Sí!
Heu trobat el meu perfil de Yelp?
És l'únic lloc on puc ser jo. Ho sento, però dic les veritats.
- És sincer, estem contents per tu. - Jo miro Yelp.
Deixem-ho estar, ja l'he trobat.
- És més trist que vergonyós. - No ho llegeixis.
"Em dol, però no tornaré a aquest mexicà."
T'han nominat als Itsy Bizzie, els premis de petits negocis.
- Enhorabona! - En Percy estarà tan gelós.
Espero que et plaqui durant la cerimònia.
No m'ho esperava.
Suposo que tècnicament som un negoci petit i me'n surto prou bé,
però no per a guanyar un premi.
Segur que no són els premis al pitjor negoci?
Jo vaig estar nominada, amb la botiga d'esmòquings d'en Raul.
Vam vestir la banda mariachi de l'institut Grand Rapids a la final. Sí.
Però ens vam retirar a la campanya de promoció.
Tinc feina, no puc pensar en un premi absurd.
El premi absurd són 5.000 dòlars.
A més del trofeu d'aranya Golden Business,
que pots vendre per 30 dòlars o més a Craigslist.
- Si trobes un boig de les aranyes, 50. - Però guanyen els que saben què es fan.
Com el meu dentista, té una cascada al passadís.
Això és ser un bon propietari. Jo no guanyaria.
Però ho has de provar. Oi?
Pots imaginar-te què faries amb 5.000 dòlars, Timmy?
Et ve alguna idea al cap?
- No, perquè va tot bé. - De debò?
Segur que no hi ha cap problema extremadament urgent
que t'agradaria desnonar?
Segur. Ho tinc tot controlat.
I si no fos així, hauria de centrar-me a controlar-ho i no perseguir impossibles.
Però, com he dit, no importa. Tot controlat!
Tranquil·litzador.
Parlant d'urgències, he trobat un vas de iogurt calent al cotxe.
Així que fins ara.
- Deixa que t'ajudi amb el iogurt! - He dit que no cal.
Per què goteja tant això? Ningú no s'ha de preocupar per res!
RETORNS
Si guanyés 5.000 dòlars, em compraria una bona càmera.
Egoista.
Amb els diners podries ajudar algú,
com la meva germana.
Li pagaria la fiança, fa deu anys que és a la presó.
Com no has aconseguit els diners en deu anys?
No era una prioritat. Més aviat una compra fatxenda.
Hannah, tu què faries si els guanyessis?
Ui, no, gràcies.
Sento històries de terror dels que guanyen la loteria.
Molts acaben morts i alguns es compren cases a Florida i tot.
Guanyar la Powerball seria molt diferent.
Per mi no.
No vull veure què m'espera si de cop puc comprar sopa de marca.
Encara acabaria demanant gambes als natxos.
Jo faria tornar en Chris a casa. "Mira, per fi he comprat un matalàs."
"Soc una Danielle nova!"
Teniu pel·lis sobre en Simon Birch?
NOMÉS PERSONAL AUTORITZAT
Algú fa cara de tenir gana.
No és ni el moment ni el lloc.
Les 11:45 prop d'un contenidor, ideal per menjar entrepà de mandonguilla.
Escolta.
Sento això del lloguer.
Jo també tinc un negoci petit.
Ser indulgent amb els amics m'arruïnaria! Soc molt popular.
Entenc que siguis estricte, però per què t'has portat com un covard?
És molt senzill.
Soc un covard.
Si m'haguessis avisat, tindria més temps. Però et donaré els diners.
Qui sap. Soc un nominat als Itsy Bizzie. Potser la resta mor.
Se saben les nomi IB? "Nominacions" i "Itsy Bizzie".
Sembla que m'ho inventi, però no. Podria, però no.
Jo no he obert un negoci petit perquè m'aclamin, però bona sort.
- Encara vols l'entrepà? - No.
La gelosia et tomba abans del que creia.
Acabes de saber que no t'han nominat i ja estàs oferint menjar
pel centre comercial. Ostres.
És un entrepà de disculpa, res a veure.
I no tinc temps per bajanades de premis.
Estàs massa enfeinat aguantant un entrepà sec a les escombraries.
Només és una de les moltes coses que he de fer avui,
no tinc temps per xerrar.
Ho sento.
I no està sec. L'han fet fa una hora, l'entrepà.
Pregunta-ho a en Paul, d'Entrepans Infernals.
Creia que m'ho havies explicat perquè t'ajudés.
No, t'ho vaig dir perquè estic aterrit.
Mira, sento haver-te pressionat davant de tots, però has de guanyar.
Els diners cobririen el lloguer.
T'he nominat perquè crec que pots guanyar.
- Tu m'has nominat? - Qui, si no?
Perdona, ha sonat pitjor del que volia.
Doncs jo. Jo m'he nominat.
Què? Per què no ens ho has dit?
És vergonyós.
No creia que m'escollissin a mi.
La mare em fa anar a l'església coreana a fer de tècnic
d'Els monòlegs de la vagina.
Ara entenc la vulva inflable al cotxe.
Ja m'han rebutjat sis terapeutes.
Ara que sé que m'has nominat, et decebré a tu també.
Ningú no em pren seriosament.
No em decebràs.
Sincerament, és impressionant que hagis pres la iniciativa.
Escolta, ets un gran cap amb una gran història.
A més, només hi ha cinc nominats més.
Et juro que el paio de la botiga de peixos tropicals
té un escàndol sexual que està a punt de saber-se.
Ningú té tants aquaris d'aigua salada sense que la cosa es compliqui.
En fi, la cambra de comerç enviarà càmeres per a una entrevista.
Pots quedar com un dropo
o com algú que progressa i és un pilar en la comunitat.
- Semblo un dropo? - No ets tan atractiu com en Trent.
És el dels peixos tropicals. Tot és legítim entre ell i jo.
Només et cal arreglar-te una mica, fer veure que vals fins que sigui cert.
Imita un dels teus caps preferits d'alguna pel·li.
El nadó en cap o Pactar amb el diable?
A una el cap és un nadó i a l'altre Satanàs.
I mira fins on arriben malgrat això.
Cert. Potser un canvi d'imatge ajudaria.
Un canvi d'imatge?
Potser alguna cosa senzilla, com a Algú com tu.
La setciències es treu les ulleres, però no deixa de ser qui és.
Porta pantalons caqui i fa olor de iogurt.
És més un Don't tell mom the babysitter's dead,
que creia que anava de crims reals i quan vaig veure que no,
ja m'havia captivat el problema moral dels joves.
Llavors, en l'analogia, la central és la mainadera
i jo soc la Christina Applegate.
Qui menteix sobre qui és per aconseguir el seu objectiu i al final…
S'ho passa bé i aprèn lliçons valuoses.
- Comencem pel cabell. - Sé el lloc ideal.
Et puc fer passar entre un bichon havà i un labradoodle molt pesat.
- No tens l'autorització de barberia. - Ni la de "bub-beria".
Ho captes? No tinc permís legal per pentinar gossos.
- Fa olor de iogurt calent? - Soc jo.
Que maco, com menteix per tu.
D'acord, bé. Te'l tornaré en una hora.
Soc en Floy Beckam, substitueixo la Miranda Golder…
- No havies acabat el torn? - No rebutjaré un dinar de franc.
- Què llegeixes? - Una cosa de la uni.
Per què estudies comptabilitat? Sempre parles de fer pel·lis.
És com la pel·li dels números, cada full de càlcul és una història.
LLUMS, CÀMERA, COMPTABILITAT!
Ecs!
Estàs garrepa com mai. Has d'aprendre a cuidar-te.
Ets una dona blanca. Hauries de saber-ne.
No sé. La meva vida és fàcil així.
L'altre dia vaig comprar un detergent a preu normal. Per error.
Però demostra que m'he tornat deixada amb els calés.
Entesos, si fas una mossegada d'aquesta cosa, sigui el que sigui,
i em dius que t'agrada de debò, et deixaré en pau.
Si no, avui has de fer una activitat d'autocura.
- Sí. - D'acord.
Sí.
- Aniré a… - Ep, estàs a punt de dir "caminar".
Caminar cap al…
- saló de manicura. - Genial.
Passaré la resta del descans vigilant que no t'amaguis al cotxe.
Escup això, si us plau. Va.
Ei! Gens malament, eh? El vostre nou Papa Blockbuster.
Ha sigut idea meva utilitzar xampú de puces per al volum.
Cou, però feia molt que no tenia tant de volum al cabell.
Escolta, estic impressionada que de debò miris de guanyar,
però no cal que canviïs.
Els càmeres.
D'acord. Tim, relaxa't, sigues tu mateix.
Adores la botiga. Tractes els clients com amics.
- La teva història és encoratjadora. - Mec! Fals.
- Fas de lloro? - O d'ànec.
És una botzina. No mireu concursos de tele?
La gent no vol que l'encoratgin.
Vol quedar al·lucinada!
QFENEC?
"Què faria el nadó en cap"?
Sí. Eliza, el teu pla és bo, però ja he intentat fer les coses bé.
Hem de deixar-nos de cortesies i ser realistes.
- És d'un xou d'impacte? - I tant!
Digues, qui es mereix l'Itsy Bizzie?
- Jo! - Qui és l'aranya Golden Business?
Jo! Eh… Soc l'aranya Golden Business?
- Exacte! - Sí.
Què diràs als càmeres?
Benvinguts al meu lloc d'esbarjo.
En Timmy no és així.
Aquesta és la meva gent.
No, és una supernova.
Mira aquest to de groc. "Dit de fumador".
Maco. Aquí hi ha un blau que es diu "Sota una esllavissada".
Veus? Ja ens estem divertint.
Sí, però estic aclaparada.
No t'estressis,
l'autocura hauria de ser relaxant i divertida.
- Aquest color es diu així. - No, això és la marca.
Relaxant i Divertida és per a majors de 40.
Sempre m'he vist major de 40 per dins.
Toca decidir.
Ei, ja puc fer la resta sola.
- No has d'estudiar? - No, avui ens centrem en tu.
Crec que he trobat el meu to. "Podria ser fúngic".
M'alegro que hagin invertit en un bon DF,
director de fotografia.
No hi ha pitjor so que un home descrivint termes de rodatge.
De debò. Ets conscient que no cal que canviïs per això, oi?
He de guanyar, així que actuo com un guanyador.
Jo també vull que guanyis. És com se solucionarà el lloguer.
Però no vull que et descentris.
Estic extremadament centrat.
Potser no tant com la càmera d'en Rick.
M'ha fet sortir tan bé. Però creu-me,
estic molt centrat en mi, la millor versió de mi.
Diguem que la mainadera ha mort i passaré un estiu memorable.
Ho has aconseguit!
T'has fet viral.
Aquest matí tenies 144 seguidors,
ara 147.
Aquí hi diu "145".
N'hem perdut dos.
Alguna reacció hostil és inevitable.
Connie, justament li deia a en Timmy de centrar-se a…
Guanyar. Totalment d'acord.
És un moment crucial en la campanya de premis.
Ara és quan traiem el potencial més gran.
- Regals per als votants. - Regals?
Coseta dolça i ingènua.
Tots els premis estan comprats.
De fet, no hauríem de donar-los regals.
Hauríem de conduir-los cap al regal.
Un vespre elegant a Blockbuster.
L'aprenent ha superat la mestra. Hem de planejar l'esdeveniment.
Vols la "manicura beaucoup", la "pedi mort" o que et depilem el bigoti?
Els pintaungles de L'autoestima ve de dins.
- Beix d'influencer i Cap deshonrada. - Veníem a fer-nos les ungles!
Puc comprar tres pintaungles pel mateix preu
i pintar-me-les a casa.
A veure si jo que m'he educat a casa t'ensenyaré comptabilitat.
D'acord, almenys fas alguna cosa per cuidar-te.
El que heu descrit és pirateria.
Fareu que no pugui alimentar els meus ocells.
Aleshores, no me'ls vengui. Anem.
No, no, no. No passa res.
Seran 29,60.
Gràcies. Pagaré amb això.
Un val de regal?
Has escollit aquest lloc per no haver-te de gastar diners?
- Has fet trampa. - Llegeix-me què diu al darrere.
"Aquest val compta com a diners reals."
- Vençut per un tecnicisme. - Vull el canvi en monedes de cinc.
- Són 40 cèntims. - Ja ho sé.
Vull monedetes.
Caram, heu comprat moltes decoracions per a la festa.
Són de nena de quinze anys.
No fa cap mal semblar jove i prometedor.
Això mateix.
D'acord. I això?
Perquè el comitè de votació senti
la por i gratitud del Dia d’Acció de Gràcies en família.
- Timothy. - Percival.
- Has anat a la meva botiga, diuen. - Com xerren al centre comercial.
Demà muntem una vetlladeta per la nominació als Itsy Bizzie.
Recordo quan el meu negoci encara era prou petit
perquè el consideressin per al premi. L'èxit és una arma de doble tall.
I mira't ara. Prou gran per a desnonar un amic.
- M'acabo d'adonar d'una cosa. - Necessitem espelmes. Oi?
A Pactar amb el diable en posaven a vessar.
Segons una revista, en Pacino les duia de casa.
No creieu que el videoclub ja té el seu encant nostàlgic
i tot això obstaculitzarà que es vegi?
Percival, fa entregues la teva botiga no-nominada?
Volem les espelmes amb més cera de totes.
Hola. Oh, senyora secretària, moltes gràcies per venir.
Tresorer O'Brien, li repeteixo,
no tenim descomptes per a models.
Qui és important?
Pots apujar els llums? Els clients no troben les pel·lis.
Sí, una senyora ha tombat tres lleixes d'estrenes.
Les primeres per error, l'última de ràbia.
Oh, quin parell.
Si val la pena trobar-ho, buscar-ho també.
A més, m'encanta el color que em dona aquesta llum suau.
Floy Beckam? Han vingut totes les estrelles.
- No et sembla que no està bé? - És una altra persona. He intentat…
Està petonejant en Floy a la galta. No, va cap als llavis.
Hauria d'intervenir.
Veig que neteges les escombraries.
- Són gairebé nous. - Ja. Els teus nets els podrien heretar.
Primer, no sé si tindré nets.
Segon, si en tingués, heretarien la col·lecció de copes de Nadal d'Arby's.
He tolerat els pintaungles, però això és massa.
- A casa meva podràs beure de la mànega. - Ets una garrepa patològica.
Què t'importa?
A la família hem anat sempre justos de diners.
Des dels vuit anys que compto cupons.
Soc frugal.
No és millor que vigili?
Entenc que vigilis, però et controla la vida.
No agafes DVDs de la botiga i són de franc.
És l'únic avantatge d'empleats que tenim.
No vull gastar el reproductor de DVD, és del 2009 tot just.
Un dia t'adonaràs que has passat deu anys sense demanar gambes als natxos!
- La vida malgastada. - Ei! Només em sacrifico pel meu futur.
Com tu, que estudies comptabilitat i ho odies.
No… odio la comptabilitat.
No saps de què parles, per variar.
Si els natxos amb gambes són tan importants, demana'ls tu!
Però no em vinguis a plorar quan estigui volant cap a San Diego.
Exacte, San Diego.
El que té el zoo.
El gran futur amb què somies són tres nits a San Diego?
- Gaudeix essent infeliç fins llavors. - Són quatre nits!
I estaré massa ocupada organitzant-me el dia
al safari de primera categoria per ser infeliç.
Què? Encara no estàs gelós?
D'aquesta festa patètica? Mira quanta porqueria.
El que han comprat a la teva botiga? D'acord, perdona, no és just.
Deu ser molt dur per tu.
Fas tant per en Timmy, l'ajudes com a propietari
i no obtens reconeixement.
Les coses són complicades entre nosaltres, és difícil ser el cap de darrere el cap.
Suposo que estic una mica gelós.
Ho admets! Te l'he jugat.
Quin home tan insignificant. Bona nit, Percy.
És "pare".
T'he dit que no em diguis Percy. Ei.
Perdona, sembla que l'ordinador ha mort. La font de xocolata ha fos els ploms.
Hauré de parlar amb els pares quan em visitin?
Intentaré arreglar-ho.
Jove, cal el consentiment dels pares per a pel·lis per a majors d'edat.
Els meus fa dècades que són morts. Tens el meu vot, guapo.
Timmy, tenim un problema.
Fa mil que no et veig. Què has estat fent?
- Soc la Connie. - Ah.
Ho hauria vist si no fos tan fosc. No vigiles les espelmes?
Hi ha una diferència entre ser un convidat i fer contactes, nena.
M'has dit "nena"?
- I dus un braçalet de diamants? - Un collar de gos de la Rene.
Ho hauries sabut si no fos tan… què?
- Fosc. - Molt bé, xata.
Qui necessita que en Tim l'ompli de màgia?
Enhorabona, Dra. Frankenstein. En lloc de ser ell mateix com jo li deia,
ara és un monstre.
És qüestió de temps…
Que ofegui una nena? Penso el mateix.
Però quina?
I a quin dels llacs majestuosos de l'estat?
Anava a dir "abans d'escapolir-se a l'àrtic".
Te les empesques totes per dir que tu has llegit el llibre.
D'acord. L'he pressionat massa.
És que volia guanyar un premi d'una vegada.
Però aniré a parlar-hi.
La botiga es crema!
- Correu! - Veniu amb mi.
Molt bé, qui és l'imbècil en cap de la botiga?
Ho repetiré. Qui és l'imbècil en cap?
M'han enviat per trobar-lo.
Soc jo l'imbècil en cap.
I jo soc la imbècil que hi ha darrere l'imbècil.
He creat el monstre.
- Detinguin-me, agents. - Som els bombers.
Heu vist la Hannah?
És al bar fent una copa.
Genial. Sempre igual. Les meves opinions porten la gent a beure.
CERVESA 4 STALLIONS
- Ei. - Ei.
Només volia dir-te que…
- Em… - Que vagi de gust.
- Gràcies. - De res.
Són natxos amb gambes?
Quan s'ha calat foc m'he adonat que tenies raó.
M'hauria de donar un gust més sovint,
perquè el futur no està garantit.
D'acord, he vingut a beure
i he vist que els natxos estaven rebaixats dos dòlars, a poc a poc.
Què volies dir?
No hauria d'haver sigut tan dur. Són els teus assumptes financers.
I tenies raó. Jo no soc millor.
- Odio la comptabilitat. - Ah, ja.
Has tret el tema que soc garrepa per evitar parlar-ne.
Te n'has adonat?
- Creia que havia sigut subtil. - Et sorprendria de tot el que m'adono.
Et sorprendria.
Ho sento. T'estava traspassant coses meves.
És que els fills d'immigrants no poden tenir somnis.
És complicat.
Bé, doncs quedem
que els dos hem de provar de ficar més gambes als natxos.
Sí?
A menjar!
M'encanta el joc de textures i temperatures.
Estan congelades.
Tinc bones notícies.
- He guanyat l'Itsy Bizzie? - No. No?
No, t'han posat a la llista negra.
Deies que tenies bones notícies.
Sí, és clar.
Els bombers no et denunciaran.
La catifa del centre comercial és tòxica.
Aquest any és la seva formació en desastres.
No em podran acusar de no donar suport als bombers.
Escolta, sento haver-me descontrolat avui.
No volia perdre els diners del premi.
I…
no volia decebre't.
I has fet les dues coses. Astut.
Vine, t'ajudo amb això.
Entenc per què passava la Christina Applegate.
La mainadera mor i de sobte tu ets la mainadera?
És una gran càrrega. Encara intento aclarir-m'hi.
Almenys has apagat el foc. Això ha estat bé.
Què faràs amb el lloguer?
He de sacrificar alguna cosa, vendré el Mitsubishi.
Em donarà uns mesos de marge per esbrinar com fer-ho anar tot.
Què? L'Eclipse?
- T'estimes aquest cotxe. - Sí, és el millor.
Però m'estimo més la botiga.
I a vosaltres.
Caram, parles com un bon propietari.
Tot i que m'entristeix no poder fer cap més volta amb el Mitsubishi, gràcies.
Per mi ets el guanyador del premi.
Ah, sí? I què guanyo?
Et podria convidar a una copa.
Sí, si us plau.
Abans de la copa vols xocolata, plàtan, núvols o pernil?
No. Ho deixes cinc minuts desendollat
i hi crien els mosquits. Va arruïnar el casament a ma cosina.
Sí, es podria classificar legalment com a aiguamolls.
L'has d'agafar?
Sí, l'hauria d'agafar. Un segon.
Ei, oca!
Quan vaig dir que tornava a mudar-me vas prometre treure la PS5 del dormitori.
No puc tornar a viciar-me a Grand Theft Auto Online.
D'acord.
Fem la copa de recompensa?
Me n'havia oblidat, he de fer una cosa.
Entesos. Un altre dia, doncs?
Ei.
Timmy. Ei, col·lega.
Ho sento, d'acord?
- Deixa'm… - Oblida-ho. Et pagaré el lloguer.
Ara necessito emborratxar-me amb el meu millor amic, si et va bé.
Em va molt bé.
Vine aquí.
La gran pregunta és
pagues la primera o l'última ronda?
Jo crec que tu pagues la primera i l'última també.
- Pot ser que m'oblidi de l'última. - D'acord.
Subtítols: Estel Marès.