‎太好了
‎天啊，你們發現我的秘密Yelp帳號？
‎那是我唯一能夠做我原始自我的地方
‎抱歉，我只說實話
‎-這很真誠，我們替你高興 ‎-我來上Yelp
‎算了，我找到了 ‎感覺令人難過而不是丟臉
‎別看
‎“我實在不想這麼寫 ‎但我不會再光顧這家球多巴餐廳”？
‎你獲得小生意獎提名，鐵溪小生意獎
‎-恭喜 ‎-柏希鐵定會很嫉妒
‎我希望他在典禮時攻擊你
‎真是沒想到
‎技術上說來，我們現在的確是小生意 ‎我做得很好
‎但沒有好到值得獲獎吧
‎你們確定不是小生意酸莓獎？
‎我有一次獲得小生意提名 ‎我跟勞爾的燕尾服店
‎我們幫大急流域高中的墨西哥樂隊 ‎裝扮參加州冠軍賽，沒錯
‎但當到了獎項宣傳時，我們拒絕參與
‎我有更多比這蠢獎項該專注的事情
‎這蠢獎項有五千元獎金
‎還有金生意蜘蛛獎盃
‎在網路上可以賣出高達30塊錢
‎如果你找到蜘蛛狂 ‎甚至可以賣到50塊
‎但小生意獎都頒給 ‎真的知道自己在幹嘛的老闆
‎比如說我的牙醫，金斯利醫師 ‎的他大廳裡有瀑布
‎那才叫做小生意，我絕對贏不了
‎但你得試試，對吧？
‎你能想像五千塊 ‎能拿來幹嘛嗎，堤米？
‎想到了嗎？
‎-沒有，因為一切都很好 ‎-真的？
‎你確定你沒有人生中
‎想趕走的緊急問題？
‎我相信一切都在我的控制之中
‎就算沒有，我最好把時間花在
‎讓事情控制住，而不是好高騖遠
‎再說，這都不重要 ‎因為一切都在控制之中！
‎真是令人安心
‎說到急事，我發現在我駕駛座下的 ‎優格杯異常地熱
‎再會了
‎-讓我幫你處理優格 ‎-我說我沒問題
‎這怎麼會漏成這樣？ ‎沒什麼事好擔心的
‎（結束滯納金）
‎NETFLIX 影集
‎（出租歸還）
‎如果我贏五千塊，我會買台好相機
‎真自私
‎你可以拿那筆錢來幫助人 ‎比如我妹妹
‎我會拿來付她的保釋金
‎她關在瓜地馬拉監獄十年了
‎過去十年妳怎麼沒弄到這筆錢？
‎那不是要優先處理的財務問題 ‎比較像是揮霍購物
‎漢娜，如果妳贏五千塊 ‎妳會做什麼？
‎不了，謝謝妳
‎常聽到中樂透的人的恐怖故事
‎他們很多人最後都死掉 ‎有些人甚至在佛州買房子
‎五千塊跟威力球可是天壤之別
‎我不覺得，我不想看見
‎某人突然覺得自己 ‎可以買名牌湯的最後下場
‎接下來，就揮霍到點大蝦玉米片
‎說服克里斯回家
‎“克里斯，你看，我終於買新床墊了
‎我是嶄新的丹妮兒！”
‎你們有任何有關賽門伯奇的電影嗎？
‎（員工專用）
‎看來有人肚子餓囉
‎時間地點都不對，柏希
‎11點45分在垃圾桶旁邊
‎非常適合吃半條肉丸潛艇堡
‎好了，聽著，租金的事情我非常抱歉
‎我也是小生意老闆
‎如果我放過所有的朋友，我就毀了！
‎-我很受歡迎 ‎-我懂你對租金有嚴格要求
‎但你為何處理得如此懦弱？
‎我有個很簡單的解釋
‎我是懦夫
‎如果你先提醒我 ‎我可能還有多點時間
‎但我會設法弄錢給你
‎我在角逐小生意獎 ‎也許其他提名人都死光了
‎小生人公布了？
‎小生意獎提名人簡稱
‎聽起來像我亂編的，我沒有 ‎我大可以亂編，但我沒有
‎我進入小生意界 ‎不是為了獲得喝采，祝你好運
‎-還要三明治嗎？ ‎-從來都不想要
‎我沒想到嫉妒這麼快就摧毀你
‎你剛發現你沒獲得提名
‎你就在商店街後面 ‎施捨食物給別人，真要命
‎這是跟那無關的道歉潛艇堡
‎而且我沒有時間 ‎參加什麼無聊的頒獎典禮
‎畢竟你站在垃圾旁邊
‎還拿著放很久的三明治 ‎可能真的很忙吧
‎這是我今天諸多行程之一
‎我真的沒時間聊天
‎抱歉
‎而且這三明治才沒有放很久 ‎一小時前才做的
‎妳去問三明治地獄的保羅就知道
‎我以為你告訴我驅逐的事 ‎是因為你需要協助
‎不，我告訴妳是因為我嚇壞了
‎聽著，抱歉我在大家面前逼你
‎但你得贏這個獎
‎獎金可以輕易解決租金問題
‎如果我不認為你會贏 ‎就不會提名你了
‎-是妳提名我的？ ‎-不然還會是誰？
‎抱歉，講出來口氣比我想的還刻薄
‎我啊，我提名我自己
‎什麼？你為何不告訴我們？
‎因為很丟臉
‎我不覺得我會被選上
‎看看我，明天我媽還逼我
‎當她韓國教會版的《陰道獨白》 ‎舞台技工
‎所以你車裡才有衝氣陰唇
‎我已經被六位諮詢師拒絕了
‎現在我知道妳提名我 ‎我也會讓妳失望
‎沒人會認真看待我
‎你不會讓我失望
‎老實說，我覺得你主動出擊很了不起
‎聽著，你是個好老闆 ‎有很棒的生意故事
‎而且只有其他五位提名人
‎我保證熱帶魚店的那傢伙
‎一定有什麼奇怪的性醜聞等著被爆料
‎不蹚渾水是沒有辦法
‎擁有那麼多鹹水魚缸的
‎不論你準備好沒，商會派 ‎攝影劇組人馬來採訪
‎所以你可以選擇一副邋遢樣
‎或是看起來 ‎像是新崛起的社區未來支柱
‎我看起來很邋遢嗎？
‎你看起來沒特倫性感 ‎他就是熱帶魚那傢伙
‎沒錯，我認識他 ‎但我們之間一切光明正大
‎你需要打扮得瀟灑一點，堤米
‎“假裝到你成功”那樣
‎假裝是電影裡你最喜歡的 ‎其中一位老闆吧
‎比如《寶貝老闆》 ‎還是《魔鬼代言人》？
‎一位是寶寶，一位是撒旦
‎不論他們的情況 ‎看看他們攀爬到多高的地位
‎挺有道理的，也許改造有幫助
‎改造？
‎也許簡單一點的吧 ‎像《窈窕美眉》那種
‎阿宅摘下眼鏡，但還保留本性
‎他穿卡其褲，身上有熱優格的味道
‎這比較像是《假日少女情》
‎我原本以為是真實犯罪紀錄片 ‎當我發現並不是的時候
‎我早已深陷那些缺乏道德感 ‎年輕少女的故事
‎以妳的比喻來說，企業是保姆
‎我是克麗絲汀娜雅柏蓋特
‎她隱瞞身分 ‎一路爬到最頂端，但最終…
‎很開心而且學到了許多寶貴經驗
‎-也許從髮型開始 ‎-我知道一個好地方
‎我可以把你弄成哈瓦那犬 ‎跟討厭的拉布拉多貴賓狗的樣子
‎芮妮，妳連理髮師執照都沒有
‎我也沒有小狗美容師的執照啊 ‎我其實不能合法修剪狗毛
‎-有熱優格的味道嗎？ ‎-是我
‎他人真好，還替妳掩護
‎好吧，一小時後我再把他交還給妳們
‎我是佛洛伊貝克漢 ‎幫米蘭達高德代班…
‎-我以為妳的班結束了 ‎-拒絕不了免費午餐
‎-你在看什麼？ ‎-學校的東西
‎我不懂你為何要拿會計的學位
‎你一直在講拍電影的事
‎會計基本上就是數字電影
‎每個試算表都有個故事，妳看？
‎（《燈光、攝影機、會計》）
‎妳的節儉已經失控了 ‎妳需要學著自我照顧
‎妳是白人女子 ‎妳這方面應該超殺才對
‎我不知道，我的生活過得很舒適
‎上週我買了沒有在特價的洗滌劑
‎不小心的，但這也顯示出 ‎我沒好好在省錢
‎如果妳吃不知那是什麼鬼的東西
‎是真心喜歡吃，那我就不吵妳
‎否則今天妳得選一件 ‎自我照顧的事情來做
‎-沒錯 ‎-好吧
‎-好 ‎-我去…
‎妳要說“走路”，我就要打斷妳
‎走路到…
‎美甲店
‎太好了，我剩下的休息時間 ‎要拿來確保妳沒躲在車子裡
‎吐出來吧，拜託，吐掉
‎不賴吧，看看你們新的百視達老爹
‎是我叫芮妮用跳蚤洗髮精增加豐潤感
‎雖然感覺有點痛，但我都不記得 ‎上次我頭髮這麼豐盈是何時了
‎我很佩服你真的想贏
‎但你不需要改變
‎攝影劇組來了
‎好的，堤米，放輕鬆，做自己
‎你愛這地方，你把顧客當朋友
‎你的故事很溫馨
‎錯
‎-那是鸚鵡嗎？ ‎-我覺得像鴨子
‎是按鈴，沒人看過《危險邊緣》嗎？
‎大家不喜歡溫馨的故事
‎大家要驚艷
‎WWBBD啊？
‎“寶貝老闆會怎麼做？”
‎是啊，伊萊莎，妳的計畫很不錯 ‎但我當好人當膩了
‎如果我們要留在業界 ‎我們不能再有禮貌，而是要實際
‎-《真實世界》的宣傳標語？ ‎-沒錯
‎-告訴我，誰值得得到小生意獎？ ‎-我！
‎-誰是金生意蜘蛛？ ‎-我！
‎我是金生意蜘蛛嗎？
‎-沒錯！ ‎-好
‎你要對攝影劇組說什麼？
‎歡迎蒞臨我的樂園
‎這根本不是堤米
‎這些是我的人馬
‎不，是超新星
‎看看這個黃色，“煙槍手指”
‎好可愛，這個很漂亮的藍色 ‎叫做“雪崩迷戀”
‎看吧，很好玩吧
‎對，但我已經眼花撩亂了
‎不要有壓力
‎自我照顧應該很輕鬆，很有趣
‎-這就是這個顏色的名字 ‎-那不是顏色名
‎而是品牌名，放鬆開心 ‎是濕又野給超過40歲顧客的產品線
‎我一直覺得我心智年齡 ‎已經超過40歲了
‎我決定了
‎接下來我可以自己來 ‎你不是還要讀書嗎？
‎不用，妳才是我們今天的焦點
‎我好像找到我要的色彩了 ‎“可能是霉菌”
‎我很高興他們砸錢請好DP
‎DP是攝影導演的意思
‎世界上沒有比男人說電影術語 ‎還更討人厭的了
‎你知道你不需要為此改變自己吧？
‎聽著，我得贏 ‎所以我該表現得像個贏家
‎我也希望你贏 ‎這才能擺平你的租金問題
‎但我希望你專注在自己身上
‎我有啊
‎也許沒有像瑞克的攝影機那麼聚焦
‎他讓我很上鏡頭
‎但相信我，我非常專注在我自己身上
‎我最好的一面
‎這麼說吧，保姆死了 ‎我要有個難忘的夏天
‎他成功了！
‎我們的小子紅了
‎今天早上，你有144個人追蹤
‎現在有147個了
‎上面寫的是145人
‎兩人取消追蹤了，當你成就這麼高 ‎一點小挫敗是難免的
‎康妮，我剛剛在跟堤米說要專注在…
‎贏，非常同意
‎現在是任何獎項宣傳活動的關鍵時刻
‎現在是該放大絕的時候了！
‎給選民的禮物袋
‎禮物袋？
‎妳這天真的小可愛
‎每個獎項都是花錢買的
‎事實上，我不認為 ‎我們該給選民禮物袋，小康
‎我們帶他們去找禮物
‎百視達優雅之夜
‎學徒終於出師了
‎趕快來規劃活動之夜吧
‎妳想要美甲套餐、美足護理 ‎還是上唇熱蠟？
‎我要買內心自我價值、網紅米色
‎-丟臉的女老闆這幾瓶 ‎-我以為我們要做美甲美足護理
‎我可以用做美甲的錢買三瓶指甲油
‎然後在家自己塗
‎也許我這樣在家自學的人 ‎可以教教你會計
‎好吧，至少妳在自我照顧
‎妳形容的根本是盜版
‎妳奪走我的財源
‎那樣的話就別賣我了，走吧
‎不，沒關係
‎一共是29點6元
‎我用這個付
‎禮券？妳選這裡的唯一理由
‎因為妳不需要真的花錢？
‎-這是作弊 ‎-念一下背面
‎“形同真正的錢”
‎這是技術細節而已
‎請用五分錢找零
‎-是40分 ‎-我知道
‎我想要五分硬幣
‎哇，你們真的為這派對卯起來裝飾
‎這些是給少女15歲成年禮用的
‎年輕又前途光明沒什麼不好
‎沒錯
‎好的，這個呢？
‎投票議會該感受到與家人過感恩節
‎所帶來恐懼與感恩的平衡感
‎-堤摩西 ‎-柏希佛
‎我聽說你去我店裡了
‎大磨坊的八卦傳得真快
‎我們正在為我明天 ‎因小生意獎提名辦社交活動
‎我還記得那些日子 ‎當時我的生意仍舊小到
‎適合如此獎項，成功真是一把雙面刃
‎看看你現在的樣子 ‎生意大到都能驅逐朋友了
‎-我發現一件事 ‎-我們需要蠟燭，對吧？
‎所有《魔鬼代言人》的派對 ‎都充滿了蠟燭
‎我看過《巡禮雜誌》 ‎帕西諾從家裡帶蠟燭來
‎你們不覺得百視達本身 ‎就有一種懷舊魅力
‎這些東西反而會抹煞這一切？
‎柏希佛，你沒被提名的店 ‎有提供外送服務嗎？
‎因為我們需要你最多蠟的蠟燭
‎（堤米尹）
‎哈囉，秘書長夫人，非常感謝妳前來
‎歐布萊恩財務主管，我再跟你說一次 ‎我們不對男模打折
‎誰是重要人物？
‎可以開燈嗎？
‎顧客都找不到影片
‎有位女士撞倒了三個新片的架子
‎前兩個是意外 ‎但我確定第三個是因為她很火大
‎你們兩個喔
‎值得找的東西就值得花時間搜尋
‎我喜歡柔光照到我肌膚的效果
‎佛洛伊貝克漢？ ‎眾星今晚真的都出動了
‎-妳不覺得堤米怪怪的？ ‎-他完全變了個人，我一直…
‎他在親吻佛洛伊貝克漢的臉頰
‎不，他往嘴唇移動了，我該介入
‎看來妳在洗垃圾
‎-這些幾乎跟新的一樣 ‎-我知道
‎妳可以傳給妳孫子
‎我不知道我會不會有孫子
‎有的話，他們會繼承我蒐集的 ‎阿比聖誕節高腳杯
‎美甲店的事我就算了，但這太超過了
‎下次你到我家，你可以拿水管直接喝
‎妳已經節儉到病態的地步了
‎你幹嘛在乎？
‎我家手頭一直不是很寬裕
‎我八歲起就在數折價券
‎我是很節儉
‎難道花錢小心一點不好嗎？
‎這個我懂，但那已經控制了妳的生活
‎我們可以免費拿DVD ‎但妳根本看都不看
‎這是我們唯一的員工福利
‎我不想弄壞我的DVD播放機 ‎我2009年才有的
‎妳會有一天醒來
‎發現妳十年都沒有點大蝦玉米片
‎一輩子都浪費了
‎我只是在為我的未來犧牲
‎就像你一樣，你在念你討厭的會計
‎我不討厭會計，妳不知道妳在說什麼
‎超意外的
‎如果大蝦玉米片這麼重要 ‎你自己點吧，兄弟
‎等我搭飛機飛往聖地牙哥的時候 ‎別哭著來找我
‎沒錯，聖地牙哥
‎有動物園的那個
‎妳節省的重大目標 ‎就是未來在聖地牙哥住三晚？
‎在那之前好好享受妳的悲慘生活吧
‎是四晚！
‎我會忙著在世界級的野生動物園
‎悲慘地規劃我的一天
‎還是不嫉妒？
‎這差勁的派對？ ‎看看這裡所有的垃圾
‎從你店裡買的，好吧 ‎聽著，很抱歉，這麼說不公平
‎你一定很難接受
‎你幫堤米這麼多
‎支持他成為商店老闆，你卻沒沒無名
‎我們之間的事太複雜 ‎當男人背後的男人太難了
‎我猜我是有點嫉妒
‎你承認了，我又抓到你了
‎心胸真狹小
‎-晚安了，柏希 ‎-是“爸爸”
‎我跟妳說過別叫我“柏希”
‎抱歉，電腦好像掛了 ‎一定是巧克力噴泉燒壞保險絲了
‎所以我父母來拜訪的時候 ‎我得跟他們聊天？
‎我去試試看能不能修好
‎記住，小少女，限制級電影 ‎需要父母或是法定監護人陪同
‎我的父母八百年前就掛了 ‎我的票投給妳了，帥哥
‎堤米，發生問題了
‎我好久沒見到妳了，妳都在忙什麼？
‎我是康妮
‎要是沒這麼黑，我早看出來了 ‎我以為妳負責蠟燭去了
‎派對的嘉賓跟工作人員 ‎可是天壤之別，寶貝
‎你叫我“寶貝”嗎？
‎-那是鑽石手鍊？ ‎-芮妮的萊茵石狗項圈
‎要是沒那麼什麼，妳早該看出來了？
‎-黑 ‎-對
‎誰想再來一杯堤姆的魔法？
‎恭喜，弗蘭肯斯坦博士
‎不聽我的鼓勵，要他做他自己
‎他現在成了怪物
‎遲早會…
‎溺死小女孩？跟我想得一樣
‎但是哪個小女孩？
‎而且是在我們這州 ‎哪個數不清的湖泊？
‎我本來要說的是“會逃去北極”
‎總是在找藉口說妳看了書，沒看電影
‎好啦，也許我逼他太緊了
‎我只是很想終於贏一次
‎但我去跟他談談吧
‎店面失火了！
‎-快走 ‎-跟我來
‎（百視達）
‎這地方的老闆是那個白癡？
‎我再說一次
‎這地方的老闆是哪個白癡？ ‎我要找到這個白癡
‎我就是那個白癡老闆
‎而我是白癡背後的白癡
‎這怪獸是我創造的
‎-逮捕我吧，警官 ‎-我們是消防局
‎你們有看到漢娜嗎？
‎她去酒吧喝一杯了
‎太好了，這是我的詛咒 ‎我的理念把人逼去喝酒了
‎（四種馬啤酒）
‎-嘿 ‎-嘿
‎我只想說…
‎-我… ‎-請享用
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎這是大蝦玉米片嗎？
‎當店面失火的時候 ‎我發現你說得沒錯
‎我該善待自己多一點 ‎因為明天是個未知數
‎好啦，我來這裡喝一杯
‎發現玉米片便宜兩塊錢，但慢慢來吧
‎你想說什麼？
‎我不該對妳這麼嚴厲 ‎妳的財務狀況是妳的事
‎妳說得沒錯，我也好不到哪去，我…
‎-我討厭會計 ‎-對
‎我知道你今早轉移話題 ‎針對我的節儉議題是因為不想討論它
‎妳注意到了？我以為我轉得很巧妙
‎我注意到的事會讓你吃驚
‎你會驚訝的
‎抱歉，我把我自己的事投射在妳身上
‎只是移民的孩子沒有真正的夢
‎這很複雜
‎我們不妨就
‎都來嚐一嚐大蝦玉米片吧
‎好嗎？
‎開動吧
‎我喜歡這口感跟溫度
‎這些是冷凍的
‎我有好消息
‎-我贏了小生意獎？ ‎-不是，沒有？
‎不，你被列入黑名單了
‎妳剛才說有好消息
‎是的，沒錯
‎消防局不會罰你錢
‎結果商店街地毯有毒
‎這算是他們今年的災害訓練
‎這樣沒人能說 ‎我不支持我們的第一線人員了
‎聽著，我非常抱歉今天失控
‎我只是不想輸掉獎金
‎而且…我不想讓妳失望
‎所以你兩個都做了
‎天啊，讓我幫你吧
‎妳知道，我懂克麗絲汀娜雅柏蓋特 ‎經歷了什麼
‎保姆死掉，突然間自己成了保姆
‎真的是很重的擔子，我還在摸索中
‎你最後的確有挽救一切
‎這很了不起 ‎租金的事你打算怎麼處理？
‎我得犧牲什麼東西 ‎所以我要賣掉我的三菱
‎應該夠我撐幾個月的時間
‎讓我想辦法經營這門小生意
‎等等，日蝕嗎？
‎-但你愛那輛車 ‎-是啊，保養得非常好
‎但我更愛這家門市
‎跟你們全部的人
‎說得像是真正的小生意老闆
‎雖然很遺憾 ‎我沒有辦法再坐三菱，但謝了
‎你在我眼中是真正的小生意獎得主
‎是喔，我贏了什麼？
‎我可以請你喝一杯
‎好啊
‎你想要先喝巧克力 ‎香蕉、棉花糖、還是煙燻五香火腿？
‎這些東西超過五分鐘不插電
‎就會成為蚊子繁殖的溫床
‎那就毀了我表親的婚禮
‎這樣就能合法歸為沼澤地
‎妳要接嗎？
‎我是該接一下，馬上好
‎嗨，小鵝
‎我說我搬回去時
‎你答應把PS5搬出臥房
‎我不能再迷上線上俠盜獵車手
‎好
‎準備好獎盃之飲了嗎？
‎我完全忘記我其實還有事
‎好吧，那下次吧？
‎-嘿 ‎-堤米
‎兄弟，我很遺憾，好嗎？
‎-至少讓我… ‎-算了，我會給你租金
‎現在我需要 ‎跟我死黨買醉去，可以嗎？
‎非常可以
‎抱一個
‎問個大問題
‎你請第一回，還是最後一回？
‎我想第一回你請，最後一回也是你請
‎-我也許會不記得最後一回 ‎-好吧
‎字幕翻譯： 王問僧