1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Une appli de rencontres
pour les hommes de moins d'1,70 m.
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,679
Celle-là est pour les mecs
qui disent avoir lu L'infinie Comédie.
3
00:00:12,762 --> 00:00:15,432
Celle-là est
pour mecs moches et filles sexy.
4
00:00:15,515 --> 00:00:16,558
Ça a l'air horrible.
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
Il y en a une pour les ex-détenus
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,855
et une pour les Coréens,
mais les mecs sont blancs.
7
00:00:21,938 --> 00:00:24,065
- Tinder normal existe encore ?
- Oui.
8
00:00:24,149 --> 00:00:26,526
C'est utilisé pour acheter
des meubles d'occasion.
9
00:00:26,609 --> 00:00:28,486
- Peu importe.
- Je suis trop content.
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,572
Que tu laisses tomber Eliza.
11
00:00:30,655 --> 00:00:31,614
Percy !
12
00:00:32,157 --> 00:00:35,035
Elle sait. Elle m'a tiré les vers du nez.
13
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Tu m'as suppliée de me le dire.
14
00:00:37,579 --> 00:00:39,873
Peu importe qui a supplié.
15
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
Tu as raison.
Je dois faire des rencontres.
16
00:00:42,542 --> 00:00:44,919
- Pour oublier Eliza.
- Oui.
17
00:00:45,003 --> 00:00:48,590
- Je pourrais être ton Hitch.
- Je ne veux pas être Kevin James.
18
00:00:48,673 --> 00:00:51,593
Je comprends. Mais une seule personne ici
19
00:00:51,676 --> 00:00:54,471
peut jouer
le jeune et charmant Will Smith.
20
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
- Ne m'en parle pas.
- Que se passe-t-il ?
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
Vous n'étiez pas en froid ?
22
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
Cette expulsion, c'est du passé.
23
00:01:02,395 --> 00:01:05,523
- Tout va bien entre Timmy et moi.
- Ce sont juste les affaires.
24
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
- Je ne lui en veux pas.
- Je dois être ici ?
25
00:01:07,984 --> 00:01:10,570
On a besoin d'une jeune au courant.
26
00:01:12,113 --> 00:01:13,490
- Ça peut attendre ?
- Assis.
27
00:01:14,115 --> 00:01:15,325
Rentre le menton.
28
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
On dirait que tu fais du ukulélé.
29
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
J'utiliserai ta photo de profil Yelp.
30
00:01:22,165 --> 00:01:25,126
- C'est une photo de coccinelle.
- Ton profil.
31
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
- Lance-toi.
- Allons-y.
32
00:01:30,423 --> 00:01:34,469
- Tiens, une infirmière pédiatrique.
- Super.
33
00:01:34,552 --> 00:01:37,639
Son groupe préféré est Sugar Ray.
Je ne peux pas.
34
00:01:37,722 --> 00:01:39,974
- Ça va trop vite.
- Non, Timmy.
35
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
Si, trop vite.
Créer un profil est un bon début.
36
00:01:43,144 --> 00:01:45,730
- Restons-en là.
- Tu ne peux pas arrêter en plein milieu.
37
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Ce n'est pas la saison 3 d'Empire.
38
00:01:47,899 --> 00:01:51,486
Je veux oublier Eliza,
mais j'ai besoin d'y aller doucement.
39
00:01:51,569 --> 00:01:55,490
Mon dernier rencard remonte à l'époque
où on détestait tous Anne Hathaway.
40
00:01:55,573 --> 00:01:58,284
N'attends pas trop. Tu as une entreprise.
41
00:01:58,368 --> 00:02:01,204
Tu as fait un régime, deux fois,
et tu sens bon.
42
00:02:01,287 --> 00:02:02,914
Tu es dans la fleur de l'âge.
43
00:02:02,997 --> 00:02:06,918
- Ça fait quoi de vivre un tel rêve ?
- Il y a des hauts et des bas.
44
00:02:07,001 --> 00:02:08,503
- Te fais pas avoir.
- Sarcasme.
45
00:02:08,586 --> 00:02:09,921
Elle a failli t'avoir.
46
00:02:10,004 --> 00:02:11,548
UNE SÉRIE NETFLIX
47
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
Je sais que tu reviens de l'entraînement.
48
00:02:17,595 --> 00:02:21,558
Je préférerais que tu ne portes pas
de crampons pour sortir ce soir.
49
00:02:23,476 --> 00:02:28,189
Je sais que le restaurant
n'a pas de code vestimentaire, mais…
50
00:02:28,273 --> 00:02:30,066
Oui, j'ai hâte.
51
00:02:30,150 --> 00:02:30,984
D'accord.
52
00:02:31,776 --> 00:02:32,610
Super.
53
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
À tout à l'heure.
54
00:02:35,822 --> 00:02:39,242
- J'ai tout entendu.
- Comme si tu n'avais pas fait exprès.
55
00:02:39,325 --> 00:02:41,077
Tu as une voix attirante.
56
00:02:41,786 --> 00:02:43,580
Tout va bien ?
57
00:02:43,663 --> 00:02:47,458
Oui, Aaron et moi,
on se fait des soirées resto depuis
58
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
qu'on s'est remis ensemble
59
00:02:49,043 --> 00:02:52,338
et j'avais oublié à quel point
on est différents.
60
00:02:52,422 --> 00:02:55,258
Il veut faire un escape game de zombies,
61
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
et ce n'est pas du tout mon truc.
62
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
Tu veux quoi toi ?
63
00:03:05,185 --> 00:03:07,478
Des bougies, des fleurs.
64
00:03:07,562 --> 00:03:09,105
Un simple dîner.
65
00:03:09,189 --> 00:03:12,275
- Dans un resto sans télé.
- Ça existe à Iron Creek ?
66
00:03:12,358 --> 00:03:14,652
Il y a un nouveau restaurant français
67
00:03:14,736 --> 00:03:17,405
qui vient d'ouvrir, Petite Maison.
68
00:03:17,488 --> 00:03:19,657
Ils n'ont que six ou sept mois
69
00:03:19,741 --> 00:03:22,035
avant de fermer et devenir un garage.
70
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
Les restos français deviennent
tous des garages.
71
00:03:25,079 --> 00:03:28,333
- Il n'y a rien de bien ici.
- Tu l'as dit à Aaron ?
72
00:03:28,416 --> 00:03:33,338
Non, il fait de gros efforts.
Je ne veux pas qu'il se sente mal.
73
00:03:33,421 --> 00:03:36,841
- Tu t'adresses à la bonne personne.
- Tu écoutais.
74
00:03:36,925 --> 00:03:37,884
C'est simple.
75
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Quand je veux un truc
et que Raul ne comprend pas,
76
00:03:40,762 --> 00:03:44,015
je fais des allusions
jusqu'à ce que ça lui rentre dans la tête.
77
00:03:44,098 --> 00:03:47,477
Le tout, c'est d'être très subtile.
78
00:03:50,688 --> 00:03:52,357
FRANÇAIS
79
00:03:52,440 --> 00:03:53,858
Bonjour, mon Amélie.
80
00:03:53,942 --> 00:03:58,321
Ton cachemire
a un certain je-ne-sais-quoi.
81
00:04:00,865 --> 00:04:02,742
Hé, salut.
82
00:04:03,952 --> 00:04:06,287
Carlos ? Je suis prête.
83
00:04:07,205 --> 00:04:10,750
Vous le faites vous-même aujourd'hui.
Vous êtes une habituée.
84
00:04:10,833 --> 00:04:14,045
Et vous êtes la seule à louer
Deux jumelles dans l'Ouest.
85
00:04:14,921 --> 00:04:18,925
Mon calendrier disait justement :
"Aujourd'hui, c'est l'aventure."
86
00:04:19,008 --> 00:04:20,051
Donc…
87
00:04:26,724 --> 00:04:28,685
Los, ça va ?
88
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Mon ex s'est mariée.
89
00:04:31,562 --> 00:04:33,856
- Oh, non, c'est…
- À elle-même.
90
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
Ça alors.
91
00:04:35,024 --> 00:04:37,360
Désolée, ça dit que DOS est hors ligne.
92
00:04:37,443 --> 00:04:41,030
Quel est ton problème du jour ?
Je pète le feu aujourd'hui.
93
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
Son ex s'est mariée à elle-même.
94
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
- Comment tu te sens ?
- Soulagé.
95
00:04:46,536 --> 00:04:48,621
On a rompu
après le concert de Modest Mouse.
96
00:04:48,705 --> 00:04:51,124
Tu étais avec quelqu'un
qui s'est mariée à elle-même
97
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
et qui écoutait Modest Mouse ?
98
00:04:52,792 --> 00:04:55,211
Je ne pensais pas que c'était ton genre.
99
00:04:55,295 --> 00:04:57,797
- Je n'ai pas de genre.
- Tout le monde a un genre.
100
00:04:57,880 --> 00:04:59,799
Je suis sortie avec cinq Pères Noël
101
00:04:59,882 --> 00:05:03,386
avant de réaliser que j'étais attirée
par les employés de centre commercial.
102
00:05:03,469 --> 00:05:06,389
Ça dit qu'il n'y a pas de DVD
de Une journée à New York,
103
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
le film que j'essaie de louer.
104
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
Pourquoi vous aimez tant
les jumelles Olsen ?
105
00:05:10,685 --> 00:05:13,479
Elles ont une super synergie.
106
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
Je me fiche des apparences.
107
00:05:17,817 --> 00:05:19,193
Je suis attiré par les âmes.
108
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
Que veux-tu, je suis un être complexe.
109
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Je peux deviner ton genre.
Commençons par Damon.
110
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
Damon est très différent
du type que je vois ce soir,
111
00:05:29,120 --> 00:05:31,748
qui est très différent de Marie,
la mariée.
112
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Elle n'avait même pas d'abdos.
113
00:05:35,710 --> 00:05:38,421
Abdos.
114
00:05:38,504 --> 00:05:39,797
Le carré Black Lives Matter.
115
00:05:40,256 --> 00:05:42,175
Des abdos.
116
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
France. Français.
117
00:05:44,510 --> 00:05:48,473
Escargots et pain dur.
118
00:05:49,265 --> 00:05:52,101
Au fait, ce poster
de La mémoire dans la peau
119
00:05:52,185 --> 00:05:55,271
me rappelle qu'on devrait essayer
le resto français.
120
00:05:58,066 --> 00:06:00,902
C'est vrai, le film se passe en France.
121
00:06:00,985 --> 00:06:02,320
Les meilleurs moments.
122
00:06:03,196 --> 00:06:04,322
Bonne idée.
123
00:06:04,864 --> 00:06:05,823
C'est Friday ?
124
00:06:06,574 --> 00:06:07,825
Que sais-tu de Friday ?
125
00:06:07,909 --> 00:06:12,121
- "Tu t'es fait tabasser !"
- Pourquoi tu es encore là ?
126
00:06:12,205 --> 00:06:14,082
- Tu n'as pas un magasin à gérer ?
- Si.
127
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Mais il n'y a que des gens
128
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
qui posent des questions
et n'achètent rien.
129
00:06:18,711 --> 00:06:21,464
Pourquoi les assiettes en papier
sont en paquets de 16 ?
130
00:06:21,547 --> 00:06:23,383
Pourquoi pas 15 et 20 ?
131
00:06:23,466 --> 00:06:26,177
Si je connaissais la réponse
à cette question,
132
00:06:26,260 --> 00:06:27,887
je le dirais à tout le monde.
133
00:06:27,970 --> 00:06:30,515
Le voilà. Timbo, salut.
134
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
Comment va mon proprio
de vidéoclub préféré ?
135
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
Bien.
136
00:06:34,685 --> 00:06:37,355
Je sais que tu es
un entrepreneur sexy et occupé,
137
00:06:37,438 --> 00:06:39,023
avec ton haut-de-forme,
138
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
mais ce soir, c'est soirée quiz
139
00:06:41,275 --> 00:06:42,860
et on y va ensemble.
140
00:06:42,944 --> 00:06:44,487
Alors, qu'en dis-tu ?
141
00:06:45,780 --> 00:06:47,198
Ça a l'air sympa.
142
00:06:47,281 --> 00:06:50,451
Tu ne disais pas
que tu étais libre ce soir ?
143
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Il vient de le dire.
144
00:06:51,994 --> 00:06:54,163
Oui, ça a l'air sympa,
145
00:06:54,247 --> 00:06:57,458
mais j'ai beaucoup de travail ce soir.
146
00:06:57,542 --> 00:07:00,044
Papier, stylos, agrafeuse.
147
00:07:00,128 --> 00:07:03,714
J'aimerais être sur ton bureau
pour que tu me manipules.
148
00:07:03,798 --> 00:07:06,175
Ce n'est pas grave.
Je n'arrêterai jamais d'essayer.
149
00:07:06,843 --> 00:07:09,512
Je suis venue
car je veux revoir Pretty Woman,
150
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
pour les scènes de sexe.
151
00:07:11,681 --> 00:07:15,268
J'aspire à être si ouvertement rebutante.
152
00:07:16,060 --> 00:07:19,063
Ça a marché. Aaron et moi,
on va à Petite Maison !
153
00:07:19,147 --> 00:07:21,649
Ça marche toujours de piéger son mari.
154
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
Oui, mais ce n'est pas un piège méchant.
155
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
C'est un vrai rencard.
156
00:07:27,238 --> 00:07:28,322
Félicitations.
157
00:07:28,406 --> 00:07:32,618
Aaron se prépare à un home run
romantique à la française.
158
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
Ce qui est très européen.
159
00:07:35,204 --> 00:07:39,292
Et c'est cool pour toi,
et j'ai aussi un rencard.
160
00:07:40,084 --> 00:07:44,672
Oui, Rene et moi allons à la soirée quiz
à l'Âne pinté ce soir.
161
00:07:44,755 --> 00:07:46,841
- Vraiment ?
- C'est vrai ?
162
00:07:46,924 --> 00:07:47,758
C'est vrai ?
163
00:07:48,342 --> 00:07:49,802
- Oui.
- Félicitations.
164
00:07:49,886 --> 00:07:54,098
- Il y a de l'amour dans l'air.
- Oui, il y a de l'amour dans l'air.
165
00:07:54,891 --> 00:07:58,269
Tu connais la cinquième base ?
C'est aussi là qu'on va.
166
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
Mon Dieu.
167
00:08:01,898 --> 00:08:06,652
C'était dégoûtant et sexy en même temps.
168
00:08:07,570 --> 00:08:10,907
C'est rare de voir un baiser
sur la joue avec la langue.
169
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Sa langue était rugueuse.
170
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
Mais qu'est-ce qui m'a pris ?
Je dois annuler.
171
00:08:17,622 --> 00:08:22,543
- Je ne peux pas sortir avec Rene.
- Rene… c'est Rene.
172
00:08:22,627 --> 00:08:25,588
- Ce n'est pas une idée folle.
- Non, c'est elle, la folle.
173
00:08:25,671 --> 00:08:27,673
Elle a des fausses couilles
sur sa voiture.
174
00:08:27,757 --> 00:08:32,011
Il te faut des rencards faciles
pour démarrer.
175
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
Tu mets Eliza sur un piédestal.
176
00:08:33,846 --> 00:08:36,641
Ce qui est bien avec Rene,
c'est qu'elle est par terre.
177
00:08:36,724 --> 00:08:39,393
Je vois ce que tu veux dire.
178
00:08:39,477 --> 00:08:41,437
Rene est une femme d'affaires.
179
00:08:41,521 --> 00:08:44,607
Et elle a survécu à de nombreuses
conjonctivites. C'est admirable.
180
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
- Si souvent.
- Elle est résistante.
181
00:08:47,527 --> 00:08:51,030
Crois-moi,
je veux juste que tu oublies Eliza.
182
00:08:51,113 --> 00:08:53,241
Et je veux faire autre chose
que travailler.
183
00:08:54,242 --> 00:08:55,535
Un rencard facile.
184
00:08:56,285 --> 00:08:57,578
Bon. Peut-être…
185
00:08:58,329 --> 00:09:02,083
- Je sens que ça commence à venir.
- Oui.
186
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
- D'accord.
- Continue.
187
00:09:04,460 --> 00:09:06,963
On y va, bébé. On y va.
188
00:09:07,046 --> 00:09:08,172
- Coude.
- En haut.
189
00:09:14,637 --> 00:09:17,098
Tu trouves Tyler Perry attirant ?
190
00:09:17,181 --> 00:09:20,059
Dans le rôle de Madea, je précise.
191
00:09:20,142 --> 00:09:24,689
Je suis aussi attiré par Tessa Thompson,
dans le plan à trois avec Waititi et Ora.
192
00:09:24,772 --> 00:09:28,734
Indya Moore dans Escape Game 2,
et Brad Pitt vieux, trop sexy,
193
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
dans Benjamin Button.
194
00:09:32,029 --> 00:09:36,158
Bon, ça ne marche pas.
195
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
Avec mes copines, on jouait à un jeu
196
00:09:38,911 --> 00:09:42,123
où on choisissait la Tortue Ninja
qui ferait le meilleur petit ami.
197
00:09:42,206 --> 00:09:44,834
C'est une question de personnalité.
198
00:09:44,917 --> 00:09:50,423
- Genre soirée pyjama de sixième, j'adore.
- On choisit sa tortue.
199
00:09:51,841 --> 00:09:54,385
Salut. Oh, ouah.
200
00:09:55,094 --> 00:09:58,014
Je n'ai pas l'habitude
de te voir hors du travail.
201
00:09:58,097 --> 00:10:00,975
C'est comme quand j'ai vu
mon prof de maths au supermarché.
202
00:10:01,058 --> 00:10:02,810
Alors, qu'en penses-tu ?
203
00:10:04,770 --> 00:10:08,733
C'est quoi, l'idée ?
204
00:10:08,816 --> 00:10:12,111
Une chaîne par-dessus
une chemise et un pull ?
205
00:10:12,194 --> 00:10:13,821
Je vais enlever la chaîne.
206
00:10:13,904 --> 00:10:17,241
Ça faisait partie
d'un vieux costume d'Halloween.
207
00:10:18,117 --> 00:10:18,951
Je peux ?
208
00:10:24,040 --> 00:10:24,915
Voilà.
209
00:10:25,499 --> 00:10:26,334
Tiens.
210
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Beaucoup mieux.
211
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
Alors comme ça, tu sors avec Rene ?
212
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
À l'Âne pinté ?
213
00:10:34,592 --> 00:10:37,511
A-t-elle le droit d'approcher
des fléchettes après l'incident ?
214
00:10:37,595 --> 00:10:40,264
Le procureur n'a rien pu prouver.
Et c'est platonique.
215
00:10:40,348 --> 00:10:43,768
Mais tu m'as donné envie de chercher
une relation sérieuse.
216
00:10:43,851 --> 00:10:46,312
Quelqu'un avec qui partager tout ça.
217
00:10:48,981 --> 00:10:50,816
Super. Je suis fière de toi.
218
00:10:50,900 --> 00:10:53,527
Je sens qu'il est temps. Tu vois ?
219
00:10:56,697 --> 00:10:57,531
Oui.
220
00:10:58,491 --> 00:11:01,494
Je ferais mieux d'y aller.
On a réservé pour 19 h.
221
00:11:01,577 --> 00:11:05,581
Amuse-toi bien et dis à Aaron
que je lui passe le bonjour.
222
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Ou ne lui dis rien.
Je lui enverrai un e-mail.
223
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
- D'accord.
- Oui.
224
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
Mais Leonardo est ambidextre.
225
00:11:16,676 --> 00:11:20,012
C'est sexy quand on peut utiliser
ses deux mains.
226
00:11:20,096 --> 00:11:24,183
Michelangelo aime faire la fête,
mais pour moi, c'est Raphaël.
227
00:11:24,266 --> 00:11:26,310
Je suis plus perdue
qu'avec les célébrités.
228
00:11:26,394 --> 00:11:27,812
On parle de Tortues Ninja ?
229
00:11:27,895 --> 00:11:30,272
- Salut.
- Timmy.
230
00:11:30,356 --> 00:11:34,652
Tu as l'air d'un prof de littérature
cool et un peu subversif.
231
00:11:34,735 --> 00:11:36,445
Incroyable comme tu es beau !
232
00:11:36,529 --> 00:11:38,447
Oui, vraiment incroyable.
233
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
- Qu'y a-t-il ?
- On cherche le genre de Carlos.
234
00:11:40,991 --> 00:11:43,077
Il sort avec des gens très différents.
235
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
Donc vous cherchez une tortue.
236
00:11:44,912 --> 00:11:46,038
Quelle version ?
237
00:11:46,122 --> 00:11:48,749
Le film des années 90, le dessin animé,
238
00:11:48,833 --> 00:11:51,293
la nouvelle version de Michael Bay ?
239
00:11:51,377 --> 00:11:55,339
Quoi qu'il en soit,
la meilleure tortue est Leonardo.
240
00:11:55,423 --> 00:11:58,300
C'est un leader né.
Bon, passez une bonne soirée.
241
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Oui.
242
00:12:01,721 --> 00:12:03,013
C'est notre Leonardo.
243
00:12:06,183 --> 00:12:08,436
Il paraît qu'ils font
un excellent soufflé.
244
00:12:09,103 --> 00:12:10,146
Tu veux…
245
00:12:11,981 --> 00:12:13,274
Tu veux un soufflé ?
246
00:12:13,357 --> 00:12:19,739
Il y a aussi du coq au vin, des boules
de bœuf et des moules marinières.
247
00:12:19,822 --> 00:12:23,284
Tu as travaillé la prononciation, je vois.
248
00:12:23,367 --> 00:12:27,204
Je me suis entraîné pendant une heure,
mais je dois mal le dire.
249
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
Merci d'avoir essayé.
250
00:12:34,336 --> 00:12:36,714
Désirez-vous quelque chose à boire ?
251
00:12:36,797 --> 00:12:40,426
Oui, un verre de Château Montelena.
252
00:12:40,926 --> 00:12:44,764
Vous avez la bière avec les montagnes
qui deviennent bleues ?
253
00:12:44,847 --> 00:12:47,266
Non, certainement pas.
254
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Désolé, bien sûr.
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Je suis nerveux.
256
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
- Je prendrai n'importe quelle bière.
- Bien sûr.
257
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
Dans un verre, bonjour.
258
00:12:59,820 --> 00:13:04,033
Jim Henson, Mario Lopez,
Kris Jenner et Biz Markie.
259
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Je ferais Freaky Friday avec eux.
260
00:13:07,119 --> 00:13:09,789
Comment Kermit se porte au paradis ?
261
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
J'aimerais voir sa vision de l'autre côté.
262
00:13:12,166 --> 00:13:15,127
Tais-toi, j'essaie d'annuler
les autres rencards de Timmy.
263
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
- Quoi ?
- J'ai répondu à des femmes
264
00:13:17,963 --> 00:13:20,800
qui veulent sortir avec Timmy ce soir.
265
00:13:22,218 --> 00:13:23,093
N'annule pas.
266
00:13:23,177 --> 00:13:25,721
Tu veux que Timmy ait plus d'un rencard
267
00:13:25,805 --> 00:13:27,056
alors qu'il est avec Rene ?
268
00:13:27,139 --> 00:13:29,099
Parfois,
il faut savoir sauter de la voiture
269
00:13:29,183 --> 00:13:31,393
et espérer
que le camion derrière ralentisse.
270
00:13:31,477 --> 00:13:32,603
Mais ce n'est pas
271
00:13:32,686 --> 00:13:35,815
un peu méchant de dire ça ?
272
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
Qu'y a-t-il ?
273
00:13:36,816 --> 00:13:38,943
Depuis qu'Eliza est arrivée,
274
00:13:39,026 --> 00:13:41,862
il ne s'intéresse qu'à elle ou au magasin.
275
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
Mon pote me manque.
276
00:13:43,948 --> 00:13:47,535
C'est pour ça que tu passes
autant de temps avec moi ?
277
00:13:49,161 --> 00:13:51,956
- Répondre à tous : "À ce soir."
- Où vas-tu ?
278
00:13:52,623 --> 00:13:55,292
Je vais à l'Âne pinté
Je ne veux pas rater ça.
279
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
Je viens.
280
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
- Je viens.
- Allez.
281
00:13:59,296 --> 00:14:01,131
- On est une équipe.
- Non.
282
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
Je veux me débarrasser de toi.
283
00:14:02,716 --> 00:14:04,969
C'est comme Tinder dans la vraie vie.
284
00:14:05,052 --> 00:14:08,681
Swipe à gauche si tu n'aimes pas
et à droite si tu aimes.
285
00:14:08,764 --> 00:14:11,308
Enfin quelque chose qui a du sens.
286
00:14:12,142 --> 00:14:15,062
À gauche pour elle. Elle a l'air gentille.
287
00:14:16,689 --> 00:14:19,900
Il dit toujours merci.
Elle sourit beaucoup trop.
288
00:14:19,984 --> 00:14:22,653
On a compris, tu as des dents.
289
00:14:23,320 --> 00:14:27,658
- Gauche. Je déteste Quinn.
- Je ne sais pas si iel aime le cinéma.
290
00:14:27,741 --> 00:14:30,828
Iel vient ici et veut être
au centre de l'attention.
291
00:14:30,911 --> 00:14:35,291
Une fois, Quinn m'a tannée pendant
quatre heures sur les ondes radio AM.
292
00:14:35,374 --> 00:14:39,044
Ouais, carrément à droite pour moi.
293
00:14:39,128 --> 00:14:41,046
Quinn peut venir me voir.
294
00:14:42,840 --> 00:14:44,383
Alors, les amis.
295
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
L'ÂNE PINTÉ
296
00:14:45,384 --> 00:14:47,761
Prochaine manche :
"Lieux où j'ai pris froid."
297
00:14:48,762 --> 00:14:51,140
On t'aime, Motown Larry !
298
00:14:51,223 --> 00:14:54,935
Motown Larry vous aime. Première question.
299
00:14:55,019 --> 00:14:58,814
À Chicago, un bâtiment célèbre
porte le même nom qu'un grand magasin.
300
00:14:58,898 --> 00:15:01,609
C'est la tour JCPenney, la tour Nordstrom,
301
00:15:01,692 --> 00:15:04,737
la tour Kohls, ou aucune des trois ?
302
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
Pourquoi on l'appelle Motown Larry ?
303
00:15:06,739 --> 00:15:10,034
Motown Chuck, ça sonne moins bien.
304
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
Il ne s'appelle même pas Larry ?
305
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
J'adore ce cocktail.
306
00:15:15,789 --> 00:15:18,792
Tu veux une autre paille ?
On pourrait partager.
307
00:15:18,876 --> 00:15:21,253
Non, je m'en tiens à mon hard seltzer.
308
00:15:21,337 --> 00:15:24,465
Motown Larry ne sait pas que la tour Sears
309
00:15:24,548 --> 00:15:26,133
s'appelle à présent la tour Willis,
310
00:15:26,216 --> 00:15:30,054
mais bon,
la réponse est "aucune des trois".
311
00:15:30,137 --> 00:15:31,972
C'est parti. Merci.
312
00:15:32,056 --> 00:15:33,849
Ouah, sexy et cultivé.
313
00:15:33,933 --> 00:15:35,267
Un ami cultivé.
314
00:15:35,351 --> 00:15:37,770
La bonne réponse est "aucune des trois".
315
00:15:37,853 --> 00:15:43,150
Ce qui veut dire que Rene et Timmy
continuent de mener.
316
00:15:46,987 --> 00:15:50,532
- D'accord.
- C'est toi, Timmy ?
317
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
Oui, bonsoir.
318
00:15:52,618 --> 00:15:57,039
- Je viens pour notre rencard.
- Ça doit être avec un autre Timmy.
319
00:15:57,122 --> 00:16:01,418
- Je n'ai pas de rencard ce soir.
- Oui, sauf avec moi.
320
00:16:01,502 --> 00:16:05,005
Je te rappelle
que c'est une réunion entre amis.
321
00:16:05,089 --> 00:16:08,634
Tu es mieux en vrai,
ce qui n'arrive jamais.
322
00:16:09,218 --> 00:16:10,844
C'est bien toi ?
323
00:16:11,637 --> 00:16:14,223
Je suis fier de toi.
324
00:16:14,306 --> 00:16:16,725
Tu veux créer le profil du nouveau copain
325
00:16:16,809 --> 00:16:18,185
de ta mère pour l'embêter ?
326
00:16:18,268 --> 00:16:20,062
J'ai déjà commencé.
327
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
C'est bien ma fille ça.
328
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
Oui.
329
00:16:26,276 --> 00:16:29,196
J'ai été sept fois aux Maldives.
330
00:16:29,279 --> 00:16:31,490
Les premières fois, avec mes parents…
331
00:16:31,573 --> 00:16:34,785
Ça te branche ? La fille
aux grandes dents t'a laissé son numéro.
332
00:16:34,868 --> 00:16:37,496
Oui, il y a quelque chose…
333
00:16:37,579 --> 00:16:40,916
Si tu vas aux Maldives,
je recommande huit jours.
334
00:16:41,000 --> 00:16:45,212
Sept, c'est faisable,
mais pas assez, tu vois.
335
00:16:45,295 --> 00:16:48,257
Oh, mon Dieu. Je connais ton genre.
336
00:16:48,340 --> 00:16:50,843
- Les gens égocentriques.
- Quoi ? Non.
337
00:16:50,926 --> 00:16:54,722
J'ai choisi Raphaël, pas Donatello,
qui est égocentrique.
338
00:16:54,805 --> 00:16:56,056
Je t'en prie.
339
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
Donatello est plus égocentrique
que Raphaël ?
340
00:16:58,892 --> 00:17:01,103
Tu dis n'importe quoi.
341
00:17:01,186 --> 00:17:03,689
- Tu as peut-être raison.
- J'ai raison !
342
00:17:03,772 --> 00:17:07,526
Un jet privé,
ce n'est pas aussi luxueux qu'on pense.
343
00:17:07,609 --> 00:17:08,569
Tout est là.
344
00:17:08,652 --> 00:17:10,738
L'ex qui s'est mariée à elle-même,
345
00:17:10,821 --> 00:17:14,825
le coach sportif qui ne pense
qu'à ses abdos et son pseudo-activisme,
346
00:17:14,908 --> 00:17:18,620
et Quinn qui n'arrête pas
de parler d'ellui. Ne m'en voulez pas.
347
00:17:18,704 --> 00:17:22,166
Je jouais au rugby
quand je vivais à Londres.
348
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
J'aime vivre de façon offensive,
349
00:17:24,251 --> 00:17:28,380
sauter d'un pont, nager avec les requins,
manger du poulet cru.
350
00:17:28,464 --> 00:17:29,673
Tout me botte.
351
00:17:29,757 --> 00:17:32,259
Je nagerais même dans une mare de sang si…
352
00:17:32,342 --> 00:17:36,638
Je vous ai aussi envoyé un message
pour qu'on sorte ensemble ce soir ?
353
00:17:36,722 --> 00:17:40,059
- Oui. Et tu as été assez direct.
- Avec moi aussi.
354
00:17:40,142 --> 00:17:42,436
Tu as écrit : "Lâchons-nous."
355
00:17:42,519 --> 00:17:45,481
Avec un GIF de Lenny Kravitz
et son pantalon fendu.
356
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
Objectivement hilarant.
357
00:17:47,149 --> 00:17:49,109
Mais, Timmy, que se passe-t-il ?
358
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
- Oui, explique.
- Je…
359
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
Alors, voilà.
360
00:18:01,288 --> 00:18:04,124
Mes amis essaient de m'aider
à oublier quelqu'un,
361
00:18:04,208 --> 00:18:05,584
mais je ne suis pas prêt.
362
00:18:05,667 --> 00:18:08,712
Ils ont dû vous envoyer des messages.
363
00:18:08,796 --> 00:18:10,297
Je suis désolé.
364
00:18:10,380 --> 00:18:12,466
Je peux me rattraper
en vous offrant un taxi ?
365
00:18:12,549 --> 00:18:13,383
Oui.
366
00:18:13,467 --> 00:18:17,554
D'habitude, je refuserais
la présence de deux autres femmes,
367
00:18:17,638 --> 00:18:20,682
mais mon psy m'a dit
d'être plus ouverte d'esprit.
368
00:18:20,766 --> 00:18:25,229
Je repars donc à zéro après un divorce
et deux accidents de ski.
369
00:18:25,896 --> 00:18:27,981
Et au moins, tu n'es pas marié.
370
00:18:28,065 --> 00:18:30,192
Et mon cours de Zumba a été annulé.
371
00:18:30,275 --> 00:18:32,111
- Ça doit être le destin.
- Non.
372
00:18:32,194 --> 00:18:34,780
- C'est vraiment…
- D'accord.
373
00:18:34,863 --> 00:18:39,701
Tel que je connais Motown Larry,
et je le connais intimement,
374
00:18:39,785 --> 00:18:42,579
il n'autorisera pas
deux nouvelles joueuses.
375
00:18:42,663 --> 00:18:46,834
Alors, mesdames, soyez gentilles,
fichez le camp d'ici.
376
00:18:46,917 --> 00:18:49,503
Va donc prendre
un autre cocktail ailleurs.
377
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
D'accord ?
378
00:18:50,921 --> 00:18:53,423
C'est moi qui décide.
379
00:18:53,507 --> 00:18:56,802
- D'accord ?
- Quelqu'un a lu un bon livre récemment ?
380
00:18:57,594 --> 00:18:58,846
Bossypants.
381
00:19:01,056 --> 00:19:01,974
"D'abord, Seigneur…"
382
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
"Pas de tatouages."
383
00:19:04,768 --> 00:19:05,644
Oui !
384
00:19:07,479 --> 00:19:09,523
J'ignorais
que j'aimais les fans de Tina Fey.
385
00:19:09,606 --> 00:19:12,901
Grâce à elle, j'ai fait effacer
mon tatouage de Winnie l'ourson.
386
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
- Arrête.
- Pareil.
387
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
- Oui !
- Super, on s'entend bien.
388
00:19:17,030 --> 00:19:20,576
Je vais chercher une autre tournée
avant que ça se gâte.
389
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
Eliza, et ta soirée chic ?
390
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
Ce n'est pas fini. Aaron se gare.
391
00:19:32,671 --> 00:19:35,799
Il voulait une bière
avec la montagne bleue dessus.
392
00:19:35,883 --> 00:19:39,344
Il s'avère que je n'aime pas
la cuisine française.
393
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
Je crois que je voulais juste
qu'il ait envie de m'y emmener.
394
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
Je ne sais pas. C'est stupide.
395
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
Non. Je comprends.
396
00:19:48,145 --> 00:19:49,605
Merci.
397
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Je rêve
ou tu es en plein quadruple rencard ?
398
00:19:53,025 --> 00:19:55,611
Oui, ça se passe très mal.
399
00:19:57,154 --> 00:19:59,781
On ne dirait pas
mais tu es un vrai tombeur.
400
00:20:00,991 --> 00:20:04,119
Je crois que j'ai du piment dans l'œil.
401
00:20:04,203 --> 00:20:05,120
Mon Dieu.
402
00:20:05,829 --> 00:20:07,706
- Je peux emprunter ça ?
- Oui.
403
00:20:07,789 --> 00:20:09,750
- Tiens.
- Ça brûle vraiment. Oui.
404
00:20:11,001 --> 00:20:13,253
Ça va ?
405
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Je suis sorti avec des narcissiques,
406
00:20:15,214 --> 00:20:17,633
mais j'ignorais que c'était mon genre.
407
00:20:17,716 --> 00:20:18,592
Je comprends.
408
00:20:19,384 --> 00:20:22,888
Ils ne posent pas
de questions personnelles. C'est pratique.
409
00:20:22,971 --> 00:20:25,974
Tu as peur de montrer aux gens
qui tu es vraiment.
410
00:20:26,058 --> 00:20:29,311
Tu as mis des mois
à me dire ton nom de famille.
411
00:20:29,394 --> 00:20:32,648
Je me suis souvent fait voler
mon identité.
412
00:20:33,523 --> 00:20:35,442
Mais oui, je me suis trop fermé.
413
00:20:35,525 --> 00:20:38,570
Mais j'ai peur de souffrir
si je me dévoile trop.
414
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
Quelqu'un pourrait divulguer
mon passé sordide.
415
00:20:41,198 --> 00:20:44,326
Identifier le problème
est la première étape pour changer.
416
00:20:44,409 --> 00:20:50,457
Mince, alors. Je devrais peut-être
être psy. Ou coach.
417
00:20:50,540 --> 00:20:53,460
Tu vas annuler ton rendez-vous
avec le type aux abdos ?
418
00:20:53,543 --> 00:20:57,214
Tu pourrais m'accompagner
voir un accouchement bovin.
419
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Aussi horrible que ça paraisse,
je n'annulerai pas.
420
00:21:00,592 --> 00:21:04,263
Je mérite d'ennuyer quelqu'un
avec les détails de ma vie.
421
00:21:04,346 --> 00:21:07,474
Et Petite Maison sera l'endroit parfait.
422
00:21:07,557 --> 00:21:09,476
Dans deux semaines, ce sera un garage.
423
00:21:09,559 --> 00:21:12,854
- Je dois bientôt faire une vidange.
- Peu importe si c'est trop tôt.
424
00:21:12,938 --> 00:21:15,440
Je lui dirai que j'ai eu la goutte
quand j'étais petit.
425
00:21:16,108 --> 00:21:17,609
Ce soir, c'est ma soirée.
426
00:21:18,193 --> 00:21:20,112
Il veut juste coucher avec lui.
427
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
Il y a des graines de jalapeño ?
428
00:21:23,907 --> 00:21:26,368
- Je ne vois rien.
- Tu es sûre ?
429
00:21:26,451 --> 00:21:28,745
- Oui.
- Bon sang.
430
00:21:28,829 --> 00:21:29,871
Ça craint.
431
00:21:29,955 --> 00:21:31,915
Je voulais l'aider à oublier Eliza.
432
00:21:31,999 --> 00:21:34,960
Je savais bien que tu voulais aider.
433
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
Peu importe.
434
00:21:36,086 --> 00:21:38,422
Ce n'était pas juste
pour te débarrasser de moi.
435
00:21:38,505 --> 00:21:41,633
Peut-être même que tu aimes passer
du temps avec moi.
436
00:21:41,717 --> 00:21:43,927
On dirait qu'on oublie le passé.
437
00:21:44,011 --> 00:21:45,762
On dirait pas, vu ta tenue.
438
00:21:45,846 --> 00:21:48,140
Tu as kidnappé le styliste
de Johnny Depp ?
439
00:21:48,223 --> 00:21:51,310
Essaie de faire comme Timmy
et de changer ta vie.
440
00:21:53,895 --> 00:21:55,981
Une bouteille de whisky.
441
00:21:56,064 --> 00:21:57,399
Ça va mieux.
442
00:21:59,693 --> 00:22:01,862
Tu es très chic.
443
00:22:01,945 --> 00:22:04,031
Dans une robe achetée pour faire plaisir
444
00:22:04,114 --> 00:22:06,241
à une vendeuse qui s'était fait larguer.
445
00:22:06,325 --> 00:22:08,368
Merci. Toi aussi.
446
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
Je ne t'ai pas vu aussi chic
depuis la première
447
00:22:11,330 --> 00:22:13,248
de Harry Potter et le Prince de sang-mêlé.
448
00:22:13,332 --> 00:22:16,251
Attends. Si Aaron voulait juste une bière,
449
00:22:16,335 --> 00:22:18,545
il n'y a pas un bar
à côté du resto français ?
450
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
C'est mon bar ici.
451
00:22:22,841 --> 00:22:25,010
Je croyais que tu détestais.
452
00:22:26,053 --> 00:22:28,430
Tu es venue ici pour me voir ?
453
00:22:28,513 --> 00:22:30,974
C'était sur le chemin du retour.
454
00:22:31,058 --> 00:22:34,853
Assez parlé de ma soirée.
Alors, qui ramènes-tu chez toi ?
455
00:22:35,896 --> 00:22:38,982
Personne. Je suis juste heureux
d'être nommé ce soir.
456
00:22:39,066 --> 00:22:40,692
Pas même Rene ?
457
00:22:40,776 --> 00:22:42,944
"Je veux enlever tes puces, Timmy."
458
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
Oui.
459
00:22:49,159 --> 00:22:50,660
Bon, j'y retourne.
460
00:22:50,744 --> 00:22:52,371
- Merci.
- De rien.
461
00:22:54,706 --> 00:22:57,209
Je peux nous avoir des réductions
pour prendre l'avion.
462
00:22:57,292 --> 00:23:00,003
Mon cousin de 13 ans
vient d'obtenir sa licence de pilote.
463
00:23:00,504 --> 00:23:01,421
Voyage entre filles.
464
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
- Génial.
- Oui.
465
00:23:03,382 --> 00:23:04,883
À qui j'ai manqué ?
466
00:23:04,966 --> 00:23:06,510
- À moi.
- Merci.
467
00:23:08,387 --> 00:23:12,391
La soirée a été un fiasco,
mais je voulais t'offrir quelque chose.
468
00:23:14,643 --> 00:23:17,354
- J'essaie.
- D'accord.
469
00:23:20,190 --> 00:23:22,651
Des chocolats de Bonnie Ray ?
470
00:23:22,734 --> 00:23:27,280
Tu as conduit pendant deux heures
sur une route périlleuse
471
00:23:27,364 --> 00:23:30,617
juste pour m'acheter
mes chocolats préférés ?
472
00:23:31,868 --> 00:23:35,288
Tu vaux bien tous ces virages dangereux.
473
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Allons-y.
474
00:23:37,499 --> 00:23:39,626
Je n'ai pas besoin de ma bière.
475
00:23:40,836 --> 00:23:42,129
Juste de toi.
476
00:23:44,631 --> 00:23:45,966
C'est une bonne idée.
477
00:23:46,049 --> 00:23:47,843
- J'ai bien fait ?
- Très bien.
478
00:23:55,142 --> 00:23:56,726
- Comme Queen.
- La meilleure.
479
00:23:56,810 --> 00:23:59,479
Laquelle de nous aura la rose ?
480
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
J'aimerais avoir 3 roses.
481
00:24:53,992 --> 00:24:56,495
Sous-titres : Claire Levenson