Ja!
Hittade ni min hemliga Yelp-profil?
Det är bara där jag kan vara mig själv. Jag är en sanningssägare.
-Vi är uppriktigt glada för din skull. -Jag går ut på Yelp.
Strunt samma. Jag hittade den. Sorgligt snarare än pinsamt.
Läs den inte.
"Tyvärr återvänder jag inte till den här Qdoba"?
Du är nominerad till Itsy Bizzie, Iron Creeks småföretagarpris.
-Grattis! -Nu blir Percy avundsjuk.
Hoppas att han tacklar dig under ceremonin.
Det var oväntat.
Vi är ett litet företag nu och det går ganska bra,
men inte prisvinnande bra.
Det är inte Itsy Bizzie Razzies?
Jag blev nominerad till Itsy Bizzie. Min och Rauls smokingbutik.
Vi klädde Grand Rapids High Schools mariachiband till delstatsfinalen. Så...
Men vi vägrade att jaga efter röster.
Jag har mer att fokusera på än ett dumt pris.
Det här dumma priset ger 5 000 dollar i prispengar.
Och Golden Business Spider-trofén,
som kan ge 30 dollar på Craigslist.
Femtio, om du hittar ett spindelfreak.
Bizzie går till en småföretagare som kan sin grej.
Min tandläkare, dr Kingsley, har ett vattenfall i lobbyn.
Det är småföretagar-ägande. Jag vinner aldrig.
Men du måste ju försöka.
Tänk vad du kan göra med 5 000 dollar, Timmy.
Några idéer?
-Nej, för allt är bra. -Jaså?
Har du inget akut
som du vill vräka från ditt liv?
Jag har allt under kontroll.
Men i annat fall tillbringas min tid bättre
om jag försöker styra upp det än att jaga en chansning.
Det spelar ingen roll. Allt är under kontroll!
Så betryggande.
På tal om akut, hittade jag en yoghurt under förarsätet som är märkligt varm.
Så...fred.
-Låt mig hjälpa dig med yoghurten! -Jag fixar det, sa jag.
Hur kan den läcka så mycket? Ingen behöver oroa sig för nåt!
EN NETFLIX SERIE
Om jag vann 5 000, skulle jag köpa en bra kamera.
Själviskt.
Du kan använda pengarna till att hjälpa nån, som min syster.
Jag hade betalat hennes borgen. Hon har suttit i fängelse i tio år.
Har du inte lyckats få ihop pengarna på tio år?
Det är ingen ekonomisk prioritet, snarare ett slösaktigt köp.
Vad skulle du göra om du vann 5 000?
Nej, tack.
Man hör skräckhistorier om folk som vinner på lotto.
Många dör och vissa köper hus i Florida.
Det är stor skillnad på 5 000 och Powerball.
Jag vill inte se vad som finns vid slutet av vägen
för nån som plötsligt känner att hon kan köpa märkessoppa.
Plötsligt beställer jag räkor på mina nachos.
Övertala Chris att komma hem.
"Chris, jag har äntligen köpt en madrass.
Jag är en ny Danielle!"
Har ni några filmer om Simon Birch?
ENDAST PERSONAL
Nån ser hungrig ut.
Fel tid och plats, Percy.
Kl. 11.45 vid en container.
Perfekta förhållanden för en halv köttbullsmacka.
Okej. Jag är ledsen för hyresproblemet.
Jag är också småföretagare.
Om jag bjussar mina vänner, blir jag ruinerad.
-Jag är poppis! -Jag förstår att du är sträng med hyran.
Men varför hanterade du det så fegt?
Det finns en enkel förklaring.
Jag är feg.
Om du hade förvarnat, hade jag haft mer tid på mig.
Men du ska få pengarna.
Jag är nominerad till en Itsy Bizzie. De andra nominerade kanske dör.
Är IB-noms ute?
En förkortning av Itsy Bizzie-nomineringar.
Det låter som mitt påhitt. Det kunde ha varit så, men nej.
Jag gav mig inte in i branschen för att bli hyllad, men lycka till.
-Vill du fortfarande ha mackan? -Jag ville aldrig ha den.
Jag trodde inte att avundsjuka skulle ta kål på dig så fort.
Du fick veta att du inte nominerats
och erbjuder folk mat bakom en galleria. Jäklar.
Det här är en ursäktsmacka.
Jag har inte tid med prisgalor.
Det hade varit svårt att få in det
mellan att stå vid soporna och hålla i en gammal smörgås.
Det här är en av många saker i min kalender i dag,
så jag har inte tid att snacka.
Förlåt.
Den är inte gammal. Mackan gjordes för en timme sen.
Fråga Paul på Sandwich Hell.
Jag trodde att du ville ha hjälp med vräkningen.
Nej, jag är livrädd.
Förlåt att jag pressade dig inför alla,
men du måste vinna.
Pengarna kan lätt täcka hyran.
Jag hade inte nominerat dig om jag inte trodde på dig.
-Nominerade du mig? -Vem skulle annars ha gjort det?
Det lät hårdare än väntat.
Jag... Jag nominerade mig själv.
Va? Varför sa du inget?
Det är pinsamt.
Jag trodde inte att jag skulle bli vald.
Se på mig. I morgon tvingar mamma mig
att vara tekniker för hennes kyrkoproduktion av Vivagina.
Därav den uppblåsbara blygdläppen i din bil.
Jag har fått nej av sex terapeuter.
Nu när jag vet att du nominerade mig, gör jag även dig besviken.
Ingen tar mig på allvar.
Du kommer inte att göra mig besviken.
Det är imponerande att du tog initiativ.
Du är en bra chef med en bra historia.
Dessutom är bara fem andra nominerade.
Jag garanterar att killen som äger fiskaffären
har nån skum sexskandal som bara väntar på att explodera.
Man kan inte ha så många saltvattenakvarier
utan att det blir otrevligt.
Handelskammaren skickar ett kamerateam för en intervju.
Antingen ser du ut som en slusk
eller som en lovande stöttepelare i samhället.
Är jag sluskig?
Du är inte lika sexig som Trent, killen med tropiska fiskar.
Jag känner honom, men inget opassande har hänt.
Du behöver piffas upp, Timmy.
Lite "låtsas tills du lyckas".
Var som en av dina favoritchefer i en film.
Som Babybossen eller Djävulens advokat?
En av dem är en bebis och en är Satan.
Och se så långt de når trots omständigheterna.
Sant. En makeover kanske hjälper.
En makeover?
Kanske nåt enkelt. She's All That-stilen.
Nörden tar av glasögonen, men är ändå sig själv trogen.
Han har kakibyxor och luktar varm yoghurt.
Det är snarare som Don't Tell Mom the Babysitter's Dead,
som jag trodde var en kriminaldokumentär. När jag insåg att det inte var det,
trollbands jag av historien om de moraliskt fördärvade tonåringarna.
Så i den här analogin är företaget barnvakten
och jag är Christina Applegate.
Som ljuger om vem hon är för att nå toppen, men i slutändan...
...har hon kul och lär sig värdefulla läxor.
-Vi börjar med håret. -Jag vet ett ställe.
Jag kan klämma in dig mellan en havanais och en dryg labradoodle.
Rene, du har ingen frisörlicens.
Jag har inte min licens för hundklippning heller.
-Luktar det varm yoghurt? -Det är jag.
Så gulligt att han täcker för dig.
Du får tillbaka honom om en timme.
Jag heter Floy Beckam och ersätter Miranda Golder...
-Jag trodde att ditt skift var slut. -Jag tackar inte nej till gratis lunch.
-Vad läser du? -Nåt till skolan.
Jag förstår inte varför du tar examen i bokföring.
Du pratar bara om att göra filmer.
Bokföring är som en sifferfilm.
Varje kalkylblad berättar en historia.
LJUS! KAMERA! BOKFÖRING!
Din snålhet är utom kontroll. Du måste ta hand om dig själv.
Du är en vit kvinna. Du borde vara dödligt bra på det.
Jag vet inte. Mitt liv är bekvämt som det är.
Förra veckan köpte jag tvättmedel som inte var på rea.
Av misstag. Men det är ett tecken på hur lösaktig jag har blivit med pengar.
Om du kan ta en tugga av vad det nu är
och uppriktigt säga att du gillar det, lämnar jag dig ifred.
Annars får du välja en aktivitet att göra för dig själv idag.
-Ja. -Okej.
-Ja. -Jag går och...
Du tänker säga "gå", jag avbryter dig.
Gå till...
...nagelsalong.
Toppen! Jag ska se till att du inte gömmer dig i bilen.
Ut med språket bara.
Hallå! Inte illa, va? Kolla in er nya Blockbuster-pappa.
Det var min idé att Rene skulle använda loppschampo för volym.
Det svider lite, men det var länge sen mitt hår hade den här volymen.
Jag är imponerad av att du vill vinna,
men du behöver inte förändras.
Kamerateamet är här.
Okej. Slappna av, Tim. Var dig själv.
Du älskar det här stället. Du behandlar kunder som vänner.
Din historia värmer.
Fel.
-En papegoja? -Jag säger anka.
Det var en signal. Har ingen sett Jeopardy?
Folk vill inte ha nåt som värmer.
De vill bli förbluffade!
VSBBG?
"Vad skulle Babybossen göra?"
Ja. Eliza, din plan verkar bra, men jag har försökt vara snäll.
Om vi ska överleva, måste vi sluta vara artiga och inse fakta.
-The Real Worlds slogan? -Ja.
-Vem förtjänar Itsy Bizzie? -Jag!
-Vem är Golden Business Spider? -Jag!
Är jag Golden Business Spider?
-Ja! -Ja.
Vad säger du till kamerateamet?
Välkommen till min lekplats.
Det är inte Timmy.
Det här är mitt folk.
Nej, det är en supernova.
Kolla den här gula nyansen. "Rökfinger."
Gulligt. Här är en fin blå som heter "Tagen av en lavin".
Vi har redan kul.
Ja, men jag är överväldigad.
Ta det lugnt.
Egenvård ska vara avkopplande och kul.
-Så heter den färgen. -Det är inte färgen.
Det är märket. Relaxing and Fun är Wet n Wild för folk över 40.
Jag har alltid sett mig själv som över 40.
Beslut.
Jag tar över nu. Måste du inte plugga?
Nej, vi fokuserar på dig i dag.
Jag har hittat min färg: "Kan vara svamp."
Jag är så glad att de betalade för en bra DP.
DP är chefsfotograf.
Det finns inget värre ljud än en man som beskriver filmtermer.
Du vet väl att du inte behöver förändras för det här?
Jag måste vinna, så jag beter mig som en vinnare.
Jag vill också att du ska vinna. Det är så dina hyresproblem försvinner.
Du får inte tappa fokus på dig själv.
Jag är fullt fokuserad.
Kanske inte lika fokuserad som Ricks kamera.
Han fick mig att se bra ut.
Men tro mig, jag fokuserar på mig själv.
Mitt bästa jag.
Barnvakten är död och jag får en sommar att minnas.
Han gjorde det!
Vår kille har blivit viral.
I morse hade du 144 följare.
Nu 147.
Det står 145.
Två är borta. På den här nivån är ett bakslag oundvikligt.
Jag pratade med Timmy om att fokusera på...
Att vinna. Jag håller med.
Det är avgörande för en prisutdelningskampanj.
Nu ger vi allt!
Presentpåsar till väljarna.
Presentpåsar?
Din rara, naiva sak.
Alla priser är köpta och betalda.
Vi borde inte ge väljarna gåvor, Con.
Vi borde ta dem till gåvan.
En elegant kväll på Blockbuster.
Eleven har blivit lärare.
Vi måste planera eventet.
Vill du ha en mani beaucoup, pedi mort eller läppvaxning?
Bara de här flaskorna Självkänsla kommer inifrån,
-Influerar-beige, Vanärad Tjejchef. -Skulle vi inte göra manikyr och pedikyr?
Jag får tre flaskor för samma pris som en manikyr
och fixar naglarna hemma.
Jag kanske kan lära dig nåt om bokföring.
Du tar åtminstone hand om dig själv.
Du beskriver sjöröveri.
Du tar mat ur mina fåglars munnar.
Sälj dem inte till mig i så fall. Kom, Carlos.
Nej, nej. Det är okej.
Det blir 29,60.
Jag betalar med det här.
Ett presentkort? Du valde bara det här stället
för att slippa betala med pengar?
-Det är fusk. -Läs på baksidan.
"Behandlas som riktiga pengar."
Det är en teknikalitet.
Jag vill ha tillbaka växeln i femmor.
-Det är 40 cent. -Jag vet.
Femcentare.
Ni har verkligen skaffat mycket pynt till den här festen.
De är till en quinceañera.
Det skadar inte att verka ung och lovande.
Precis.
Okej. Och det här?
Valkommittén bör känna balansen mellan rädsla och tacksamhet
som följer av att tillbringa Thanksgiving med familjen.
-Timothy. -Percival.
Du var i min butik.
Grand Mill-skvaller sprids snabbt.
Vi ska ha en soaré för min Itsy Bizzie-nom i morgon.
Jag minns när mitt företag fortfarande var litet nog
att övervägas för en sån utmärkelse. Framgång är ett tveeggat svärd.
Och se på dig nu. Stor nog att vräka en vän.
-Jag insåg precis en sak. -Vi behöver ljus. Eller hur?
Alla Djävulens advokat-fester var fulla av dem.
Jag läste i Parade att Pacino tog ljus hemifrån.
Tycker ni inte att Blockbuster har sin egen nostalgiska charm
och allt det här kan stå i vägen för den?
Percival, erbjuder din icke-nominerade butik hemkörning?
Vi behöver ert vaxigaste ljus.
Hej. Åh, fru ordförande! Tack för att ni kom.
Kassör O'Brien, jag säger det igen: vi har ingen rabatt för manliga modeller.
Vem bestämmer här?
Kan du höja belysningen?
Kunderna har svårt att hitta filmer.
En dam välte tre hyllor med nya filmer.
De första två var av misstag, den sista av ilska.
Åh, ni två.
Allt som är värt att hitta är värt att leta efter.
Jag älskar vad det mjuka ljuset gör för min hy.
Floy Beckam? Stjärnorna visar sig verkligen ikväll.
-Tycker du att Timmy verkar konstig? -Han är en annan person. Jag...
Han pussar Floy Beckam på kinden.
Nej, han rör sig mot läpparna. Jag borde ingripa.
Jag ser att du tvättar sopor.
-De är nästan nya. -Jag vet.
Ge dem till dina barnbarn.
Jag vet inte om jag får barnbarn.
Men i så fall ärver de min samling av Arby's julbägare.
Nagelsalongen fick passera, men det här är för mycket.
Nästa gång du är hos mig, kan du dricka ur slangen.
Din snålhet är sjuklig.
Varför bryr du dig?
Min familj har alltid haft ont om pengar.
Jag har räknat kuponger sen jag var åtta.
Så jag är sparsam. Är det inte bättre att vara försiktig?
Jag är försiktig, men det styr ditt liv.
Du lånar inte dvd:er i butiken och vi får dem gratis.
Det är vår enda förmån.
Jag vill inte slita ut dvd-spelaren. Den är bara sen 2009.
En dag vaknar du
och inser att du inte beställde räkor på dina nachos på tio år!
Ett bortkastat liv.
Jag offrar mig bara för min framtid.
Som du med bokföringsskolan du hatar.
Jag hatar inte bokföring. Du vet inte vad du säger.
Vilken överraskning.
Om räknachos är så viktiga, beställ dem själv.
Gnäll inte när jag sitter på planet till San Diego.
Just det, San Diego.
Det med djurparken.
Sparar du till tre nätter i San Diego?
Njut av att vara olycklig till dess.
Det är fyra nätter!
Och jag är för upptagen med att planera min dag
i deras safaripark i världsklass för att vara olycklig.
Är du fortfarande inte avundsjuk?
På den här trista festen? Titta på allt skräp.
Som de köpte i din butik. Förlåt, det var orättvist.
Det måste vara svårt för dig.
Du gör så mycket för Timmy.
Att stötta honom som företagare ger inget erkännande.
Det har varit komplicerat mellan oss. Det är svårt att vara killen bakom killen.
Jag är nog lite avundsjuk.
Så du erkänner. Där fick jag dig igen.
Vilken liten man.
-Ha en fin kväll, Percy. -"Pappa."
Kalla mig inte Percy. Hej.
Datorn verkar ha dött. Chokladfontänen måste ha fått en säkring att gå.
Så jag måste prata med mina föräldrar när de är här?
Jag ska försöka fixa den.
Kom ihåg att barnförbjudna filmer kräver en förälder eller förmyndare.
Mina har varit döda i årtionden. Du har min röst, snygging.
Timmy, vi har ett problem.
Jag har inte sett dig på evigheter. Vad har du jobbat på?
Det är Connie.
Jag såg dig inte i mörkret. Du skulle ju ta hand om ljusen.
Det är skillnad på att vara gäst och att jobba på en fest, raring.
Sa du "raring"?
-Är det ett diamantarmband? -Ett hundhalsband av strass från Rene.
Du hade vetat det om det inte var vadå?
-Mörkt. -Duktig tjej.
Vem behöver fyllas till brädden med Tims magi?
Grattis, dr Frankenstein.
Istället för att vara sig själv, som jag uppmuntrade till,
är han nu ett monster.
Det är bara en tidsfråga innan...
Han dränker en lite flicka? Exakt min tanke.
Men vilken flicka
och i vilken av delstatens otaliga sjöar?
Jag tänkte säga "innan han rymmer till Arktis".
Du hittar alltid ursäkter för att säga att du läst boken.
Jag kanske pressade för hårt.
Jag ville bara vinna en sån här.
Jag ska prata med honom.
Herregud! Butiken brinner!
-Spring! -Följ med mig!
Vem är idioten som äger det här stället?
Jag upprepar:
Vem är idioten som äger stället? Jag kom för att hitta honom.
Jag är idioten som äger det.
Och jag är idioten bakom idioten.
Jag skapade monstret.
-Grip mig. -Vi är brandkåren.
Har ni sett Hannah?
Hon gick till baren för en drink.
Toppen. Det är min förbannelse. Mina heta rus får folk att dricka.
-Hej. -Hej.
Jag ville bara säga...
-Jag... -Smaklig måltid.
-Tack. -Varsågod.
Är det räknachos?
När butiken började brinna, insåg jag att du hade rätt.
Jag borde unna mig lite mer, för morgondagen är inte utstakad.
Jag kom hit för en drink.
Sen insåg jag att nachos var två dollar billigare.
Vad ville du säga?
Jag borde inte ha gått på. Din ekonomi är din ensak.
Och du hade rätt. Jag är inte bättre. Jag...
-Jag hatar bokföring. -Ja.
Du bytte ämne till min snålhet i morse för att slippa höra.
Märkte du det? Jag trodde att jag var subtil.
Du anar inte vad jag lägger märke till. Du skulle bli så förvånad.
Förlåt. Jag projicerade mina egna grejer på dig.
Invandrarbarn får inte ha drömmar.
Det är komplicerat.
Vi kan väl enas om
att vi behöver mer räkor på våra nachos.
Okej?
Hugg in!
Jag älskar spelet mellan textur och temperatur.
De är frysta.
Jag har goda nyheter.
-Vann jag Itsy Bizzie? -Nej.
Nej, du är svartlistad.
Du sa att du hade goda nyheter.
Ja. Okej.
Brandkåren bötfäller dig inte.
Köpcentrumets mattor är tydligen giftiga. Det blev deras katastrofträning i år.
Ingen kan anklaga mig för att inte stötta räddningstjänsten.
Förlåt att jag tappade kontrollen i dag.
Jag ville inte förlora prispengarna.
Och...jag ville inte svika dig.
Så du gjorde både och.
Klyftigt. Låt mig hjälpa dig.
Jag förstår vad Christina Applegate gick igenom.
Barnvakten dör och plötsligt är du barnvakten?
Det är en tung börda. Jag försöker fortfarande förstå.
Du räddade dagen på slutet.
Det är alltid nåt. Hur ska du göra med hyran?
Jag måste offra nåt, så jag säljer min Mitsubishi.
Det ger mig några månader medan jag lär mig småföretagande.
Vänta! Eclipsen?
-Men du älskar den bilen. -Ja, den är fin.
Men jag älskar butiken mer.
Och er alla.
Så talar en sann småföretagare.
Hur sorgligt det än är att veta att jag aldrig får ta en 'bishi-tur igen, tack.
Du är den sanna vinnaren i mina ögon.
Jaså? Vad vinner jag?
Jag kan bjuda på en drink.
Ja, tack.
Choklad, banan, marshmallow eller prosciutto?
Kopplar man ur dem längre än fem minuter,
blir de en grogrund för myggor.
Min kusins bröllop sabbades.
Det här kan klassas som träskmark.
Måste du svara?
Ja, det borde jag nog. Jag kommer strax.
Hej, gåsen!
När jag sa att jag skulle flytta in igen lovade du ta ut PS5 ur sovrummet.
Jag kan inte bli beroende av GTA igen.
Okej.
Redo för trofédrinken?
Jag glömde att jag måste göra en sak.
Okej. Nästa gång, då?
-Hallå! -Timmy!
Hördu, förlåt mig. Okej?
-Låt mig åtminstone... -Glöm det. Du ska få hyran.
Nu behöver jag bli full med min bästa vän, om det är okej?
Det är så okej.
Kom hit.
Här är den stora frågan.
Bjuder du på första eller sista rundan?
Du bjuder på första och sista rundan.
-Jag kanske inte minns den sista rundan. -Okej.
Undertexter: Marie Roos