Так!
Ви знайшли мій секретний профіль на Yelp?
Там єдине місце, де я можу бути самим собою.
Я за правду.
-Це щиро. Ми раді за тебе. -Зайду на Yelp.
О, не зважай. Я знайшла. Це скорше сумно, ніж незручно.
Не читай.
«Неприємно це писати, але я не повернусь до "QDOBA"»?
Тебе номінували на нагороду для малого бізнесу Айрон-Крік
«Маленький павучок».
-Вітаємо! -Персі буде заздрити.
Сподіваюсь, він нападе на тебе під час церемонії.
Це несподівано.
Зараз ми офіційно малий бізнес, і в мене непогано виходить,
але недостатньо для нагороди.
Ви певні, що це не «Маленька малина»?
Наш з Раулем магазин смокінгів
колись номінували на «Маленького павучка».
Ми одягли групу маріачі «Школа міста Гранд-Репідс» на фінал кубку країни.
Ми відмовились, коли дійшло до рекламної кампанії нагороди.
У нас були важливіші справи, ніж дурна нагорода.
До цієї дурної нагороди додається приз 5000 доларів.
А ще нагорода Золотий павук бізнесу,
яку можна обміняти на 30 баксів на крейглісті.
На 50, якщо знайти любителя павуків.
Нагороджують тих власників малого бізнесу, які знають, що роблять.
Як мій стоматолог, д-р Кінгслі, у якого водоспад в приймальні.
Оце малий бізнес. Я ніколи не переможу.
Але ти спробуєш. Правда?
Можеш уявити, що виграєш п'ять тисяч доларів, Тіммі?
Є якісь ідеї?
-Ні, бо все гаразд. -Справді?
Певен, що немає невідкладних проблем,
від яких би ти хотів позбавитись?
Я певен, що у мене все під контролем,
і навіть якщо ні, я краще витрачу час,
аби взяти все під контроль, ніж ловити журавля в небі.
Але це неважливо. Все під контролем!
Як обнадійливо.
Про невідкладне. Під сидінням водія я знайшов дивно гарячий йогурт.
Тож… годі.
-Дозволь допомогти з йогуртом! -Кажу, що сам впораюсь.
Як він може так сильно текти? Нікому немає про що турбуватись!
ЖОДНИХ ШТРАФІВ ЗА ПРОСТРОЧЕННЯ
СЕРІАЛ NETFLIX
ПОВЕРНЕННЯ ПРОКАТУ
Якби я виграв п'ять тисяч, то купив би гарний фотоапарат.
Егоїст.
Міг би віддати гроші, аби допомогти таким, як моя сестра.
Заплатила би за неї заставу.
Вона вже десять років в гватемальській тюрмі.
Ти за десять років не знайшла грошей?
Не мій пріоритет. Більше люблю тринькати гроші.
Ханна, що б ти зробила, якби виграла п'ять тисяч?
Ні, дякую.
Ви чули жахливі історії про людей, що виграли в лотерею.
Багато з них померли, а деякі навіть купили будинки у Флориді.
Є велика різниця між п'ятьма тисячами та виграшом у лотерею.
Не для мене. Не хочу опинитись в кінці шляху
для дівчини, яка раптом зможе купувати фірмові супи.
Потім почну брати креветки на начос.
Я би вмовила Кріса повернутись:
«Дивись, Крісе, я купила матрац.
Я нова Даніель!»
У вас є фільми про Саймона Бірча?
СЛУЖБОВИЙ ВХІД
Схоже, хтось зголоднів.
Не місце і не час, Персі.
Біля сміттєвого баку об 11:45 —
ідеально для сендвічу з фрикадельками.
Слухай. Мені шкода щодо ситуації з орендою.
Я теж власник малого бізнесу.
Я збанкрутую, якщо усім друзям дам відстрочку!
-У мене багато друзів. -Розумію твою жорсткість щодо оренди.
Але чому ти повівся як боягуз?
Цьому є просте пояснення.
Я боягуз.
Якби ти попередив мене, у мене було б більше часу.
Але я знайду тобі гроші.
Отримаю «Маленького павучка». Якщо інші номінанти помруть.
Вже номінують на нагороду «Маленький павучок»?
Наче я її вигадав. Але ні. Я не міг її вигадати. Ні.
Я пішов у малий бізнес не заради визнання. Але хай щастить.
-Ще хочеш сендвіч? -І не хотів.
Не думала, що заздрість знищить тебе так швидко.
Зрозумів, що тебе не висунули на нагороду,
і став пропонувати людям їжу за ТЦ. Дідько!
Це просто сендвіч на знак вибачення.
І у мене немає часу на дурне вручення премій.
Звісно, важко знайти час
між прогулянками біля смітнику та старим сендвічем.
Це лише одна з багатьох справ у моєму розкладі на сьогодні,
тож мені немає коли теревеніти.
Вибач.
Сендвіч не старий. Його зробили годину тому.
Спитай у Пола в «Сендвіч Хелл».
Хіба ти розповів мені про виселення не для того, аби я допомогла?
Ні, я розповів, бо злякався.
Слухай, вибач, що натиснула на тебе перед усіма,
але ти виграєш нагороду.
Грошей вистачить на оренду.
Я би не висунула тебе, якби не вважала, що ти можеш виграти.
-Ти висунула мене? -А хто б це був?
Це виявилось жорсткіше, ніж я думала.
Насправді я сам себе висунув.
Що? Чому ти не сказав нам?
Бо це незручно.
Не думав, що мене оберуть.
Чим я займаюсь? Завтра мама змушує мене допомагати з постановкою
п'єси «Монологи вагіни» в її корейській церкві.
Ось чому у тебе в машині надувні статеві губи.
Я відмовився від послуг шістьох психологів.
Ти висунула мене на нагороду, але я тебе розчарую.
Ніхто не сприймає мене серйозно.
Ти не розчаруєш мене.
Чесно, я вважаю вражаючим, що ти проявив ініціативу.
Ти чудовий керівник з чудовою історією.
До того ж, є лише п'ять інших номінантів.
Гарантую, що власник магазину тропічних рибок
встрягне у дикий секс-скандал, що скоро вибухне.
Коли у тебе стільки акваріумів з морською водою,
бруду не оминути.
Готовий чи ні, але торгівельна палата
відправила знімальну групу для інтерв'ю.
Тож обирай: чи виглядати як нечупара,
чи як багатообіцяюче майбутнє бізнес-спільноти.
Це я нечупара?
Не такий класний як Трент, який продає тропічних рибок.
Так, я його знаю, але між нами нічого такого.
Тобі лише треба трохи нарядитись, Тіммі.
Вдавати, що все клас, доки не сам не повіриш.
Поводься, як бос з улюбленого фільму.
Як в «Бос бебі» чи в «Адвокаті диявола»?
Один з них малюк, а інший — Сатана.
Згадайте, чого вони досягли, незважаючи на обставини.
Слушна думка. Може, макіяж допоможе.
Макіяж?
Може, щось простіше? У стилі «Це все вона».
Ботан знімає окуляри, але все одно лишається таким, яким є.
Він в брюках хакі і тхне гарячим йогуртом.
Це більше схоже на «Ні слова мамі про смерть няні»,
який я вважала документальним. А коли зрозуміла, що це не так,
то була зачарована історією цих морально зіпсованих підлітків.
За аналогією відділ зі справ компанії - це няня,
а я — Крістіна Епплгейт.
Яка бреше про те, хто вона, аби пробитись нагору, але зрештою…
Розважається на славу та отримує гарний урок.
-Може, зробити зачіску? -Знаю ідеальне місце.
Можу вмістити вас між гаванцем та дійсно паскудним лабрадудлем.
Рене, у тебе навіть немає ліцензії перукаря.
І на гав-перукарню теж немає. Я незаконно стрижу собак.
-Це я тхну гарячим йогуртом? -Це я.
Він так мило тебе прикриває.
Що ж, добре. Я поверну вам його за годину.
Я Флой Бекам замість Міранди Голде…
Думав, твоя зміна скінчилась.
Як відмовитись від безкоштовного обіду.
-Що читаєш? -Підручник.
Не розумію, навіщо ти вчишся на бухгалтера.
Ти говориш лише про зйомку фільмів.
Бухгалтерія - це як фільм про цифри.
Кожна таблиця розповідає історію. Ясно?
СВІТЛО! КАМЕРА! БУХОБЛІК!
Твоя скнарість вийшла з під контролю. Маєш навчитись дбати про себе.
Ти біла жінка. Мусиш цим усіх вражати.
Не знаю, Карлосе. Мені і так непогано.
Минулого тижня я купила миючий засіб без скидки.
Випадково. Але це знак, як я вільно поводжусь з готівкою.
Добре. Якщо ти вкусиш, хай там що це в біса таке,
і скажеш, що тобі це подобається, я залишу тебе в спокої.
В іншому разі, зробиш сьогодні щось корисне для себе.
-Так. -Гаразд.
-Так. -Я піду…
Ти хотіла сказати «погуляю».
Погуляю до…
салону манікюру.
Чудово. Я витрачу перерву на те, аби ти не сховалась в своїй машині.
Просто виплюнь це. Будь ласка, виплюнь.
Привіт! Непогано, так? Зацініть вашого нового татка «Блокбастера».
Я підказав Рене використати шампунь від блох для об'єму.
Трохи свербить, але не згадаю,
коли востаннє моє волосся було таким пишним.
Я вражена тим, як сильно ти хочеш перемогти,
але не потрібно змінюватись.
Знімальна група вже тут.
Добре. Тіме, розслабся, будь самим собою.
Ти любиш цей магазин. Ставишся до клієнтів як до друзів.
У тебе зворушлива історія.
Помилка.
-Це папуга? -Качка.
Це був звуковий сигнал. Не дивились шоу «Джепарді»?
Людям не цікаві зворушливі історії.
Вони хочуть, аби їм дах знесло!
ЩБЗББ?
Що би зробив бебі бос?
Так. Елайза, у тебе гарний план, але я пробував бути милим.
Аби втриматись в бізнесі,
маємо припинити бути чемними і стати справжніми.
-Гасло шоу «Реальний світ»? -Так.
-Хто вартий «Маленького павучка»? -Я вартий!
-Хто Золотий павук бізнесу? -Я!
Я Золотий павук бізнесу?
-Точно! -Так.
Що скажеш тій знімальній групі?
Ласкаво прошу на мій ігровий майданчик.
Це не Тіммі.
Це мої люди.
Ні, це супернова.
Поглянь на цей відтінок жовтого «Палець курця».
Мило. А ось гарний синій під назвою «Смерть в лавині».
Бачиш, нам вже весело.
Так. Але мені це занадто.
Не нервуй,
піклування про себе має розслабляти та радувати.
-Це назва цього кольору. -Це не колір.
А бренд. «Розслабся та радій»,
дешева лінія косметики для тих, кому за 40.
В душі я завжди вважала, що мені за 40.
Рішення.
Тепер я можу сама. Тобі не потрібно вчитись?
Ні, сьогодні ми фокусуємось на тобі.
Схоже, я знайшов свій колір. «Можливо, грибок».
Я радий, що вони взяли гарного ОП.
ОП — оператор-постановник.
Немає нічого гіршого, ніж чоловік, що пояснює кінотерміни.
Серйозно. Ти ж знаєш, що не повинен мінятись заради цього?
Я маю перемогти, тому поводжусь як переможець.
Я теж хочу, аби ти переміг. Це вирішить проблему з орендою.
Але не хочу, аби ти втратив себе.
Я сфокусований на собі.
Хоча може і гірше, ніж камера Ріка.
Він зробив мене гарним.
Але повір, я дуже сфокусований на собі.
На найкращій версії себе.
Няня мертва, і я збираюсь провести незабутнє літо.
Наш хлопчик впорався!
Відео з ним стало вірусним.
За ранок у тебе 144 послідовники,
зараз вже 147.
Там написано 145.
Втратили двох. Коли досягаєш такої висоти, нагатив неминучий.
Конні, я щойно казала Тіммі, аби він лишався сфокусованим на…
Перемозі. Цілком згідна.
Це найважливіше у будь-якій кампанії.
І тепер ми дістанемо великі пістолети!
Подарункові сумки для виборців.
Подарункові сумки?
Ти така мила і наївна.
За кожну нагороду треба платити.
Я не думаю, що нам варто роздавати подарунки, Конні.
Нам варто привести людей до подарунку.
Шикарний вечір в «Блокбастері».
Учень перевершив вчителя.
Треба спланувати захід.
То ви бажаєте манікюр, педикюр чи воскову епіляцію над губою?
Лише три лаки: «Впливовий беж», «Самоповага йде з середини»
-та «Начальниця, яка зганьбилась». -Я думав, у нас манікюр!
Я можу купити три лаки за ціною манікюру
та нафарбувати нігті вдома сама.
Ця дівчина з домашньою освітою повчить тебе економії.
Гаразд, ти хоча б дбаєш про себе.
Ви займаєтесь піратством.
Ви забираєте їжу з ротів моїх пташенят.
Тоді не продавайте їх мені. Ходімо, Карлосе.
Ні. Все гаразд.
З вас 29,60.
Я заплачу ось цим.
Подарунковий сертифікат? Ти обрала цей салон лише тому,
що не мала витратити ні копійки?
-Це шахрайство. -Прочитай, що тут написано.
«Сприймайте це як справжні гроші».
Спіймала мене.
Я би хотіла отримати здачу п'ятірками.
-Це 40 центів. -Знаю.
По п'ять центів.
Ого. Ви дійсно взяли багато декорацій для вечірки.
Схоже, ці призначені для кінсеаньєри.
Не завадить здатись юним та багатообіцяючим.
Точно.
Гаразд. А це?
Виборча комісія має відчувати водночас страх та вдячність,
властиві святкуванню Дня подяки з родиною.
-Тімоті. -Персівалю.
Чув, ти завітав в мій заклад.
В «Гранд Мілл» плітки швидко поширюються.
Так, ми влаштуємо вечірку щодо моєї номінації.
Пам'ятаю ті дні, коли мій бізнес був таким малим,
аби мене зацікавила ця нагорода. В успіху є і негативний бік.
І подивись на себе зараз. Достатньо виріс, аби виселити друга.
-Щойно я дещо зрозумів. -Нам потрібні свічки. Так?
Вони були на усіх вечірках в стилі «Адвоката диявола».
Я читала в журналі «Парейд», що Аль Пачино приніс свічки з дому.
А ви не вважаєте, що у «Блокбастера»
є власний ностальгічний шарм, а все це може його затьмарити?
Персівалю, у твоєму неномінованому магазині є доставка?
Нам потрібні найбільш воскові свічки.
ТІММІ ЮН
Вітаю. Мадам секретарю, красно дякую, що прийшли.
Скарбнику О'Брайєн, ще раз кажу
у нас немає скидок для моделей-чоловіків.
Але хіба це важливо?
Можна включити світло?
Клієнтам важко знаходити фільми.
Пані перечепилась через три стелажі нових фільмів.
Через перші два випадково, а останній звалила від злості.
От, жартівники.
Все, що варто знайти, варто пошуків.
Мені подобається мій колір обличчя в цьому м'якому світлі.
Флою Бекаме? Сьогодні всі зірки зійшлись тут.
-Тобі Тіммі не здається дивним? -Це інша людина. Я хотіла…
Він цілує Флоя Бекама в щічку.
Ні, вже в губи. Я маю втрутитись.
Я бачу ти миєш сміття.
-Вони як нові. -Я знаю.
Залишиш їх своїм онукам.
Не знаю, чи будуть в мене внуки.
Але якщо будуть, вони успадкують
мою колекцію різдвяних келихів «Арбіс».
Я змовчав в салоні манікюру, але це занадто.
Наступного разу у мене вдома можеш пити з крану.
Ти патологічна скнара.
А тобі що до цього?
В моїй сім'ї завжди було скрутно з грошима.
Я з восьми років рахувала купони.
Тому я економна.
Хіба погано бути ощадливою?
Ощадливість не має заважати тобі жити.
Ти не береш собі DVD з магазину, а для нас вони в прокат безкоштовно.
Це одна з наших пільг, як співробітників.
Не хочу зіпсувати мій DVD-плєер. Купила його лише в 2009 році.
Одного дня ти прокинешся
і зрозумієш, що десять років не замовляла креветок до своїх начос!
Життя минуло марно.
Я лише жертвую заради майбутнього.
Як ти, коли вивчаєш бухгалтерію, яку ненавидиш.
Бухгалтерію я не ненавиджу. Ти не знаєш, про що кажеш.
Який сюрприз!
Якщо начос з креветками такі важливі, то замов їх сам.
І не приходь плакатись до мене, коли в мене рейс до Сан-Дієго.
Саме так, Сан-Дієго.
Там, де є зоопарк.
То світле майбутнє, про яке ти кажеш, це три ночі в Сан-Дієго?
Насолоджуйся своєю жалюгідністю.
Чотири ночі!
І я буду надто зайнята, плануючи свій день
в їх сафарі-парку світового рівня, аби бути жалюгідною.
Досі не заздриш?
Цій дебільній вечірці? Поглянь на це все сміття.
Яке вони придбали в твоєму магазині. Добре, пробач, це було нечесно.
Для тебе це має бути важко.
Ти стільки зробив для Тіммі.
Підтримав його як власника бізнесу. А тобі жодної вдячності.
Наші стосунки ускладнились. Важко стояти за чиїмось успіхом.
Гадаю, я трохи заздрю.
Отже, ти це визнав. Знов я тебе спіймала.
Яка низька людина.
-Гарного вечора, Персі. -Гей, я тато.
Казав, не називати мене Персі. Гей!
Вибачте, схоже комп'ютер не працює.
Певно, шоколадний фонтан спалив запобіжник.
То я маю поговорити з батьками?
Я спробую полагодити.
Не забувайте, юна пані, аби взяти фільм з рейтингом R,
потрібен дозвіл батьків або опікуна.
Мої померли вже давно. Красунчику, голосую за тебе.
Тіммі, у нас проблема.
Я не бачив тебе вічність. Чим ти займалась?
Я Конні.
Я би тебе впізнав, якби було не так темно. Думав, ти зайнята свічками.
Є різниця між бути гостею та працювати на вечірці, крихітко.
Ти назвав мене крихіткою?
-А це діамантовий браслет? -Собачий ошийник зі стразами від Рене.
Ти б побачила, якби не було що?
-Темно. -Моя ти дівчинка.
Хто хоче набратись по вінця магією Тіма?
Вітаю, д-ре Франкенштейн.
Замість того, аби бути собою як я його спонукала,
він перетворився на монстра.
Лише питання часу, коли він…
Втопить маленьку дівчинку? Я теж так подумала.
Але яку дівчинку,
і в якому з нескінченної кількості озер?
Я збиралась сказати: «Коли він втече в Арктику».
Завжди знаходиш виправдання, що ти читаєш книжки, а не дивишся фільми.
Гаразд. Може, я надто на нього натиснула.
Я лише хотіла нарешті виграти цю нагороду.
Але я з ним поговорю.
У магазині пожежа!
-Швидше! -За мною.
«БЛОКБАСТЕР»
Де той вилупок, власник магазину?
Спитаю ще раз.
Де той вилупок, власник магазину? Не поїду, доки не знайду того вилупка.
Я той вилупок-власник.
А я вилупок у квадраті.
Я створила цього монстра.
-Арештуйте мене, офіцери. -Ми пожежники.
Ви бачили Ханну?
Вона пішла в бар випити.
О, чудово! Це моє закляття. Мій запал змушує людей випивати.
ПИВО «4 ЖЕРЕБЦІ»
-Привіт. -Привіт.
Я лише хотів сказати, що…
-Я… -Смачного.
-Дякую. -Будь ласка.
Начос з креветками?
Коли магазин запалав, я зрозуміла, що ти маєш рацію.
Я маю більше турбуватись про себе, бо завтра може не наступити.
Я прийшла сюди випити,
а потім зрозуміла, що начос на два бакси дешевше.
Не все одразу.
Що ти хотів сказати?
Я не мав бути таким вимогливим до тебе. Твої фінанси - це твоя справа.
І ти мала рацію. Я не кращий. Я…
-Я ненавиджу бухгалтерію. -О, так!
Вранці ти змінив тему на те, яка я скнара, аби не говорити про це.
Ти помітила? Я думав, це було непомітно.
Ти би здивувався, скільки всього я помічаю.
Ти би здивувався.
Вибач. Я переносив власні проблеми на тебе.
Просто діти емігрантів насправді не мають власні мрії.
Це складно.
Просто дійдемо згоди,
що нам обом треба спробувати мати більше креветок на наших начос.
Гаразд?
Тож пригощайся!
Мені подобається поєднання текстури та температури.
Вони заморожені.
У мене чудові новини.
-Я виграв «Маленького павучка»? -Ні.
Ні, тебе додали в чорний список.
Ти казала, що новини хороші.
Так. Правильно.
Пожежники не будуть тебе звинувачувати.
Як виявилось, килимове покриття в ТЦ вкрай токсичне,
тож пожежу вони порахували як тренування подолання катастрофи.
Ніхто мене не звинуватить,
що я не підтримую наших рятувальників.
Послухай, мені дуже шкода, я сьогодні втратив контроль.
Я просто не хотів втрачати призові гроші.
І… я не хотів тебе підвести.
Але зробив й те, й інше.
Дозволь допоможу з цим.
Знаєш, я зрозумів, що довелось витримати Крістіні Епплгейт.
Няня помирає, і раптом ти стаєш нянею.
Це важка ноша. Досі намагаюсь в усьому розібратись.
В кінці ти врятував день.
Це вже дещо. Що збираєшся робити з орендою?
Доведеться чимось пожертвувати.
Тому виставив свою «Міцубісі» на продаж.
Має вистачити на кілька місяців,
поки я налагоджу цей малий бізнес.
Стривай! Твоя «Екліпс»?
-Але ти любиш цю машину. -Так, вона класна.
Але магазин я люблю більше.
І всіх вас.
Сказав, як власник малого бізнесу.
Дякую, хоча дуже сумно знати, що я на ній більше не проїдусь.
В моїх очах ти справжній переможець.
Правда? І що я виграв?
Можу купити тобі випивку.
Так, будь ласка.
Хочеш перед випивкою шоколаду, банан, зефірне чи прошуто?
Ні. Якщо залишити фонтан вимкненим на п'ять хвилин,
він перетворюється на розсадник комарів.
Це зіпсувало весілля моєї кузини.
Це можна було б назвати болотом.
Ти маєш відповісти?
Так, варто. Я швидко.
Привіт, гусак!
Коли я сказала, що повернусь,
ти обіцяв прибрати «Плейстейнш» зі спальні.
Я не можу знов підсісти на онлайн-версію GTA.
Гаразд.
Готовий до призової випивки?
Насправді, я геть забув про одну справу.
Добре. Тоді наступного разу?
-Агов. -Тіммі.
Слухай, я вибачаюсь. Гаразд?
-Дозволь мені хоч… -Забудь. Я заплачу тобі оренду.
Але мені треба випити з найкращим другом, якщо ти не проти?
Геть не проти.
Йди сюди.
Є важливе питання.
Ти платиш за першу чи за останню?
Я думаю, ти платиш і за першу, і за останню.
-Я можу не пам'ятати останньої. -Гаразд.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко