‎Tuyệt!
‎Tìm ra trang Yelp bí mật của tôi rồi?
‎Đó là nơi duy nhất ‎tôi có thể là chính mình.
‎Tôi là người nói sự thật.
‎- Chân thành mừng cho anh. ‎- Tôi sẽ lên Yelp.
‎À, không có gì. Tìm thấy rồi. ‎Đáng buồn hơn là đáng xấu hổ.
‎Đừng đọc.
‎"Viết ra đau thật, nhưng tôi sẽ ‎không trở lại QDOBA này" à?
‎Anh được đề cử Itsy Bizze. ‎Giải Doanh nghiệp nhỏ Iron Creek.
‎- Chúc mừng! ‎- Percy sẽ ghen tị lắm đây.
‎Chúa ơi. Mong là bố sẽ ‎tấn công anh trong buổi lễ.
‎Thật bất ngờ.
‎Giờ ta chỉ là doanh nghiệp nhỏ ‎và tôi đang làm khá tốt,
‎nhưng đạt giải thì không.
‎Chắc chắn không phải ‎Itsy Bizzie Razzies chứ?
‎Tôi từng được đề cử Itsy Bizzie. ‎Cửa hàng lễ phục của tôi và Raul.
‎May đồ chung kết bang cho ban nhạc ‎của Trung học Grand Rapids. Ừ.
‎Nhưng bọn tôi không tham gia ‎chiến dịch tranh giải.
‎Cần tập trung vào nhiều thứ ‎hơn là một giải thưởng ngu ngốc.
‎Giải thưởng ngu ngốc này ‎có giá trị 5.000 đô la.
‎Và cúp Nhện Doanh nghiệp Vàng
‎có giá lên đến 30 đô trên Craigslist.
‎Năm mươi, nếu có ai mê nhện.
‎Bizzie là cho chủ doanh nghiệp nhỏ ‎thực sự biết kinh doanh.
‎Như nha sĩ của tôi, bác sĩ Kingsley, ‎có thác nước ở sảnh.
‎Đó mới là chủ doanh nghiệp nhỏ. ‎Tôi không thể thắng.
‎Nhưng anh phải thử. Đúng không?
‎Tưởng tượng ra anh làm được gì ‎với 5.000 đô không Timmy?
‎Có ý tưởng gì không?
‎- Không, vì mọi thứ đều ổn. ‎- Thật sao?
‎Chắc chắn anh không có ‎một vấn đề khẩn cấp nào
‎cần giải quyết nhanh gọn hả?
‎Tôi kiểm soát được mọi thứ,
‎mà dù không ‎thì tôi cũng nên dành thời gian
‎kiểm soát nó ‎thay vì cố gắng trong vô vọng.
‎Nhắc lại, không quan trọng. ‎Mọi thứ vẫn được kiểm soát!
‎Thế thì yên tâm rồi.
‎Nói đến khẩn cấp, dưới ghế lái xe tôi ‎có một ly sữa chua nóng kỳ cục.
‎Nên chào nhé.
‎- Để tôi giúp vụ sữa chua! ‎- Tôi nói tôi lo được.
‎Sao cái này chảy lắm nước thế? ‎Không ai phải lo gì cả!
‎MIỄN PHÍ TRỄ HẠN
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎QUẦY TRẢ BĂNG ĐĨA
‎Nếu thắng 5.000 đô la, ‎tôi sẽ mua máy ảnh xịn.
‎Ích kỷ.
‎Cậu có thể dùng số tiền đó ‎giúp người khác, như em gái tôi.
‎Tôi sẽ bảo lãnh nó.
‎Nó ở nhà tù Guatemala mười năm rồi.
‎Mười năm rồi mà cô vẫn ‎không kiếm nổi số đó ư?
‎Không phải khoản ưu tiên. ‎Là khoản phung phí thì đúng hơn.
‎Hannah, cô sẽ làm gì ‎nếu cô thắng 5.000?
‎Không, cảm ơn.
‎Cô biết mấy chuyện kinh dị ‎về những người thắng xổ số mà.
‎Rất nhiều trong số họ đã chết ‎và có người còn mua nhà ở Florida.
‎Có khác biệt lớn ‎giữa 5.000 và trò xổ số mà.
‎Tôi thấy như nhau. ‎Tôi không muốn biết kết cục
‎của một người tự dưng cảm thấy ‎có thể mua súp từ hãng có tiếng.
‎Điều tiếp theo tôi biết, ‎tôi gọi tôm cho món nachos.
‎Thuyết phục Chris về nhà đi.
‎"Này, Chris, em mua được nệm rồi.
‎Em là Danielle mới!"
‎Có phim nào về Simon Birch không?
‎CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
‎Có người có vẻ đói.
‎Sai chỗ sai thời điểm, Percy.
‎Lúc 11:45 cạnh thùng rác,
‎quá hoàn hảo ‎cho nửa miếng bánh kẹp thịt viên.
‎Được rồi. Này nhé. ‎Xin lỗi về chuyện tiền thuê.
‎Tôi cũng là chủ doanh nghiệp nhỏ.
‎Cứ du di cho bạn bè thì tiêu mất!
‎- Tôi nổi tiếng mà. ‎- Anh sốt sắng vụ tiền thuê là phải.
‎Nhưng sao anh lại xử lý hèn như vậy?
‎Có một giải thích đơn giản.
‎Tôi là kẻ hèn nhát.
‎Nếu anh báo trước ‎tôi đã có thêm thời gian.
‎Nhưng tôi sẽ đưa tiền cho anh.
‎Tôi được đề cử Itsy Bizzie. ‎Có thể mấy ứng viên khác sẽ tèo.
‎Có danh sách IB rồi?
‎Viết tắt của đề cử Itsy Bizzie.
‎Nghe như tôi bịa ấy. Không nhé. ‎Có thể là tôi bịa. Nhưng không.
‎Tôi không kinh doanh nhỏ ‎để được khen. Chúc may mắn.
‎- Vẫn muốn bánh kẹp chứ? ‎- Chớ hề.
‎Không ngờ ghen tỵ ‎lại hủy hoại bố nhanh thế.
‎Bố biết mình không được đề cử,
‎và bố mời người ta ăn ‎ở sau trung tâm mua sắm. Trời.
‎Đây là bánh kẹp xin lỗi vô can.
‎Và bố không có thời gian ‎cho mấy lễ trao giải.
‎Đúng là khó xếp được lịch
‎khi bận cầm bánh kẹp cũ ‎đứng cạnh thùng rác.
‎Đây là một trong nhiều việc ‎trong lịch hôm nay của bố,
‎nên bố chả rảnh nói chuyện.
‎Xin lỗi.
‎Đây không phải bánh cũ. ‎Mới làm một tiếng trước.
‎Con cứ hỏi Paul ở Sandwich Hell.
‎Tưởng anh kể tôi vụ thu hồi ‎vì muốn tôi giúp chứ.
‎Không, tôi nói với cô vì sợ.
‎Nghe này, xin lỗi ‎vì đã đẩy anh ra trước mọi người,
‎nhưng anh phải thắng.
‎Tiền thưởng dư sức trả tiền thuê.
‎Tôi sẽ không đề cử anh ‎nếu nghĩ anh không thể thắng.
‎- Cô đề cử tôi? ‎- Còn ai vào đây nữa?
‎Nghe gay gắt hơn tôi nghĩ đấy.
‎À, tôi. Tôi đã đề cử tôi.
‎Cái gì? Sao anh không kể?
‎Xấu hổ lắm.
‎Tôi không nghĩ mình được chọn.
‎Nhìn tôi này. Mai mẹ tôi sẽ bắt tôi
‎lo kỹ thuật vở ‎Độc thoại của âm đạo ‎do nhà thờ Hàn Quốc diễn.
‎Thế nên anh mới có ‎âm hộ bơm hơi trong xe à.
‎Tôi đã bị sáu nhà trị liệu từ chối.
‎Hóa ra cô cũng tiến cử tôi, ‎tôi sẽ làm cô thất vọng thôi.
‎Không ai coi trọng tôi cả.
‎Anh sẽ không làm tôi thất vọng.
‎Nói thật, tôi thấy ấn tượng ‎khi anh chủ động.
‎Này, anh là ông chủ tuyệt vời ‎với một câu chuyện hay,
‎vả lại chỉ có năm ứng viên khác.
‎Đảm bảo chủ cửa hàng cá nhiệt đới
‎có vài bê bối tình dục kỳ cục ‎sắp bị phanh phui rồi.
‎Nhà có nhiều bể nước mặn thế
‎thì phải bốc mùi thôi.
‎Dù gì Phòng Thương mại cũng đang ‎sang ghi hình phỏng vấn.
‎Cậu có thể trông nhếch nhác,
‎hoặc trông như một trụ cột ‎đầy hứa hẹn của cộng đồng.
‎Tôi nhếch nhác à?
‎Không quyến rũ như Trent, ‎anh chàng cá nhiệt đới.
‎Tôi biết anh ấy, ‎nhưng bọn tôi không có gì.
‎Cậu phải chải chuốt chút, Timmy.
‎Chút "giả vờ đến khi thành công".
‎Cư xử như mấy ông sếp ‎cậu yêu thích trong phim ấy.
‎Nhóc trùm‎ và ‎Luật sư của quỷ ‎à?
‎Một là em bé, một là Satan.
‎Và nhìn thành công họ đạt được ‎dù hoàn cảnh ra sao.
‎Đúng. Lột xác tí có khi lại hay.
‎Lột xác?
‎Đơn giản thôi. Như ‎Em là tất cả‎.
‎Mọt sách bỏ kính ra ‎nhưng vẫn giữ đúng bản chất.
‎Cậu ta mặc quần kaki ‎và có mùi như sữa chua nóng.
‎Giống trong ‎Đừng kể mẹ ‎cô bảo mẫu chết rồi‎ hơn,
‎bộ tôi tưởng là tài liệu tội phạm. ‎Lúc nhận ra là không phải,
‎tôi đã mê mẩn câu chuyện ‎của lũ nhóc đồi bại đó mất rồi.
‎So sánh như vậy ‎thì Tập đoàn là cô bảo mẫu,
‎còn tôi là Christina Applegate.
‎Người nói dối thân phận ‎để trèo lên cao, nhưng rồi…
‎Tôi rất vui và học được ‎nhiều bài học giá trị.
‎- Cắt tóc chắc được. ‎- Tôi biết một chỗ hoàn hảo.
‎Có thể chen giữa con Havanese ‎và mông một con Labradoodle.
‎Rene, cô còn chả có bằng cắt tóc.
‎Bằng cắt lông cũng không. ‎Tôi tỉa lông chó trái phép mà.
‎- Tôi có mùi sữa chua nóng à? ‎- Tôi.
‎Anh ấy thật đáng yêu khi che chở cô.
‎Được rồi, một tiếng nữa ‎tôi sẽ trả anh ấy cho cô.
‎Tôi là Floy Beckam ‎đến thay Miranda Golder…
‎- Tưởng cô tan ca rồi. ‎- Ai lại bỏ bữa trưa miễn phí.
‎- Anh đang đọc gì vậy? ‎- Thứ gì đó để đi học.
‎Tôi không hiểu sao ‎anh lại lấy bằng kế toán.
‎Anh chỉ toàn nói về việc làm phim.
‎Kế toán là phim của các con số.
‎Mỗi bảng tính đều kể ‎một câu chuyện. Cô xem này?
‎ĐÈN! MÁY QUAY! KẾ TOÁN!
‎Cô keo kiệt quá đáng rồi. ‎Học cách chăm sóc mình đi.
‎Cô là phụ nữ da trắng. ‎Cô phải là sát thủ trong vụ đó.
‎Chả biết. Đời tôi dễ thở lắm.
‎Tuần trước tôi mua ‎bột giặt không giảm giá.
‎Lỡ tay. Nhưng đó là dấu hiệu ‎của việc tiêu tiền tùy tiện.
‎Được rồi, nếu cô ăn được ‎một miếng cái thứ đó
‎và thật lòng nói thích, ‎tôi sẽ để cho cô yên.
‎Nếu không, hôm nay hãy làm ‎một việc chăm sóc bản thân.
‎- Ừ. ‎- Được thôi.
‎- Ừ. ‎- Tôi sẽ đi và…
‎Cô định nói "đi dạo", ‎tôi không đồng ý đâu nhé.
‎Đi dạo tới…
‎tiệm làm móng.
‎Tuyệt. Tôi sẽ dành giờ nghỉ ‎để bảo đảm cô không vào xe trốn.
‎Cứ nhổ ra đi. Làm ơn, nhổ đi.
‎Này! Không tệ nhỉ? ‎Ngắm bố Blockbuster mới này.
‎Tôi bảo Rene dùng dầu bọ chét ‎để tóc dày hơn.
‎Hơi cay, nhưng lâu quá rồi ‎tóc tôi không trông thế này.
‎Tôi rất ấn tượng ‎vì anh thực sự muốn thắng,
‎nhưng anh không cần thay đổi.
‎Đội quay phim đến rồi.
‎Được rồi. Tim, bình tĩnh, là chính mình.
‎Anh yêu nơi này. ‎Anh xem khách hàng như bạn bè.
‎Chuyện của anh thật ấm lòng.
‎Sai rồi.
‎- Đó là vẹt à? ‎- Tôi mua vịt.
‎Là tiếng còi. Chưa xem ‎Jeopardy‎ ư?
‎Chả ai cần làm ấm lòng hết.
‎Họ muốn bất ngờ!
‎NTSLG?
‎"Nhóc Trùm sẽ làm gì?"
‎Ừ. Eliza, kế hoạch có vẻ hay, ‎nhưng tôi thử tử tế rồi.
‎Nếu muốn tiếp tục làm ăn, ‎đừng có lịch sự và thực tế lên.
‎- ‎Lời tựa ‎Thế giới thực ‎à? ‎- Ừ.
‎- Ai xứng được Itsy Bizzie? ‎- Tôi!
‎- Ai là Nhện Kinh doanh Vàng? ‎- Tôi!
‎Tôi là Nhện Kinh doanh vàng?
‎- Phải rồi! ‎- Ừ.
‎Cậu nói gì với đoàn quay phim?
‎Chào mừng đến sân chơi của tôi.
‎Đó không phải Timmy.
‎Họ là người của tôi.
‎Không, đây là siêu tân tinh.
‎Nhìn màu vàng này đi. ‎"Ngón tay người hút thuốc".
‎Dễ thương. Màu xanh xinh xắn này ‎là "Bị tuyết lở chôn vùi".
‎Đấy, ta đã vui lắm rồi.
‎Ừ. Nhưng tôi bị ngợp.
‎Đừng căng thẳng
‎chăm sóc bản thân ‎thì phải thư giãn và vui vẻ.
‎- Đó là tên của màu này. ‎- Không phải màu.
‎Là nhãn hiệu. Thư giãn và Vui vẻ ‎là wet n wild cho người trên 40.
‎Tôi nghĩ tuổi tâm lý tôi hơn 40 rồi.
‎Quyết định.
‎Tôi có thể tự lo từ đây. ‎Anh không phải học à?
‎Không, hôm nay tập trung vào cô.
‎Chắc là đây. "Có thể là nấm".
‎Mừng là họ có ĐDHA tốt.
‎DP là đạo diễn hình ảnh.
‎Giọng đàn ông giải thích thuật ngữ ‎về phim là âm thanh kinh dị nhất.
‎Thật sự, anh biết mình không cần ‎phải thay đổi vì vụ này, nhỉ?
‎Này, tôi phải thắng, ‎nên đang cư xử như người thắng.
‎Tôi cũng muốn anh thắng. ‎Để giải quyết vụ tiền thuê.
‎Nhưng đừng mất tập trung vào mình.
‎Tôi tập trung như laze.
‎Có lẽ không tập trung bằng ‎máy quay của Rick.
‎Quay tôi đẹp ghê.
‎Nhưng tin tôi đi, ‎tôi rất tập trung vào mình,
‎vào tôi tốt nhất.
‎Bảo mẫu chết rồi và tôi sẽ có ‎một mùa hè đáng nhớ.
‎Làm được rồi!
‎Cậu bé của ta nổi tiếng rồi.
‎Sáng nay, cậu có 144 người theo dõi,
‎giờ là 147.
‎Đây là 145.
‎Mất hai. Ở trình độ này ‎thì không tránh khỏi bị ghét.
‎Connie, tôi vừa nói với Timmy ‎về việc tập trung vào…
‎Chiến thắng. Hoàn toàn đồng ý.
‎Đây là thời điểm quan trọng ‎trong mọi chiến dịch tranh giải.
‎Đây là lúc ta ra sát chiêu!
‎Túi quà cho người bỏ phiếu.
‎Túi quà à?
‎Đúng là ngây thơ ngọt ngào.
‎Giải nào cũng mua bằng tiền hết.
‎Thật ra, tôi không nghĩ ta nên ‎tặng quà người bỏ phiếu, Con.
‎Ta đưa họ đến với quà.
‎Một buổi tối tao nhã ở Blockbuster.
‎Học sinh đã trở thành giáo viên.
‎Ta phải lên kế hoạch sự kiện.
‎Vậy cô muốn sửa móng, ‎sơn móng hay tẩy lông môi trên?
‎Tôi lấy mấy chai này: ‎Giá trị đến từ nội tại,
‎- Be nổi tiếng, Sếp nữ thất sủng. ‎- Tưởng ta sẽ sơn móng mà!
‎Tôi có thể mua ba chai ‎với giá làm một bộ móng
‎và tự làm móng ở nhà.
‎Cô gái tốt nghiệp học tại gia ‎có thể dạy anh kế toán đấy.
‎Được rồi, ít nhất cô cũng ‎tự chăm sóc mình.
‎Điều cô đang nói ‎là ăn cướp trắng trợn đấy.
‎Nói cô biết, ‎cô đang cướp miếng ăn của tôi.
‎Vậy thì đừng bán cho tôi. Đi thôi.
‎Không. Không sao.
‎Hết 29,6 đô.
‎Tôi sẽ trả bằng cái này.
‎Phiếu quà tặng? Cô chọn nơi này
‎chỉ vì không phải mất tiền à?
‎- Thế là gian lận. ‎- Đọc phía sau cho tôi.
‎"Hãy xem nó như tiền thật".
‎Mắc lỗi kĩ thuật.
‎Trả tôi tiền thừa bằng đồng năm xu nhé.
‎- Chỉ có 40 xu. ‎- Tôi biết.
‎Tôi muốn đồng niken.
‎Chà, mua nhiều đồ trang trí ‎cho bữa tiệc thế.
‎Chúng dành cho lễ trưởng thành.
‎Tỏ ra trẻ trung và đầy hứa hẹn ‎cũng đâu sao.
‎Chính xác.
‎Được rồi. Còn cái này?
‎Ủy ban bỏ phiếu nên cảm thấy ‎cân bằng giữa sợ hãi và biết ơn
‎khi dành Lễ Tạ ơn bên gia đình.
‎- Timothy. ‎- Percival.
‎Nghe nói anh ghé quán tôi.
‎Tin đồn ở Grand Mill lan nhanh thật.
‎Mai bọn tôi tổ chức dạ tiệc ‎ăn mừng đề cử Itsy Bizzie.
‎Nhớ hồi chỗ tôi vẫn còn đủ nhỏ
‎để được đề cử cho giải đó ghê. ‎Thành công là con dao hai lưỡi.
‎Và nhìn anh bây giờ đi. ‎Đủ lớn để đuổi một người bạn.
‎- Tôi vừa nhận ra một điều. ‎- Ta cần nến. Nhỉ?
‎Tiệc trong ‎Luật sư của quỷ ‎đều có đầy thứ này.
‎Tôi đọc trên ‎Tạp chí Parade ‎là Pacino mang nến từ nhà tới.
‎Có ai thấy Blockbuster có ‎nét quyến rũ hoài niệm riêng,
‎và những thứ này ‎có thể xóa mờ việc đó không?
‎Percival, quán không đề cử của anh ‎có giao hàng không?
‎Chúng tôi cần nến thơm nhất.
‎Xin chào. Bà Bộ trưởng, ‎rất cảm ơn vì bà đã tới.
‎Thủ quỹ O'Brien, tôi nhắc lại, ‎không giảm giá cho mẫu nam.
‎Ai quan trọng ở đây?
‎Bật đèn lên nhé?
‎Khách hàng không tìm được phim.
‎Một cô đã làm đổ ba kệ phim mới.
‎Hai lần đầu là vô tình, ‎lần cuối là do tức giận.
‎Ôi, hai người.
‎Cái gì đáng tìm thì đáng đi tìm.
‎Hơn nữa, tôi thích hiệu ứng ‎ánh sáng nhẹ chiếu trên da.
‎Floy Beckam? ‎Đêm nay sao trời tụ hội thật này.
‎- Cô thấy Timmy lạ không? ‎- Anh ấy là người khác rồi. Tôi…
‎Anh ấy hôn má Floy Beckam.
‎Ôi, đang chuyển đến môi. ‎Tôi nên can thiệp thôi.
‎Tôi thấy cô đang rửa rác.
‎- Mấy cái này như mới mà. ‎- Tôi biết.
‎Truyền lại cho con cháu.
‎Không biết tôi có cháu không.
‎Nếu có, chúng sẽ được thừa kế ‎bộ sưu tập ly Giáng Sinh của tôi.
‎Tôi bỏ qua vụ làm móng, ‎nhưng cái này quá đáng lắm.
‎Lần sau đến nhà tôi, ‎anh có thể uống nước bằng vòi.
‎Cô keo kiệt đến bệnh hoạn.
‎Anh quan tâm làm gì?
‎Nghe này, nhà tôi luôn thiếu tiền.
‎Tôi đã đếm phiếu giảm giá ‎từ năm mới tám tuổi.
‎Nên tôi tiết kiệm.
‎Cẩn thận chẳng tốt hơn sao?
‎Cẩn thận là tốt, ‎nhưng nó điều khiển đời cô.
‎Cô còn chả thèm thuê DVD ‎dù ta được miễn phí.
‎Đó là quyền duy nhất của nhân viên.
‎Tôi sợ làm cháy đầu DVD. ‎Tôi mới mua năm 2009 thôi.
‎Rồi sẽ có ngày
‎cô nhận ra đã mười năm rồi ‎không mua nacho có tôm!
‎Lãng phí cả đời.
‎Này, tôi chỉ hy sinh ‎cho tương lai của mình thôi.
‎Như anh học môn kế toán anh ghét.
‎Tôi không ghét kế toán. ‎Cô không biết mình đang nói gì.
‎Bất ngờ lớn.
‎Nếu nacho tôm quan trọng thế ‎thì tự gọi đi, anh bạn.
‎Đừng đến khóc lóc với tôi ‎khi tôi đang bay tới San Diego.
‎Đúng vậy, San Diego.
‎Chỗ có sở thú.
‎Tương lai rộng mở cô dành dụm ‎là ba đêm ở San Diego?
‎Cứ khốn khổ tới lúc đó nhé.
‎Là bốn đêm!
‎Và có khổ gì đâu khi tôi quá bận
‎lên kế hoạch cho ngày đi chơi ‎ở công viên safari cấp quốc tế.
‎Vẫn không ghen tỵ à?
‎Với bữa tiệc chán ngắt này? ‎Nhìn đống rác này đi.
‎Họ mua ở chỗ bố mà. Được rồi. ‎Con xin lỗi, thế không công bằng.
‎Chắc bố khó chịu lắm.
‎Bố giúp Timmy rất nhiều.
‎Giúp anh ta làm chủ doanh nghiệp, ‎nhưng không ai công nhận.
‎Chuyện bọn bố rất phức tạp. ‎Làm người sau màn khó lắm.
‎Có lẽ bố hơi ghen tỵ thật.
‎Vậy là bố nhận. Lại bị lừa rồi.
‎Đúng là người nhỏ bé.
‎- Chúc ngủ ngon, Percy. ‎- Là "bố".
‎Đã bảo đừng gọi Percy rồi. Này.
‎Xin lỗi, hình như máy tính hỏng rồi. ‎Chắc tháp sô-cô-la làm nổ cầu chì.
‎Vậy là tôi phải nói chuyện ‎với bố mẹ khi họ đến thăm à?
‎Để tôi đi sửa.
‎Nhớ nhé cô gái, phim rate R ‎cần bố mẹ hoặc giám hộ cho phép.
‎Bố mẹ tôi mất mấy chục năm rồi. ‎Tôi bầu cho anh, trai đẹp.
‎Timmy, ta đang có vấn đề.
‎Lâu rồi không gặp. Cô đang làm gì?
‎Connie đây.
‎Sáng hơn thì tôi đã nhận ra rồi. ‎Tưởng cô đang lo vụ nến.
‎Cưng ơi, đó là khác biệt ‎giữa làm khách và làm tiệc.
‎Cậu vừa gọi tôi là "cưng" à?
‎- Đó là vòng kim cương à? ‎- Vòng cổ chó Rhinestone từ Rene.
‎Nếu không gì thì cô đã biết nhỉ?
‎- Tối. ‎- Thế mới là gái nhà tôi.
‎Ai cần được lấp đầy ‎bởi sự kỳ diệu của Tim nào?
‎Chúc mừng bác sĩ Frankenstein.
‎Thay vì là chính mình, ‎như tôi khuyến khích,
‎giờ anh ấy là quái vật.
‎Sớm muộn gì anh ấy cũng…
‎Dìm chết bé gái? Tôi đồng ý.
‎Nhưng cô bé nào,
‎và ở hồ nào trong vô vàn cái hồ ‎ở bang chúng ta?
‎Tôi định nói là ‎"trước khi trốn đến Bắc Cực".
‎Lúc nào cũng kiếm cớ để nói ‎cô đọc sách thay vì xem phim.
‎Rồi. Có lẽ tôi ép cậu ấy quá.
‎Chỉ là cuối cùng tôi cũng muốn ‎thắng một giải thôi.
‎Tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy.
‎Cháy cửa hàng rồi!
‎- Chạy! ‎- Đi với tôi.
‎BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎Được rồi, vậy ai là ‎tên khốn sở hữu nơi này?
‎Tôi nói lại lần nữa.
‎Ai là tên khốn sở hữu nơi này? ‎Tôi đến để tìm tên khốn.
‎Tôi là tên khốn sở hữu nó.
‎Còn tôi là tên khốn đứng sau.
‎Tôi tạo ra con quái vật này.
‎- Bắt tôi đi, anh cảnh sát. ‎- Chúng tôi là đội cứu hỏa.
‎Có ai thấy Hannah không?
‎À, cô ấy đi uống rượu rồi.
‎Tuyệt. Đúng là lời nguyền. ‎Ý lạ của tôi làm người ta đi uống.
‎QUÁN BIA 4 CON NGỰA GIỐNG
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi chỉ muốn nói…
‎- Tôi… ‎- Chúc ngon miệng.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Đó là nacho tôm à?
‎Khi cửa hàng bị cháy, ‎tôi nhận ra anh đã đúng.
‎Tôi nên yêu chiều bản thân hơn ‎vì tương lai là vô định.
‎Tôi đến đây để uống rượu,
‎nhận ra nacho rẻ hơn hai đô, ‎nhưng cũng là tiến bộ.
‎Anh muốn nói gì?
‎Tôi không nên khắt khe với cô. ‎Chuyện tài chính là chuyện riêng.
‎Và cô nói đúng. ‎Tôi cũng có hơn gì đâu. Tôi…
‎- Tôi ghét kế toán. ‎- Ồ, phải.
‎Sáng nay anh đá sang vụ ‎tôi tiết kiệm để khỏi nói về nó.
‎Cô để ý à? ‎Tôi cứ nghĩ mình đã rất tinh tế.
‎Anh sẽ ngạc nhiên ‎với những gì tôi để ý đấy.
‎Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
‎Tôi xin lỗi. Tôi đang áp đặt ‎cảm xúc của mình lên cô.
‎Nhưng con cháu dân nhập cư ‎không thực sự được ước mơ.
‎Phức tạp lắm.
‎Chà, hãy đồng ý
‎rằng hai ta cần thêm tôm ‎vào món nacho của mình.
‎Được chứ?
‎Giờ thì ăn đi!
‎Tôi thích kết cấu và nhiệt độ.
‎Là đồ đông lạnh.
‎Tôi có tin tốt đây.
‎- Tôi thắng Itsy Bezie ư? ‎- Không.
‎Không, anh vào danh sách đen.
‎Cô nói là có tin tốt.
‎Ừ. Phải.
‎Sở cứu hỏa sẽ không phạt anh.
‎Hóa ra thảm khu mua sắm rất độc,
‎nên họ sẽ xem đây là ‎huấn luyện thảm họa năm nay.
‎Không ai có thể buộc tội tôi ‎không hỗ trợ đội khẩn cấp.
‎Nghe này, tôi xin lỗi ‎vì hôm nay đã mất kiểm soát.
‎Tôi không muốn mất tiền thưởng.
‎Và… tôi không muốn ‎khiến cho cô phải thất vọng.
‎Và anh đã làm cả hai.
‎Khôn đấy. Này, để tôi giúp anh.
‎Tôi hiểu Christina Applegate ‎đã trải qua những gì.
‎Người trông trẻ chết, rồi tự nhiên ‎mình thành người trông trẻ?
‎Đó là một gánh nặng lớn. ‎Vẫn đang cố tìm hiểu.
‎Cuối cùng vẫn cứu vãn được mà.
‎Cũng ra gì đấy. ‎Còn vụ tiền thuê nhà thì sao?
‎Tôi phải hy sinh một thứ, ‎nên đang rao bán con Mitsubishi.
‎Sẽ trụ được vài tháng
‎trong khi tôi giải quyết ‎vụ làm ăn nhỏ này.
‎Đợi đã! Nguyệt Thực ư?
‎- Nhưng anh yêu chiếc xe đó. ‎- Ừ, bé đáng yêu.
‎Nhưng tôi yêu cửa hàng hơn.
‎Và tất cả các cô.
‎Nói như một ‎chủ doanh nghiệp nhỏ đích thực.
‎Chà, tuy buồn khi biết không thể ‎lái con Mitsubishi nữa, cảm ơn.
‎Với tôi, anh là người ‎thắng Itsy Bizzie thật sự.
‎Thật đấy. Tôi được gì?
‎Tôi có thể mời anh một ly.
‎Vâng, làm ơn.
‎Muốn uống sô-cô-la chưa chảy, ‎chuối, kẹo dẻo hay giăm-bông?
‎Còn không cắm điện sau năm phút,
‎chúng sẽ thành nơi muỗi sinh sản.
‎Đám cưới em họ tôi từng bị.
‎Cái này tính là đầm lầy cũng được.
‎Cô cần nghe máy à?
‎Ừ, có lẽ nên thế. ‎Tôi sẽ quay lại ngay nhé.
‎Này, ngỗng!
‎Khi em nói sẽ dọn về nhà,
‎anh đã hứa sẽ chuyển PS5 ‎ra khỏi phòng ngủ.
‎Em đây không thể ‎nghiện ‎GTA ‎trực tuyến nữa.
‎Được rồi.
‎Sẵn sàng uống mừng chưa?
‎Tôi quên mất có việc phải làm.
‎Được rồi. Lần sau nhé?
‎- Chào. ‎- Timmy.
‎Chào anh bạn. Tôi xin lỗi, nhé?
‎- Ít nhất hãy để tôi… ‎- Quên đi. Tôi sẽ trả tiền.
‎Tôi cần uống say ‎với bạn thân tôi, được chứ?
‎Ngầu thật.
‎Bỏ qua đi.
‎Đây là câu hỏi lớn.
‎Tăng đầu anh trả, ‎hay tăng cuối anh mới trả?
‎Tôi nghĩ tăng đầu anh trả, ‎tăng cuối cũng là anh nốt.
‎- Tăng cuối chắc tôi không nhớ. ‎- Được rồi.
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam