1
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
‎Tuyệt!

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,975
‎Tìm ra trang Yelp bí mật của tôi rồi?

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,436
‎Đó là nơi duy nhất
‎tôi có thể là chính mình.

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,687
‎Tôi là người nói sự thật.

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,190
‎- Chân thành mừng cho anh.
‎- Tôi sẽ lên Yelp.

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,028
‎À, không có gì. Tìm thấy rồi.
‎Đáng buồn hơn là đáng xấu hổ.

7
00:00:28,111 --> 00:00:28,945
‎Đừng đọc.

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,115
‎"Viết ra đau thật, nhưng tôi sẽ
‎không trở lại QDOBA này" à?

9
00:00:32,198 --> 00:00:36,369
‎Anh được đề cử Itsy Bizze.
‎Giải Doanh nghiệp nhỏ Iron Creek.

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
‎- Chúc mừng!
‎- Percy sẽ ghen tị lắm đây.

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
‎Chúa ơi. Mong là bố sẽ
‎tấn công anh trong buổi lễ.

12
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
‎Thật bất ngờ.

13
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
‎Giờ ta chỉ là doanh nghiệp nhỏ
‎và tôi đang làm khá tốt,

14
00:00:47,839 --> 00:00:49,174
‎nhưng đạt giải thì không.

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,426
‎Chắc chắn không phải
‎Itsy Bizzie Razzies chứ?

16
00:00:51,509 --> 00:00:55,263
‎Tôi từng được đề cử Itsy Bizzie.
‎Cửa hàng lễ phục của tôi và Raul.

17
00:00:55,346 --> 00:01:00,643
‎May đồ chung kết bang cho ban nhạc
‎của Trung học Grand Rapids. Ừ.

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,564
‎Nhưng bọn tôi không tham gia
‎chiến dịch tranh giải.

19
00:01:05,148 --> 00:01:07,859
‎Cần tập trung vào nhiều thứ
‎hơn là một giải thưởng ngu ngốc.

20
00:01:07,942 --> 00:01:11,696
‎Giải thưởng ngu ngốc này
‎có giá trị 5.000 đô la.

21
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
‎Và cúp Nhện Doanh nghiệp Vàng

22
00:01:14,324 --> 00:01:17,494
‎có giá lên đến 30 đô trên Craigslist.

23
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
‎Năm mươi, nếu có ai mê nhện.

24
00:01:19,662 --> 00:01:22,874
‎Bizzie là cho chủ doanh nghiệp nhỏ
‎thực sự biết kinh doanh.

25
00:01:22,957 --> 00:01:26,628
‎Như nha sĩ của tôi, bác sĩ Kingsley,
‎có thác nước ở sảnh.

26
00:01:26,711 --> 00:01:29,297
‎Đó mới là chủ doanh nghiệp nhỏ.
‎Tôi không thể thắng.

27
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
‎Nhưng anh phải thử. Đúng không?

28
00:01:31,299 --> 00:01:35,095
‎Tưởng tượng ra anh làm được gì
‎với 5.000 đô không Timmy?

29
00:01:35,178 --> 00:01:36,888
‎Có ý tưởng gì không?

30
00:01:36,971 --> 00:01:39,432
‎- Không, vì mọi thứ đều ổn.
‎- Thật sao?

31
00:01:39,516 --> 00:01:42,602
‎Chắc chắn anh không có
‎một vấn đề khẩn cấp nào

32
00:01:42,685 --> 00:01:44,771
‎cần giải quyết nhanh gọn hả?

33
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
‎Tôi kiểm soát được mọi thứ,

34
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
‎mà dù không
‎thì tôi cũng nên dành thời gian

35
00:01:49,317 --> 00:01:51,861
‎kiểm soát nó
‎thay vì cố gắng trong vô vọng.

36
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
‎Nhắc lại, không quan trọng.
‎Mọi thứ vẫn được kiểm soát!

37
00:01:54,697 --> 00:01:55,824
‎Thế thì yên tâm rồi.

38
00:01:55,907 --> 00:01:59,661
‎Nói đến khẩn cấp, dưới ghế lái xe tôi
‎có một ly sữa chua nóng kỳ cục.

39
00:01:59,744 --> 00:02:01,287
‎Nên chào nhé.

40
00:02:01,371 --> 00:02:04,749
‎- Để tôi giúp vụ sữa chua!
‎- Tôi nói tôi lo được.

41
00:02:04,833 --> 00:02:08,920
‎Sao cái này chảy lắm nước thế?
‎Không ai phải lo gì cả!

42
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
‎MIỄN PHÍ TRỄ HẠN

43
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
‎LOẠT PHIM NETFLIX

44
00:02:15,802 --> 00:02:16,636
‎QUẦY TRẢ BĂNG ĐĨA

45
00:02:16,719 --> 00:02:19,931
‎Nếu thắng 5.000 đô la,
‎tôi sẽ mua máy ảnh xịn.

46
00:02:20,014 --> 00:02:21,266
‎Ích kỷ.

47
00:02:21,349 --> 00:02:24,936
‎Cậu có thể dùng số tiền đó
‎giúp người khác, như em gái tôi.

48
00:02:25,019 --> 00:02:26,271
‎Tôi sẽ bảo lãnh nó.

49
00:02:26,354 --> 00:02:28,356
‎Nó ở nhà tù Guatemala mười năm rồi.

50
00:02:28,439 --> 00:02:31,151
‎Mười năm rồi mà cô vẫn
‎không kiếm nổi số đó ư?

51
00:02:31,234 --> 00:02:34,404
‎Không phải khoản ưu tiên.
‎Là khoản phung phí thì đúng hơn.

52
00:02:34,487 --> 00:02:36,823
‎Hannah, cô sẽ làm gì
‎nếu cô thắng 5.000?

53
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
‎Không, cảm ơn.

54
00:02:38,408 --> 00:02:41,744
‎Cô biết mấy chuyện kinh dị
‎về những người thắng xổ số mà.

55
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
‎Rất nhiều trong số họ đã chết
‎và có người còn mua nhà ở Florida.

56
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
‎Có khác biệt lớn
‎giữa 5.000 và trò xổ số mà.

57
00:02:48,918 --> 00:02:51,421
‎Tôi thấy như nhau.
‎Tôi không muốn biết kết cục

58
00:02:51,504 --> 00:02:54,382
‎của một người tự dưng cảm thấy
‎có thể mua súp từ hãng có tiếng.

59
00:02:54,465 --> 00:02:57,093
‎Điều tiếp theo tôi biết,
‎tôi gọi tôm cho món nachos.

60
00:02:57,177 --> 00:02:58,553
‎Thuyết phục Chris về nhà đi.

61
00:02:58,636 --> 00:03:01,264
‎"Này, Chris, em mua được nệm rồi.

62
00:03:01,347 --> 00:03:02,599
‎Em là Danielle mới!"

63
00:03:05,685 --> 00:03:07,896
‎Có phim nào về Simon Birch không?

64
00:03:12,192 --> 00:03:14,319
‎CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN

65
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
‎Có người có vẻ đói.

66
00:03:16,946 --> 00:03:18,781
‎Sai chỗ sai thời điểm, Percy.

67
00:03:18,865 --> 00:03:20,617
‎Lúc 11:45 cạnh thùng rác,

68
00:03:20,700 --> 00:03:23,411
‎quá hoàn hảo
‎cho nửa miếng bánh kẹp thịt viên.

69
00:03:24,829 --> 00:03:28,041
‎Được rồi. Này nhé.
‎Xin lỗi về chuyện tiền thuê.

70
00:03:28,124 --> 00:03:30,168
‎Tôi cũng là chủ doanh nghiệp nhỏ.

71
00:03:30,251 --> 00:03:32,420
‎Cứ du di cho bạn bè thì tiêu mất!

72
00:03:32,503 --> 00:03:35,215
‎- Tôi nổi tiếng mà.
‎- Anh sốt sắng vụ tiền thuê là phải.

73
00:03:35,298 --> 00:03:38,009
‎Nhưng sao anh lại xử lý hèn như vậy?

74
00:03:38,092 --> 00:03:39,802
‎Có một giải thích đơn giản.

75
00:03:40,303 --> 00:03:41,179
‎Tôi là kẻ hèn nhát.

76
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
‎Nếu anh báo trước
‎tôi đã có thêm thời gian.

77
00:03:44,140 --> 00:03:45,767
‎Nhưng tôi sẽ đưa tiền cho anh.

78
00:03:45,850 --> 00:03:49,395
‎Tôi được đề cử Itsy Bizzie.
‎Có thể mấy ứng viên khác sẽ tèo.

79
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
‎Có danh sách IB rồi?

80
00:03:51,022 --> 00:03:53,024
‎Viết tắt của đề cử Itsy Bizzie.

81
00:03:53,107 --> 00:03:56,194
‎Nghe như tôi bịa ấy. Không nhé.
‎Có thể là tôi bịa. Nhưng không.

82
00:03:56,277 --> 00:04:00,240
‎Tôi không kinh doanh nhỏ
‎để được khen. Chúc may mắn.

83
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
‎- Vẫn muốn bánh kẹp chứ?
‎- Chớ hề.

84
00:04:03,993 --> 00:04:06,913
‎Không ngờ ghen tỵ
‎lại hủy hoại bố nhanh thế.

85
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
‎Bố biết mình không được đề cử,

86
00:04:08,957 --> 00:04:12,502
‎và bố mời người ta ăn
‎ở sau trung tâm mua sắm. Trời.

87
00:04:12,585 --> 00:04:15,338
‎Đây là bánh kẹp xin lỗi vô can.

88
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
‎Và bố không có thời gian
‎cho mấy lễ trao giải.

89
00:04:18,174 --> 00:04:19,884
‎Đúng là khó xếp được lịch

90
00:04:19,968 --> 00:04:23,346
‎khi bận cầm bánh kẹp cũ
‎đứng cạnh thùng rác.

91
00:04:24,055 --> 00:04:27,225
‎Đây là một trong nhiều việc
‎trong lịch hôm nay của bố,

92
00:04:27,308 --> 00:04:28,977
‎nên bố chả rảnh nói chuyện.

93
00:04:29,060 --> 00:04:29,936
‎Xin lỗi.

94
00:04:31,020 --> 00:04:33,940
‎Đây không phải bánh cũ.
‎Mới làm một tiếng trước.

95
00:04:34,023 --> 00:04:36,442
‎Con cứ hỏi Paul ở Sandwich Hell.

96
00:04:38,069 --> 00:04:41,030
‎Tưởng anh kể tôi vụ thu hồi
‎vì muốn tôi giúp chứ.

97
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
‎Không, tôi nói với cô vì sợ.

98
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
‎Nghe này, xin lỗi
‎vì đã đẩy anh ra trước mọi người,

99
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
‎nhưng anh phải thắng.

100
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
‎Tiền thưởng dư sức trả tiền thuê.

101
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
‎Tôi sẽ không đề cử anh
‎nếu nghĩ anh không thể thắng.

102
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
‎- Cô đề cử tôi?
‎- Còn ai vào đây nữa?

103
00:04:55,044 --> 00:04:57,338
‎Nghe gay gắt hơn tôi nghĩ đấy.

104
00:04:57,422 --> 00:04:59,382
‎À, tôi. Tôi đã đề cử tôi.

105
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
‎Cái gì? Sao anh không kể?

106
00:05:01,551 --> 00:05:03,011
‎Xấu hổ lắm.

107
00:05:03,094 --> 00:05:04,929
‎Tôi không nghĩ mình được chọn.

108
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
‎Nhìn tôi này. Mai mẹ tôi sẽ bắt tôi

109
00:05:07,640 --> 00:05:10,560
‎lo kỹ thuật vở <i>‎Độc thoại của âm đạo</i>
‎do nhà thờ Hàn Quốc diễn.

110
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
‎Thế nên anh mới có
‎âm hộ bơm hơi trong xe à.

111
00:05:13,062 --> 00:05:15,148
‎Tôi đã bị sáu nhà trị liệu từ chối.

112
00:05:15,940 --> 00:05:19,110
‎Hóa ra cô cũng tiến cử tôi,
‎tôi sẽ làm cô thất vọng thôi.

113
00:05:19,193 --> 00:05:20,737
‎Không ai coi trọng tôi cả.

114
00:05:21,529 --> 00:05:24,115
‎Anh sẽ không làm tôi thất vọng.

115
00:05:24,198 --> 00:05:27,660
‎Nói thật, tôi thấy ấn tượng
‎khi anh chủ động.

116
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
‎Này, anh là ông chủ tuyệt vời
‎với một câu chuyện hay,

117
00:05:32,248 --> 00:05:34,792
‎vả lại chỉ có năm ứng viên khác.

118
00:05:34,876 --> 00:05:37,879
‎Đảm bảo chủ cửa hàng cá nhiệt đới

119
00:05:37,962 --> 00:05:41,049
‎có vài bê bối tình dục kỳ cục
‎sắp bị phanh phui rồi.

120
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
‎Nhà có nhiều bể nước mặn thế

121
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
‎thì phải bốc mùi thôi.

122
00:05:45,219 --> 00:05:49,474
‎Dù gì Phòng Thương mại cũng đang
‎sang ghi hình phỏng vấn.

123
00:05:49,557 --> 00:05:51,225
‎Cậu có thể trông nhếch nhác,

124
00:05:51,309 --> 00:05:54,896
‎hoặc trông như một trụ cột
‎đầy hứa hẹn của cộng đồng.

125
00:05:54,979 --> 00:05:55,897
‎Tôi nhếch nhác à?

126
00:05:55,980 --> 00:05:59,525
‎Không quyến rũ như Trent,
‎anh chàng cá nhiệt đới.

127
00:05:59,609 --> 00:06:01,986
‎Tôi biết anh ấy,
‎nhưng bọn tôi không có gì.

128
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
‎Cậu phải chải chuốt chút, Timmy.

129
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
‎Chút "giả vờ đến khi thành công".

130
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
‎Cư xử như mấy ông sếp
‎cậu yêu thích trong phim ấy.

131
00:06:09,744 --> 00:06:12,121
<i>‎Nhóc trùm</i>‎ và <i>‎Luật sư của quỷ </i>‎à?

132
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
‎Một là em bé, một là Satan.

133
00:06:14,832 --> 00:06:17,794
‎Và nhìn thành công họ đạt được
‎dù hoàn cảnh ra sao.

134
00:06:17,877 --> 00:06:20,797
‎Đúng. Lột xác tí có khi lại hay.

135
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
‎Lột xác?

136
00:06:23,508 --> 00:06:26,219
‎Đơn giản thôi. Như <i>‎Em là tất cả</i>‎.

137
00:06:26,302 --> 00:06:30,390
‎Mọt sách bỏ kính ra
‎nhưng vẫn giữ đúng bản chất.

138
00:06:30,473 --> 00:06:33,059
‎Cậu ta mặc quần kaki
‎và có mùi như sữa chua nóng.

139
00:06:33,142 --> 00:06:35,937
‎Giống trong <i>‎Đừng kể mẹ</i>
<i>‎cô bảo mẫu chết rồi</i>‎ hơn,

140
00:06:36,020 --> 00:06:39,649
‎bộ tôi tưởng là tài liệu tội phạm.
‎Lúc nhận ra là không phải,

141
00:06:39,732 --> 00:06:43,528
‎tôi đã mê mẩn câu chuyện
‎của lũ nhóc đồi bại đó mất rồi.

142
00:06:43,611 --> 00:06:46,572
‎So sánh như vậy
‎thì Tập đoàn là cô bảo mẫu,

143
00:06:46,656 --> 00:06:48,825
‎còn tôi là Christina Applegate.

144
00:06:48,908 --> 00:06:52,995
‎Người nói dối thân phận
‎để trèo lên cao, nhưng rồi…

145
00:06:53,079 --> 00:06:55,748
‎Tôi rất vui và học được
‎nhiều bài học giá trị.

146
00:06:56,582 --> 00:06:59,127
‎- Cắt tóc chắc được.
‎- Tôi biết một chỗ hoàn hảo.

147
00:07:02,839 --> 00:07:07,176
‎Có thể chen giữa con Havanese
‎và mông một con Labradoodle.

148
00:07:07,260 --> 00:07:09,429
‎Rene, cô còn chả có bằng cắt tóc.

149
00:07:09,512 --> 00:07:14,434
‎Bằng cắt lông cũng không.
‎Tôi tỉa lông chó trái phép mà.

150
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
‎- Tôi có mùi sữa chua nóng à?
‎- Tôi.

151
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
‎Anh ấy thật đáng yêu khi che chở cô.

152
00:07:20,940 --> 00:07:24,652
‎Được rồi, một tiếng nữa
‎tôi sẽ trả anh ấy cho cô.

153
00:07:30,408 --> 00:07:33,619
<i>‎Tôi là Floy Beckam</i>
<i>‎đến thay Miranda Golder…</i>

154
00:07:33,703 --> 00:07:37,331
‎- Tưởng cô tan ca rồi.
‎- Ai lại bỏ bữa trưa miễn phí.

155
00:07:37,415 --> 00:07:40,042
‎- Anh đang đọc gì vậy?
‎- Thứ gì đó để đi học.

156
00:07:40,126 --> 00:07:42,545
‎Tôi không hiểu sao
‎anh lại lấy bằng kế toán.

157
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
‎Anh chỉ toàn nói về việc làm phim.

158
00:07:45,047 --> 00:07:47,383
‎Kế toán là phim của các con số.

159
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
‎Mỗi bảng tính đều kể
‎một câu chuyện. Cô xem này?

160
00:07:49,844 --> 00:07:51,345
‎ĐÈN! MÁY QUAY! KẾ TOÁN!

161
00:07:59,437 --> 00:08:02,523
‎Cô keo kiệt quá đáng rồi.
‎Học cách chăm sóc mình đi.

162
00:08:02,607 --> 00:08:05,067
‎Cô là phụ nữ da trắng.
‎Cô phải là sát thủ trong vụ đó.

163
00:08:05,151 --> 00:08:07,403
‎Chả biết. Đời tôi dễ thở lắm.

164
00:08:07,487 --> 00:08:10,323
‎Tuần trước tôi mua
‎bột giặt không giảm giá.

165
00:08:10,406 --> 00:08:14,368
‎Lỡ tay. Nhưng đó là dấu hiệu
‎của việc tiêu tiền tùy tiện.

166
00:08:14,452 --> 00:08:18,164
‎Được rồi, nếu cô ăn được
‎một miếng cái thứ đó

167
00:08:18,247 --> 00:08:21,501
‎và thật lòng nói thích,
‎tôi sẽ để cho cô yên.

168
00:08:21,584 --> 00:08:24,545
‎Nếu không, hôm nay hãy làm
‎một việc chăm sóc bản thân.

169
00:08:30,968 --> 00:08:32,720
‎- Ừ.
‎- Được thôi.

170
00:08:32,803 --> 00:08:34,555
‎- Ừ.
‎- Tôi sẽ đi và…

171
00:08:34,639 --> 00:08:37,099
‎Cô định nói "đi dạo",
‎tôi không đồng ý đâu nhé.

172
00:08:37,183 --> 00:08:40,228
‎Đi dạo tới…

173
00:08:42,980 --> 00:08:43,814
‎tiệm làm móng.

174
00:08:43,898 --> 00:08:48,110
‎Tuyệt. Tôi sẽ dành giờ nghỉ
‎để bảo đảm cô không vào xe trốn.

175
00:08:49,237 --> 00:08:51,697
‎Cứ nhổ ra đi. Làm ơn, nhổ đi.

176
00:08:53,741 --> 00:08:58,329
‎Này! Không tệ nhỉ?
‎Ngắm bố Blockbuster mới này.

177
00:08:58,412 --> 00:09:01,749
‎Tôi bảo Rene dùng dầu bọ chét
‎để tóc dày hơn.

178
00:09:01,832 --> 00:09:05,253
‎Hơi cay, nhưng lâu quá rồi
‎tóc tôi không trông thế này.

179
00:09:05,336 --> 00:09:08,214
‎Tôi rất ấn tượng
‎vì anh thực sự muốn thắng,

180
00:09:08,297 --> 00:09:10,591
‎nhưng anh không cần thay đổi.

181
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
‎Đội quay phim đến rồi.

182
00:09:13,135 --> 00:09:16,180
‎Được rồi. Tim, bình tĩnh, là chính mình.

183
00:09:16,264 --> 00:09:19,850
‎Anh yêu nơi này.
‎Anh xem khách hàng như bạn bè.

184
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
‎Chuyện của anh thật ấm lòng.

185
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
‎Sai rồi.

186
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
‎- Đó là vẹt à?
‎- Tôi mua vịt.

187
00:09:24,772 --> 00:09:27,191
‎Là tiếng còi. Chưa xem <i>‎Jeopardy</i>‎ ư?

188
00:09:28,025 --> 00:09:30,152
‎Chả ai cần làm ấm lòng hết.

189
00:09:30,236 --> 00:09:31,904
‎Họ muốn bất ngờ!

190
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
‎NTSLG?

191
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
‎"Nhóc Trùm sẽ làm gì?"

192
00:09:36,325 --> 00:09:39,996
‎Ừ. Eliza, kế hoạch có vẻ hay,
‎nhưng tôi thử tử tế rồi.

193
00:09:40,079 --> 00:09:43,583
‎Nếu muốn tiếp tục làm ăn,
‎đừng có lịch sự và thực tế lên.

194
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
<i>‎- </i>‎Lời tựa <i>‎Thế giới thực </i>‎à?
‎- Ừ.

195
00:09:45,668 --> 00:09:48,963
‎- Ai xứng được Itsy Bizzie?
‎- Tôi!

196
00:09:49,046 --> 00:09:52,008
‎- Ai là Nhện Kinh doanh Vàng?
‎- Tôi!

197
00:09:52,508 --> 00:09:54,176
‎Tôi là Nhện Kinh doanh vàng?

198
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
‎- Phải rồi!
‎- Ừ.

199
00:09:55,344 --> 00:09:57,263
‎Cậu nói gì với đoàn quay phim?

200
00:09:57,346 --> 00:09:59,098
‎Chào mừng đến sân chơi của tôi.

201
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
‎Đó không phải Timmy.

202
00:10:03,227 --> 00:10:04,687
‎Họ là người của tôi.

203
00:10:04,770 --> 00:10:07,023
‎Không, đây là siêu tân tinh.

204
00:10:09,066 --> 00:10:11,902
‎Nhìn màu vàng này đi.
‎"Ngón tay người hút thuốc".

205
00:10:11,986 --> 00:10:15,406
‎Dễ thương. Màu xanh xinh xắn này
‎là "Bị tuyết lở chôn vùi".

206
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
‎Đấy, ta đã vui lắm rồi.

207
00:10:17,408 --> 00:10:19,785
‎Ừ. Nhưng tôi bị ngợp.

208
00:10:19,869 --> 00:10:20,953
‎Đừng căng thẳng

209
00:10:21,037 --> 00:10:23,873
‎chăm sóc bản thân
‎thì phải thư giãn và vui vẻ.

210
00:10:23,956 --> 00:10:26,459
‎- Đó là tên của màu này.
‎- Không phải màu.

211
00:10:26,542 --> 00:10:30,212
‎Là nhãn hiệu. Thư giãn và Vui vẻ
‎là wet n wild cho người trên 40.

212
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
‎Tôi nghĩ tuổi tâm lý tôi hơn 40 rồi.

213
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
‎Quyết định.

214
00:10:35,092 --> 00:10:38,179
‎Tôi có thể tự lo từ đây.
‎Anh không phải học à?

215
00:10:38,262 --> 00:10:40,431
‎Không, hôm nay tập trung vào cô.

216
00:10:41,682 --> 00:10:44,602
‎Chắc là đây. "Có thể là nấm".

217
00:10:47,104 --> 00:10:49,523
‎Mừng là họ có ĐDHA tốt.

218
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
‎DP là đạo diễn hình ảnh.

219
00:10:51,275 --> 00:10:54,945
‎Giọng đàn ông giải thích thuật ngữ
‎về phim là âm thanh kinh dị nhất.

220
00:10:55,029 --> 00:10:58,741
‎Thật sự, anh biết mình không cần
‎phải thay đổi vì vụ này, nhỉ?

221
00:10:58,824 --> 00:11:01,702
‎Này, tôi phải thắng,
‎nên đang cư xử như người thắng.

222
00:11:01,786 --> 00:11:05,289
‎Tôi cũng muốn anh thắng.
‎Để giải quyết vụ tiền thuê.

223
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
‎Nhưng đừng mất tập trung vào mình.

224
00:11:07,875 --> 00:11:09,627
‎Tôi tập trung như laze.

225
00:11:09,710 --> 00:11:12,129
‎Có lẽ không tập trung bằng
‎máy quay của Rick.

226
00:11:12,630 --> 00:11:13,881
‎Quay tôi đẹp ghê.

227
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
‎Nhưng tin tôi đi,
‎tôi rất tập trung vào mình,

228
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
‎vào tôi tốt nhất.

229
00:11:18,219 --> 00:11:22,014
‎Bảo mẫu chết rồi và tôi sẽ có
‎một mùa hè đáng nhớ.

230
00:11:22,098 --> 00:11:23,140
‎Làm được rồi!

231
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
‎Cậu bé của ta nổi tiếng rồi.

232
00:11:25,685 --> 00:11:28,729
‎Sáng nay, cậu có 144 người theo dõi,

233
00:11:28,813 --> 00:11:31,399
‎giờ là 147.

234
00:11:32,274 --> 00:11:34,110
‎Đây là 145.

235
00:11:34,860 --> 00:11:38,572
‎Mất hai. Ở trình độ này
‎thì không tránh khỏi bị ghét.

236
00:11:39,407 --> 00:11:43,160
‎Connie, tôi vừa nói với Timmy
‎về việc tập trung vào…

237
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
‎Chiến thắng. Hoàn toàn đồng ý.

238
00:11:45,079 --> 00:11:47,790
‎Đây là thời điểm quan trọng
‎trong mọi chiến dịch tranh giải.

239
00:11:47,873 --> 00:11:50,626
‎Đây là lúc ta ra sát chiêu!

240
00:11:50,710 --> 00:11:52,169
‎Túi quà cho người bỏ phiếu.

241
00:11:52,253 --> 00:11:53,129
‎Túi quà à?

242
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
‎Đúng là ngây thơ ngọt ngào.

243
00:11:54,922 --> 00:11:57,216
‎Giải nào cũng mua bằng tiền hết.

244
00:11:57,299 --> 00:12:00,845
‎Thật ra, tôi không nghĩ ta nên
‎tặng quà người bỏ phiếu, Con.

245
00:12:01,804 --> 00:12:04,223
‎Ta đưa họ đến với quà.

246
00:12:04,724 --> 00:12:07,184
‎Một buổi tối tao nhã ở Blockbuster.

247
00:12:07,268 --> 00:12:09,520
‎Học sinh đã trở thành giáo viên.

248
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
‎Ta phải lên kế hoạch sự kiện.

249
00:12:14,608 --> 00:12:19,321
‎Vậy cô muốn sửa móng,
‎sơn móng hay tẩy lông môi trên?

250
00:12:20,489 --> 00:12:23,159
‎Tôi lấy mấy chai này:
‎Giá trị đến từ nội tại,

251
00:12:23,242 --> 00:12:27,371
‎- Be nổi tiếng, Sếp nữ thất sủng.
‎- Tưởng ta sẽ sơn móng mà!

252
00:12:27,455 --> 00:12:30,124
‎Tôi có thể mua ba chai
‎với giá làm một bộ móng

253
00:12:30,207 --> 00:12:32,084
‎và tự làm móng ở nhà.

254
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
‎Cô gái tốt nghiệp học tại gia
‎có thể dạy anh kế toán đấy.

255
00:12:35,546 --> 00:12:38,340
‎Được rồi, ít nhất cô cũng
‎tự chăm sóc mình.

256
00:12:38,424 --> 00:12:40,968
‎Điều cô đang nói
‎là ăn cướp trắng trợn đấy.

257
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
‎Nói cô biết,
‎cô đang cướp miếng ăn của tôi.

258
00:12:44,054 --> 00:12:46,891
‎Vậy thì đừng bán cho tôi. Đi thôi.

259
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
‎Không. Không sao.

260
00:12:48,893 --> 00:12:51,395
‎Hết 29,6 đô.

261
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
‎Tôi sẽ trả bằng cái này.

262
00:12:53,314 --> 00:12:56,650
‎Phiếu quà tặng? Cô chọn nơi này

263
00:12:56,734 --> 00:12:58,903
‎chỉ vì không phải mất tiền à?

264
00:12:58,986 --> 00:13:01,906
‎- Thế là gian lận.
‎- Đọc phía sau cho tôi.

265
00:13:01,989 --> 00:13:03,908
‎"Hãy xem nó như tiền thật".

266
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
‎Mắc lỗi kĩ thuật.

267
00:13:06,619 --> 00:13:08,746
‎Trả tôi tiền thừa bằng đồng năm xu nhé.

268
00:13:08,829 --> 00:13:10,539
‎- Chỉ có 40 xu.
‎- Tôi biết.

269
00:13:11,332 --> 00:13:12,249
‎Tôi muốn đồng niken.

270
00:13:15,169 --> 00:13:18,964
‎Chà, mua nhiều đồ trang trí
‎cho bữa tiệc thế.

271
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
‎Chúng dành cho lễ trưởng thành.

272
00:13:21,884 --> 00:13:24,553
‎Tỏ ra trẻ trung và đầy hứa hẹn
‎cũng đâu sao.

273
00:13:24,637 --> 00:13:25,513
‎Chính xác.

274
00:13:26,222 --> 00:13:28,516
‎Được rồi. Còn cái này?

275
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
‎Ủy ban bỏ phiếu nên cảm thấy
‎cân bằng giữa sợ hãi và biết ơn

276
00:13:32,311 --> 00:13:35,481
‎khi dành Lễ Tạ ơn bên gia đình.

277
00:13:36,106 --> 00:13:38,526
‎- Timothy.
‎- Percival.

278
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
‎Nghe nói anh ghé quán tôi.

279
00:13:40,027 --> 00:13:42,696
‎Tin đồn ở Grand Mill lan nhanh thật.

280
00:13:42,780 --> 00:13:46,242
‎Mai bọn tôi tổ chức dạ tiệc
‎ăn mừng đề cử Itsy Bizzie.

281
00:13:46,325 --> 00:13:49,370
‎Nhớ hồi chỗ tôi vẫn còn đủ nhỏ

282
00:13:49,453 --> 00:13:53,624
‎để được đề cử cho giải đó ghê.
‎Thành công là con dao hai lưỡi.

283
00:13:58,462 --> 00:14:02,049
‎Và nhìn anh bây giờ đi.
‎Đủ lớn để đuổi một người bạn.

284
00:14:09,765 --> 00:14:12,977
‎- Tôi vừa nhận ra một điều.
‎- Ta cần nến. Nhỉ?

285
00:14:13,060 --> 00:14:15,813
‎Tiệc trong <i>‎Luật sư của quỷ</i>
‎đều có đầy thứ này.

286
00:14:15,896 --> 00:14:18,774
‎Tôi đọc trên <i>‎Tạp chí Parade</i>
‎là Pacino mang nến từ nhà tới.

287
00:14:18,858 --> 00:14:22,611
‎Có ai thấy Blockbuster có
‎nét quyến rũ hoài niệm riêng,

288
00:14:22,695 --> 00:14:25,739
‎và những thứ này
‎có thể xóa mờ việc đó không?

289
00:14:26,657 --> 00:14:29,827
‎Percival, quán không đề cử của anh
‎có giao hàng không?

290
00:14:29,910 --> 00:14:32,371
‎Chúng tôi cần nến thơm nhất.

291
00:14:38,586 --> 00:14:42,506
‎Xin chào. Bà Bộ trưởng,
‎rất cảm ơn vì bà đã tới.

292
00:14:42,590 --> 00:14:47,469
‎Thủ quỹ O'Brien, tôi nhắc lại,
‎không giảm giá cho mẫu nam.

293
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
‎Ai quan trọng ở đây?

294
00:14:49,471 --> 00:14:50,723
‎Bật đèn lên nhé?

295
00:14:50,806 --> 00:14:52,766
‎Khách hàng không tìm được phim.

296
00:14:52,850 --> 00:14:55,811
‎Một cô đã làm đổ ba kệ phim mới.

297
00:14:55,895 --> 00:14:58,814
‎Hai lần đầu là vô tình,
‎lần cuối là do tức giận.

298
00:14:58,898 --> 00:14:59,982
‎Ôi, hai người.

299
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
‎Cái gì đáng tìm thì đáng đi tìm.

300
00:15:03,402 --> 00:15:07,156
‎Hơn nữa, tôi thích hiệu ứng
‎ánh sáng nhẹ chiếu trên da.

301
00:15:07,239 --> 00:15:10,367
‎Floy Beckam?
‎Đêm nay sao trời tụ hội thật này.

302
00:15:13,871 --> 00:15:17,917
‎- Cô thấy Timmy lạ không?
‎- Anh ấy là người khác rồi. Tôi…

303
00:15:18,000 --> 00:15:20,127
‎Anh ấy hôn má Floy Beckam.

304
00:15:20,210 --> 00:15:23,297
‎Ôi, đang chuyển đến môi.
‎Tôi nên can thiệp thôi.

305
00:15:29,386 --> 00:15:32,139
‎Tôi thấy cô đang rửa rác.

306
00:15:32,222 --> 00:15:33,933
‎- Mấy cái này như mới mà.
‎- Tôi biết.

307
00:15:34,016 --> 00:15:35,726
‎Truyền lại cho con cháu.

308
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
‎Không biết tôi có cháu không.

309
00:15:38,270 --> 00:15:42,650
‎Nếu có, chúng sẽ được thừa kế
‎bộ sưu tập ly Giáng Sinh của tôi.

310
00:15:42,733 --> 00:15:45,152
‎Tôi bỏ qua vụ làm móng,
‎nhưng cái này quá đáng lắm.

311
00:15:45,235 --> 00:15:47,780
‎Lần sau đến nhà tôi,
‎anh có thể uống nước bằng vòi.

312
00:15:47,863 --> 00:15:49,907
‎Cô keo kiệt đến bệnh hoạn.

313
00:15:49,990 --> 00:15:51,200
‎Anh quan tâm làm gì?

314
00:15:51,283 --> 00:15:54,161
‎Nghe này, nhà tôi luôn thiếu tiền.

315
00:15:54,244 --> 00:15:56,664
‎Tôi đã đếm phiếu giảm giá
‎từ năm mới tám tuổi.

316
00:15:56,747 --> 00:15:59,500
‎Nên tôi tiết kiệm.

317
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
‎Cẩn thận chẳng tốt hơn sao?

318
00:16:01,293 --> 00:16:03,712
‎Cẩn thận là tốt,
‎nhưng nó điều khiển đời cô.

319
00:16:03,796 --> 00:16:06,882
‎Cô còn chả thèm thuê DVD
‎dù ta được miễn phí.

320
00:16:06,966 --> 00:16:09,051
‎Đó là quyền duy nhất của nhân viên.

321
00:16:09,134 --> 00:16:12,638
‎Tôi sợ làm cháy đầu DVD.
‎Tôi mới mua năm 2009 thôi.

322
00:16:12,721 --> 00:16:13,806
‎Rồi sẽ có ngày

323
00:16:13,889 --> 00:16:17,101
‎cô nhận ra đã mười năm rồi
‎không mua nacho có tôm!

324
00:16:17,184 --> 00:16:18,102
‎Lãng phí cả đời.

325
00:16:18,185 --> 00:16:21,397
‎Này, tôi chỉ hy sinh
‎cho tương lai của mình thôi.

326
00:16:21,480 --> 00:16:24,274
‎Như anh học môn kế toán anh ghét.

327
00:16:25,109 --> 00:16:29,279
‎Tôi không ghét kế toán.
‎Cô không biết mình đang nói gì.

328
00:16:29,363 --> 00:16:30,280
‎Bất ngờ lớn.

329
00:16:31,115 --> 00:16:34,743
‎Nếu nacho tôm quan trọng thế
‎thì tự gọi đi, anh bạn.

330
00:16:34,827 --> 00:16:38,872
‎Đừng đến khóc lóc với tôi
‎khi tôi đang bay tới San Diego.

331
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
‎Đúng vậy, San Diego.

332
00:16:41,542 --> 00:16:43,293
‎Chỗ có sở thú.

333
00:16:43,377 --> 00:16:46,797
‎Tương lai rộng mở cô dành dụm
‎là ba đêm ở San Diego?

334
00:16:47,756 --> 00:16:49,466
‎Cứ khốn khổ tới lúc đó nhé.

335
00:16:49,550 --> 00:16:51,427
‎Là bốn đêm!

336
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
‎Và có khổ gì đâu khi tôi quá bận

337
00:16:54,013 --> 00:16:57,850
‎lên kế hoạch cho ngày đi chơi
‎ở công viên safari cấp quốc tế.

338
00:17:10,320 --> 00:17:12,573
‎Vẫn không ghen tỵ à?

339
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
‎Với bữa tiệc chán ngắt này?
‎Nhìn đống rác này đi.

340
00:17:15,868 --> 00:17:19,872
‎Họ mua ở chỗ bố mà. Được rồi.
‎Con xin lỗi, thế không công bằng.

341
00:17:20,873 --> 00:17:22,583
‎Chắc bố khó chịu lắm.

342
00:17:22,666 --> 00:17:24,460
‎Bố giúp Timmy rất nhiều.

343
00:17:24,543 --> 00:17:28,047
‎Giúp anh ta làm chủ doanh nghiệp,
‎nhưng không ai công nhận.

344
00:17:28,130 --> 00:17:33,510
‎Chuyện bọn bố rất phức tạp.
‎Làm người sau màn khó lắm.

345
00:17:34,970 --> 00:17:36,972
‎Có lẽ bố hơi ghen tỵ thật.

346
00:17:40,350 --> 00:17:42,728
‎Vậy là bố nhận. Lại bị lừa rồi.

347
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
‎Đúng là người nhỏ bé.

348
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
‎- Chúc ngủ ngon, Percy.
‎- Là "bố".

349
00:17:46,732 --> 00:17:49,151
‎Đã bảo đừng gọi Percy rồi. Này.

350
00:17:52,446 --> 00:17:57,034
‎Xin lỗi, hình như máy tính hỏng rồi.
‎Chắc tháp sô-cô-la làm nổ cầu chì.

351
00:17:57,117 --> 00:18:00,412
‎Vậy là tôi phải nói chuyện
‎với bố mẹ khi họ đến thăm à?

352
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
‎Để tôi đi sửa.

353
00:18:02,873 --> 00:18:07,086
‎Nhớ nhé cô gái, phim rate R
‎cần bố mẹ hoặc giám hộ cho phép.

354
00:18:07,169 --> 00:18:10,798
‎Bố mẹ tôi mất mấy chục năm rồi.
‎Tôi bầu cho anh, trai đẹp.

355
00:18:10,881 --> 00:18:12,674
‎Timmy, ta đang có vấn đề.

356
00:18:13,592 --> 00:18:17,596
‎Lâu rồi không gặp. Cô đang làm gì?

357
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
‎Connie đây.

358
00:18:19,556 --> 00:18:23,018
‎Sáng hơn thì tôi đã nhận ra rồi.
‎Tưởng cô đang lo vụ nến.

359
00:18:23,102 --> 00:18:27,106
‎Cưng ơi, đó là khác biệt
‎giữa làm khách và làm tiệc.

360
00:18:27,189 --> 00:18:28,565
‎Cậu vừa gọi tôi là "cưng" à?

361
00:18:29,191 --> 00:18:33,153
‎- Đó là vòng kim cương à?
‎- Vòng cổ chó Rhinestone từ Rene.

362
00:18:33,237 --> 00:18:35,489
‎Nếu không gì thì cô đã biết nhỉ?

363
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
‎- Tối.
‎- Thế mới là gái nhà tôi.

364
00:18:39,201 --> 00:18:42,287
‎Ai cần được lấp đầy
‎bởi sự kỳ diệu của Tim nào?

365
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
‎Chúc mừng bác sĩ Frankenstein.

366
00:18:44,915 --> 00:18:48,043
‎Thay vì là chính mình,
‎như tôi khuyến khích,

367
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
‎giờ anh ấy là quái vật.

368
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
‎Sớm muộn gì anh ấy cũng…

369
00:18:51,755 --> 00:18:54,049
‎Dìm chết bé gái? Tôi đồng ý.

370
00:18:54,133 --> 00:18:55,467
‎Nhưng cô bé nào,

371
00:18:55,551 --> 00:18:58,095
‎và ở hồ nào trong vô vàn cái hồ
‎ở bang chúng ta?

372
00:18:58,178 --> 00:19:00,973
‎Tôi định nói là
‎"trước khi trốn đến Bắc Cực".

373
00:19:01,056 --> 00:19:04,726
‎Lúc nào cũng kiếm cớ để nói
‎cô đọc sách thay vì xem phim.

374
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
‎Rồi. Có lẽ tôi ép cậu ấy quá.

375
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
‎Chỉ là cuối cùng tôi cũng muốn
‎thắng một giải thôi.

376
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
‎Tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy.

377
00:19:17,364 --> 00:19:18,949
‎Cháy cửa hàng rồi!

378
00:19:20,075 --> 00:19:21,785
‎- Chạy!
‎- Đi với tôi.

379
00:19:32,713 --> 00:19:34,089
‎BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER

380
00:19:34,173 --> 00:19:37,176
‎Được rồi, vậy ai là
‎tên khốn sở hữu nơi này?

381
00:19:38,427 --> 00:19:39,344
‎Tôi nói lại lần nữa.

382
00:19:39,428 --> 00:19:43,223
‎Ai là tên khốn sở hữu nơi này?
‎Tôi đến để tìm tên khốn.

383
00:19:43,307 --> 00:19:45,100
‎Tôi là tên khốn sở hữu nó.

384
00:19:45,184 --> 00:19:48,103
‎Còn tôi là tên khốn đứng sau.

385
00:19:48,729 --> 00:19:50,355
‎Tôi tạo ra con quái vật này.

386
00:19:50,439 --> 00:19:53,692
‎- Bắt tôi đi, anh cảnh sát.
‎- Chúng tôi là đội cứu hỏa.

387
00:19:53,775 --> 00:19:55,402
‎Có ai thấy Hannah không?

388
00:19:55,485 --> 00:19:57,696
‎À, cô ấy đi uống rượu rồi.

389
00:19:57,779 --> 00:20:02,075
‎Tuyệt. Đúng là lời nguyền.
‎Ý lạ của tôi làm người ta đi uống.

390
00:20:03,243 --> 00:20:06,914
‎QUÁN BIA 4 CON NGỰA GIỐNG

391
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
‎- Chào.
‎- Chào.

392
00:20:14,254 --> 00:20:16,506
‎Tôi chỉ muốn nói…

393
00:20:17,633 --> 00:20:19,218
‎- Tôi…
‎- Chúc ngon miệng.

394
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
‎- Cảm ơn.
‎- Không có gì.

395
00:20:21,970 --> 00:20:23,388
‎Đó là nacho tôm à?

396
00:20:26,141 --> 00:20:29,353
‎Khi cửa hàng bị cháy,
‎tôi nhận ra anh đã đúng.

397
00:20:29,436 --> 00:20:34,399
‎Tôi nên yêu chiều bản thân hơn
‎vì tương lai là vô định.

398
00:20:37,194 --> 00:20:38,612
‎Tôi đến đây để uống rượu,

399
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
‎nhận ra nacho rẻ hơn hai đô,
‎nhưng cũng là tiến bộ.

400
00:20:43,951 --> 00:20:45,327
‎Anh muốn nói gì?

401
00:20:46,578 --> 00:20:49,873
‎Tôi không nên khắt khe với cô.
‎Chuyện tài chính là chuyện riêng.

402
00:20:49,957 --> 00:20:53,543
‎Và cô nói đúng.
‎Tôi cũng có hơn gì đâu. Tôi…

403
00:20:55,003 --> 00:20:57,047
‎- Tôi ghét kế toán.
‎- Ồ, phải.

404
00:20:57,130 --> 00:21:00,676
‎Sáng nay anh đá sang vụ
‎tôi tiết kiệm để khỏi nói về nó.

405
00:21:00,759 --> 00:21:03,220
‎Cô để ý à?
‎Tôi cứ nghĩ mình đã rất tinh tế.

406
00:21:03,303 --> 00:21:05,806
‎Anh sẽ ngạc nhiên
‎với những gì tôi để ý đấy.

407
00:21:08,016 --> 00:21:09,351
‎Anh sẽ ngạc nhiên đấy.

408
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
‎Tôi xin lỗi. Tôi đang áp đặt
‎cảm xúc của mình lên cô.

409
00:21:15,649 --> 00:21:19,569
‎Nhưng con cháu dân nhập cư
‎không thực sự được ước mơ.

410
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
‎Phức tạp lắm.

411
00:21:21,947 --> 00:21:23,991
‎Chà, hãy đồng ý

412
00:21:24,074 --> 00:21:28,245
‎rằng hai ta cần thêm tôm
‎vào món nacho của mình.

413
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
‎Được chứ?

414
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
‎Giờ thì ăn đi!

415
00:21:34,293 --> 00:21:37,170
‎Tôi thích kết cấu và nhiệt độ.

416
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
‎Là đồ đông lạnh.

417
00:21:42,426 --> 00:21:43,927
‎Tôi có tin tốt đây.

418
00:21:44,011 --> 00:21:46,513
‎- Tôi thắng Itsy Bezie ư?
‎- Không.

419
00:21:46,596 --> 00:21:48,598
‎Không, anh vào danh sách đen.

420
00:21:50,058 --> 00:21:51,977
‎Cô nói là có tin tốt.

421
00:21:52,060 --> 00:21:53,478
‎Ừ. Phải.

422
00:21:53,562 --> 00:21:55,981
‎Sở cứu hỏa sẽ không phạt anh.

423
00:21:56,064 --> 00:21:58,400
‎Hóa ra thảm khu mua sắm rất độc,

424
00:21:58,483 --> 00:22:01,528
‎nên họ sẽ xem đây là
‎huấn luyện thảm họa năm nay.

425
00:22:01,611 --> 00:22:05,532
‎Không ai có thể buộc tội tôi
‎không hỗ trợ đội khẩn cấp.

426
00:22:06,491 --> 00:22:09,745
‎Nghe này, tôi xin lỗi
‎vì hôm nay đã mất kiểm soát.

427
00:22:10,579 --> 00:22:12,914
‎Tôi không muốn mất tiền thưởng.

428
00:22:12,998 --> 00:22:15,876
‎Và… tôi không muốn
‎khiến cho cô phải thất vọng.

429
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
‎Và anh đã làm cả hai.

430
00:22:17,502 --> 00:22:19,880
‎Khôn đấy. Này, để tôi giúp anh.

431
00:22:19,963 --> 00:22:24,217
‎Tôi hiểu Christina Applegate
‎đã trải qua những gì.

432
00:22:24,301 --> 00:22:27,637
‎Người trông trẻ chết, rồi tự nhiên
‎mình thành người trông trẻ?

433
00:22:27,721 --> 00:22:31,099
‎Đó là một gánh nặng lớn.
‎Vẫn đang cố tìm hiểu.

434
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
‎Cuối cùng vẫn cứu vãn được mà.

435
00:22:33,185 --> 00:22:36,396
‎Cũng ra gì đấy.
‎Còn vụ tiền thuê nhà thì sao?

436
00:22:36,480 --> 00:22:40,817
‎Tôi phải hy sinh một thứ,
‎nên đang rao bán con Mitsubishi.

437
00:22:40,901 --> 00:22:42,235
‎Sẽ trụ được vài tháng

438
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
‎trong khi tôi giải quyết
‎vụ làm ăn nhỏ này.

439
00:22:44,613 --> 00:22:46,031
‎Đợi đã! Nguyệt Thực ư?

440
00:22:46,114 --> 00:22:49,326
‎- Nhưng anh yêu chiếc xe đó.
‎- Ừ, bé đáng yêu.

441
00:22:49,409 --> 00:22:51,286
‎Nhưng tôi yêu cửa hàng hơn.

442
00:22:51,912 --> 00:22:52,829
‎Và tất cả các cô.

443
00:22:53,955 --> 00:22:56,333
‎Nói như một
‎chủ doanh nghiệp nhỏ đích thực.

444
00:22:57,292 --> 00:23:02,506
‎Chà, tuy buồn khi biết không thể
‎lái con Mitsubishi nữa, cảm ơn.

445
00:23:03,090 --> 00:23:05,342
‎Với tôi, anh là người
‎thắng Itsy Bizzie thật sự.

446
00:23:05,425 --> 00:23:06,760
‎Thật đấy. Tôi được gì?

447
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
‎Tôi có thể mời anh một ly.

448
00:23:10,889 --> 00:23:12,224
‎Vâng, làm ơn.

449
00:23:16,895 --> 00:23:21,024
‎Muốn uống sô-cô-la chưa chảy,
‎chuối, kẹo dẻo hay giăm-bông?

450
00:23:21,691 --> 00:23:24,194
‎Còn không cắm điện sau năm phút,

451
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
‎chúng sẽ thành nơi muỗi sinh sản.

452
00:23:26,363 --> 00:23:28,073
‎Đám cưới em họ tôi từng bị.

453
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
‎Cái này tính là đầm lầy cũng được.

454
00:23:34,830 --> 00:23:36,248
‎Cô cần nghe máy à?

455
00:23:37,833 --> 00:23:40,377
‎Ừ, có lẽ nên thế.
‎Tôi sẽ quay lại ngay nhé.

456
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
‎Này, ngỗng!

457
00:23:44,714 --> 00:23:46,049
‎Khi em nói sẽ dọn về nhà,

458
00:23:46,133 --> 00:23:49,094
‎anh đã hứa sẽ chuyển PS5
‎ra khỏi phòng ngủ.

459
00:23:49,177 --> 00:23:51,805
‎Em đây không thể
‎nghiện <i>‎GTA </i>‎trực tuyến nữa.

460
00:23:54,057 --> 00:23:54,891
‎Được rồi.

461
00:23:57,519 --> 00:23:59,187
‎Sẵn sàng uống mừng chưa?

462
00:24:00,063 --> 00:24:02,774
‎Tôi quên mất có việc phải làm.

463
00:24:05,110 --> 00:24:07,446
‎Được rồi. Lần sau nhé?

464
00:24:18,248 --> 00:24:21,293
‎- Chào.
‎- Timmy.

465
00:24:22,085 --> 00:24:23,920
‎Chào anh bạn. Tôi xin lỗi, nhé?

466
00:24:25,130 --> 00:24:28,383
‎- Ít nhất hãy để tôi…
‎- Quên đi. Tôi sẽ trả tiền.

467
00:24:29,134 --> 00:24:32,637
‎Tôi cần uống say
‎với bạn thân tôi, được chứ?

468
00:24:33,680 --> 00:24:34,681
‎Ngầu thật.

469
00:24:36,725 --> 00:24:37,559
‎Bỏ qua đi.

470
00:24:39,227 --> 00:24:40,645
‎Đây là câu hỏi lớn.

471
00:24:41,146 --> 00:24:44,316
‎Tăng đầu anh trả,
‎hay tăng cuối anh mới trả?

472
00:24:44,399 --> 00:24:48,445
‎Tôi nghĩ tăng đầu anh trả,
‎tăng cuối cũng là anh nốt.

473
00:24:48,528 --> 00:24:52,073
‎- Tăng cuối chắc tôi không nhớ.
‎- Được rồi.

474
00:25:34,574 --> 00:25:37,077
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam