכם.‬ ‫-ודאי.‬
‫בכוס, בונז'ור.‬
‫ג'ים הנסון, מריו לופז,‬ ‫קריס ג'נר וביז מרקי.‬
‫הייתי עושה "שישי הפוך" עם כל אחד מהם.‬
‫מעניין איך קרמיט מרגיש עכשיו בגן עדן.‬
‫הייתי מת לראות את הצד השני דרך העדשה שלו.‬
‫אתה מוכן לשתוק? אני מנסה לבטל‬ ‫את הדייטים האחרים של טימי.‬
‫מה?‬ ‫-כן, שלחתי הודעות לכל מיני נשים‬
‫שרוצות לצאת עם טימי הלילה כנראה.‬
‫אל תבטלי.‬
‫אז אתה רוצה שלטימי יהיה יותר מדייט אחד,‬
‫בזמן שהוא יוצא עם רנה?‬
‫לפעמים צריך פשוט לקפוץ מהמכונית‬
‫ולקוות שהמשאית שמאחוריך תאט בזמן.‬
‫אבל זה לא...‬
‫ואני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬ ‫אבל זה לא קצת מרושע?‬
‫מה קורה פה?‬
‫תקשיבי, מאז שאלייזה צצה פתאום,‬
‫הוא מתעניין רק בה ובחנות שלו.‬
‫אני מתגעגע לחבר שלי.‬
‫אז בגלל זה אתה מבלה איתי כל כך הרבה?‬
‫"שלח לכולם." נתראה בלילה.‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫אני הולכת לחמור, לראות מה קורה.‬ ‫אני לא אפספס את זה.‬
‫אני בא איתך.‬
‫אני בא, אני בא, אני בא.‬ ‫-בוא.‬
‫תראי, אנחנו צוות.‬ ‫-אנחנו לא צוות.‬
‫אני פשוט מנסה להיפטר ממך.‬
‫טוב, טינדר בחיים האמיתיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫תחליק שמאלה על הלקוחות‬ ‫שלא מוצאים חן בעיניך, וימינה על אלה שכן.‬
‫סוף סוף משהו קצת הגיוני.‬
‫היא שמאלה. היא נראית טובת לב.‬
‫הוא תמיד אומר תודה.‬ ‫והיא מחייכת הרבה יותר מדי.‬
‫הבנו, יש לך שיניים. את לא מיוחדת.‬
‫שמאלה, שמאלה! אני שונאת את קווין.‬ ‫-אני אפילו לא בטוחה שהוא אוהבת סרטים.‬
‫היא נכנס הנה כל הזמן‬ ‫והופכת כל דבר למשהו שקשור אליו.‬
‫פעם דיברתי עם קווין ארבע שעות‬ ‫על גלי רדיו בתדרי איי-אם.‬
‫כן, ימינה בגדול מבחינתי.‬
‫תגידו לקווין לבוא הנה.‬
‫בסדר, מלכי הטריוויה.‬
‫- החמור השיכור -‬
‫הסיבוב הבא הוא "מקומות שהצטננתי בהם."‬
‫מתים עליך, מוטאון לארי!‬
‫ומוטאון לארי מת עליכם. טוב, שאלה ראשונה.‬
‫בשיקגו יש בניין מפורסם‬ ‫שנקרא באותו שם כמו חנות כלבו.‬
‫האם זה מגדל ג'יי-סי פני, מגדל נורדסטרום,‬
‫מגדל קולס או אף אחת מהתשובות?‬
‫איך הוא קיבל את הכינוי מוטאון לארי?‬
‫מוטאון צ'אק פשוט נשמע פחות טוב, לא?‬
‫רגע, אפילו לא קוראים לו לארי?‬
‫אני מתה על לונג איילנד אייס טי.‬
‫רוצה לבקש עוד קש? נשתה כמו היחפן והיחפנית.‬
‫לא, אני אמשיך לשתות דיאט וייט קלו.‬
‫טוב, נראה לי שמוטאון לארי‬ ‫לא יודע שמגדל סירס‬
‫נקרא היום מגדל ויליס,‬
‫אבל בכל מקרה,‬ ‫התשובה היא "אף תשובה אינה נכונה."‬
‫בבקשה. תודה.‬
‫וואו, גם סקסי וגם מלומד.‬
‫ידיד מלומד.‬
‫התשובה הנכונה היא "אף תשובה אינה נכונה!"‬
‫אז הקבוצה המובילה היא עדיין‬ ‫קבוצת הטריוויה המצוינת של רנה וטימי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה טימי?‬
‫כן. היי.‬
‫באתי לדייט שלנו.‬ ‫-אני חושב שאת מחפשת טימי אחר.‬
‫לא קבעתי דייט לעכשיו.‬ ‫-כן, חוץ מהדייט שלנו.‬
‫אני מזכיר לך שזאת יותר פגישת עמיתים.‬
‫אתה נראה פחות מוזר במציאות,‬ ‫וזה לא קורה אף פעם.‬
‫זה אתה, נכון?‬
‫וואו, אני ממש גאה בך.‬
‫רוצה לפתוח פרופיל לחבר החדש של אמא שלך,‬
‫ולעשות לו קצת בלגן?‬
‫כבר קצת פתחתי לו פרופיל.‬
‫איזו בת יש לי.‬
‫כן.‬
‫הייתי באיים המלדיביים שבע פעמים,‬ ‫אבל פעם אחת הייתה קונקשן.‬
‫בפעמיים הראשונות הייתי עם ההורים שלי...‬
‫קרלוס, זה הקטע שלך?‬ ‫המוזרה עם השיניים השאירה לך את המספר שלה.‬
‫כן, אבל יש בקווין משהו.‬
‫אם אתם טסים למלדיביים,‬ ‫כדאי לכם לטוס לשמונה ימים.‬
‫אפשר גם שבעה,‬ ‫אבל לא תקבלו מספיק 'דיביים, לדעתי.‬
‫אלוהים! הבנתי מה הטיפוס שלך.‬
‫אתה אוהב אנשים שמרוכזים בעצמם.‬ ‫-מה? לא.‬
‫בחרתי ברפאל, לא בדונטלו,‬ ‫וברור שהוא צב הנינג'ה שמרוכז בעצמו.‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫דונטלו מרוכז בעצמו יותר מרפאל?‬
‫-וזה ממש נחמד...‬ ‫-אתה נשמע כמו משוגע.‬
‫אוי, אלוהים, יכול להיות שזה נכון.‬ ‫-ברור שזה נכון.‬
‫אבל טיסה פרטית היא לא מותרות‬ ‫כמו שאנשים חושבים.‬
‫הכול מולך.‬
‫האקסית שהתחתנה עם עצמה,‬
‫המאמן האישי שמתעניין רק בקוביות בבטן שלו‬
‫ובאקטיביזם פרפורמטיבי,‬
‫וקווין, שלא מפסיק לדבר על עצמה.‬ ‫לא התכוונתי להעליב.‬
‫כשגרתי בלונדון לרבע סמסטר, שיחקתי ראגבי.‬
‫אני אוהבת חיים תוקפניים,‬
‫ותמיד מוכן לקפיצת בנג'י,‬ ‫לשחייה עם כרישים, או לביס של בשר עוף חי.‬
‫אין לי בעיה עם כלום.‬
‫אני אשחה בבריכת דם אם אצטרך.‬
‫אז שלחתי גם לך הודעה‬ ‫כדי שתבואי לדייט איתי פה הלילה?‬
‫כן, והיית די נועז.‬ ‫-גם איתי.‬
‫סימסת לי, "בואי נשחרר הכול,"‬
‫עם גיף של לני קרביץ קורע‬ ‫את המכנסיים שלו על הבמה.‬
‫מצחיק בהחלט,‬
‫אבל טימי, מה בדיוק קורה פה?‬
‫כן, תתחיל לדבר.‬ ‫-אני...‬
‫טוב, זה סיפור מצחיק.‬
‫החברים שלי מנסים לעזור לי להתגבר על מישהי,‬
‫אבל אני עוד לא מוכן לדייטים,‬
‫אז הם בטח הזמינו את כולכן‬ ‫כדי ללחוץ עליי קצת.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני יכול להזמין לכן מונית שירות על חשבוני?‬
‫כן.‬
‫בדרך כלל, שתי נשים נוספות בדייט‬ ‫לא באות בחשבון מבחינתי,‬
‫אבל הפסיכולוגית שלי אמרה לי‬ ‫לשמור על ראש יותר פתוח.‬
‫אז אני פותחת דף חדש אחרי גירושים‬ ‫ושתי תאונות סקי הזויות.‬
‫כן. ולפחות אתה לא נשוי.‬
‫ושיעור הזומבה שלי התבטל ממילא.‬
‫זה כנראה גורל.‬ ‫-לא, לא.‬
‫באמת, זה...‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, תקשיבו, אם אני מכירה את מוטאון לארי,‬ ‫ואני מכירה אותו היכרות אינטימית,‬
‫הוא לא ירשה לנו‬ ‫להוסיף שתי שחקניות חדשות באמצע.‬
‫אז אולי פשוט תתחפפו מפה, גבירותיי.‬
‫אולי תזמיני לעצמך עוד לונג איילנד,‬
‫בסדר?‬
‫אני אזמין עוד‬ ‫לונג איילנד אייס טי כשיבוא לי.‬
‫בסדר?‬ ‫-היי, מישהי קראה ספר טוב בזמן האחרון?‬
‫"בוסיפנטס".‬ ‫-"בוסיפנטס".‬
‫"ראשית, אדוני,‬
‫"בלי קעקועים."‬ ‫-"בלי קעקועים."‬
‫כן!‬
‫לא ידעתי שהטיפוס שלי‬ ‫הוא מעריצות של טינה פיי.‬
‫בגלל הספר הזה הורדתי בלייזר‬ ‫את הקעקוע של פו הדוב שהיה לי בגב.‬
‫די!‬ ‫-גם אני!‬
‫כן!‬ ‫-יופי, אנחנו מסתדרים.‬
‫בסדר. אני הולך להביא לנו עוד משקאות‬ ‫לפני שזה ישתנה.‬
‫היי, אלייזה. מה קרה לדייט היוקרתי שלכם?‬
‫הוא עדיין בעיצומו. ארון פשוט חונה.‬
‫הוא ממש רצה בירה עם הר‬ ‫שנהיה כחול כשהבירה קרה.‬
‫אז... ומתברר שאני לא ממש אוהבת אוכל צרפתי.‬
‫נראה לי שרק רציתי שהוא ירצה‬ ‫לקחת אותי לשם, כנראה.‬
‫לא יודעת. זה טיפשי.‬
‫לא, זה לא. אני מבין.‬
‫תודה.‬
‫אז אתה נמצא כרגע בדייט מרובע?‬
‫כן, הולך רע מאוד.‬
‫לא חשבתי שאתה כזה מגנט לבחורות, טימי.‬
‫סליחה, אני חושב‬ ‫שנכנסה לי טיפת מרגריטה חלפיניו לעין.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫היי, אפשר לקחת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫קח.‬ ‫-זה ממש שורף. כן.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫תמיד ידעתי שאני יוצא עם נרקיסיסטים,‬
‫אבל לא חשבתי שאני ממש נמשך אליהם.‬
‫אני מבינה.‬
‫שרליל שלא שואל שאלות אישיות. גן עדן.‬
‫לדעתי אתה פוחד להראות לאנשים מי אתה באמת.‬
‫כלומר, עד לפני חודש,‬ ‫סירבת להגיד לי מה שם המשפחה שלך.‬
‫להגנתי, היו לי הרבה מקרים‬ ‫שבהם כמעט גנבו את הזהות שלי.‬
‫אולי את צודקת. אולי אני סגור מדי.‬
‫אבל אני פוחד להיפתח, כי אני עלול להיפגע.‬
‫ויותר גרוע, מישהו עלול להדליף‬ ‫את העבר השפל שלי לעמוד רכילות.‬
‫הכרה בבעיה זה הצעד הראשון בדרך לשינויים.‬
‫אוי, אלוהים, אני צריכה להיות פסיכולוגית?‬ ‫או לפחות לפתור לאנשים בעיות?‬
‫אתה תבטל את הדייט שלך הערב‬ ‫עם הבחור עם הקוביות?‬
‫אתה יכול לבוא איתי‬ ‫לטקס לידת פרה אצל חברה שלי.‬
‫זה אומנם נשמע מחריד, אבל אני לא אבטל.‬
‫גם לי מגיע לשעמם מישהו‬ ‫עם הפרטים של החיים האישיים שלי.‬
‫ואין מקום רומנטי יותר‬ ‫בשביל לעשות את זה מאשר פטיט מזון.‬
‫תוך שבועיים גג יש שם חנות צמיגים.‬
‫מעולה. אני באמת צריכה להחליף שמן בקרוב.‬ ‫-ולא אכפת לי אם זה מוגזם לדייט ראשון,‬
‫אני אדבר על המאבק‬ ‫שהיה לי בילדות נגד מחלת השיגדון.‬
‫הלילה אני העיקר.‬
‫הוא פשוט רוצה לשכב איתו.‬
‫נדמה לי שיש שם זרע של חלפיניו.‬
‫אני לא רואה כלום.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫כן, זה נורא.‬
‫ממש רציתי לעזור לו להתגבר על אלייזה.‬
‫ידעתי! ידעתי שיש בך חלק שבאמת אכפת לו.‬
‫כן, מה שתגיד.‬
‫אז לא רק ניסית להיפטר ממני.‬
‫אולי את אפילו קצת נהנית להסתובב איתי.‬
‫נראה שגם אנחנו מתגברים על העבר.‬
‫לא הייתי מנחשת לפי הבגדים שלך.‬ ‫נראה כאילו חטפת את הסטייליסט של ג'וני דפ.‬
‫אולי תהיה יותר כמו טימי,‬ ‫ותשנה גם את החיים שלך.‬
‫בקבוק ג'יימסון, בבקשה.‬
‫נראה לי שהכול בסדר.‬
‫וואו! אם זה משנה, את נראית מהודרת מאוד.‬
‫בשמלה שהרגשתי מחויבת לקנות,‬
‫כי החבר של המוכרת זרק אותה באותו יום?‬
‫תודה. גם אתה.‬
‫לא ראיתי אותך לבוש כל כך יפה‬ ‫מאז בכורת החצות‬
‫של "הארי פוטר והנסיך חצוי הדם."‬
‫רגע, אם ארון בסך הכול רצה קורס לייט,‬
‫אין בר ממש ליד המסעדה הצרפתית?‬
‫זה ה"צ'ירס" שלי.‬
‫כינוי החיבה שלך לחמור השיכור הוא "בר חרא".‬
‫את בטוחה שלא באת לבדוק מה שלום טימבו?‬
‫זה בדרך הביתה, בסדר?‬
‫די לדבר על הלוגיסטיקה של הלילה שלי.‬ ‫אז עם מי תחזור הביתה?‬
‫עם אף אחת מהן. אני מסתפק בזה שאני מועמד.‬
‫אפילו לא עם רנה?‬
‫"אני רוצה לתלע אותך, טימי."‬
‫כן.‬
‫כדאי שאחזור לדייטים שלי.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אני יכולה לסדר הנחה בספיריט איירליינס.‬
‫בן דוד שלי בן 13,‬ ‫והוא קיבל רישיון טיס כדי לעבוד אצלם.‬
‫טיול בנות.‬
‫מדהים!‬ ‫-כן.‬
‫טוב, מי התגעגעה אליי?‬
‫אני.‬ ‫-תודה.‬
‫אני יודע שהלילה היה קצת מאכזב,‬ ‫אבל רציתי לתת לך משהו.‬
‫אני מנסה, אי.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא. לא!‬
‫שוקולד של "שוקולד של בוני ריי"?‬
‫נסעת למרחק של שתי עיירות,‬ ‫שעתיים נסיעה בכביש התאונות‬
‫ודרך הגשר המוזר כדי לקנות‬ ‫את השוקולד האהוב עליי?‬
‫את שווה את כל הפניות המעורפלות‬ ‫שכמעט נהרגתי בהן.‬
‫בואי נלך.‬
‫אני לא צריך את בירת הר הקסמים שלי.‬
‫אני צריך רק אותך.‬
‫רעיון טוב.‬
‫הייתי בסדר?‬ ‫-היית ממש בסדר.‬
‫כמו קווין.‬ ‫-הכי טוב שיש.‬
‫כן.‬ ‫-אז מי מאיתנו מקבלת את הוורד?‬
‫הלוואי שהיו לי שלושה ורדים.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬