‫مرحى!‬
‫يا إلهي، هل وجدتم ملفي الشخصي السري‬ ‫على موقع "يلب"؟‬
‫إنه المكان الوحيد الذي أستطيع التصرّف فيه‬ ‫على طبيعتي.‬
‫أعتذر لأنني شخص صادق.‬
‫- هذه تحية صادقة. نحن سعداء من أجلك.‬ ‫- سأدخل إلى موقع "يلب".‬
‫لا عليكم. لقد وجدته.‬ ‫إنه محزن أكثر مما هو محرج.‬
‫لا تقرئيه.‬
‫"يؤلمني أن أكتب هذا، لكنني لن أذهب مجددًا‬ ‫إلى مطعم (كيودوبا) هذا"؟‬
‫تم ترشيحك لجائزة "إيتسي بيزي".‬ ‫جوائز "أيرون كريك" للمشروعات الصغيرة.‬
‫- نهنّئك!‬ ‫- سيغار منك "بيرسي" كثيرًا.‬
‫يا إلهي، أرجو أن ينقضّ عليك‬ ‫أثناء حفل تسليم الجائزة.‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫نظريًا، أصبح متجرنا مشروعًا صغيرًا‬ ‫وبدأت أحقق نجاحًا ملحوظًا،‬
‫لكنه لا يؤهلّني للفوز بجائزة.‬
‫أنتم متأكدون من أنها ليست‬ ‫جوائز "إيتسي بيزي رازيس"؟‬
‫رُشحت ذات مرة لجائزة "إيتسي بيزي".‬ ‫متجر أزياء السهرة الخاص بنا أنا و"راؤول".‬
‫زودنا فرقة موسيقى ثانوية "غراند رابيدز"‬ ‫بالأزياء في نهائيات الولاية. أجل.‬
‫لكننا رفضنا المشاركة في حملة الجوائز.‬
‫لدي أمور يجب أن أركّز عليها‬ ‫وهي أهم من جائزة سخيفة.‬
‫هذه الجائزة السخيفة‬ ‫قيمتها خمسة آلاف دولار.‬
‫وكأس عنكبوت "المشروع الذهبي"‬
‫الذي يصل سعره إلى 30 دولارًا‬ ‫على موقع "كريغزليست".‬
‫بل 50، إن وجدت شخصًا مهووسًا بالعناكب.‬
‫لكن جائزة "بيزي" تُمنح إلى مالك‬ ‫المشروع الصغير البارع في عمله.‬
‫مثل طبيب أسناني د."كينغزلي"،‬ ‫لديه نافورة في صالة عيادته.‬
‫هكذا تكون إدارة المشاريع الصغيرة.‬ ‫لن أربح أبدًا.‬
‫لكن عليك أن تحاول. صحيح؟‬
‫هل تتخيل ما يمكنك فعله بخمسة آلاف دولار‬ ‫يا "تيمي"؟‬
‫هل تخطر ببالك أية أفكار؟‬
‫- لا، لأن كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أنت متأكد من عدم وجود أي مشكلات ملحّة‬
‫تريد إخراجها من حياتك؟‬
‫أنا متأكد أن كل شيء تحت السيطرة،‬
‫وحتى إن لم يكن تحت السيطرة،‬ ‫فمن الأفضل أن أقضي وقتي‬
‫في السيطرة على الأمور‬ ‫بدلًا من ملاحقة أمر مستبعد.‬
‫ومرة أخرى، هذا ليس مهمًا.‬ ‫لأن كل شيء تحت السيطرة!‬
‫هذا مطمئن.‬
‫بمناسبة الأمور الملحّة، وجدت كوب لبن‬ ‫تحت مقعد السائق وكان ساخنًا بشكل غريب.‬
‫لذا، سلامًا.‬
‫- دعني أساعدك في مسألة اللبن!‬ ‫- قلت إنني سأتولى الأمر.‬
‫كيف يتسرّب إلى هذا الحد؟‬ ‫ليس هناك ما يدعو إلى القلق!‬
‫"نهاية رسوم التأخير"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"إعادة الشيء المستأجر"‬
‫رباه، إن فزت بخمسة آلاف دولار،‬ ‫فسأشتري كاميرا جيدة.‬
‫أنت أناني.‬
‫يمكنك استخدام تلك النقود لمساعدة شخص ما،‬ ‫مثل أختي.‬
‫كنت سأدفع بها كفالتها.‬
‫إنها في سجن في "غواتيمالا" منذ عقد كامل.‬
‫لماذا لم تدبّري ذلك المبلغ‬ ‫خلال الأعوام العشرة الماضية؟‬
‫لأنها ليست أولوية مالية.‬ ‫بل أقرب إلى مشتريات الرفاهية.‬
‫"هانا"، ماذا ستفعلين إن فزت‬ ‫بخمسة آلاف دولار؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫نسمع قصصًا مروّعة عمّن يفوزون باليانصيب.‬
‫كثير منهم يموتون،‬ ‫وبعضهم يشترون منازل في "فلوريدا".‬
‫هناك فارق كبير بين خمسة آلاف‬ ‫ولعبة يانصيب "باوربول".‬
‫ليس بالنسبة إليّ. لا أريد أن أرى مصير فتاة‬
‫تشعر فجأة بأنها تستطيع شراء‬ ‫أنواع حساء فاخرة.‬
‫ربما سأجد نفسي أطلب القريدس‬ ‫مع رقائق الناتشو.‬
‫أقنعوا "كريس" بالعودة إلى الديار.‬
‫"انظر يا (كريس)، أخيرًا اشتريت لنا فراشًا.‬
‫أصبحت (دانييل) جديدة!"‬
‫ألديكم أي أفلام عن "سايمون بيرتش"؟‬
‫"للعاملين فقط"‬
‫تبدو جائعًا.‬
‫لا الوقت ولا المكان مناسبان يا "بيرسي".‬
‫الساعة 11:45 بجوار حاوية قمامة،‬
‫ظروف مثالية لتناول نصف شطيرة‬ ‫من كرات اللحم.‬
‫حسنًا. اسمع يا رجل. أنا آسف بشأن الإيجار.‬
‫أنا أيضًا مالك لمشروع صغير.‬
‫إن تساهلت مع كل أصدقائي، فسينتهي أمري!‬
‫- أنا أتمتع بشعبية واسعة!‬ ‫- أفهم أنك حازم في مسألة الإيجار.‬
‫لكن لماذا تتولى الأمر بهذا الأسلوب الجبان؟‬
‫هناك تفسير بسيط.‬
‫أنا جبان.‬
‫لو كنت قد حذّرتني سلفًا،‬ ‫لكان لدي المزيد من الوقت.‬
‫لكنني سأحضر لك النقود بطريقة ما.‬
‫أنا مرشّح لجائزة "إيتسي بيزي".‬ ‫قد يموت المرشّحون الآخرون.‬
‫هل صدرت ترشيحات "إي بي"؟‬
‫هذا اختصار ترشيحات جائزة "إيتسي بيزي".‬
‫يبدو وكأنني قد اختلقته. لكنني لم أفعل.‬ ‫كان بوسعي أن أختلقه. لكنني لم أفعل.‬
‫عمومًا، لم أدخل مجال المشروعات الصغيرة‬ ‫من أجل الإشادة، لكن حظًا موفقًا.‬
‫- ألا تزال تريد هذه الشطيرة؟‬ ‫- لم أرغب فيها أصلًا.‬
‫لم أتوقع أن تدمّرك الغيرة بهذه السرعة.‬
‫لقد اكتشفت للتو أنك لم تُرشّح،‬
‫وبدأت بالفعل تعرض الطعام على الناس‬ ‫خلف مركز تسوّق صغير. تبًا.‬
‫اعلمي أنها شطيرة هدفها الاعتذار‬ ‫عن مسألة أخرى.‬
‫ولا وقت لدي لحضور حفل توزيع جوائز تافه.‬
‫بالتأكيد سيكون من الصعب أن تجد له وقتًا‬
‫ما بين الوقوف قرب القمامة‬ ‫والإمساك بشطيرة قديمة.‬
‫هذا أحد الأشياء الكثيرة‬ ‫على جدول أعمالي اليوم،‬
‫لذا، حقًا ليس لدي وقت لتبادل الحديث.‬
‫آسف.‬
‫إنها ليست قديمة.‬ ‫صُنعت هذه الشطيرة قبل ساعة.‬
‫اذهبي واسألي "بول" في مطعم "ساندويتش هيل".‬
‫ظننت أنك أخبرتني بأمر الإخلاء‬ ‫لأنك تريد المساعدة.‬
‫لا، أخبرتك لأنني مرعوب.‬
‫حسنًا، اسمع، آسفة لأنني ضغطت عليك‬ ‫أمام الجميع،‬
‫لكن عليك أن تفوز بهذه الجائزة.‬
‫من الممكن أن تغطي النقود الإيجار بسهولة.‬
‫ما كنت لأرشّحك لولا إيماني بأنك ستفوز.‬
‫- أنت من رشّحتني؟‬ ‫- من غيري سيفعل ذلك؟‬
‫آسفة، خرجت هذه العبارة بقسوة لم أتوقعها.‬
‫أنا. لقد رشّحت نفسي.‬
‫ماذا؟ لماذا لم تخبرنا؟‬
‫لأن هذا محرج.‬
‫لم أتصوّر أن يختاروني.‬
‫تأملي حالي. غدًا، ستجبرني أمي‬
‫على تسجيل مسرحية "مناجيات المهبل"‬ ‫باللغة الكورية التي تنتجها كنيستها.‬
‫هذا سبب وجود شفري مهبل‬ ‫قابلين للنفخ في سيارتك.‬
‫لقد رفض ستة معالجين نفسيين معالجتي.‬
‫وبعدما عرفت الآن أنك قد رشّحتني،‬ ‫سأخيّب أملك أنت أيضًا.‬
‫لا يأخذني أحد على محمل الجدّ.‬
‫لن تخيّب أملي.‬
‫بصراحة، أجد قيامك بالمبادرة‬ ‫مثيرًا للإعجاب.‬
‫اسمع، أنت ربّ عمل رائع وقصتك رائعة،‬
‫كما أنه لا يوجد سوى خمسة مرشّحين آخرين.‬
‫أؤكد لك أن الرجل الذي يملك‬ ‫متجر الأسماك الاستوائية‬
‫لديه فضيحة جنسية غريبة على وشك أن تنفجر.‬
‫لا يمتلك أحد هذا العدد الكبير‬ ‫من أحواض الماء المالح‬
‫دون القيام بأعمال فاسدة.‬
‫على أي حال، إن كنت مستعدًا أم لا، سترسل‬ ‫الغرفة التجارية فريق تصوير لمقابلتك.‬
‫فإما أن تبدو مهملًا،‬
‫وإما أن تبدو كأحد أعمدة المجتمع الصاعدين.‬
‫هل أبدو مهملًا؟‬
‫أقول فقط إنك لا تبدو مثيرًا مثل "ترينت"،‬ ‫مالك متجر الأسماك الاستوائية.‬
‫أجل، أعرفه، لكن ليس في علاقتنا شيء مريب.‬
‫أنت بحاجة إلى بعض الهندام فحسب يا "تيمي".‬
‫لمسة تصنّع إلى أن تحقق النجاح.‬
‫تصرّف مثل أحد أرباب العمل المفضّلين لديك‬ ‫في الأفلام.‬
‫مثل "الطفل الزعيم" أو "محامي الشيطان"؟‬
‫أحدهما طفل والآخر "إبليس".‬
‫وتأمّل ما حققاه من نجاح رغم ظروفهما.‬
‫أصبت. قد يفيدني تغيير مظهري.‬
‫تغيير مظهرك؟‬
‫لنكتف بشيء بسيط.‬ ‫على طريقة فيلم "هي كل ذلك وأكثر".‬
‫يخلع الشخص المنطوي نظارته،‬ ‫لكنه يظل صادقًا مع نفسه.‬
‫لكنه يرتدي سروالًا فضفاضًا‬ ‫وتفوح منه رائحة اللبن الساخن.‬
‫هذا أشبه بفيلم‬ ‫"لا تخبروا أمي بموت جليسة الأطفال"،‬
‫وكنت متأكدة أنه فيلم وثائقي عن الجرائم.‬ ‫لكنني حين أدركت أنه ليس كذلك،‬
‫كانت قد أسرتني قصة‬ ‫هؤلاء المراهقين المعتلّين أخلاقيًا.‬
‫إذًا في هذا التشبيه،‬ ‫المؤسسة هي جليسة الأطفال،‬
‫وأنا "كريستينا أبلغيت".‬
‫التي تزيّف هويتها لتصل إلى القمة،‬ ‫لكنها في النهاية…‬
‫تستمتع بوقتها كثيرًا وتتعلّم دروسًا قيمة.‬
‫- لعلّي أبدأ بقصّ شعري.‬ ‫- أعرف المكان المثالي.‬
‫أستطيع إيجاد موعد لك بين كلب هافاني‬ ‫ومؤخرة كلب "لابرادودل".‬
‫"رينيه"، أنت غير حاصلة‬ ‫على ترخيص حلاقة أصلًا.‬
‫وكذلك لم أحصل على ترخيص حلاقة الكلاب.‬ ‫القانون لا يسمح لي بتجميل الكلاب.‬
‫- أتفوح مني رائحة اللبن الساخن؟‬ ‫- هذه رائحتي.‬
‫إنه لطيف لأنه يتستّر عليك.‬
‫حسنًا، سأعيده إليكما بعد ساعة.‬
‫أنا "فلوي بيكهام"،‬ ‫أحلّ محل "ميراندا غولدر"…‬
‫- ظننت أن مناوبتك قد انتهت.‬ ‫- لا أستطيع مقاومة الغداء المجاني.‬
‫- ماذا تقرأ؟‬ ‫- شيء للجامعة.‬
‫لا أفهم سبب محاولتك الحصول‬ ‫على شهادة في المحاسبة.‬
‫لا حديث لك سوى صناعة الأفلام.‬
‫المحاسبة تشبه سينما الأرقام.‬
‫كل جدول محاسبي يروي قصة. أترين؟‬
‫"أضواء! كاميرات! محاسبة!"‬
‫بخلك تجاوز كل الحدود.‬ ‫يجب أن تتعلّمي أن تعتني بنفسك قليلًا.‬
‫أنت امرأة بيضاء.‬ ‫يجب أن تكوني بارعة في ذلك.‬
‫لا أعرف. حياتي مرفّهة بما يكفي.‬
‫الأسبوع الماضي، اشتريت سائل تنظيف‬ ‫ليس عليه تخفيضات.‬
‫عن طريق الخطأ. ومع ذلك، هذا دليل‬ ‫على أنني قد أصبحت مسرفة في النقود.‬
‫حسنًا، إن استطعت أن تتناولي قضمة‬ ‫من هذا الشيء، أيًا يكن،‬
‫وأن تقولي لي بصدق إنه يعجبك،‬ ‫فسأكفّ عن مضايقتك.‬
‫وإلا، سيتحتم عليك اختيار نشاط واحد‬ ‫للعناية بنفسك وفعله اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأذهب و…‬
‫ستقولين "أمشي"، إنني أقاطعك فحسب.‬
‫سأسير إلى…‬
‫صالون تدريم الأظافر.‬
‫رائع. سأقضي استراحتي في التأكد‬ ‫من عدم اختبائك في سيارتك.‬
‫ابصقيها فحسب. أرجوك، ابصقيها.‬
‫مرحبًا! لا بأس بقصّة شعري، صحيح؟‬ ‫شاهدوا "زعيم متجر (بلوكبستر)".‬
‫أنا من اقترحت على "رينيه" استخدام‬ ‫الغسول المقاوم للقمل لزيادة كثافة الشعر.‬
‫أصابني ببعض الحرقة، لكنني لا أتذكر‬ ‫متى كان شعري كثيفًا إلى هذا الحد.‬
‫أثرت إعجابي لأنك تبذل جهدًا من أجل الفوز،‬
‫لكن ليس من الضروري أن تتغير.‬
‫وصل فريق التصوير.‬
‫حسنًا. استرخ يا "تيم"، تصرّف على طبيعتك.‬
‫أنت تحب هذا المكان.‬ ‫وتعامل العملاء وكأنهم أصدقاؤك.‬
‫قصتك تعطينا الأمل.‬
‫خطأ.‬
‫- أهذا صوت ببغاء؟‬ ‫- أظن أنها بطة.‬
‫كان زرّ الجواب.‬ ‫ألم ير أي منكما برنامج "المخاطرة"؟‬
‫اسمع، لا يريد الناس الأمل.‬
‫بل يريدون من يثير ذهولهم!‬
‫"م ك س ط ز"؟‬
‫"ماذا كان سيفعل الطفل الزعيم"؟‬
‫أجل. "إلايزا"، خطتك تبدو لطيفة،‬ ‫لكنني جربت الطرق اللطيفة.‬
‫إن كانت الشركة باقية، فعلينا أن نتوقف‬ ‫عن التصرف بأدب ونصبح واقعيين.‬
‫- أهذا شعار "أرض الواقع"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أخبرني، من يستحق جائزة "إيتسي بيزي"؟‬ ‫- أنا!‬
‫- من هو عنكبوت "المشروع الذهبي"؟‬ ‫- أنا!‬
‫أنا عنكبوت "المشروع الذهبي"؟‬
‫- صحيح!‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا ستقول لفريق التصوير؟‬
‫مرحبًا بكم في ملعبي.‬
‫هذا ليس "تيمي".‬
‫هؤلاء رفاقي.‬
‫لا، إنه نجم مستعر عظيم.‬
‫تأملي هذه الدرجة من اللون الأصفر.‬ ‫"إصبع المدخن".‬
‫ظريف. هذه درجة جميلة من اللون الأزرق‬ ‫تُسمى "صاعقة الانهيار الثلجي".‬
‫أرأيت؟ نحن نستمتع بوقتنا بالفعل.‬
‫أجل. لكن الموقف يفوق استيعابي.‬
‫لا تتوتري،‬
‫يجب أن تكون العناية بالنفس‬ ‫مصدر استرخاء ومتعة.‬
‫- هذا اسم هذا اللون.‬ ‫- هذا ليس اسم اللون.‬
‫بل الماركة. "استرخاء ومتعة" مجموعة‬ ‫منتجات "ويت آند وايلد" لمن هم فوق الـ40.‬
‫لطالما اعتبرت نفسي فوق الـ40 في الصميم.‬
‫القرار محيّر.‬
‫أستطيع تولي الأمر من هنا.‬ ‫أليس عليك أن تدرس؟‬
‫لا، سنركّز عليك أنت اليوم.‬
‫أظن أنني وجدت الدرجة التي تناسبني.‬ ‫"قد يكون اللون الفطري."‬
‫أنا سعيد جدًا لأنهم اختاروا "م ت" بارعًا.‬
‫"م ت" تعني مدير التصوير.‬
‫أرجوك، لا يوجد صوت في العالم‬ ‫أسوأ من صوت رجل يصف مصطلحات السينما.‬
‫جديًا، أنت تعرف أنك لست مضطرًا‬ ‫إلى تغيير طبيعتك من أجل هذا، صحيح؟‬
‫اسمعي، يجب أن أفوز بالجائزة،‬ ‫لذا أنا أتصرف كشخص فائز.‬
‫أنا أيضًا أريدك أن تفوز.‬ ‫هكذا ستزول مشكلة الإيجار الخاصة بك.‬
‫لا أريدك أن تفقد التركيز على نفسك.‬
‫أنا في قمة التركيز.‬
‫قد لا أكون بدرجة تركيز كاميرا "ريك".‬
‫لقد جعلني أبدو وسيمًا.‬
‫لكن صدّقيني، أنا أركّز على نفسي كثيرًا،‬
‫على أفضل صفاتي.‬
‫لنقل إن جليسة الأطفال قد ماتت‬ ‫وسأقضي صيفًا لا يُنسى.‬
‫لقد نجح!‬
‫المقطع المصوّر لصديقنا انتشر على الإنترنت.‬
‫صباح اليوم، كان لديك 144 متابعًا،‬
‫والآن صاروا 147.‬
‫مكتوب هنا 145.‬
‫خسرنا متابعين إذًا. حين تصل‬ ‫إلى هذا المستوى، لا مفرّ من ظهور مرتدّين.‬
‫"كوني"، كنت أحدث "تيمي"‬ ‫عن الحفاظ على تركيزه على…‬
‫الفوز. أوافقك الرأي.‬
‫إنها لحظة حاسمة في أي حملة للفوز بالجائزة.‬
‫هنا نستعين بالسلاح الأكبر!‬
‫أكياس هدايا للناخبين.‬
‫أكياس هدايا؟‬
‫أيتها الساذجة الرقيقة.‬
‫كل جائزة تُشترى ويُدفع ثمنها.‬
‫في الواقع، لا أحبذ إعطاء الهدايا للناخبين‬ ‫يا "كون".‬
‫يجب أن نحضرهم إلى الهدية.‬
‫أمسية أنيقة في متجر "بلوكبستر".‬
‫الطالب أصبح معلمًا.‬
‫يجب أن ننظّم هذا الحفل.‬
‫إذًا هل تريدين تدريم أظافر يديك أم قدميك‬ ‫أم إزالة الشعر بالشمع عن شفتك العليا؟‬
‫سأشتري فقط هذه الزجاجات‬ ‫من "تقدير الذات يأتي من الداخل"،‬
‫- و"البنّي الفاتح المؤثّر" و"عار الزعيمة".‬ ‫- مهلًا، ظننت أنها ستدرّم أظافرك!‬
‫أستطيع أن أشتري هذه الزجاجات الثلاثة‬ ‫بسعر تدريم الأظافر‬
‫وسأدرّم أظافري في المنزل.‬
‫تخرجت من نظام الدراسة المنزلية‬ ‫وأستطيع أن أعلمك الكثير عن المحاسبة.‬
‫حسنًا، على الأقل ستعتنين بنفسك.‬
‫ما تصفينه هو في الحقيقة قرصنة.‬
‫أنت تأخذين الطعام من أفواه عصافيري.‬
‫في هذه الحالة، لا تبيعيني إياها. هيا بنا.‬
‫كلا. لا بأس.‬
‫سعرها 29.60.‬
‫سأدفع بهذه القسيمة.‬
‫قسيمة هدايا؟ هل اخترت هذا المكان فقط‬
‫لأنك لن تُضطري إلى دفع أي نقود؟‬
‫- هذا غشّ.‬ ‫- اقرأ المكتوب على ظهر الورقة.‬
‫"تُعامل معاملة النقود."‬
‫أوقعت بي بسبب خطأ فني.‬
‫أريد الباقي نقودًا من فئة الخمسة.‬
‫- الباقي 40 سنتًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أريد قطع الخمس سنتات.‬
‫عجبًا، اشتريتما الكثير من الزينة‬ ‫لهذا الحفل.‬
‫أظن أن هذه الزهور لعيد ميلاد‬ ‫فتاة في الـ16.‬
‫لا يضرّ أبدًا أن أبدو كشابّ مستقبله واعد.‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا. وهذا؟‬
‫لجنة التصويت ستشعر بالتوازن‬ ‫بين الخوف والامتنان‬
‫المرافق لقضاء عيد الشكر مع العائلة.‬
‫- "تيموثي".‬ ‫- "بيرسيفال".‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى متجري.‬
‫الأخبار تنتشر بسرعة في "غراند ميل".‬
‫أجل، سنقيم أمسية غدًا‬ ‫بمناسبة ترشحي لجائزة "إيتسي بيزي".‬
‫أتذكّر تلك الأيام حين كان لا يزال‬ ‫مشروعي صغيرًا‬
‫بحيث يُؤخذ في الاعتبار لجائزة مماثلة.‬ ‫النجاح سيف ذو حدّين.‬
‫وتأمل حالك الآن.‬ ‫كبرت بما يكفي لتطرد صديقك.‬
‫- تبيّنت شيئًا للتو.‬ ‫- نحن نحتاج إلى شموع. أليس كذلك؟‬
‫كل حفلات "محامي الشيطان" كانت تعجّ بها.‬
‫قرأت في مجلة "باريد" أن "آل باتشينو"‬ ‫كان يحضر كل شموعه من بيته.‬
‫ألا تظنان أن متجر "بلوكبستر"‬ ‫يتميّز بسحر الحنين إلى الماضي،‬
‫وأن كل هذه الأشياء قد تتعارض مع ذلك؟‬
‫"بيرسيفال"، هل يوفّر متجرك غير المرشح‬ ‫للجائزة خدمة التوصيل؟‬
‫لأننا سنحتاج إلى شموعك الممتلئة بالشمع.‬
‫"تيمي يون"‬
‫مرحبًا. سيدتي أمينة اللجنة،‬ ‫شكرًا جزيلًا على حضورك.‬
‫أمين الصندوق "أوبراين"، سأخبرك مرة أخرى،‬ ‫ليس لدينا حسومات لعارضي الأزياء من الرجال.‬
‫كلكم رائعون.‬
‫"تيم"، أيمكنك تقوية الإضاءة؟‬
‫العملاء يجدون صعوبة في اختيار الأفلام.‬
‫أسقطت إحدى السيدات ثلاثة أرفف‬ ‫من الإصدارات الحديثة.‬
‫سقط أول رفّين بطريق الخطأ،‬ ‫لكنها أسقطت الأخير بدافع الغضب.‬
‫أنتما ظريفان.‬
‫ما يستحق أن يُعثر عليه، يستحق البحث.‬
‫أيضًا، يعجبني تأثير الوهج الخافت‬ ‫على بشرتي.‬
‫"فلوي بيكهام"؟ لقد ظهرت كل النجوم الليلة.‬
‫- هل يبدو "تيم" غريب الأطوار؟‬ ‫- إنه شخص مختلف. أنا…‬
‫إنه يقبّل "فلوي بيكهام" على وجنته.‬
‫لا، إنه يتحرّك نحو الشفتين. يجب أن أتدخل.‬
‫أراك تغسلين القمامة.‬
‫- إنها شبه جديدة.‬ ‫- أعرف.‬
‫يمكنك أن توريثها لأحفادك.‬
‫أولًا، لا أعرف إن كنت سأُرزق بأحفاد.‬
‫ثانيًا، إن حدث ذلك، فسيرثون مجموعتي‬ ‫من كؤوس عيد الميلاد من "آربيز".‬
‫تغاضيت عن صالون الأظافر، لكن هذا كثير.‬
‫حين تأتي إلى منزلي في المرة القادمة،‬ ‫ستشرب من الخرطوم.‬
‫بخلك مرضي.‬
‫ما همّك؟‬
‫اسمع، لطالما كان المال شحيحًا في عائلتي.‬
‫إنني أعدّ قسائم التخفيضات‬ ‫منذ أن كنت في الثامنة من العمر.‬
‫لذا أنا اقتصادية.‬
‫أليس الحرص أفضل؟‬
‫أتحرّى الحرص في بعض الأحيان،‬ ‫لكنه يسيطر على حياتك.‬
‫حتى أنك لا تستعيرين أقراص الفيديو‬ ‫من المتجر رغم أننا نحصل عليها بالمجان.‬
‫إنها الميزة الوحيدة‬ ‫التي نحصل عليها كموظفين.‬
‫لا أريد أن أستهلك مشغّل أقراص الفيديو‬ ‫الخاص بي. اشتريته عام 2009 فقط.‬
‫ستستيقظين ذات يوم‬
‫وستدركين أنك عشت عشرة أعوام‬ ‫من دون أن تطلبي القريدس مع رقائق الناتشو!‬
‫حياة مهدورة.‬
‫اسمع، إنني أضحي من أجل مستقبلي فحسب.‬
‫كما تفعل أنت في كلية المحاسبة التي تكرهها.‬
‫لا أكره المحاسبة. أنت لا تعين ما تقولين.‬
‫مفاجأة كبيرة.‬
‫إن كانت رقائق الناتشو بالقريدس‬ ‫مهمة إلى هذا الحد، فاطلبها لنفسك يا أخي.‬
‫لكن لا تأتني باكيًا حين أستقل الطائرة‬ ‫إلى "سان دييغو".‬
‫هذا صحيح، "سان دييغو".‬
‫حيث توجد حديقة الحيوان.‬
‫المستقبل المشرق الذي تدّخرين من أجله‬ ‫هو إقامة مدتها ثلاث ليال في "سان دييغو"؟‬
‫استمتعي بالبؤس إلى ذلك الحين.‬
‫إنها أربع ليال!‬
‫وسأنشغل بالتخطيط ليومي‬
‫في متنزه السفاري العالمي هناك‬ ‫عن الشعور بالبؤس.‬
‫إذًا، ألا تشعر بالغيرة بعد؟‬
‫من هذا الحفل الفاشل؟ تأملي كل هذه الخردة.‬
‫التي اشتروها من متجرك؟‬ ‫حسنًا، اسمع، أنا آسفة، هذا ظلم.‬
‫لا بد أن هذا شاق على نفسك.‬
‫أنت تفعل الكثير من أجل "تيمي".‬
‫أعددته ليكون مالك مشروع،‬ ‫ولم تحصل على أي تقدير.‬
‫الأمور بيننا معقدة.‬ ‫من الصعب أن أكون صانع الرجال.‬
‫أظن أنني أشعر ببعض الغيرة.‬
‫إذًا أنت تعترف. نلت منك مرة أخرى.‬
‫يا لك من رجل وضيع!‬
‫- طابت ليلتك يا "بيرسي".‬ ‫- ناديني "أبي".‬
‫حذرتك من مناداتي بـ"بيرسي". مهلًا.‬
‫آسفة، الحاسوب لا يعمل.‬ ‫لا بد أن نافورة الشوكولاتة أحرقت قاطعًا.‬
‫إذًا هل يجب أن أتحدّث إلى والديّ‬ ‫حين يأتيان لزيارتي؟‬
‫سأذهب وأحاول إصلاحه.‬
‫تذكري أيتها الشابة، الأفلام المصنفة‬ ‫تتطلب وجود أحد الوالدين أو وصيّ قانوني.‬
‫مات والداي منذ عقود. سأنتخبك أيها الوسيم.‬
‫"تيمي"، لدينا مشكلة.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل جدًا. ماذا كنت تفعلين؟‬
‫أنا "كوني".‬
‫كنت سأعرف لولا الظلام الحالك هنا.‬ ‫ظننت أن الشموع مسؤوليتك.‬
‫هناك فارق بين الضيف‬ ‫وبين مغازلة الضيوف يا عزيزتي.‬
‫هل ناديتني "عزيزتي"؟‬
‫- وهل هذا سوار ماسي؟‬ ‫- بل طوق كلب بأحجار زجاجية من "رينيه".‬
‫كنت ستعرفين ذلك لولا ماذا؟‬
‫- الظلام.‬ ‫- أحسنت.‬
‫من يريد أن يشرب حتى الثمالة من سحر "تيم"؟‬
‫أهنئك يا د."فرانكنشتاين".‬
‫بدلًا من أن يتصرف على طبيعته،‬ ‫كما كنت أشجعه على ذلك،‬
‫أصبح وحشًا.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن…‬
‫يغرق طفلة؟ كنت أفكر في الشيء نفسه.‬
‫لكن أي طفلة،‬
‫وفي أي بحيرة من بحيرات ولايتنا‬ ‫التي لا حصر لها؟‬
‫كنت سأقول "قبل أن يهرب إلى القطب الشمالي".‬
‫تبحثين دائمًا عن عذر لتقولي‬ ‫إنك قرأت الكتاب بدلًا من مشاهدة الفيلم.‬
‫حسنًا. ربما ضغطت عليه بشكل زائد.‬
‫كل ما في الأمر أنني أردت الفوز‬ ‫بإحدى هذه الجوائز أخيرًا.‬
‫لكنني سأذهب وأتحدث إليه.‬
‫المتجر مشتعل!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- تعالوا معي.‬
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬
‫حسنًا، من الأحمق الذي يملك هذا المتجر؟‬
‫سأقولها مرة أخرى.‬
‫من الأحمق الذي يملك هذا المتجر؟‬ ‫أرسلوني حتى أجد الشخص الأحمق.‬
‫أنا الأحمق الذي يملك هذا المتجر.‬
‫وأنا الحمقاء التي صنعت هذا الأحمق.‬
‫أنا خلقت هذا الوحش.‬
‫- اعتقلاني أيها الضابطان.‬ ‫- نحن من قسم الإطفاء.‬
‫هل رأيتم "هانا"؟‬
‫ذهبت إلى الحانة لتناول شراب.‬
‫رائع. هذه لعنتي. تعليقاتي اللاذعة‬ ‫تدفع الآخرين إلى معاقرة الشراب.‬
‫"جعة (فور ستاليونز)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت أن أقول…‬
‫- إنني…‬ ‫- هنيئًا مريئًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أهذه رقائق الناتشو بالقريدس؟‬
‫حين اشتعل المتجر، أدركت أنك على حق.‬
‫يجب أن أدلّل نفسي أكثر‬ ‫لأن الغد ليس مضمونًا.‬
‫جئت إلى هنا لتناول شراب،‬
‫ثم تبيّنت أن رقائق الناتشو أرخص بدولارين،‬ ‫لكنني أخطو بخطوات وئيدة.‬
‫ماذا أردت أن تقول؟‬
‫ما كان يجب أن أقسو عليك.‬ ‫لا يحق لي التدخل بشؤونك المالية.‬
‫وأنت على حق. أنا لست أفضل منك. أنا…‬
‫- أكره المحاسبة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعلم أنك حولت الموضوع إلى بخلي صباح اليوم‬ ‫حتى تتجنب التحدث عنها.‬
‫هل لاحظت؟ ظننت أن أسلوبي غير ملحوظ.‬
‫ستتفاجأ بالأمور التي ألاحظها.‬
‫ستتفاجأ.‬
‫آسف. قمت بإسقاط أخطاء حياتي عليك.‬
‫كل ما في الأمر أن أبناء المهاجرين‬ ‫لا يتسنّى لهم أن يحلموا.‬
‫الأمر معقد.‬
‫لنتفق فقط‬
‫على أن كلينا بحاجة إلى مزيد من القريدس‬ ‫مع رقائق الناتشو التي نطلبها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫والآن، تفضّل!‬
‫يعجبني تنوّع قوامها مع درجات الحرارة.‬
‫إنها مجمّدة.‬
‫لدي خبر رائع.‬
‫- هل فزت بجائزة "إيتسي بيزي"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لقد وُضعت على القائمة السوداء.‬
‫كنت تقولين إنه خبر سار.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫قسم الإطفاء لن يفرض عليك غرامة.‬
‫اتضح أن السجاد في مركز التسوق الصغير‬ ‫سام جدًا،‬
‫وبالتالي اعتبروه تدريب الكوارث‬ ‫الخاص بقسمهم لهذا العام.‬
‫حسنًا، لا يمكن أن يتهمني أحد‬ ‫بعدم دعم المنقذين في بلادنا.‬
‫اسمعي، أنا آسف جدًا‬ ‫لأنني خرجت عن السيطرة اليوم.‬
‫كنت أخشى أن أخسر نقود الجائزة.‬
‫وخشيت أن أخذلك.‬
‫وهكذا فعلت الاثنين.‬
‫يا للذكاء! دعني أساعدك في هذا.‬
‫أتعرفين؟ أنا أفهم ما كانت تعانيه‬ ‫"كريستينا أبلغيت".‬
‫تموت جليسة الأطفال،‬ ‫وفجأة تصبحين أنت الجليسة؟‬
‫هذا عبء ثقيل. ما زلت أحاول استيعاب الأمر.‬
‫لكنك أنقذت الموقف في النهاية.‬
‫هذا يُحسب لك. ماذا ستفعل حيال الإيجار؟‬
‫يجب أن أضحي بشيء،‬ ‫لذا سأعرض سيارتي الـ"ميتسوبيشي" للبيع.‬
‫ستوفر لي بضعة أشهر‬
‫بينما أبحث عن حل لهذا المشروع الصغير.‬
‫مهلًا! السيارة طراز "إكليبس"؟‬
‫- لكنك تحب تلك السيارة.‬ ‫- أجل، إنها بلون الكرز الجميل.‬
‫لكن حبي للمتجر أكبر.‬
‫ولكم جميعًا.‬
‫هذا كلام يليق بمالك مشروع صغير.‬
‫رغم حزني لأنني لن أتنزه مرة أخرى‬ ‫بسيارة الـ"بيشي"، إلا أنني أشكرك.‬
‫أنت الفائز الحقيقي بجائزة "إيتسي بيزي"‬ ‫في نظري.‬
‫حقًا؟ وماذا أربح؟‬
‫يمكنني أن أدعوك إلى شراب.‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫أتريدين تناول شوكولاتة أو موز‬ ‫أو حلوى خطمية أو لحم بارد قبل الشراب؟‬
‫لا، إن تركت تلك الآلات غير موصولة‬ ‫بالكهرباء لأكثر من خمس دقائق،‬
‫فسيصبح الطعام أرضًا خصبة لتكاثر البعوض.‬
‫هذا الشيء أفسد حفل زفاف ابنة عمي.‬
‫أجل، يمكن تصنيف هذا المكان رسميًا كمستنقع.‬
‫هل ستجيبين؟‬
‫أجل، يجب أن أجيب. أمهلني لحظة.‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫حين قلت إنني سأعود إلى المنزل،‬
‫وعدتني بإخراج لعبة "بي إس 5"‬ ‫من غرفة النوم.‬
‫لا أريد العودة إلى إدمان لعبة "جي تي إيه".‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعد لشراب الجائزة؟‬
‫في الواقع، نسيت تمامًا أن لدي شيئًا‬ ‫يجب أن أقوم به.‬
‫حسنًا. هل نخرج في وقت آخر إذًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "تيمي".‬
‫اسمع يا رجل. أنا آسف.‬
‫- على الأقل دعني…‬ ‫- انس الأمر. سأدبر لك الإيجار.‬
‫لكنني أحتاج الآن إلى أن أثمل‬ ‫مع أعز أصدقائي، إن كنت لا تمانع؟‬
‫موافق تمامًا.‬
‫عانقني.‬
‫إليك السؤال الأهم.‬
‫هل ستدفع ثمن الكأس الأولى أم الأخيرة؟‬
‫أظن أنك ستدفع ثمن الكأس الأولى والأخيرة.‬
‫- قد لا أتذكر الكأس الأخيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ترجمة Mai Badr‬