Ναι!
Βρήκατε το μυστικό προφίλ μου στο Yelp;
Μόνο εκεί μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Είμαι ειλικρινής.
-Όχι, χαιρόμαστε πραγματικά για σένα. -Μπαίνω στο Yelp.
Εντάξει. Το βρήκα.
-Μάλλον θλιβερό παρά ντροπιαστικό. -Μην το διαβάσεις.
"Πονάω που το γράφω, μα δεν θα ξανάρθω σ' αυτό το μεξικάνικο";
Είσαι υποψήφιος για Ίτσι Μπίζι. Τα Βραβεία Μικρών Επιχειρήσεων.
-Συγχαρητήρια! -Ο Πέρσι θα σκάσει απ' τη ζήλια.
Ελπίζω να σε ρίξει κάτω στην τελετή.
Δεν το περίμενα αυτό.
Είμαστε όντως μικρή επιχείρηση, και τα πάω πολύ καλά,
αλλά όχι και για βραβείο. Μήπως είναι τα Χρυσά Βατόμουρα;
Κι εγώ ήμουν κάποτε υποψήφια. Πουλούσαμε σμόκιν με τον Ραούλ.
Ντύσαμε την μπάντα μαριάτσι του Λυκείου Γκραντ Ράπιντς για τον τελικό.
Αλλά αρνηθήκαμε να προωθήσουμε την υποψηφιότητά μας.
Δεν έχω χρόνο για ένα ηλίθιο βραβείο.
Το ηλίθιο βραβείο έχει έπαθλο 5.000 δολάρια.
Και το τρόπαιο της Χρυσής Αράχνης
που πιάνει πάνω από 30 δολάρια στο Craigslist.
Πενήντα, αν βρεις μανιακό με τις αράχνες.
Το παίρνει ένας μικροεπιχειρηματίας που ξέρει τι κάνει.
Ο οδοντίατρός μου, ο δρ Κίνγκσλι, έχει καταρράκτη στον προθάλαμο.
Αυτός είναι μικροεπιχειρηματίας. Εγώ δεν θα νικήσω.
Πρέπει να προσπαθήσεις. Σωστά;
Φαντάζεσαι τι θα έκανες με 5.000, Τίμι;
Έχεις καμιά ιδέα;
-Όχι, επειδή όλα είναι καλά. -Αλήθεια;
Σίγουρα δεν υπάρχουν πολύ επείγοντα ζητήματα
που θα ήθελες να διώξεις απ' τη ζωή σου;
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Ακόμα κι αν δεν τα είχα, καλύτερα να ξόδευα χρόνο
να τα ελέγξω παρά να κυνηγήσω κάτι άπιαστο.
Αλλά δεν έχουν σημασία αυτά. Όλα υπό έλεγχο!
Καθησυχαστικό αυτό.
Τώρα που είπαμε για επείγοντα, βρήκα ένα καυτό γιαούρτι στο αμάξι.
Τα λέμε.
-Να σε βοηθήσω με το γιαούρτι! -Σου είπα, το 'χω.
Πώς στάζει έτσι; Μην ανησυχείτε για τίποτα!
ΤΕΡΜΑ ΤΑ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Αν κέρδιζα 5.000, θ' αγόραζα μια καλή κάμερα.
Εγωιστικό.
Θα μπορούσες να βοηθήσεις κάποιον, όπως την αδερφή μου.
Εγώ θα πλήρωνα την εγγύηση.
Είναι σε φυλακή στη Γουατεμάλα δέκα χρόνια.
Πώς δεν βρήκατε τα χρήματα τόσα χρόνια;
Δεν είναι προτεραιότητα. Σπατάλη θα το έλεγα.
Χάνα, εσύ τι θα έκανες με 5.000;
Όχι, ευχαριστώ.
Ακούς ιστορίες τρόμου για άτομα που κέρδισαν το λαχείο.
Πολλοί καταλήγουν νεκροί, άλλοι αγοράζουν σπίτια στη Φλόριντα.
Άλλο οι 5.000 κι άλλο το λαχείο.
Εγώ δεν θέλω να δω τι περιμένει κάποιον
που ξαφνικά νιώθει ότι μπορεί ν' αγοράσει ακριβή σούπα.
Μετά θα παραγγέλνω γαρίδες με τα νάτσος μου.
Θα έπειθα τον Κρις να γυρίσει.
"Κοίτα, Κρις, μας αγόρασα στρώμα επιτέλους.
Είμαι μια νέα Ντανιέλ!"
Έχετε ταινίες για τον Σάιμον Μπερτς;
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Κάποιος φαίνεται πεινασμένος.
Λάθος χρόνος και τόπος, Πέρσι.
11:45 δίπλα σ' έναν κάδο.
Τέλειες συνθήκες για μισό σάντουιτς.
Εντάξει. Κοίτα. Συγγνώμη για τη φάση με το νοίκι.
Κι εγώ μικροεπιχειρηματίας είμαι.
Αν κάνω χατίρια σ' όλους τους φίλους, χάθηκα!
-Είμαι πολύ δημοφιλής. -Λογικό να είσαι αυστηρός.
Μα γιατί το χειρίστηκες τόσο δειλά;
Υπάρχει απλή εξήγηση.
Είμαι δειλός.
Αν με προειδοποιούσες, θα είχα χρόνο.
Αλλά θα σου βρω τα λεφτά.
Είμαι υποψήφιος στα Ίτσι Μπίζι. Ίσως οι άλλοι υποψήφιοι πεθάνουν.
Ανακοίνωσαν τα ΙΜ;
Τα Ίτσι Μπίζι εν συντομία.
Ακούγεται σαν να το 'βγαλα απ' το μυαλό μου. Μα όχι.
Εγώ δεν έγινα επιχειρηματίας για την αναγνώριση. Καλή επιτυχία.
-Το θέλεις ακόμα; -Δεν το ήθελα ποτέ.
Δεν περίμενα η ζήλια να σε φάει τόσο γρήγορα.
Έμαθες ότι δεν είσαι υποψήφιος
και προσφέρεις φαγητό πίσω από ένα εμπορικό. Έλεος.
Το σάντουιτς είναι για συγγνώμη, κάτι άσχετο.
Και δεν έχω χρόνο για χαζά βραβεία.
Πού να βρεις χρόνο
αφού κάθεσαι στα σκουπίδια και κρατάς ένα παλιό σάντουιτς.
Έχω κι άλλες δουλειές σήμερα,
οπότε δεν έχω χρόνο για κουβέντα.
Συγγνώμη.
Δεν είναι παλιό. Μίας ώρας είναι.
Ρώτα τον Πολ στην Κόλαση των Σάντουιτς.
Νόμιζα ότι μου είπες για την έξωση επειδή ήθελες βοήθεια.
Όχι, σου το είπα γιατί φοβάμαι.
Συγγνώμη που σε πίεσα μπροστά σε όλους,
αλλά πρέπει να νικήσεις.
Τα λεφτά θα καλύψουν το νοίκι.
Δεν θα σε δήλωνα αν δεν πίστευα σ' εσένα.
-Εσύ με δήλωσες; -Ποιος άλλος θα το έκανε;
Ακούστηκε πιο σκληρό απ' όσο περίμενα.
Εγώ. Εγώ με δήλωσα.
Τι; Γιατί δεν μας το είπες;
Ντρέπομαι.
Δεν πίστευα ότι θα επιλεγώ.
Κοίταξέ με. Αύριο η μαμά με αναγκάζει
να βοηθήσω στην εκκλησιαστική παραγωγή του Αιδοίων μονόλογοι.
Γι' αυτό έχεις το φουσκωτό αιδοίο στο αμάξι.
Με απέρριψαν έξι ψυχοθεραπευτές.
Τώρα που ξέρω ότι εσύ με δήλωσες, θ' απογοητεύσω κι εσένα.
Κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά.
Δεν θα με απογοητεύσεις.
Ειλικρινά, είναι εντυπωσιακό που πήρες την πρωτοβουλία.
Είσαι εξαιρετικό αφεντικό με υπέροχη ιστορία.
Εξάλλου, μόνο πέντε άλλοι υποψήφιοι είναι.
Είμαι σίγουρη ότι ο πωλητής τροπικών ψαριών
έχει ένα περίεργο ερωτικό σκάνδαλο που θ' αποκαλυφθεί.
Τόσα ενυδρεία με θαλασσινό νερό
χωρίς βρομοδουλειές;
Το Εμπορικό Επιμελητήριο στέλνει συνεργείο για συνέντευξη.
Ή θα εμφανιστείς ασουλούπωτος
ή σαν ανερχόμενος πυλώνας της κοινότητας.
Είμαι ασουλούπωτος;
Δεν είσαι τόσο σέξι όσο ο Τρεντ. Ο πωλητής τροπικών ψαριών.
Τον ξέρω, μα όλα είναι σεμνά μεταξύ μας.
Θέλεις λίγο σουλούπωμα, Τίμι.
Έστω και προσποιητό.
Κάνε σαν ένα αγαπημένο σου αφεντικό από ταινία.
Τον Αρχηγό από Κούνια ή τον Δικηγόρο του Διαβόλου;
Ο ένας είναι μωρό, κι ο άλλος ο Σατανάς.
Και κοίτα πού φτάνουν παρά την κατάστασή τους.
Δίκαιο. Ίσως μια αλλαγή θα βοηθούσε.
Αλλαγή;
Κάτι απλό. Όπως στο Κορίτσι των Ονείρων Σας.
Σπασικλάκι βγάζει τα γυαλιά, αλλά παραμένει ο εαυτός του.
Φοράει πρόχειρα ρούχα και μυρίζει γιαούρτι.
Είναι μάλλον Μην Πείτε στη Μαμά ότι η Μπέιμπι Σίτερ τα Τίναξε,
που νόμιζα ότι ήταν ντοκιμαντέρ. Μέχρι να καταλάβω ότι δεν ήταν,
με είχε μαγέψει η ιστορία των ανήθικων εφήβων.
Σ' αυτήν την αναλογία, η εταιρεία είναι η νταντά
κι εγώ η Κριστίνα Άπλγκεϊτ.
Που λέει ψέματα για να φτάσει στην κορυφή, αλλά στο τέλος…
Περνάει καλά και παίρνει πολύτιμα μαθήματα.
-Ίσως ένα κούρεμα. -Ξέρω το τέλειο μέρος.
Θα σε χώσω ανάμεσα σ' ένα Χαβανέζ κι ένα βλαμμένο Λαμπραντούντλ.
Ρενέ, δεν έχεις καν άδεια κουρείου.
Ούτε για τα σκυλιά έχω. Δεν επιτρέπεται να τα κουρεύω.
-Μυρίζω γιαούρτι; -Εγώ είμαι.
Τι γλυκός που σε καλύπτει.
Λοιπόν, ελάτε να τον πάρετε σε μία ώρα.
Είμαι ο Φλόι Μπέκαμ στη θέση της Μιράντα Γκόλντερ…
-Νόμιζα ότι σχόλασες. -Δεν λέω όχι σε δωρεάν γεύμα.
-Τι διαβάζεις; -Κάτι για τη σχολή.
Απορώ γιατί σπουδάζεις λογιστική.
Εσύ ταινίες θέλεις να κάνεις.
Η λογιστική είναι η ταινία των αριθμών.
Κάθε πίνακας λέει μια ιστορία. Κοίτα.
ΦΩΤΑ! ΚΑΜΕΡΑ! ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ!
Η τσιγκουνιά σου έχει ξεφύγει. Μάθε να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Είσαι λευκή γυναίκα. Θα 'πρεπε να σκίζεις σ' αυτό.
Δεν ξέρω. Άνετη είναι η ζωή μου κι έτσι.
Την περασμένη βδομάδα αγόρασα απορρυπαντικό χωρίς έκπτωση.
Κατά λάθος. Ωστόσο, είναι σημάδι ότι έχω χαλαρώσει με τα λεφτά.
Λοιπόν, αν φας μια μπουκιά απ' ό,τι κι αν είναι αυτό
και μου πεις ειλικρινά ότι σ' αρέσει, θα σ' αφήσω ήσυχη.
Αλλιώς, διάλεξε μία δραστηριότητα αυτοφροντίδας για σήμερα.
-Ναι. -Εντάξει.
-Ναι. -Θα πάω να…
Αν πεις "περπατήσω", θα σε κόψω.
Να περπατήσω μέχρι το…
νυχάδικο.
Ωραία. Κι εγώ στο διάλειμμά μου θα φροντίσω να μην κρυφτείς στο αμάξι.
Φτύσ' το, σε παρακαλώ.
Καλό, έτσι; Δείτε τον νέο σας μπαμπά του Blockbuster.
Δική μου ιδέα ήταν να βάλει η Ρενέ αντιψειρικό σαμπουάν.
Καίει λίγο, αλλά τα μαλλιά μου δεν είχαν ποτέ τόσο όγκο.
Εντυπωσιάζομαι με την προσπάθεια,
αλλά δεν χρειάζεται ν' αλλάξεις.
Ήρθε το συνεργείο.
Εντάξει. Τιμ, χαλαρά, να είσαι ο εαυτός σου.
Αγαπάς το μαγαζί. Αντιμετωπίζεις τους πελάτες σαν φίλους.
Η ιστορία σου είναι συγκινητική.
Λάθος.
-Παπαγάλος είναι αυτό; -Πάπια.
Μπάζερ ήταν. Δεν έχετε δει Jeopardy;
Ο κόσμος δεν θέλει να συγκινηθεί.
Θέλει να συναρπαστεί!
ΤΘΕΟΑ;
"Τι Θα Έκανε Ο Αρχιμπόμπιρας;"
Ναι. Ελάιζα, καλό το σχέδιό σου, αλλά το δοκίμασα.
Πρέπει να κόψουμε τις ευγένειες και να σοβαρευτούμε.
-Απ' το The Real World; -Ναι.
-Ποιος αξίζει το Ίτσι Μπίζι; -Εγώ!
-Ποια είναι η Χρυσή Αράχνη; -Εγώ!
Είμαι η Χρυσή Αράχνη;
-Ακριβώς! -Ναι.
Τι θα πεις στο συνεργείο;
Καλώς ήρθατε στην παιδική χαρά μου.
Δεν είναι ο Τίμι αυτός.
Αυτοί είναι οι άνθρωποί μου.
Όχι, μια σουπερνόβα είναι.
Δες αυτό το κίτρινο. "Το Δάχτυλο του Καπνιστή".
Χαριτωμένο. Αυτό το μπλε λέγεται "Με Παρέσυρε η Χιονοστιβάδα".
Είδες; Ήδη διασκεδάζουμε.
Ναι. Αλλά έχω πελαγώσει.
Μην αγχώνεσαι,
η αυτοφροντίδα πρέπει να είναι χαλαρωτική και διασκεδαστική.
-Έτσι λέγεται αυτό το χρώμα. -Όχι το χρώμα.
"Χαλαρωτική και Διασκεδαστική" λέγεται η σειρά για τους άνω των 40.
Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου άνω των 40 κατά βάθος.
Αποφάσεις.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα. Δεν έχεις διάβασμα;
Όχι, σήμερα εστιάζουμε σ' εσένα.
Βρήκα το χρώμα μου. "Το Λες και Μύκητα".
Χαίρομαι που πλήρωσαν καλό ΔΦ.
ΔΦ είναι ο Διευθυντής Φωτογραφίας.
Ο χειρότερος ήχος του κόσμου, να περιγράφει κάποιος όρους του σινεμά.
Σοβαρά τώρα, ξέρεις ότι δεν χρειάζεται ν' αλλάξεις, έτσι;
Πρέπει να νικήσω, οπότε συμπεριφέρομαι σαν νικητής.
Κι εγώ θέλω να νικήσεις. Έτσι θα πληρώσεις το νοίκι.
Απλώς δεν θέλω να χάσεις την εστίασή σου.
Έχω εστίαση λέιζερ.
Ίσως όχι τόσο καλή όσο η κάμερα του Ρικ.
Ωραίο μ' έβγαλε.
Μα πίστεψέ με, εστιάζω στον εαυτό μου,
τον καλύτερο εαυτό μου.
Η μπέιμπι σίτερ πέθανε και θα περάσω αξέχαστο καλοκαίρι.
Τα κατάφερε!
Το αγόρι μας έκανε θραύση.
Το πρωί είχες 144 ακολούθους,
και τώρα 147.
Εδώ λέει 145.
Έχασες δύο. Σε τέτοια επίπεδα, οι αντιδράσεις είναι αναπόφευκτες.
Κόνι, τώρα έλεγα στον Τίμι να συνεχίσει να εστιάζει…
Στη νίκη. Συμφωνώ.
Είναι κρίσιμη στιγμή στην εκστρατεία.
Τώρα βγάζουμε τα μεγάλα όπλα!
Δώρα για τους ψηφοφόρους.
Δώρα;
Γλυκό μου, αθώο κορίτσι.
Κάθε βραβείο το αγοράζεις.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε δώρα, Κον.
Πρέπει να τους φέρουμε στο δώρο.
Μια ωραία βραδιά στο Blockbuster.
Ο μαθητής ξεπέρασε τον δάσκαλο.
Έχουμε να οργανώσουμε πάρτι.
Θα θέλατε μανικιούρ μποκού, πεντικιούρ μορτ ή αποτρίχωση στο μουστάκι;
Αυτά εδώ, "Η Αυτοεκτίμηση Πηγάζει από Μέσα",
"Μπεζ Ινφλουένσερ", "Ντροπιασμένη".
Νόμιζα ότι θα κάναμε μανικιούρ!
Μπορώ να τα αγοράσω στην τιμή του μανικιούρ
και να βάψω τα νύχια στο σπίτι.
Θα σου μάθω μερικά πράγματα για τη λογιστική.
Καλά, τουλάχιστον θα περιποιηθείς τον εαυτό σου.
Αυτό που περιγράφετε είναι πειρατεία.
Παίρνετε το φαΐ απ' το στόμα του πουλιού μου.
Τότε μη μου τα πουλάτε. Πάμε.
Όχι. Δεν πειράζει.
Κοστίζουν 29,60.
Θα πληρώσω μ' αυτό.
Δωροεπιταγή; Διάλεξες αυτό το μέρος
γιατί δεν ήθελες να ξοδέψεις λεφτά;
-Κλέβεις. -Διάβασε πίσω.
"Χρησιμοποιήστε τη σαν αληθινά χρήματα".
Μ' έκαψε η τεχνική λεπτομέρεια.
Θα ήθελα τα ρέστα σε πενταράκια.
-Είναι 40 σεντ. -Το ξέρω.
Θέλω κέρματα.
Πολλά διακοσμητικά πήρατε για το πάρτι.
Αυτά είναι για γενέθλια εφήβου.
Δεν είναι κακό να δείχνεις νέος και γεμάτος υποσχέσεις.
Ακριβώς.
Εντάξει. Κι αυτό;
Η επιτροπή πρέπει να νιώσει την ισορροπία φόβου και ευγνωμοσύνης
που νιώθεις όταν περνάς τις Ευχαριστίες με την οικογένεια.
-Τίμοθι. -Πέρσιβαλ.
Πήγες στο μαγαζί μου.
Κυκλοφορούν τα κουτσομπολιά στο εμπορικό.
Θα κάνουμε σουαρέ για την υποψηφιότητά μου αύριο.
Θυμάμαι τότε που η επιχείρησή μου ήταν τόσο μικρή,
που μπορούσε να 'ναι υποψήφια. Η επιτυχία είναι δίκοπο μαχαίρι.
Και δες τώρα. Έγινες τόσο μεγάλος, που κάνεις έξωση σε φίλο.
-Μόλις συνειδητοποίησα κάτι. -Χρειαζόμαστε κεριά.
Τα πάρτι στον Δικηγόρο του Διαβόλου ήταν γεμάτα κεριά.
Διάβασα ότι ο Πατσίνο έφερνε κεριά απ' το σπίτι.
Δεν συμφωνείτε ότι το Blockbuster έχει μια νοσταλγική γοητεία,
κι όλα αυτά θα τη χαλάσουν;
Πέρσιβαλ, κάνει παραδόσεις το μη υποψήφιο μαγαζί σου;
Θα χρειαστούμε τα καλύτερα κεριά σου.
ΤΙΜΙ ΓΙΟΥΝ
Γεια σας. Κυρία Γραμματέα, ευχαριστώ που ήρθατε.
Ταμία Ο'Μπράιεν, το ξαναλέω, δεν κάνουμε έκπτωση σε άντρες μοντέλα.
Ποιος είναι εδώ;
Τιμ, θ' ανάψεις τα φώτα; Οι πελάτες δεν βρίσκουν τις ταινίες.
Μια κυρία έριξε τρία ράφια με νέες κυκλοφορίες.
Τα πρώτα δύο κατά λάθος, αλλά το τελευταίο από θυμό.
Βρε παιδιά.
Αν κάτι αξίζει να το βρεις, αξίζει να ψάξεις.
Επίσης, αυτό το φως δίνει μια απαλή λάμψη στην επιδερμίδα μου.
Φλόι Μπέκαμ; Βγήκαν τ' αστέρια απόψε.
-Σου φαίνεται κάπως ο Τίμι; -Είναι άλλος άνθρωπος. Προσπαθώ να…
Φιλάει τον Φλόι Μπέκαμ στο μάγουλο.
Όχι, πάει προς τα χείλια. Να επέμβω.
Βλέπω ότι πλένεις τα σκουπίδια.
-Σαν καινούργια είναι. -Ναι.
Κληροδότησέ τα στα εγγόνια σου.
Πρώτον, δεν ξέρω αν θα κάνω εγγόνια.
Δεύτερον, αν κάνω, θα κληρονομήσουν τη συλλογή δωρεάν γυάλινων ποτηριών μου.
Αγνόησα το νυχάδικο, αλλά αυτό πάει πολύ.
Αν ξανάρθεις σπίτι μου, να πιεις απ' το λάστιχο.
Η τσιγκουνιά σου είναι παθολογική.
Τι σε νοιάζει;
Κοίτα, η οικογένειά μου ήταν φτωχή.
Μετράω κουπόνια απ' τα οκτώ μου.
Οπότε είμαι σφιχτή.
Δεν είναι καλύτερα να προσέχεις;
Να προσέχεις, μα αυτό ελέγχει τη ζωή σου.
Δεν παίρνεις ούτε DVD, και μας τα δίνουν δωρεάν.
Είναι προνόμιο των υπαλλήλων.
Δεν θέλω να κάψω το DVD player. Μόλις το 2009 το πήρα.
Μια μέρα θα ξυπνήσεις
και θα καταλάβεις ότι πέρασες δέκα χρόνια χωρίς γαρίδες στα νάτσος!
Χαμένη ζωή.
Κάνω θυσίες για το μέλλον μου.
Όπως εσύ με τη σχολή λογιστικής που μισείς.
Δεν μισώ τη λογιστική. Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Δεν εκπλήσσομαι.
Αν οι γαρίδες στα νάτσος είναι τόσο σημαντικές, παράγγελνε κι εσύ.
Αλλά μην έρθεις κλαίγοντας όταν πετάω για Σαν Ντιέγκο σε 30 χρόνια.
Ακριβώς, Σαν Ντιέγκο.
Αυτό με τον ζωολογικό κήπο.
Το σπουδαίο μέλλον είναι ένα τριήμερο στο Σαν Ντιέγκο;
Καλή μιζέρια μέχρι τότε.
Τετραήμερο!
Και θ' ασχολούμαι με τον σχεδιασμό της επίσκεψής μου
στο παγκοσμίου φήμης πάρκο σαφάρι, δεν θα μιζεριάσω.
Ακόμα δεν ζηλεύεις;
Αυτό το ελεεινό πάρτι; Κοίτα σκουπίδια.
Που πήραν απ' το μαγαζί σου. Συγγνώμη, αυτό ήταν άδικο.
Πρέπει να σου είναι δύσκολο.
Κάνεις πολλά για τον Τίμι.
Τον στηρίζεις ως επιχειρηματία και δεν σου το αναγνωρίζουν.
Είναι περίπλοκη η φάση μας. Δύσκολο να είσαι ο άντρας πίσω απ' τον άντρα.
Μάλλον ζηλεύω λίγο.
Το παραδέχεσαι. Σου την έφερα πάλι.
Τι μικροπρεπής.
-Καληνύχτα, Πέρσι. -"Μπαμπά" να με λες.
Σου είπα, μη με λες Πέρσι.
Ο υπολογιστής κράσαρε. Θα έκαψε καμιά ασφάλεια το σιντριβάνι σοκολάτας.
Δηλαδή πρέπει να μιλάω στους γονείς μου που ήρθαν να με δουν;
Να προσπαθήσω να το φτιάξω.
Νεαρή κυρία, οι ακατάλληλες ταινίες απαιτούν γονέα ή κηδεμόνα.
Οι δικοί μου πέθαναν δεκαετίες τώρα. Θα σε ψηφίσω, όμορφε.
Τίμι, έχουμε θέμα.
Χρόνια και ζαμάνια. Τι κάνεις;
Η Κόνι είμαι.
Θα το ήξερα αν δεν ήταν τόσο σκοτεινά. Νόμιζα ότι ήσουν υπεύθυνη κεριών.
Άλλο να είσαι καλεσμένος κι άλλο να δουλεύεις σε πάρτι, μωρό.
Με είπες "μωρό";
-Διαμαντένιο βραχιόλι είναι αυτό; -Κολάρο με στρας από τη Ρενέ.
Θα το ήξερες, αν δεν ήταν εδώ τόσο τι;
-Τόσο σκοτεινά. -Μπράβο το κορίτσι μου.
Ποιος θέλει μια γενναία δόση από τη μαγεία του Τιμ;
Συγχαρητήρια, δρ Φρανκενστάιν.
Αντί να είναι ο εαυτός του όπως τον ενθάρρυνα,
έγινε τέρας.
Είναι ζήτημα χρόνου να…
Πνίξει ένα κοριτσάκι; Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
Μα ποιο κοριτσάκι,
και σε ποια απ' τις αμέτρητες λίμνες μας;
Θα έλεγα "να διαφύγει στην Αρκτική".
Πάντα ψάχνεις αφορμή για να πεις ότι διάβασες το βιβλίο
αντί να δεις την ταινία.
Καλά. Ίσως τον πίεσα πολύ.
Ήθελα επιτέλους να κερδίσω ένα βραβείο.
Θα του μιλήσω.
Καίγεται το μαγαζί!
-Πάμε! -Έλα μαζί μου.
ΒΙΝΤΕΟΚΛΑΜΠ BLOCKBUSTER
Ποιος μαλάκας είναι ο ιδιοκτήτης;
Θα το ξαναπώ.
Ποιος μαλάκας είναι ο ιδιοκτήτης; Μ' έστειλαν να βρω τον μαλάκα.
Εγώ είμαι ο μαλάκας ιδιοκτήτης.
Κι εγώ ο μαλάκας πίσω απ' τον μαλάκα.
Εγώ δημιούργησα το τέρας.
-Συλλάβετέ με. -Πυροσβέστες είμαστε.
Είδατε τη Χάνα;
Πήγε στο μπαρ για ποτό.
Η κατάρα μου. Οι εμπρηστικές μου απόψεις ωθούν τον κόσμο στο ποτό.
ΜΠΙΡΑ 4 STALLIONS
-Γεια. -Γεια.
Ήθελα να σου πω ότι…
-Είμαι… -Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Νάτσος με γαρίδες;
Όταν πήρε φωτιά το μαγαζί, κατάλαβα ότι είχες δίκιο.
Πρέπει να φροντίζω τον εαυτό μου, γιατί το αύριο δεν είναι δεδομένο.
Καλά, ήρθα εδώ για ποτό
και είδα ότι τα νάτσος ήταν δύο δολάρια φθηνότερα, αλλά μικρά βήματα.
Τι ήθελες να πεις;
Δεν έπρεπε να σου φερθώ αυστηρά. Δεν με αφορούν τα οικονομικά σου.
Και είχες δίκιο. Δεν είμαι καλύτερος.
-Μισώ τη λογιστική. -Ναι.
Το πρωί άρχισες να μιλάς για την τσιγκουνιά μου για να το αποφύγεις.
Το παρατήρησες; Νόμιζα ότι ήταν διακριτικό.
Θα εκπλαγείς απ' όσα παρατηρώ.
Θα εκπλαγείς.
Συγγνώμη. Πρόβαλλα τα δικά μου σ' εσένα.
Τα παιδιά μεταναστών δεν έχουν όνειρα.
Είναι περίπλοκο.
Λοιπόν, ας συμφωνήσουμε
να προσπαθούμε και οι δύο να έχουμε παραπάνω γαρίδες στα νάτσος μας.
Εντάξει;
Φάε τώρα!
Μ' αρέσει το παιχνίδι υφών και θερμοκρασιών.
Είναι παγωμένες.
Έχω καλά νέα.
-Κέρδισα το Ίτσι Μπίζι; -Όχι. Όχι;
Όχι, μπήκες στη μαύρη λίστα.
Είπες ότι είχες καλά νέα.
Ναι. Ακριβώς.
Η πυροσβεστική δεν θα σου βάλει πρόστιμο.
Το χαλί του εμπορικού είναι τοξικό,
οπότε μετράει σαν τη φετινή τους εκπαίδευση σε καταστροφές.
Κανείς δεν μπορεί να με κατηγορήσει ότι δεν στηρίζω τους διασώστες μας.
Άκου, συγγνώμη που ξέφυγα σήμερα.
Δεν ήθελα να χάσω τα χρήματα.
Και… Δεν ήθελα να σ' απογοητεύσω.
Κι έκανες και τα δύο.
Πανέξυπνο. Να σε βοηθήσω μ' αυτό.
Καταλαβαίνω τι περνούσε η Κριστίνα Άπλγκεϊτ.
Η μπέιμπι σίτερ πεθαίνει και ξαφνικά γίνεσαι εσύ η μπέιμπι σίτερ;
Μεγάλο βάρος. Ακόμα προσπαθώ να βρω την άκρη.
Έσωσες την κατάσταση στο τέλος.
Κάτι είναι κι αυτό. Αλλά τι θα κάνεις με το νοίκι;
Πρέπει να θυσιάσω κάτι, οπότε θα πουλήσω το Mitsubishi μου.
Θα κερδίσω λίγους μήνες μέχρι να βρω την άκρη.
Στάσου! Το Eclipse;
-Μα το λατρεύεις. -Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Μα πιο πολύ λατρεύω το μαγαζί.
Κι όλους εσάς.
Το είπες σαν πραγματικός μικροεπιχειρηματίας.
Όσο κι αν λυπάμαι που δεν θα ξαναπάω βόλτα με αυτό το αμάξι, ευχαριστώ.
Είσαι ο πραγματικός νικητής στα μάτια μου.
Αλήθεια; Τι κερδίζω;
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό.
Ναι, παρακαλώ.
Θέλεις σοκολάτα, μπανάνα, ζαχαρωτό ή προσούτο πριν απ' το ποτό;
Αν τα αφήσεις έτσι άλλα πέντε λεπτά,
θα μαζευτούν κουνούπια.
Το έπαθε η ξαδέρφη μου στον γάμο.
Θα μπορούσε να χαρακτηριστεί βάλτος.
Πρέπει να απαντήσεις;
Ναι. Ένα λεπτό θα κάνω.
Έλα, χήνα!
Όταν είπα ότι θα γυρίσω,
υποσχέθηκες να βγάλεις το PS5 από το υπνοδωμάτιο.
Δεν μπορώ να εθιστώ πάλι στο GTA.
Εντάξει.
Έτοιμος για το ποτό;
Ξέχασα ότι έχω κάτι να κάνω.
Εντάξει. Μια άλλη φορά;
-Γεια. -Τίμι.
Γεια, φίλε. Συγγνώμη, εντάξει;
-Τουλάχιστον άσε με… -Ξέχνα το. Θα σου δώσω το νοίκι.
Τώρα πρέπει να μεθύσω με τον κολλητό μου αν γίνεται.
Έγινε.
Δώσε.
Άκου το μεγάλο ερώτημα.
Κερνάς τον πρώτο ή τον τελευταίο γύρο;
Εσύ κερνάς τον πρώτο και τον τελευταίο.
-Μπορεί να μη θυμηθώ τον τελευταίο. -Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά