Jo!
Našli jste můj profil na Yelpu?
Jedině tam můžu být sám sebou.
Neumím lhát.
- Myslíme to upřímně. Přejeme ti to. - Budu na Yelpu.
Tak nic. Našla jsem to. Je to víc smutné než trapné.
Nečti to.
„Píše se mi to těžce, ale do QDOBY se nevrátím“?
Nominovali tě na Itsy Bizzie, cenu Iron Creeku pro malé podniky.
- Gratulujeme! - Percy bude tak závidět.
Doufám, že se do tebe při udělování ceny pustí.
To je nečekané.
Technicky vzato jsme teď malý podnik a vedu si docela dobře,
ale na cenu to není.
Není to Itsy Bizzie Zlatá malina?
Taky mě jednou nominovali. Mě a Raulův obchod se smokingy.
Oblékli jsme kapelu střední školy v Grand Rapids na celostátní finále. Jo.
Pak přišlo předávání cen a my odmítli tu hru hrát.
Mám důležitější věci než nějakou pitomou cenu.
S tou pitomou cenou je spojená odměna pět tisíc dolarů.
A pavoučí trofej Zlatý podnikatel,
která by na Craigslistu mohla vynést přes 30 babek.
Padesát, když najdeš pavoučího šílence.
Bizzie dostává majitel podniku, který ví, co dělá.
Třeba můj zubař, doktor Kingsley, má v hale vodopád.
To je vlastník podniku. Já nikdy nevyhraju.
Ale musíš to zkusit, ne?
Víš, co bys mohl udělat s pěti tisíci dolary?
Napadá tě něco?
- Ne, protože všechno je v pořádku. - Jo?
Určitě nemáš nic urgentního,
co bys chtěl vypudit ze života?
Mám všechno pod kontrolou,
a i kdyby ne, lepší by bylo
to dostávat pod kontrolu než riskovat.
Ale na tom nezáleží. Vše je pod kontrolou!
To mě uklidňuje.
Pod sedadlem řidiče jsem našel divně horký kelímek od jogurtu.
Tak zatím.
- Pomůžu ti s tím jogurtem! - Říkám, že to zvládnu.
Co tam tak teče? Nikdo se nemá čeho obávat!
UŽ ŽÁDNÉ POKUTY
SERIÁL NETFLIX
VRÁCENÍ VÝPŮJČKY
Kdybych vyhrál pět táců, koupil bych si dobrej foťák.
Sobče.
Těmi penězi bys mohl někomu pomoct, třeba mojí sestře.
Na zaplacení kauce.
Už je deset let v guatemalském vězení.
Za deset let jsi ty peníze nesložila?
Není to finanční priorita. Spíš zbytečné rozhazování.
Hannah, co bys dělala s pěti tácy?
Nechci, děkuju.
Znáš ty horory o tom, jak lidi vyhráli v loterii.
Hodně jich umře a někteří si kupují domy na Floridě.
Mezi pěti tácy a Sportkou je velký rozdíl.
Není. Nechci vidět, jak dopadne někdo,
kdo má pocit, že má na značkovou polévku.
Pak najednou začneš jíst krevety s nachos.
Přesvědčím Chrise vrátit se.
„Chrisi, konečně jsem nám koupila matraci.
Jsem nová Danielle!“
Máte nějaké filmy o Simonu Birchovi?
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
Někdo vypadá hladově.
Není na to čas ani místo.
11.45 u popelnic,
ideální na půlku bagety s masovými kuličkami.
Dobře. Hele. Omlouvám se za to celý s tím nájmem.
Taky vlastním malý podnik.
Když přátele neskásnu, zničí mě to!
- Jsem populární. - Chápu, že chceš nájem.
Ale proč jsi to vyřešil tak zbaběle?
To má jednoduchý vysvětlení.
Jsem zbabělec.
Kdybys mě varoval, měl bych víc času.
Ale ty peníze ti seženu.
Jsem nominovaný na Itsy Bizzie. Ostatní možná zemřou.
IB nominace?
Zkráceně nominace na Itsy Bizzie.
Jako bych si to vymyslel. Nevymyslel. Mohl jsem.
Malej podnik nemám kvůli uznání. Hodně štěstí.
- Pořád chceš ten sendvič? - Nechtěl jsme ho.
Nečekala jsem, že tě závist tak rychle zničí.
Zjistils, že tě nenominovali,
a nabízíš lidem jídlo za obchodem. Kruci.
To je jen omluvná bageta.
A nemám čas na kraviny s předáváním cen.
Bylo by těžký ho najít
mezi postáváním u popelnic a držením starýho sendviče.
Tohle je jedna z mnoha věcí v mým dnešním diáři,
takže nemám čas si povídat.
Promiň.
Není starý. Ten sendvič udělali před hodinou.
Zeptej se Paula ze Sendvičového pekla.
Tys mi neřekl o tom vystěhování kvůli mojí pomoci?
Ne, protože jsem vyděšený.
Promiň, že jsem tě přede všemi provokovala,
ale musíš to vyhrát.
Ty peníze snadno pokryjí nájem.
Nenominovala bych tě, kdybych ti nevěřila.
- Tys mě nominovala? - A kdo jiný?
Promiň. To vyznělo trochu drsně.
Já. Nominoval jsem sebe.
Cože? Proč jsi nám to neřekl?
Je to trapný.
Nečekal jsem, že mě vyberou.
Podívej na mě. Zítra mě máma bude nutit jít
na její korejské představení Monology vagíny.
Proto máš v autě nafukovací pysky.
Odmítlo mě šest terapeutů.
Teď když vím, žes mě nominovala, taky tě zklamu.
Nikdo mě nebere vážně.
Mě nezklameš.
Podle mě je obdivuhodné, žes převzal iniciativu.
Hele, seš skvělý šéf se skvělým příběhem.
A je jen pět dalších nominovaných.
Majitel toho obchodu s tropickými rybami
má na prasknutí nějaký zvrhlý sexuální skandál.
Mít tolik akvárií se slanou vodou,
to se musí zvrhnout.
Obchodní komora každopádně posílá štáb na rozhovor.
Takže můžeš vypadat jako balík,
nebo jako nastupující pilíř komunity.
Vypadám jako balík?
Nevypadáš tak sexy jako Trent, co má ty tropický ryby.
Znám ho, ale mezi námi je vše na rovinu.
Potřebuješ se dát trochu do pucu, Timmy.
Trochu „předstírej, dokud to nedáš“.
Chovej se jako tvůj oblíbený filmový boss.
Jako Mimi šéf nebo Ďáblův advokát?
Jeden z nich je mimino a druhý ďábel.
Ale jak vysoko se navzdory okolnostem dostanou.
Pravda. Proměna by možná pomohla.
Proměna?
Něco jednoduchého. Styl Takové normální holky.
Šprt sundá brýle, ale zůstává sám sebou.
Má khaki kalhoty a je cítit horkým jogurtem.
Tohle je spíš Neříkejte mamince, že pečovatelkazemřela,
což jsem brala za krimi dokument. Než mi došlo, že není,
okouzlil mě příběh těch morálně zkažených puberťáků.
V téhle analogii je korporát pečovatelka
a já jsem Christina Applegate.
Která lže o tom, kdo je, aby se dostala na vrchol, ale nakonec…
Se hodně pobavila a poučila.
- Začneme účesem. - Znám skvělý podnik.
Mám čas mezi havanským psíkem a řití labradoodla.
Rene, nemáš ani holičskou licenci.
Na psy taky ne. Psí salon mám načerno.
- Cítím horký jogurt? - Ze mě.
Je tak hezký, jak tě kryje.
Dobře, do hodiny ho máte zpátky.
Jsem Floy Beckamová, zastupuju Mirandu Golderovou…
- Myslel jsem, že máš po směně. - Oběd zadarmo neodmítnu.
- Co to čteš? - Něco do školy.
Nechápu, proč studuješ účetnictví.
Mluvíš jen o natáčení filmů.
Účetnictví je jako film o číslech.
Každá tabulka vypráví příběh. Vidíš?
SVĚTLA! KAMERA! ÚČETNICTVÍ!
Tvoje lacinost se vymkla. Nauč se pečovat o sebe.
Jsi běloška. Měla bys v tom být zabiják.
Nevím. Mám život už takhle pohodový.
Tuhle jsem koupila prášek, který nebyl ve slevě.
Omylem. Ale je to známka, jak moc jsem se odvázala s penězi.
Jestli do toho kousneš, ať už je to cokoliv,
a upřímně mi řekneš, že ti to chutná, nechám tě být.
Jinak si vybereš jednu věc jako péči o sebe.
- Jo. - Dobrá.
- Jo. - Půjdu se…
Chceš říct „projít“, musím tě přerušit.
Projít do nehtového…
studia.
Bezva. Já místo pauzy dohlídnu, že se neschováš v autě.
Vyplivni to. Prosím, vyplivni.
Čau! Není to špatný, co? Mrkejte na novýho taťku Blockbustera.
Poradil jsem Rene, ať mi šamponem na blechy udělá objem.
Trochu to pálí, ale kdy jsem měl naposledy takový vlasy?
Je působivé, že chceš vyhrát,
ale nemusíš se měnit.
Je tu ten štáb.
Dobře. Time, uvolni se, buď sám sebou.
Miluješ to tady. Zákazníky bereš jako své přátele.
Tvůj příběh je dojemný.
Špatně.
- To je papoušek? - Spíš kachna.
To byl bzučák. Neviděli jste Riskuj?
Lidi nechtějí zahřát u srdce.
Chtějí se nechat ohromit!
CBUMŠ?
„Co by udělal Mimi šéf?“
Jo. Elizo, tvůj plán se zdá fajn, ale hodný už jsem byl.
Pokud nechceme zavřít, zdvořilost končí a musíme se sebrat.
- To je z Real Worldu? - Jo.
- Řekni, kdo si zaslouží tu cenu? - Já!
- Kdo je Zlatý podnikatel? - Já!
Já jsem Zlatý podnikatel?
- Správně! - Jo.
Co řekneš tomu štábu?
Vítejte na mém hřišti.
To není Timmy.
Tohle jsou moji lidi.
Ne, je to supernova.
Podívej na ten žlutej odstín. „Kuřácký prst.“
Hezký. Tohle je pěkná modř zvaná „Unesený lavinou“.
Vidíš, už se bavíme.
Jo. Ale na mě je to moc.
Nestresuj se,
péče o sebe by měla být relaxace a zábava.
- Tak se jmenuje ta barva. - To není barva.
To je značka. Relaxace a zábava je pro lidi nad 40.
Vždycky jsem brala, že jsem v jádru nad 40.
Rozhodnutí.
Teď už to zvládnu. Nemusíš se učit?
Ne, dnes se soustředíme na tebe.
Našel jsem svůj odstín. „Možná plíseň.“
Jsem rád, že měli dobrého HK.
HK je hlavní kameraman.
Nejhorší zvuk je, když muž popisuje filmové termíny.
Víš, že se kvůli tomu nemusíš měnit, viď?
Musím vyhrát, tak se chovám jako vítěz.
Taky chci, abys vyhrál. Vyřešíš tím problém s nájmem.
Ale dál se zaměřuj na sebe.
Jsem zaměřený jako laser.
Možná ne tak jako Rickova kamera.
Vypadám tak dobře.
Ale věř mi, že se hodně zaměřuju na sebe,
na svoje nejlepší já.
Pečovatelka je mrtvá a mě čeká nezapomenutelné léto.
Dokázal to!
Náš kluk je virální hit.
Ráno jsi měl 144 sledujících,
teď 147.
Je tam 145.
Dva jsme ztratili. V těchto výšinách je odliv nevyhnutelný.
Connie, mluvila jsem s Timmym o tom, abychom se zaměřili na…
Vítězství. Plně souhlasím.
Je to klíčové před každým udělováním cen.
Teď vytáhneme těžké zbraně!
Dárkové tašky pro hlasující.
Dárkové tašky?
Ty moje malá naivko.
Každá taková cena se kupuje.
Myslím, že hlasujícím bychom neměli dárky dávat, Con.
Měli bychom je k dárku přivést.
Elegantní večer ve videopůjčovně.
Student se stal učitelem.
Musíme naplánovat tu akci.
Takže chcete mani beaucoup, pedi mort nebo vosk na horní ret?
Tyhle lahvičky Sebeúcta pochází zevnitř,
- Influencerská béžová, Zhrzená šéfka. - A co manikúra a pedikúra?
Mám tři lahvičky za cenu manikúry
a nehty si udělám doma.
Absolventka domácí školy tě naučí něco o účetnictví.
Aspoň nějak o sebe pečuješ.
To, co popisujete, je pirátství.
Berete jídlo z úst mých ptáčků.
V tom případě mi to neprodávejte. Jdeme.
Ne. To je v pořádku.
Dělá to 29,60.
Zaplatím tímhle.
Dárkový poukaz? Tenhle podnik sis vybrala jen proto,
abys nemusela utrácet?
- To je podvádění. - Přečti mi zadní stranu.
„Použijte jako skutečné peníze.“
Nachytal jsem se na formalitu.
Vraťte mi drobné v bůrech.
- Je to 40 centů. - Já vím.
Chci pětníky.
Páni, máte na tu párty hodně dekorací.
Tyhle jsou na oslavu patnáctin.
Nikdy neuškodí vypadat mladě a slibně.
Přesně tak.
Dobře. A tohle?
Hlasovací výbor by měl cítit tu rovnováhu mezi strachem
a vděčností jako na Díkůvzdání s rodinou.
- Timothy. - Percivale.
Prý jsi byl v mém obchodě.
V Grand Mill se nic neutají.
Pořádáme párty v rámci mé zítřejší nominace na Itsy Bizzie.
Vzpomínám, když jsem měl firmu dost malou na to,
aby mohla dostat takovou cenu. Úspěch je dvousečná zbraň.
A podívej dnes. Dost velká na to, abys vystěhoval kamaráda.
- Teď mi něco došlo. - Potřebujeme svíčky. Že jo?
Večírky v Ďáblově advokátovi jich byly plné.
V časopise Parade psali, že Pacino je měl z domu.
Nemyslíte, že Blockbuster má své vlastní nostalgické kouzlo
a tohle všechno to bude narušovat?
Percivale, nabízí tvůj nenominovaný obchod rozvoz?
Potřebujeme ty nejvoskovější svíčky.
Dobrý večer. Paní tajemnice, děkuju, že jste přišla.
Pokladníku O’Briene, opakuju, že pro mužské modely nemáme slevu.
Kdo je tu důležitý?
Můžeš rozsvítit?
Zákazníci těžko hledají filmy.
Jedna paní převrhla tři regály s novinkami.
První dva byly nechtěně, ale poslední ze vzteku.
Vy dva.
Co stojí za nalezení, stojí za to hledat.
Taky se mi líbí, co mi ta jemná záře dělá s pletí.
Floy Beckamová? Dnes večer opravdu vyšly hvězdy.
- Nepřijde ti Timmy mimo? - Je to jiný člověk. Já jsem…
Líbá Floy Beckamovou na tvář.
Ne, míří ke rtům. Měla bych zasáhnout.
Vidím, že myješ odpadky.
- Jsou skoro nové. - No jo.
Můžeš je odkázat vnoučatům.
Nevím, jestli budu mít vnoučata.
Pokud jo, zdědí moji sbírku vánočních kelímků z Arby’s.
Nehtové studio neřeším, ale tohle je moc.
Až se příště stavíš, můžeš pít z hadice.
Ta tvoje lacinost je chorobná.
Co je ti po tom?
Hele, my jsme nikdy neměli moc peněz.
Od osmi let počítám kupóny.
Takže jsem spořivá.
Není lepší být opatrný?
To jo, ale ovládá ti to život.
Ani si nepůjčíš DVD, což máme zdarma.
Je to naše zaměstnanecká výhoda.
Nechci si opotřebovat DVD přehrávač. Mám ho od roku 2009.
Jednou se probudíš
a zjistíš, žes deset let nejedla krevety s nachos.
Promarněný život.
Jen se obětuju pro svoji budoucnost.
Jako ty s tou školou účetnictví, který nesnášíš.
Mně účetnictví nevadí. Ty nevíš, co říkáš.
Fakt překvapení.
Jestli jsou krevety s nachos tak důležitý, dej si je sám.
Ale nechoď za mnou s brekem, až poletím do San Diega.
Přesně tak, do San Diega.
Jak je tam zoo.
Velká budoucnost, na kterou šetříš, jsou tři noci v San Diegu?
Do tý doby si užívej trápení.
Jsou to čtyři noci!
A budu mít spoustu práce s plánováním dne
v jejich světovém safari, než abych se trápila.
Takže pořád nezávidíš?
Tuhle trapnou párty? Podívej se na ty krámy.
Jsou z tvýho obchodu. Promiň, to nebylo fér.
Musí to pro tebe být těžký.
Tolik pro Timmyho děláš.
Podporuješ ho jako podnikatele a nemáš žádný uznání.
Mezi námi je to teď složitý. Je těžký být ten v pozadí.
Asi trochu závidím.
Takže to přiznáváš. Zase jsem tě dostala.
To je ale přízemní.
- Dobrou noc, Percy. - Jsem „táta“.
Víš, že mi nemáš říkat Percy. Hele.
Promiňte, počítač nejde. Čokoládová fontána musela vyhodit pojistky.
Takže musím mluvit s našima, když jsou na návštěvě?
Zkusím to spravit.
Mladá dámo, filmy pro dospělé vyžadují rodiče nebo zákonného zástupce.
Naši jsou mrtví už desítky let. Máte můj hlas, fešáku.
Timmy, máme problém.
Dlouho jsme se neviděli. Na čem děláš?
Jsem Connie.
To bych poznal, ale je tu tma. Ty přece děláš svíčky.
Je rozdíl být host na večírku a pracovat na večírku, zlato.
Tys mi řekl „zlato“?
- Máš diamantový náramek? - Psí obojek od Rene.
Poznala bys to, kdyby tu nebyla co?
- Tma. - To je moje šikulka.
Kdo chce být naplněn až po okraj Timovým kouzlem?
Gratuluju, dr. Frankensteine.
Místo toho, aby byl sám sebou, jak jsem mu radila,
je teď zrůda.
Je jen otázka času, než…
Utopí malou holčičku? Moje řeč.
Ale kterou holčičku
a ve kterém z bezpočtu jezer našeho státu?
Chtěla jsem říct „než uprchne do Arktidy“.
Zase výmluva, abys mohla říct, žes četla knihu, místo abys viděla film.
Fajn. Asi jsem na něj moc tlačila.
Konečně jsem chtěla tohle vyhrát.
Ale promluvím s ním.
Obchod hoří!
- Běžte! - Pojďte se mnou.
VIDEOPŮJČOVNA BLOCKBUSTER
Tak kterýmu pitomcovi to tady patří?
Zopakuju to.
Kterýmu pitomcovi to tady patří? Neposlali mě, abych ho nenašel.
Já jsem ten pitomec.
A já jsem pitomec za pitomcem.
Stvořila jsem tuhle zrůdu.
- Zatkněte mě, pánové. - Jsme hasiči.
Neviděli jste Hannah?
Šla na skleničku do baru.
Bezva. To je moje prokletí. Moje moralizování přivádí lidi k pití.
PIVO ČTYŘI HŘEBCI
- Čau. - Čau.
Jen jsem chtěl říct, že…
- Já… - Dobrou chuť.
- Děkuju. - Není zač.
To jsou krevety s nachos?
Když začal hořet obchod, došlo mi, že máš pravdu.
Měla bych se víc rozmazlovat, protože kdo ví, co bude zítra?
Přišla jsem na skleničku
a nachos jsou o dva dolary levnější, ale dělám krůčky.
Cos mi chtěl říct?
Neměl jsem na tebe být tvrdý. Finance jsou tvoje věc.
A mělas pravdu. Nejsem o nic lepší. Já…
- Nesnáším účetnictví. - Jo.
Ráno jsi změnil téma na moji lacinost, abys o tom nemluvil.
Ty sis všimla? Já myslel, že jsem nenápadný.
Byl bys překvapený, čeho všeho si všímám.
Byl bys překvapený.
Promiň. Promítal jsem si do tebe svoje vlastní věci.
Děti imigrantů nemají žádný sny.
Je to složitý.
Shodněme se,
že si oba musíme víc dávat krevety s nachos.
Jo?
Pusť se do toho!
Miluju tu souhru textur a teplot.
Jsou zmrzlý.
Mám skvělé zprávy.
- Vyhrál jsem Itsy Bizzie? - Ne.
Ne, jsi na černé listině.
Říkalas, že máš dobré zprávy.
Jo. Jasně.
Hasiči ti nedají pokutu.
Ukázalo se, že koberec tady je toxický,
takže se to počítá jako výcvik pro případ pohrom.
Nikdo mě nemůže obvinit, že nepodporuju naše záchranáře.
Promiň, že jsem byl dnes tak mimo.
Nechtěl jsem přijít o ty peníze.
A… nechtěl jsem tě zklamat.
Tak jsi zvládl obojí.
Mazaný. Pomůžu ti s tím.
Už chápu, čím procházela Christina Applegate.
Pečovatelka zemře a najednou jsi pečovatelka ty?
Je to těžký břemeno. Pořád se to snažím vykoumat.
Nakonec jsi všechno zachránil.
To se počítá. Co uděláš s tím nájmem?
Musím něco obětovat, takže prodám svoje Mitsubishi.
Získám pár měsíců,
než vyřeším tenhle malý podnik.
Počkej! Myslíš Eclipse?
- Vždyť to auto miluješ. - Jo, je hezky třešňový.
Ale obchod mám radši.
A vás všechny.
Mluvíš jako pravý majitel malého podniku.
I když se už nikdy neprojedu v tvém Mitsubishi, stejně díky.
V mých očích jsi vítěz Itsy Bizzie.
Vážně. Co jsem vyhrál?
Můžu tě pozvat na drink.
Ano, prosím.
Chceš před tím čokoládu, banán, marshmallow nebo prosciutto?
Když to necháš pět minut vypnuté,
stane se z toho líheň komárů.
Zkazilo to sestřenici svatbu.
Dalo by se to legálně označit za bažinu.
Musíš to vzít?
Asi bych měla. Hned jsem zpátky.
Ahoj, husičko!
Když jsem řekla,
že se vrátím, slíbils, že z ložnice zmizí PS5.
Nechci být znovu závislá na GTA.
Dobře.
Jdeme na ten vítězný drink?
Úplně mi vypadlo, že mám nějakou práci.
Dobře. Tak příště?
- Ahoj. - Timmy.
Hele, kámo. Omlouvám se, jo?
- Aspoň… - Kašli na to. Ten nájem ti zaplatím.
Teď se potřebuju opít s nejlepším kámošem.
To je super.
Pojď sem.
Důležitá otázka.
První runda na tebe nebo poslední runda na tebe?
Myslím, že první runda na tebe a poslední runda na tebe.
- Poslední si možná nebudu pamatovat. - Dobře.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová