1
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Ja!
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,558
Ihr habt mein Yelp-Profil gefunden?
3
00:00:17,183 --> 00:00:19,436
Nur da kann ich ganz ich selbst sein.
4
00:00:19,519 --> 00:00:20,687
Die Wahrheit sagen.
5
00:00:20,770 --> 00:00:24,190
-Nein. Wir freuen uns für dich.
-Ich gucke mal bei Yelp.
6
00:00:24,274 --> 00:00:28,028
Ich hab's gefunden.
Es ist eher traurig als peinlich.
7
00:00:28,111 --> 00:00:28,945
Lies das nicht.
8
00:00:29,029 --> 00:00:32,115
"Ich werde dieses QDOBA leider
nicht noch mal besuchen."
9
00:00:32,198 --> 00:00:36,369
Du bist für einen Itsy Bizzie nominiert.
Der Preis für Kleinunternehmer.
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
-Glückwunsch!
-Percy wird neidisch sein.
11
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
Hoffentlich greift er dich
bei der Feier an.
12
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
Das ist eine Überraschung.
13
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Wir sind jetzt wohl ein Kleinunternehmen,
es läuft gut,
14
00:00:47,839 --> 00:00:49,174
aber ein Preis?
15
00:00:49,257 --> 00:00:51,426
Ist das nicht so ein Anti-Preis?
16
00:00:51,509 --> 00:00:55,263
Ich wurde mal nominiert.
Für unseren Smoking-Laden.
17
00:00:55,346 --> 00:01:00,643
Wir kleideten die Schulband
für die Landesmeisterschaft ein.
18
00:01:01,603 --> 00:01:04,481
Aber wir hatten keinen Bock
auf den Kampf um den Preis.
19
00:01:05,148 --> 00:01:07,859
Ich habe keine Zeit
für einen dummen Preis.
20
00:01:07,942 --> 00:01:11,696
Dieser dumme Preis ist mit $5.000 dotiert.
21
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Und für den "Goldene Spinne"-Pokal
22
00:01:14,324 --> 00:01:17,494
kriegt man mindestens $30 auf Craigslist.
23
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
$50, wenn du einen Spinnenfreak findest.
24
00:01:19,662 --> 00:01:22,874
Dieser Preis geht nur an Leute,
die es echt draufhaben.
25
00:01:22,957 --> 00:01:26,628
Mein Zahnarzt z.B. Der hat
einen Wasserfall im Empfangsbereich.
26
00:01:26,711 --> 00:01:29,297
So sieht Erfolg aus. Ich gewinne nie.
27
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
Aber du musst es versuchen.
28
00:01:31,299 --> 00:01:35,095
Stell dir vor,
was du mit $5.000 machen kannst.
29
00:01:35,178 --> 00:01:36,888
Hast du Ideen?
30
00:01:36,971 --> 00:01:39,432
-Nein, denn alles ist gut.
-Ach ja?
31
00:01:39,516 --> 00:01:44,771
Gibt es keine dringenden Probleme,
die du aus deinem Leben räumen willst?
32
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
Ich habe alles unter Kontrolle.
33
00:01:46,940 --> 00:01:51,861
Selbst wenn nicht, konzentriere ich mich
lieber darauf als auf diese kleine Chance.
34
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Aber das ist egal.
Alles ist unter Kontrolle!
35
00:01:54,697 --> 00:01:55,824
Das ist beruhigend.
36
00:01:55,907 --> 00:01:59,661
So, ich habe einen heißen Joghurtbecher
unterm Autositz gefunden.
37
00:01:59,744 --> 00:02:01,287
Also, bis dann.
38
00:02:01,371 --> 00:02:04,749
-Ich helfe dir... mit dem Joghurt!
-Alles gut.
39
00:02:04,833 --> 00:02:08,920
Wieso leckt das so?
Keiner muss sich Sorgen machen!
40
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
KEINE VERSPÄTUNGSGEBÜHREN
41
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
EINE NETFLIX SERIE
42
00:02:15,802 --> 00:02:16,636
RÜCKGABE
43
00:02:16,719 --> 00:02:19,931
Mit $5.000 würde ich
eine gute Kamera kaufen.
44
00:02:20,014 --> 00:02:21,266
Egoistisch.
45
00:02:21,349 --> 00:02:24,936
Du könntest jemandem damit helfen,
meiner Schwester etwa.
46
00:02:25,019 --> 00:02:28,356
Für ihre Kaution. Sie sitzt seit zehn
Jahren im Knast in Guatemala.
47
00:02:28,439 --> 00:02:31,151
Zehn Jahre,
und du konntest sie nicht raushauen?
48
00:02:31,234 --> 00:02:34,404
Das ist keine finanzielle Priorität.
Eher ein Impulseinkauf.
49
00:02:34,487 --> 00:02:36,823
Hannah,
was würdest du mit $5.000 machen?
50
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Nein, danke.
51
00:02:38,408 --> 00:02:41,744
Man hört die Horrorgeschichten
von den Lottogewinnern.
52
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
Viele sterben deswegen
oder kaufen Häuser in Florida.
53
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
$5.000 und ein Lotto-Jackpot
ist nicht dasselbe.
54
00:02:48,918 --> 00:02:51,421
Für mich schon. Ich will nicht wissen,
55
00:02:51,504 --> 00:02:54,382
wie es wäre,
Markensuppe kaufen zu können.
56
00:02:54,465 --> 00:02:57,093
Was dann? Krabben auf meinen Nachos?
57
00:02:57,177 --> 00:02:58,553
Ich würde Chris zurückholen.
58
00:02:58,636 --> 00:03:02,599
"Ich habe eine neue Matratze gekauft.
Ich bin eine neue Danielle!"
59
00:03:05,685 --> 00:03:07,896
Habt ihr Filme über Simon Birch?
60
00:03:12,192 --> 00:03:14,319
NUR FÜR MITARBEITER
61
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
Da sieht einer hungrig aus.
62
00:03:16,946 --> 00:03:18,781
Nicht hier, nicht jetzt, Percy.
63
00:03:18,865 --> 00:03:20,617
11:45 Uhr beim Müllcontainer,
64
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
perfekt für ein halbes Sandwich.
65
00:03:24,829 --> 00:03:28,041
Hör zu. Das mit der Miete tut mir leid.
66
00:03:28,124 --> 00:03:30,168
Ich bin auch ein Kleinunternehmer.
67
00:03:30,251 --> 00:03:32,420
Wenn ich Freunde in Ruhe lasse,
gehe ich pleite!
68
00:03:32,503 --> 00:03:35,215
-Ich bin beliebt.
-Ich verstehe das ja.
69
00:03:35,298 --> 00:03:38,009
Aber wieso hast du das so feige gemacht?
70
00:03:38,092 --> 00:03:39,802
Ganz einfach.
71
00:03:40,303 --> 00:03:41,179
Ich bin feige.
72
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
Du hättest früher etwas sagen sollen.
73
00:03:44,140 --> 00:03:45,767
Aber du kriegst dein Geld.
74
00:03:45,850 --> 00:03:49,395
Ich wurde für einen Itsy Bizzie nominiert.
Wer weiß...
75
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
Die IBs sind raus?
76
00:03:51,022 --> 00:03:53,024
Die Itsy-Bizzie-Nominierungen.
77
00:03:53,107 --> 00:03:56,194
IB klingt, als hätte ich es mir
ausgedacht. Aber nein.
78
00:03:56,277 --> 00:04:00,240
Ich mache das nicht,
um einen Preis zu gewinnen. Viel Erfolg.
79
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
-Willst du das noch?
-Ich wollte es nie.
80
00:04:03,993 --> 00:04:06,913
So schnell hat der Neid dich ruiniert.
81
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
Du wurdest nicht nominiert,
82
00:04:08,957 --> 00:04:12,502
und jetzt bietest du hier Leuten Essen an?
Mann.
83
00:04:12,585 --> 00:04:15,338
Das hat nichts damit zu tun.
84
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
Und ich habe keine Zeit für Preise.
85
00:04:18,174 --> 00:04:19,884
Ja, du hast genug zu tun,
86
00:04:19,968 --> 00:04:23,346
beim Müll stehen, alte Sandwiches
halten...
87
00:04:24,055 --> 00:04:27,225
Das ist nur einer
von vielen Terminen heute.
88
00:04:27,308 --> 00:04:28,977
Keine Zeit zum Quatschen.
89
00:04:29,060 --> 00:04:29,936
Sorry.
90
00:04:31,020 --> 00:04:33,940
Und das Sandwich ist erst eine Stunde alt!
91
00:04:34,023 --> 00:04:36,442
Frag Paul von Sandwich Hell.
92
00:04:38,069 --> 00:04:41,030
Du hast mir das doch gesagt,
damit ich helfe.
93
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
Nein, weil ich Schiss habe.
94
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
Sorry, dass ich das so thematisiert habe,
95
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
aber du musst gewinnen.
96
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
Das Geld würde die Miete zahlen.
97
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
Du schaffst das.
Darum habe ich dich nominiert.
98
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
-Du hast mich nominiert?
-Wer sonst?
99
00:04:55,044 --> 00:04:57,338
Das klang jetzt etwas hart.
100
00:04:57,422 --> 00:04:59,382
Ich. Ich habe mich nominiert.
101
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
Wieso hast du uns nichts gesagt?
102
00:05:01,551 --> 00:05:03,011
Das ist peinlich.
103
00:05:03,094 --> 00:05:04,929
Ich dachte, das wird eh nichts.
104
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
Ich meine,
meine Mutter zwingt mich, morgen
105
00:05:07,640 --> 00:05:10,560
die Technik für Die Vagina-Monologe
in ihrer Kirche zu übernehmen.
106
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
Darum die aufblasbaren Schamlippen
im Auto.
107
00:05:13,062 --> 00:05:15,148
Sechs Therapeuten wollten mich nicht.
108
00:05:15,940 --> 00:05:19,110
Und jetzt werde ich dich auch enttäuschen.
109
00:05:19,193 --> 00:05:20,737
Keiner nimmt mich ernst.
110
00:05:21,529 --> 00:05:24,115
Du wirst mich nicht enttäuschen.
111
00:05:24,198 --> 00:05:27,660
Ich finde es toll,
dass du die Initiative ergriffen hast.
112
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
Du bist ein toller Boss
mit einer tollen Geschichte,
113
00:05:32,248 --> 00:05:34,792
und nur fünf andere wurden nominiert.
114
00:05:34,876 --> 00:05:37,879
Und der Typ mit dem Laden
für tropische Fische
115
00:05:37,962 --> 00:05:41,049
hat sicher einen Sexskandal am Hals.
116
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
Wer so viele Aquarien hat,
117
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
der macht versaute Sachen.
118
00:05:45,219 --> 00:05:49,474
Jedenfalls schickt die Handelskammer
ein Kamerateam für ein Interview vorbei.
119
00:05:49,557 --> 00:05:51,225
Du kannst aussehen wie ein Penner
120
00:05:51,309 --> 00:05:54,896
oder wie eine erfolgreiche Stütze
der Gesellschaft.
121
00:05:54,979 --> 00:05:55,897
Wie ein Penner?
122
00:05:55,980 --> 00:05:59,525
Du siehst halt nicht so sexy aus
wie Trent vom Fischladen.
123
00:05:59,609 --> 00:06:01,986
Ja, ich kenne ihn, aber da läuft nichts.
124
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
Du musst fescher aussehen, Timmy.
125
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
Mach einen auf erfolgreich.
126
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
Wie einer deiner Lieblingschefs
von einem Film.
127
00:06:09,744 --> 00:06:12,121
Wie Boss Baby
oder Im Auftrag des Teufels?
128
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
Einer ist ein Baby, der andere Satan.
129
00:06:14,832 --> 00:06:17,794
Und trotzdem haben beide so viel erreicht.
130
00:06:17,877 --> 00:06:20,797
Ok. Vielleicht brauche ich ein Umstyling.
131
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
Ein Umstyling?
132
00:06:23,508 --> 00:06:26,219
Etwas Einfaches. Wie bei Eine wie keine.
133
00:06:26,302 --> 00:06:30,390
Ein Nerd nimmt die Brille ab,
bleibt sich aber trotzdem treu.
134
00:06:30,473 --> 00:06:33,059
Er trägt Khakihosen
und riecht nach heißem Joghurt.
135
00:06:33,142 --> 00:06:35,937
Das ist eher wie bei Fast Food Family.
136
00:06:36,020 --> 00:06:39,649
Ich dachte erst, das ist
eine True-Crime-Doku. Ist es nicht,
137
00:06:39,732 --> 00:06:43,528
aber die Geschichte
dieser korrupten Teenies faszinierte mich.
138
00:06:43,611 --> 00:06:46,572
Dabei wäre der Hauptsitz der Babysitter,
139
00:06:46,656 --> 00:06:48,825
und ich bin Christina Applegate.
140
00:06:48,908 --> 00:06:52,995
Die lügt, um es bis nach oben zu schaffen,
aber letzten Endes...
141
00:06:53,079 --> 00:06:55,748
Hat sie viel Spaß
und lernt etwas Wichtiges.
142
00:06:56,582 --> 00:06:59,127
-Vielleicht erst mal ein Haarschnitt?
-Ich weiß, wo.
143
00:07:02,839 --> 00:07:07,176
Ich kann dich zwischen einen Havaneser
und einen fiesen Labradoodle quetschen.
144
00:07:07,260 --> 00:07:09,429
Du hast gar keine Friseurlizenz.
145
00:07:09,512 --> 00:07:14,434
Noch nicht mal für Hunde.
Eigentlich darf ich das gar nicht.
146
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
-Rieche ich heißen Joghurt?
-Das bin ich.
147
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Süß, wie er dich schützt.
148
00:07:20,940 --> 00:07:24,652
Ok, ihr könnt ihn in einer Stunde abholen.
149
00:07:30,408 --> 00:07:33,619
Ich bin Floy Beckam
und vertrete Miranda Golder...
150
00:07:33,703 --> 00:07:37,331
-Du hast doch Feierabend.
-Zu Gratismittagessen sage ich nie Nein.
151
00:07:37,415 --> 00:07:40,042
-Was liest du da?
-Was für die Uni.
152
00:07:40,126 --> 00:07:42,545
Wieso studierst du Rechnungswesen?
153
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
Du willst doch Filme machen.
154
00:07:45,047 --> 00:07:47,383
Rechnungswesen ist wie Kino für Zahlen.
155
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
Jede Tabelle erzählt eine Geschichte.
Hier.
156
00:07:49,844 --> 00:07:51,345
LICHT! KAMERA!
RECHNUNGSWESEN!
157
00:07:59,437 --> 00:08:02,523
Du bist so geizig.
Lern mal etwas Selbstfürsorge.
158
00:08:02,607 --> 00:08:05,067
Du bist eine weiße Frau.
Das ist dein Ding.
159
00:08:05,151 --> 00:08:07,403
Mein Leben ist bereits sehr angenehm.
160
00:08:07,487 --> 00:08:10,323
Ich habe Waschpulver gekauft,
das nicht im Angebot war.
161
00:08:10,406 --> 00:08:14,368
Zufällig. Aber das zeigt,
wie locker ich mit Geld umgehe.
162
00:08:14,452 --> 00:08:18,164
Wenn du dieses Zeug probierst,
was auch immer es sein mag,
163
00:08:18,247 --> 00:08:21,501
und es dir wirklich schmeckt,
lasse ich dich in Ruhe.
164
00:08:21,584 --> 00:08:24,545
Sonst musst du eine Tat der Fürsorge
ausführen.
165
00:08:30,968 --> 00:08:32,720
-Ja.
-Gut.
166
00:08:32,803 --> 00:08:34,555
-Ja.
-Ich mache...
167
00:08:34,639 --> 00:08:37,099
Einen Spaziergang, klar. Nichts da.
168
00:08:37,183 --> 00:08:40,228
Einen Spaziergang zum...
169
00:08:42,980 --> 00:08:43,814
Nagelsalon.
170
00:08:43,898 --> 00:08:48,110
Super. Ich pass auf,
dass du dich nicht im Auto versteckst.
171
00:08:49,237 --> 00:08:51,697
Spuck das aus. Los, bitte.
172
00:08:53,741 --> 00:08:58,329
Hey! Nicht schlecht, was? Schaut euch
euren neuen Blockbuster-Daddy an.
173
00:08:58,412 --> 00:09:01,749
Rene hat Flohshampoo benutzt.
Mehr Volumen. Meine Idee.
174
00:09:01,832 --> 00:09:05,253
Brennt etwas,
aber dafür habe ich so viel Fülle.
175
00:09:05,336 --> 00:09:08,214
Toll, dass du wirklich gewinnen willst,
176
00:09:08,297 --> 00:09:10,591
aber du musst dich nicht ändern.
177
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
Das Kamerateam ist da.
178
00:09:13,135 --> 00:09:16,180
Ok. Tim, entspann dich,
sei ganz du selbst.
179
00:09:16,264 --> 00:09:19,850
Du liebst diesen Laden.
Behandelst Kunden wie Freunde.
180
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
Deine Geschichte ist herzerwärmend.
181
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
Falsch.
182
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
-Ist das ein Papagei?
-Eher Ente.
183
00:09:24,772 --> 00:09:27,191
Das war ein Buzzer.
Noch nie Jeopardy! geguckt?
184
00:09:28,025 --> 00:09:31,904
Herzerwärmend will kein Mensch.
Die wollen vom Hocker gerissen werden!
185
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
WWBBT?
186
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
"Was würde Boss Baby tun?"
187
00:09:36,325 --> 00:09:39,996
Ja. Eliza, dein Plan klingt nett,
aber ich bin durch mit nett.
188
00:09:40,079 --> 00:09:43,583
Wenn wir überleben wollen,
müssen wir aufs Ganze gehen.
189
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
-Ist das von The Real World?
-Ja.
190
00:09:45,668 --> 00:09:48,963
-Also, wer hat den Itsy Bizzie verdient?
-Ich!
191
00:09:49,046 --> 00:09:52,008
-Wer ist die goldene Geschäftsspinne?
-Ich!
192
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
Bin ich das?
193
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
-Ja!
-Ja.
194
00:09:55,344 --> 00:09:57,263
Was sagst du dem Kamerateam?
195
00:09:57,346 --> 00:09:59,098
Willkommen auf meinem Spielplatz.
196
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
Das ist nicht Timmy.
197
00:10:03,227 --> 00:10:04,687
Das sind meine Leute.
198
00:10:04,770 --> 00:10:07,023
Nein, das ist eine Supernova.
199
00:10:09,108 --> 00:10:11,902
Schau dir das Gelb an. "Raucherfinger."
200
00:10:11,986 --> 00:10:15,364
Süß. Und das Blau heißt
"Von einer Lawine verschluckt".
201
00:10:15,448 --> 00:10:17,325
Siehst du, das macht Spaß.
202
00:10:17,408 --> 00:10:19,785
Ja, aber ich bin überfordert.
203
00:10:19,869 --> 00:10:20,953
Kein Stress.
204
00:10:21,037 --> 00:10:23,873
Selbstfürsorge ist Entspannung und Spaß.
205
00:10:23,956 --> 00:10:26,459
-So heißt die Farbe.
-Nein.
206
00:10:26,542 --> 00:10:30,212
So heißt die Marke.
Das ist Nagellack für Leute über 40.
207
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
Im Inneren bin ich auch über 40.
208
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
Entscheidungen...
209
00:10:35,092 --> 00:10:38,179
Ich komme klar. Musst du nicht lernen?
210
00:10:38,262 --> 00:10:40,431
Nein, heute geht es um dich.
211
00:10:41,682 --> 00:10:44,602
Das ist meine Farbe.
"Könnte ein Pilz sein."
212
00:10:47,104 --> 00:10:49,523
Zum Glück haben die einen guten DP.
213
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
DP, Director of Photography.
214
00:10:51,275 --> 00:10:54,945
Es gibt nichts Schlimmeres
als einen Mann, der Filmbegriffe erklärt.
215
00:10:55,029 --> 00:10:58,741
Im Ernst.
Du musst dich nicht verstellen, ok?
216
00:10:58,824 --> 00:11:01,702
Ich muss gewinnen.
Also verhalte ich mich so.
217
00:11:01,786 --> 00:11:05,289
Das will ich doch auch.
Damit du die Miete zahlen kannst.
218
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
Aber verlier den Fokus nicht.
219
00:11:07,875 --> 00:11:09,627
Ich habe den Laserfokus.
220
00:11:09,710 --> 00:11:12,129
Aber nicht so gut wie Ricks Kamera.
221
00:11:12,630 --> 00:11:13,881
Er lässt mich glänzen.
222
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Aber ich habe mich im Fokus.
223
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
Mein bestes Ich.
224
00:11:18,219 --> 00:11:22,014
Der Babysitter ist tot,
das wird ein geiler Sommer.
225
00:11:22,098 --> 00:11:23,140
Er hat es geschafft!
226
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Er ist viral gegangen.
227
00:11:25,685 --> 00:11:28,729
Heute Morgen hattest du 144 Follower,
228
00:11:28,813 --> 00:11:31,399
jetzt 147.
229
00:11:32,274 --> 00:11:34,110
Da steht 145.
230
00:11:34,860 --> 00:11:38,572
Er hat zwei verloren.
Das ist normal, wenn man so beliebt ist.
231
00:11:39,407 --> 00:11:43,160
Ich habe Timmy gesagt,
er soll sich konzentrieren. Aufs...
232
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
Gewinnen. Sehe ich auch so.
233
00:11:45,079 --> 00:11:47,790
Das ist ein wichtiger Moment im Rennen.
234
00:11:47,873 --> 00:11:50,626
Jetzt geben wir richtig Gas!
235
00:11:50,710 --> 00:11:52,169
Geschenktüten für Wähler.
236
00:11:52,253 --> 00:11:53,129
Geschenktüten?
237
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
Du süßes, naives Ding.
238
00:11:54,922 --> 00:11:57,216
So gewinnt man solche Preise.
239
00:11:57,299 --> 00:12:00,845
Nein, wir geben den Wählern
keine Geschenke.
240
00:12:01,804 --> 00:12:04,223
Wir bringen sie zum Geschenk.
241
00:12:04,724 --> 00:12:07,184
Eine eleganter Abend bei Blockbuster.
242
00:12:07,268 --> 00:12:09,520
Der Schüler wird zum Lehrer.
243
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Wir müssen eine Feier planen.
244
00:12:14,608 --> 00:12:19,321
Möchten Sie eine Maniküre beaucoup,
Pediküre mort oder Damenbart-Waxing?
245
00:12:20,489 --> 00:12:23,159
Nur die hier. Selbstwert kommt von innen,
246
00:12:23,242 --> 00:12:27,371
-Influencer-Beige und Verruchte Chefin.
-Und die Nagelpflege?
247
00:12:27,455 --> 00:12:32,084
Die kosten dasselbe. Dann kann ich das
zu Hause machen, so oft ich will.
248
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
Ich kann dir was
über Rechnungswesen beibringen.
249
00:12:35,546 --> 00:12:38,340
Ok, wenigstens eine Art
der Selbstfürsorge.
250
00:12:38,424 --> 00:12:40,968
Nein, das ist eher Piraterie.
251
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
Sie klauen das Futter
aus den Schnäbeln meiner Vögel.
252
00:12:44,054 --> 00:12:46,891
Dann verkaufen Sie mir die halt nicht.
Komm.
253
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
Nein, nein. Alles gut.
254
00:12:48,893 --> 00:12:51,395
Das macht $29,60.
255
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
Ich zahle hiermit.
256
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
Ein Geschenkgutschein?
Du bist also nur hier,
257
00:12:56,734 --> 00:12:58,903
weil du so kein Geld ausgeben musst?
258
00:12:58,986 --> 00:13:01,906
-Du schummelst.
-Lies das mal vor.
259
00:13:01,989 --> 00:13:03,908
"Benutzen Sie das wie echtes Geld."
260
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
Kann ja jeder sagen.
261
00:13:06,619 --> 00:13:08,746
Ich hätte gerne Fünfer zurück.
262
00:13:08,829 --> 00:13:10,539
-Das sind nur 40 Cent.
-Ja.
263
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Ich will 5-Cent-Stücke.
264
00:13:15,169 --> 00:13:18,964
Wow, das ist viel Deko für diese Party.
265
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Die sind für eine Quinceañera.
266
00:13:21,884 --> 00:13:24,553
Ich bin halt jung und vielversprechend.
267
00:13:24,637 --> 00:13:25,513
Genau.
268
00:13:26,222 --> 00:13:28,516
Ok. Und das hier?
269
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
Das Wahlkomitee sollte Angst
und Dankbarkeit verspüren,
270
00:13:32,311 --> 00:13:35,481
wie beim Thanksgiving-Essen
mit der Familie.
271
00:13:36,106 --> 00:13:38,526
-Timothy.
-Percival.
272
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
Du warst in meinem Laden?
273
00:13:40,027 --> 00:13:42,696
Hier spricht sich auch alles herum.
274
00:13:42,780 --> 00:13:46,242
Wir schmeißen morgen ein Soiree
wegen meiner Nominierung.
275
00:13:46,325 --> 00:13:49,370
Ich weiß noch, als mein Laden klein genug
276
00:13:49,453 --> 00:13:53,624
für so einen Preis war.
Erfolg ist ein zweischneidiges Schwert.
277
00:13:58,462 --> 00:14:02,049
Und jetzt bist du groß genug,
um einen Freund zu vertreiben.
278
00:14:09,765 --> 00:14:12,977
-Da fällt mir was ein.
-Wir brauchen Kerzen. Oder?
279
00:14:13,060 --> 00:14:15,813
Bei den Partys für
Im Auftrag des Teufels gab es die immer.
280
00:14:15,896 --> 00:14:18,774
Pacino soll sie eigens mitgebracht haben.
281
00:14:18,858 --> 00:14:22,611
Findet ihr nicht, dass Blockbuster
seinen eigenen nostalgischen Charme hat
282
00:14:22,695 --> 00:14:25,739
und das hier nur stören würde?
283
00:14:26,657 --> 00:14:29,827
Percival, liefert dein
nicht nominierter Laden auch?
284
00:14:29,910 --> 00:14:32,371
Denn wir brauchen deine feinsten Kerzen.
285
00:14:38,586 --> 00:14:42,506
Hallo. Madam Secretary,
schön, dass Sie da sind.
286
00:14:42,590 --> 00:14:47,469
Schatzmeister O'Brien. Für männliche
Models gibt es aber keinen Rabatt.
287
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
Wer ist wichtig?
288
00:14:49,471 --> 00:14:50,723
Machst du heller?
289
00:14:50,806 --> 00:14:52,766
Die Kunden finden die Filme nicht.
290
00:14:52,850 --> 00:14:55,811
Eine Frau hat drei Regale umgeworfen.
291
00:14:55,895 --> 00:14:58,814
Die ersten zwei versehentlich,
das dritte vor Wut.
292
00:14:58,898 --> 00:14:59,982
Ach, ihr zwei.
293
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
Suchet, so werdet ihr finden.
294
00:15:03,402 --> 00:15:07,156
Und bei dem Schummerlicht
sieht meine Haut so schön aus.
295
00:15:07,239 --> 00:15:10,367
Floy Beckam?
Die Stars sind echt am Start heute.
296
00:15:13,871 --> 00:15:17,917
-Ist Timmy irgendwie komisch?
-Er ist ein anderer Mensch. Ich...
297
00:15:18,000 --> 00:15:20,127
Er küsst Floy Beckam auf die Wange.
298
00:15:20,210 --> 00:15:23,297
Nein, er geht in Richtung Lippen.
Ich muss was tun.
299
00:15:29,386 --> 00:15:32,139
Du wäschst Müll ab, wie ich sehe.
300
00:15:32,222 --> 00:15:33,933
-Die sind fast nagelneu.
-Ja.
301
00:15:34,016 --> 00:15:35,726
Vererbe sie deinen Enkeln.
302
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
Ich weiß nicht,
ob ich welche haben werde.
303
00:15:38,270 --> 00:15:42,650
Aber wenn, erben sie
meine Weihnachtskelche von Arby's.
304
00:15:42,733 --> 00:15:45,152
Erst der Nagelsalon, jetzt das.
305
00:15:45,235 --> 00:15:47,780
Dann trink halt aus dem Schlauch,
wenn du mich besuchst.
306
00:15:47,863 --> 00:15:49,907
Dein Geiz ist krankhaft.
307
00:15:49,990 --> 00:15:51,200
Ist doch egal.
308
00:15:51,283 --> 00:15:54,161
Bei uns war das Geld immer knapp.
309
00:15:54,244 --> 00:15:56,664
Ich zähle Coupons, seit ich acht bin.
310
00:15:56,747 --> 00:15:59,500
Ich bin halt sparsam.
311
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
Ist das nicht etwas Gutes?
312
00:16:01,293 --> 00:16:03,712
Sparsam ist ok,
aber das bestimmt dein Leben.
313
00:16:03,796 --> 00:16:06,882
Du leihst dir nicht mal gratis DVDs aus.
314
00:16:06,966 --> 00:16:09,051
Unser einziger Mitarbeitervorteil.
315
00:16:09,134 --> 00:16:12,638
Ich will meinen DVD-Player nicht
strapazieren. Ich habe ihn erst seit 2009.
316
00:16:12,721 --> 00:16:17,101
Irgendwann wird dir klar, dass du 10 Jahre
keine Krabben auf deinen Nachos hattest!
317
00:16:17,184 --> 00:16:21,397
-Ein vergeudetes Leben.
-Ich mache das für meine Zukunft.
318
00:16:21,480 --> 00:16:24,274
So wie du mit deiner
Rechnungswesenausbildung, die du hasst.
319
00:16:25,109 --> 00:16:29,279
Ich hasse Rechnungswesen nicht.
Du hast keine Ahnung.
320
00:16:29,363 --> 00:16:30,280
Typisch.
321
00:16:31,115 --> 00:16:34,743
Wenn Krabben-Nachos so wichtig sind,
bestell dir doch welche.
322
00:16:34,827 --> 00:16:38,872
Aber heul nicht, wenn ich
in 30 Jahren nach San Diego fliege.
323
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
Genau, San Diego.
324
00:16:41,542 --> 00:16:43,293
Die Stadt mit dem Zoo.
325
00:16:43,377 --> 00:16:46,797
Darauf sparst du?
Drei Nächte in San Diego?
326
00:16:47,756 --> 00:16:51,427
-Viel Spaß beim ätzenden Leben bis dahin.
-Das sind vier Nächte!
327
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
Und bis dahin habe ich viel zu tun
328
00:16:54,013 --> 00:16:57,850
mit der Planung meines Zootages.
Nichts mit ätzendem Leben!
329
00:17:10,320 --> 00:17:12,573
Immer noch nicht neidisch?
330
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
Auf diese öde Party?
Guck dir den ganzen Müll an.
331
00:17:15,868 --> 00:17:19,872
Der ist von deinem Laden.
Sorry, das war unfair.
332
00:17:20,873 --> 00:17:22,583
Das muss schwer sein für dich.
333
00:17:22,666 --> 00:17:24,460
Du machst so viel für Timmy.
334
00:17:24,543 --> 00:17:28,047
Du hilfst seinem Geschäft
und kriegst keinerlei Anerkennung.
335
00:17:28,130 --> 00:17:33,510
Das ist kompliziert. Ich bin der Mann
hinter dem Mann, das ist schwer.
336
00:17:34,970 --> 00:17:36,972
Ich bin wohl echt etwas neidisch.
337
00:17:40,350 --> 00:17:42,728
Du hast es zugegeben! Erwischt!
338
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Wie kleinherzig.
339
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
-Schönen Abend, Percy.
-"Dad"!
340
00:17:46,732 --> 00:17:49,151
Du sollst mich nicht Percy nennen. Hey.
341
00:17:52,446 --> 00:17:57,034
Der PC geht nicht. Der Schokobrunnen
hat wohl eine Sicherung durchgebrannt.
342
00:17:57,117 --> 00:18:00,412
Dann muss ich mit meinen Eltern reden,
wenn sie da sind?
343
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
Ich schaue mal.
344
00:18:02,873 --> 00:18:07,086
Filme ab 17 nur mit Erlaubnis der Eltern,
junge Dame.
345
00:18:07,169 --> 00:18:10,798
Die sind seit Jahrzehnten tot.
Meine Stimme kriegen Sie.
346
00:18:10,881 --> 00:18:12,674
Timmy, es gibt ein Problem.
347
00:18:13,592 --> 00:18:17,596
Ewig nicht gesehen!
Woran arbeitest du gerade?
348
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
Ich bin's, Connie.
349
00:18:19,556 --> 00:18:23,018
Das sehe ich nicht, weil es so dunkel ist.
Was ist mit den Kerzen?
350
00:18:23,102 --> 00:18:27,106
Du bist nicht als Gast
auf dieser Party, Babe.
351
00:18:27,189 --> 00:18:28,565
"Babe"?
352
00:18:29,191 --> 00:18:33,153
-Ist das ein Diamantenarmband?
-Strasshundehalsband von Rene.
353
00:18:33,237 --> 00:18:35,489
Das würdest du sehen,
nur leider ist es hier so...
354
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
-Dunkel.
-Braves Mädchen.
355
00:18:39,201 --> 00:18:42,287
Tim ist da! Wer hat noch nicht,
wer will noch mal?
356
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Glückwunsch, Dr. Frankenstein.
357
00:18:44,915 --> 00:18:48,043
Statt er selbst zu sein, wie ich ihm riet,
358
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
ist er jetzt ein Monster.
359
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
Als Nächstes wird er...
360
00:18:51,755 --> 00:18:54,049
Ein Mädchen ertränken? Ich weiß.
361
00:18:54,133 --> 00:18:55,467
Aber welches Mädchen
362
00:18:55,551 --> 00:18:58,095
und in welchem unserer unzähligen Seen?
363
00:18:58,178 --> 00:19:00,973
Ich wollte sagen,
bevor er in die Arktis flieht.
364
00:19:01,056 --> 00:19:04,726
Immer gibst du an, dass du das Buch
gelesen statt den Film geguckt hast.
365
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
Ok. Ich bin zu weit gegangen.
366
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
Ich wollte endlich mal
diesen Preis gewinnen.
367
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
Ich rede mit ihm.
368
00:19:17,364 --> 00:19:18,949
Der Laden brennt!
369
00:19:20,075 --> 00:19:21,785
-Los, los!
-Komm mit...
370
00:19:34,173 --> 00:19:37,176
Ok, wo ist der Volltrottel
von Ladenbesitzer?
371
00:19:38,427 --> 00:19:39,344
Noch mal.
372
00:19:39,428 --> 00:19:43,223
Wer ist der Volltrottel?
Dafür bin ich da.
373
00:19:43,307 --> 00:19:45,100
Ich bin der Volltrottel.
374
00:19:45,184 --> 00:19:48,103
Und ich der Volltrottel
hinter dem Volltrottel.
375
00:19:48,729 --> 00:19:50,355
Ich habe dieses Monster kreiert.
376
00:19:50,439 --> 00:19:53,692
-Verhaften Sie mich.
-Wir sind die Feuerwehr.
377
00:19:53,775 --> 00:19:55,402
Habt ihr Hannah gesehen?
378
00:19:55,485 --> 00:19:57,696
Sie ist in der Kneipe.
379
00:19:57,779 --> 00:20:02,075
Super. Ich treibe die Leute zum Saufen.
380
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
-Hey.
-Hey.
381
00:20:14,254 --> 00:20:16,506
Ich wollte nur sagen...
382
00:20:17,633 --> 00:20:19,218
-Ich...
-Guten Appetit.
383
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
-Danke.
-Gerne.
384
00:20:21,970 --> 00:20:23,388
Sind das Krabben-Nachos?
385
00:20:26,141 --> 00:20:29,353
Als der Laden brannte,
wurde mir klar, du hast recht.
386
00:20:29,436 --> 00:20:34,399
Ich muss mir mal etwas gönnen,
denn wer weiß, was morgen kommt.
387
00:20:37,194 --> 00:20:42,407
Ok, ich wollte einen Drink, aber die
Nachos sind $2 billiger. Kleine Schritte.
388
00:20:43,951 --> 00:20:45,327
Was wolltest du sagen?
389
00:20:46,578 --> 00:20:49,873
Ich hätte das nicht sagen dürfen.
Deine Finanzen sind deine Sache.
390
00:20:49,957 --> 00:20:53,543
Und du hast recht.
Ich bin nicht besser. Ich...
391
00:20:55,003 --> 00:20:57,047
-Ich hasse Finanzwesen.
-Ja.
392
00:20:57,130 --> 00:21:00,676
Du hast das Thema gewechselt,
um nicht darüber zu reden.
393
00:21:00,759 --> 00:21:03,220
Das fiel dir auf? Ich war so subtil.
394
00:21:03,303 --> 00:21:05,806
Mir fällt so einiges auf.
395
00:21:08,016 --> 00:21:09,351
So einiges.
396
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
Sorry. Ich habe meine eigenen Probleme
auf dich projiziert.
397
00:21:15,649 --> 00:21:19,569
Aber Kinder von Einwanderern
können sich keine Träume leisten.
398
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
Es ist kompliziert.
399
00:21:21,947 --> 00:21:28,245
Wir brauchen einfach beide ein bisschen
mehr Krabben auf unseren Nachos.
400
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
Cool?
401
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
Also, hau rein!
402
00:21:34,293 --> 00:21:37,170
Toll, dieses Zusammenspiel
von Konsistenz und Temperaturen.
403
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
Die sind gefroren.
404
00:21:42,426 --> 00:21:43,927
Gute Neuigkeiten.
405
00:21:44,011 --> 00:21:46,513
-Habe ich den Preis gewonnen?
-Nein.
406
00:21:46,596 --> 00:21:48,598
Du stehst auf der schwarzen Liste.
407
00:21:50,058 --> 00:21:51,977
Und die guten Neuigkeiten?
408
00:21:52,060 --> 00:21:53,478
Ja. Also.
409
00:21:53,562 --> 00:21:55,981
Du kriegst kein Bußgeld
von der Feuerwehr.
410
00:21:56,064 --> 00:21:58,400
Strip-Mall-Teppich ist hochgiftig,
411
00:21:58,483 --> 00:22:01,528
also zählen sie das
als Katastrophentraining.
412
00:22:01,611 --> 00:22:05,532
Also soll keiner sagen,
ich unterstütze die Feuerwehr nicht.
413
00:22:06,491 --> 00:22:09,745
Es tut mir so leid,
wie ich heute drauf war.
414
00:22:10,579 --> 00:22:12,914
Ich wollte das Preisgeld nicht verlieren.
415
00:22:12,998 --> 00:22:15,876
Und ich wollte dich nicht enttäuschen.
416
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
Also hast du beides getan.
417
00:22:17,502 --> 00:22:19,880
Gewieft. Hier, ich helfe dir mal.
418
00:22:19,963 --> 00:22:24,217
Ich verstehe, was Christina Applegate
durchgemacht hat.
419
00:22:24,301 --> 00:22:27,637
Der Babysitter stirbt
und plötzlich bist du der Babysitter?
420
00:22:27,721 --> 00:22:31,099
Das ist eine schwere Last.
Ich fuchse mich da noch rein.
421
00:22:31,183 --> 00:22:36,396
Zum Schluss hast du die Lage gerettet.
Was machst du wegen der Miete?
422
00:22:36,480 --> 00:22:40,817
Irgendwas muss ich opfern.
Also verkaufe ich meinen Mitsubishi.
423
00:22:40,901 --> 00:22:42,235
Dann habe ich
424
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
ein paar Monate Ruhe.
425
00:22:44,613 --> 00:22:46,031
Was? Den Eclipse?
426
00:22:46,114 --> 00:22:49,326
-Du liebst dieses Auto.
-Ja, es ist schon echt geil.
427
00:22:49,409 --> 00:22:51,286
Aber den Laden liebe ich mehr.
428
00:22:51,912 --> 00:22:52,829
Und euch alle.
429
00:22:53,955 --> 00:22:56,333
So spricht ein echter Kleinunternehmer.
430
00:22:57,292 --> 00:23:02,506
So traurig es ist, dass ich nie wieder in
deinem "Bishi" mitfahren werde: danke.
431
00:23:03,090 --> 00:23:05,342
In meinen Augen
bist du der wahre Gewinner.
432
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
Echt? Und was gewinne ich?
433
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
Ich lade dich auf einen Drink ein.
434
00:23:10,889 --> 00:23:12,224
Ja, bitte.
435
00:23:16,895 --> 00:23:21,024
Möchtest du vorher noch Schoko,
Banane, Marshmallow oder Prosciutto?
436
00:23:21,691 --> 00:23:24,194
Wenn man die nur kurz ausmacht,
437
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
wird das ein Brutplatz für Mücken.
438
00:23:26,363 --> 00:23:28,573
Ruinierte die Hochzeit meiner Cousine.
439
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
Ja, das ist ein echtes Sumpfgebiet hier.
440
00:23:34,830 --> 00:23:36,248
Musst du ran?
441
00:23:37,833 --> 00:23:40,377
Ja, sollte ich. Nur ganz kurz.
442
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
Hey, Gänschen.
443
00:23:44,714 --> 00:23:46,049
Du hast versprochen,
444
00:23:46,133 --> 00:23:49,094
die PS5
aus dem Schlafzimmer zu verbannen.
445
00:23:49,177 --> 00:23:51,805
Ich will nicht wieder
GTA-abhängig werden.
446
00:23:54,057 --> 00:23:54,891
Ok.
447
00:23:57,519 --> 00:23:59,187
Bereit für den Preisdrink?
448
00:24:00,063 --> 00:24:02,774
Ich muss doch noch was erledigen.
449
00:24:05,110 --> 00:24:07,446
Ok. Ein andermal?
450
00:24:18,248 --> 00:24:21,293
-Hey.
-Timmy.
451
00:24:22,085 --> 00:24:23,920
Hey. Tut mir leid, ok?
452
00:24:25,130 --> 00:24:28,383
-Ich will..
-Alles gut. Du kriegst deine Miete.
453
00:24:29,134 --> 00:24:32,637
Jetzt muss ich mich mit meinem
besten Freund besaufen. Ist das ok?
454
00:24:33,680 --> 00:24:34,681
Total ok.
455
00:24:36,725 --> 00:24:37,559
Komm her.
456
00:24:39,227 --> 00:24:40,645
Fragt sich nur:
457
00:24:41,146 --> 00:24:44,316
Geht die erste Runde
oder die letzte Runde auf dich?
458
00:24:44,399 --> 00:24:48,445
Ich sage, erste Runde auf dich
und letzte Runde auf dich.
459
00:24:48,528 --> 00:24:52,073
-Die letzte Runde vergesse ich vielleicht.
-Ok.
460
00:25:34,574 --> 00:25:37,077
Untertitel von: Tanja Mushenko