‎耶！
‎你们发现 ‎我在尖叫网上的私密主页了？
‎那是唯一能让我做真实自己的地方
‎我的评价全部真实
‎-这是真心的 我们为你感到高兴 ‎-我去尖叫网看看
‎不要紧 我找到了 ‎写得不仅尴尬 简直可悲啊
‎别读出来
‎“这么写很痛心 ‎但我再也不会去QDOBA了”？
‎你被提名了小蜘蛛贝兹奖 ‎一个铁溪小企业奖项
‎-恭喜！ ‎-珀西会很嫉妒你的
‎我希望他能在仪式上暴打你
‎真是意想不到啊
‎严格来讲 我们现在是一家小公司 ‎我干得不错
‎但要获奖还不够格
‎你确定这不是 ‎小蜘蛛贝兹金酸莓奖吗？
‎我和劳尔开的燕尾服店 ‎也提名过小蜘蛛贝兹奖
‎我们为歌雷佩德高中墨西哥流浪乐队 ‎设计了州决赛的服装 是啊
‎但是要办奖项竞选活动 ‎我们就退出了
‎我要关注的远不止一个愚蠢的奖项
‎这个愚蠢的奖项有五千美元的奖金
‎还有在克雷格列表上
‎卖到30多美元的金商业蜘蛛奖杯
‎你要是碰上一个蜘蛛狂 ‎能卖到50美元
‎贝兹奖会颁给一个 ‎知道自己在做什么的小企业主
‎比如我的牙医金斯利医生 ‎他的大厅里就有一个瀑布
‎这才是小企业主 我赢不了的
‎但你得试试 对吧？
‎提米 你能想象有了 ‎五千美元你能做什么吗？
‎想到了吗？
‎-没有 一切都挺好的 ‎-真的吗？
‎你确定你的生活中 ‎没有什么要处理的
‎非常紧急的事情吗？
‎一切都尽在掌握
‎即使没有 我的时间 ‎也应该花在解决它上
‎而不是追逐一个不太能成功的目标
‎再说一遍 这些都不重要 ‎一切都尽在掌握！
‎真是让人安心
‎说到紧急事件 我在我的驾驶座下 ‎发现了一个热得出奇的酸奶杯
‎就这样吧
‎-我来帮你处理酸奶吧！ ‎-我说了我能搞定
‎这东西怎么漏成这样？ ‎大家都不用担心！
‎（再无滞纳金）
‎NETFLIX 剧集
‎（借还处）
‎天啊 如果我赢了五千美元 ‎我就买一台好相机
‎自私鬼
‎你可以用这笔钱去帮助别人 ‎比如我妹妹
‎我会去支付她的保释金
‎她在危地马拉的监狱里关了十年
‎都十年了你怎么没凑够钱？
‎这不是财务上的优先项 ‎更像是一种挥霍
‎汉娜 如果你赢了五千美元 ‎你会做什么？
‎不用了 谢谢
‎你听过别人中彩票的恐怖故事
‎他们中的很多人最后都死了 ‎有些人甚至在佛罗里达买了房子
‎五千奖金和强力球不是一回事
‎我就算了 我不想看到一个突然觉得
‎自己可以买到名牌汤的人 ‎会有什么下场
‎你知道吗 接下来 ‎我就会在玉米片上加虾
‎说服克里斯回家
‎“看 克里斯 ‎我终于给我们买了一个床垫“
‎“我是全新的丹妮尔！”
‎你们有西蒙伯奇的电影吗？
‎（员工专用）
‎有人好像饿了
‎时间地点都不合适 珀西
‎11点45分 在垃圾箱旁
‎正适合吃半个肉丸三明治
‎好吧 房租的事我很抱歉
‎我也只是一个小企业主
‎要是让所有朋友都迟交房租 ‎我就完蛋了！
‎-我租客太多了 ‎-我知道你对房租很严格
‎但你为什么要用 ‎这么懦弱的方式处理呢？
‎答案很简单
‎我是个懦夫
‎如果你能提前告诉我 ‎我就有更多时间了
‎但我会给你钱的
‎我要去参加小蜘蛛贝兹奖 ‎也许其他提名者会去世呢
‎小贝奖的提名出来了？
‎这是小蜘蛛贝兹奖的简称
‎听起来像是我编的 但不是我 ‎我也可以编出来 但我没有
‎我经营小企业并不是 ‎为了获得荣誉 祝你好运
‎-还想要这个三明治吗？ ‎-从来都不想要
‎我没想到嫉妒会这么快打败你
‎你发现自己没被提名
‎还在店后面给别人提供吃的 真是的
‎这是一个毫不相关的道歉三明治
‎我也没时间去参加什么颁奖典礼
‎毕竟你忙着站在垃圾桶旁边
‎拿着一个不怎么新鲜的三明治呢
‎这只是我今天要做的众多事情之一
‎所以我真的没有时间闲聊
‎抱歉
‎这个三明治也没有不新鲜 ‎一小时前刚做出来的
‎你可以去三明治店问保罗
‎我以为你告诉我被驱逐的事 ‎是想让我帮忙
‎不 我告诉你是因为我很害怕
‎听着 我很抱歉 ‎在大家面前给你压力了
‎但你一定要赢下这个奖
‎这些钱完全够支付房租
‎如果我觉得你赢不了我也不会提名你
‎-你提名的我吗？ ‎-除了我还会有谁？
‎这样讲出来比我预想的要残酷
‎好吧 是我 我提名的自己
‎什么？你为什么不告诉我们？
‎因为会很尴尬啊
‎我没想到我会被选中
‎看看我 明天我妈要逼我
‎教她韩国教会出品的《阴道独白》
‎所以你的车里有充气阴唇
‎我已经被六个心理医生拒绝了
‎现在我知道你提名了我 ‎我也会让你失望的
‎没人把我当回事
‎你不会让我失望的
‎说实话 我觉得你的 ‎工作积极性让人印象深刻
‎听着 你是个很棒的老板 故事也很棒
‎而且你只有五个竞争者
‎我敢保证那个热带鱼店的老板
‎一定有什么奇怪的性丑闻等着被曝光
‎拥有那么多咸水养鱼缸
‎私底下不可能不龌龊
‎不管你是否准备好了 ‎商会都派了一个摄制组来采访
‎所以你要么看起来像个懒汉
‎或者看起来像社区中崭露头角的栋梁
‎我看着像个懒汉？
‎你看起来没特伦特性感 ‎他是热带鱼男
‎我认识他 但我们之间清清白白
‎你需要打扮一下 提米
‎“装着装着你就成功了”
‎扮演一下电影里你最喜欢的老板
‎比如《宝贝老板》 ‎或者《魔鬼代言人》？
‎一个是小宝宝 一个是撒旦
‎看看他们在逆境中所达到的高度
‎有道理 也许改头换面会有帮助
‎改头换面？
‎也许是很简单的事 ‎《窈窕美眉》那种风格
‎书呆子摘掉了眼镜 ‎但仍然保持着自己的本色
‎他穿着卡其裤 ‎闻起来一股热酸奶的味
‎这更像是《假日少女情》
‎我还以为这是一部真正的犯罪纪录片 ‎但当我意识到不是的时候
‎我被那些道德败坏的 ‎青少年的故事迷住了
‎在这个类比中 公司就是保姆
‎而我是克里斯蒂娜阿普尔盖特
‎为了实现成功谎报身份 但最终…
‎玩得很开心并学到了宝贵的经验
‎-也许我该先理发 ‎-我知道一个好地方
‎我可以把你插到一只哈瓦那犬 ‎和一只拉布拉多犬之间
‎雷内 你连理发师执照都没有
‎我也没有狗狗理发师执照 ‎法律不允许我给狗梳洗
‎-我好像闻到热酸奶的味道？ ‎-是我身上的味
‎他为你掩饰的样子真贴心
‎好吧 我一小时后把他还给你
‎我是弗洛伊贝克汉姆 ‎接替米兰达戈尔德…
‎-我以为你下班了 ‎-不能错过免费午餐
‎-你在看什么？ ‎-学校的东西
‎我不明白你为什么要拿会计学位
‎你一直说要拍电影
‎会计学就像数字的影片
‎每个电子表格都在 ‎讲述一个故事 看到了吗？
‎（《灯光！相机！会计！》）
‎你也太抠门了 你得学会照顾自己
‎你是个白人女性 你应该过得精致点
‎我不知道 我的生活本来就很安逸
‎上周我买了正价洗衣粉
‎很偶然 不过也显示出 ‎我使用现金多么大手大脚
‎好吧 如果你能吃一口这个鬼东西
‎然后真诚地告诉我你喜欢它 ‎我就不管你了
‎否则 你今天就选择 ‎做一件自我护理的活动
‎-嗯 ‎-好吧
‎-是的 ‎-我要去…
‎打断一下 你要说“走”
‎要去一家…
‎美甲店
‎太好了 我休息的时候 ‎会确保你没有躲在车里
‎吐了吧 求你了吐出来吧
‎嘿！不错吧？ ‎看看你们新的百视达之父
‎我让雷妮用去蚤洗毛液做浓发剂
‎有点疼 但我都不记得上次头发 ‎这么蓬是什么时候了
‎我很佩服你想赢的心
‎但你不必改变
‎摄制组来了
‎好的 提米 放轻松 做你自己
‎你喜欢这个地方 你视顾客如朋友
‎你的故事很暖心
‎错
‎-是鹦鹉的声音吗？ ‎-我觉得是鸭子
‎是蜂鸣声 ‎没人看过《危险边缘》吗？
‎人们不希望自己的心被温暖
‎他们希望被狠狠震撼到！
‎“宝板咋做？”
‎“宝贝老板会怎么做？”
‎是的 伊莉莎 你的计划不错 ‎但我已经尽力了
‎如果我们要继续经营下去 ‎就不能再客气了 要现实一点
‎-《真实世界》的标语？ ‎-是的
‎-告诉我谁配得上小蜘蛛贝兹奖？ ‎-我！
‎-谁是黄金商业蜘蛛？ ‎-我是！
‎我是黄金商业蜘蛛？
‎-没错！ ‎-好的
‎你要对摄制组说什么？
‎欢迎来到我的游乐场
‎这不是提米
‎这些都是我的顾客
‎对 他是一颗超新星
‎看看这个黄色色号 “吸烟者手指”
‎可爱 这瓶蓝色的很好看 ‎叫“被雪崩裹挟”
‎看 我们已经玩得很开心了
‎是的 但我有点不知所措
‎别紧张
‎自我护理应该是放松和有趣的
‎-这是这种颜色的名字 ‎-不是颜色
‎是品牌的名字 “放松和玩乐” ‎是湿又野针对40岁以上的人的产品线
‎我一直觉得自己的 ‎心理年龄已经40多岁了
‎决定了
‎我自己在这就行 你不用学习吗？
‎不用 我们今天的重点是你
‎我觉得我找到我的色号了 ‎“可能是真菌”
‎我很高兴他们派来了一个优秀的摄导
‎摄监是摄影指导
‎一个男人解释电影术语 ‎是世界上最糟糕的事情了
‎你知道你不需要为此改变自己吧？
‎听着 我必须得赢 ‎所以我要表现得像个赢家
‎我也希望你能赢 ‎这样你的房租问题就解决了
‎但我不希望你失去对自己的关注
‎我超关注的
‎可能不像里克的相机那样关注
‎他把我拍得好帅
‎但相信我 我非常关注自己
‎我最好的自己
‎保姆死了 我要用一个夏天来纪念她
‎他成功了！
‎我们的男孩走红了
‎今天早上你有144个粉丝
‎现在是147个
‎上面写着145个
‎丢了两个 当你达到这样的高度 ‎反弹是不可避免的
‎康妮 我刚跟提米说要专注于…
‎获胜 完全同意
‎这是任何奖项竞选活动的关键时刻
‎我们在这个时候要拿出杀手锏！
‎给选民的礼物袋
‎礼物袋？
‎你这个天真可爱的小家伙
‎每个奖项都是花钱买来的
‎实际上我觉得我们不应该 ‎给选民送礼物 康妮
‎我们应该带他们去看礼物
‎百视达音像店的优雅之夜
‎你自学成才了
‎我们还有一些事情要做
‎你想要美甲 修脚 还是上唇蜡？
‎要这三瓶 自我价值源自内心
‎-米色网红和失宠的女老板 ‎-我还以为我们要在这美甲！
‎我可以花一样的价钱买三瓶指甲油
‎然后自己在家做美甲
‎也许我这个家庭学校的毕业生 ‎可以教你一点会计知识
‎好吧 至少你在护理自己
‎你说的就是强盗行为
‎这样简直是占我便宜
‎这样的话就别卖给我了 我们走吧
‎不 没事
‎一共29块6
‎我要用这个来结账
‎礼券吗？你选择来这家店
‎就是因为不用花钱吗？
‎-你这是在作弊 ‎-帮我读后面的字
‎“与真钱等同”
‎算你蒙混过关
‎请找给我五块钱
‎-是40美分 ‎-我知道
‎我想要硬币
‎哇 你们为派对准备了这么多装饰品
‎这些本来是成人礼的用品吧
‎看起来年轻又充满希望总是没错的
‎没错
‎好吧 那这个呢？
‎投票委员会应该体会到 ‎与家人共度感恩节时
‎既恐惧又感激的情感
‎-提米西 ‎-珀西瓦尔
‎听说你去我店里了
‎水磨坊的消息够灵通啊
‎我们明天要为 ‎小蜘蛛贝兹奖举办一个晚会
‎还记得以前我的生意还没做大
‎那会还能评评这种小奖 ‎成功是把双刃剑
‎看看现在的你 ‎厉害到可以赶走一个朋友
‎-我刚意识到一件事 ‎-我们需要蜡烛 对吧？
‎《魔鬼代言人》里 ‎所有的派对都用上蜡烛了
‎我在《大观》杂志上看到 ‎帕西诺从家里带了蜡烛
‎你们不觉得百视达 ‎有自己的怀旧魅力吗
‎但所有这些东西可能会 ‎妨碍发挥这种魅力？
‎珀西瓦尔 你未被提名的商店 ‎提供送货服务吗？
‎我们需要你高质量的蜡烛
‎（提米尹）
‎你好 国务卿女士 非常感谢您的到来
‎奥布赖恩财务主管 我再告诉你一遍 ‎我们对男模特没有折扣
‎这里谁最重要？
‎你能把灯打开吗？
‎顾客们很难找到电影
‎一位女士撞翻了三个放新电影的书架
‎前两次是意外 ‎但最后一次是她发飙了
‎你们两个啊
‎任何值得寻找的东西 ‎都值得费时间搜寻
‎而且我喜欢用柔和的光泽 ‎修饰一下我的肤色
‎弗洛伊贝克汉姆？ ‎今晚真是众星璀璨啊
‎-你有没有觉得提米不太对劲？ ‎-他变成另外一个人了 我一直…
‎他在亲吻弗洛伊贝克汉姆的脸颊
‎不 他要亲嘴了 我得去阻止他
‎我看到你在洗垃圾
‎-这些几乎是全新的 ‎-我知道
‎你可以把它们传给子孙后代
‎我不知道我会不会有子孙
‎如果有 那他们就会继承 ‎我收藏的阿贝兹圣诞高脚杯
‎美甲店的事情就过去了 ‎但是这次太过分了
‎下次你来我家可以用水管喝水
‎你的抠门太病态了
‎关你啥事？
‎听着 我家一直不富裕
‎我从八岁就开始数优惠券了
‎所以我很节俭
‎小心点花钱不是更好吗？
‎我明白要小心花钱 ‎但它控制着你的生活
‎你都不用去借DVD 我们可以免费用的
‎这是我们的员工福利之一
‎我可不想把我的DVD机用坏 ‎那是2009年才买的
‎总有一天你醒来以后
‎会发现你已经十年 ‎没在玉米片上加虾了！
‎简直浪费生命
‎我只是为了我的未来而牺牲
‎就像你和你讨厌的会计学校一样
‎我不讨厌学会计 你根本啥也不知道
‎多意外啊
‎如果大虾玉米片这么重要 ‎那你自己点吧 兄弟
‎别在我上了去圣地亚哥的 ‎飞机后哭着找我
‎没错 圣地亚哥
‎有动物园的那个地方
‎你辛苦攒钱就是为了 ‎以后在圣地亚哥住三晚？
‎享受痛苦吧
‎是住四晚！
‎我会忙着在世界级的野生动物园里
‎好好度过一整天 不可能会痛苦
‎还不嫉妒吗？
‎嫉妒这个无聊的派对？ ‎看看这些垃圾
‎他们从你店里买的 ‎好吧 对不起 这不公平
‎你一定很难受吧
‎你为提米做了这么多
‎支持他当老板 但是得不到认可
‎我们之间的关系很复杂 ‎做男人背后的男人很难
‎我想我是有点嫉妒
‎所以你承认了 又被我逮住了
‎你这男的心胸真小
‎-祝你今晚愉快 珀西 ‎-叫“爸爸”
‎我告诉过你别叫我珀西 嘿
‎对不起 电脑好像死机了 ‎一定是巧克力喷泉把保险丝烧断了
‎所以我得在我父母 ‎来访的时候和他们谈谈？
‎我试着修好它
‎记住 小姑娘 限制级电影 ‎需要父母或法定监护人陪同观看
‎我的父母已经死了几十年了 ‎我投你一票 帅哥
‎提米 我们有麻烦了
‎好久没见到你了 你最近在忙什么？
‎我是康妮
‎屋里太黑了我没看清 ‎我以为你在管蜡烛呢
‎客人和派对工作人员 ‎是有区别的 宝贝
‎你叫我“宝贝”吗？
‎-你戴了个钻石手镯？ ‎-雷妮的莱茵石狗项圈
‎你没看清是因为什么？
‎-屋里黑 ‎-答对了
‎谁需要被提米的魔力填满？
‎恭喜啊 弗兰肯斯坦博士
‎他没有像我鼓励的那样做自己
‎而是变成了一个怪物
‎只是时间问题 他…
‎淹死一个小女孩？我也是这么想的
‎但他会对哪个小女孩下手
‎我们州有这么多湖泊 ‎他会在哪作案？
‎我本来想说"在他逃到北极之前"
‎总是想找借口说你读过书 ‎而不是看过电影
‎好吧 也许我逼他太紧了
‎我只是这次太想赢了
‎但是我会去和他谈谈
‎店里着火了！
‎-快走！ ‎-跟我来
‎（百视达音像店）
‎好吧 哪个白痴是这儿的老板？
‎我再问一遍
‎这家店的老板是谁？ ‎我来这必须得找到老板
‎我是那个白痴老板
‎我是白痴背后的白痴
‎我创造了这个怪物
‎-逮捕我吧 警官 ‎-我们是消防员
‎你们看到汉娜了吗？
‎哦 她去酒吧喝酒了
‎太棒了 这是我的诅咒 ‎我的发言让人借酒消愁
‎（四种马啤酒）
‎-嘿 ‎-嘿
‎我只是想说…
‎-我… ‎-请享用
‎-谢谢 ‎-不客气
‎你点了虾玉米片吗？
‎店里着火的时候 我意识到你说得对
‎未来是不确定的 ‎我应该对自己好一点
‎我来这里想喝一杯
‎然后发现玉米片便宜了两块钱 ‎但是我已经慢慢改变了
‎你想说什么？
‎我不应该对你太苛刻 ‎你怎么花钱是你的事
‎你是对的 我也没好到哪去 我…
‎-我讨厌学会计 ‎-哦 是的
‎今天早上你为了避开这个话题 ‎就说我小气
‎你注意到了？ ‎我还以为我隐藏得挺好
‎我注意到的事情会让你大吃一惊的
‎你会大吃一惊的
‎对不起 我把自己的事情 ‎转移到你身上
‎只是移民的孩子并没有真正的梦想
‎太复杂了
‎好吧 我们都同意
‎在我们的玉米片里都应该多放点虾
‎对吧？
‎现在开吃！
‎我喜欢口感和温度的变化
‎好冰牙啊
‎我有个好消息
‎-我赢得了小蜘蛛贝兹奖？ ‎-不 不是？
‎不 你已经被列入黑名单了
‎你刚才说有好消息
‎是的 没错
‎消防部门不会罚你了
‎原来零售店里的地毯是有毒的
‎所以这算是他们今年的灾难演习
‎没人能指责我 ‎不支持我们的急救人员
‎听着 我很抱歉今天失控了
‎我不想失去那笔奖金
‎而且…我也不想让你失望
‎结果你两样都做了
‎真厉害 我来帮你摘掉吧
‎我能理解克里斯蒂娜 ‎阿普尔盖特的感受
‎保姆死了以后 ‎你就突然变成保姆了？
‎这个担子太重 我还在想办法解决
‎最后你确实挽救了大局
‎那也挺厉害的 ‎你打算怎么解决房租问题？
‎我得牺牲点什么 ‎所以我打算把三菱车卖了
‎应该能给我几个月的时间
‎让我搞清楚怎么做这个小生意
‎等等！那辆伊柯丽斯吗？
‎-但你很喜欢那辆车啊 ‎-是啊 很漂亮
‎但我更爱这家店
‎还有你们大家
‎说得真像个小企业家
‎虽然我很难过以后再也没有机会 ‎搭你便车了 但是谢谢你
‎你才是我心目中 ‎真正的小蜘蛛贝兹奖得主
‎是嘛 我的奖品是什么？
‎我可以请你喝一杯
‎好的 走吧
‎在喝酒前你想吃点巧克力 ‎香蕉 棉花糖 或是火腿吗？
‎如果你让其中一个不插电五分钟
‎它们就会滋生好多蚊子
‎就是这玩意毁了我表妹的婚礼
‎这在法律上可以被归为沼泽地
‎你要去接电话吗？
‎是的 我得去接一下 马上回来
‎嘿 笨蛋！
‎我说我要搬回来的时候
‎你答应我要把PS5从卧室搬出去
‎我不能再沉迷于《侠盗猎车手》了
‎好的
‎准备好喝庆功酒了吗？
‎我完全忘了我还有事要做
‎好吧 那下次吧？
‎-嘿 ‎-提米
‎嘿 老兄 我很抱歉 好吗？
‎-至少让我… ‎-算了 我会付你房租的
‎我要和我最好的朋友 ‎喝个大醉 可以吗？
‎太可以了
‎热烈欢迎
‎还有一个大问题
‎你请第一轮还是最后一轮？
‎第一轮和最后一轮都是你请
‎-到最后一轮我可能就断片了 ‎-好吧
‎字幕翻译： 吴春燕