Да!
Вы нашли мой тайный профиль на «Йелп»?
Только там я могу быть самим собой.
Я говорю правду.
- Мы искренне. Мы рады за тебя. - Я проверю «Йелп».
Ладно. Нашла. Это грустно, а не стыдно.
Не читай.
«Мне больно писать это, но я не вернусь в эту забегаловку»?
Тебя номинировали на «Итси-Биззи», награду Айрон-Крик за малый бизнес.
- Поздравляю! - Перси обзавидуется.
Надеюсь, он нападет на тебя во время церемонии.
Это неожиданно.
Формально мы - малый бизнес, и дела у меня идут неплохо,
но не блестяще.
А это точно не «Малина Итси-Биззи»?
Меня номинировали на «Итси-Биззи». Меня и магазин смокингов Рауля.
Мы нарядили ансамбль мариачи из школы Гранд-Рапидс на финал штата.
Когда дело дошло до кампании ради награды, мы отказались играть.
У меня есть дела поважнее, чем дурацкая награда.
С этой дурацкой наградой еще дают 5000 долларов.
И статуэтку «Золотого делового паука»,
которая может принести более 30 баксов на «Крейгслисте».
Пятьдесят, если найдёшь любителя пауков.
«Биззи» вручают владельцам малого бизнеса, которые знают, что делают.
Таким как мой дантист, д-р Кингсли. У него в приемной водопад.
Вот это настоящий малый бизнес. Я никогда не выиграю.
Но ты должен попытаться. Верно?
Представь, что ты сможешь сделать с пятью тысячами долларов, Тимми.
Есть идеи?
- Нет, потому что всё в порядке. - Правда?
Уверен, что у тебя нет неотложных проблем,
которые ты бы хотел «выселить» из своей жизни?
У меня всё под контролем,
а даже если бы и не было, то лучше потратить время
на то, чтобы всё наладить, а не гоняться за невозможным.
Повторяю, это всё неважно. Всё под контролем!
Это обнадеживает.
Кстати о неотложных проблемах. Я нашел под сиденьем горячий йогурт.
Так что пока.
- Я помогу с йогуртом! - Я сам справлюсь.
Откуда столько жидкости? Но вам не о чем беспокоиться!
КОНЕЦ ШТРАФАМ ЗА ОПОЗДАНИЯ
СЕРИАЛ NETFLIX
ВОЗВРАТ ФИЛЬМОВ
Если бы я выиграл пять штук, я бы купил хорошую камеру.
Эгоист.
Мог бы использовать эти деньги, чтобы помочь людям, например, моей сестре.
Я б заплатила залог за нее.
Она уже десять лет в гватемальской тюрьме.
Почему ты не смогла раздобыть эти деньги за десять лет?
Это не финансовый приоритет. Это скорее транжирство.
Ханна, что бы ты сделала, если бы выиграла 5 тысяч?
Нет, спасибо.
Я слышала столько страшных историй о людях, выигравших в лотерею.
Многие из них умирают, а некоторые даже дома во Флориде покупают.
Между 5000 и лотереей большая разница.
Я так не думаю. Я не хочу знать, что случится с тем,
кому вдруг захочется купить брендовый суп.
Я вдруг начну заказывать креветки с начос.
Убеди Криса вернуться домой.
«Слушай, Крис, я наконец-то купила нам матрас.
Я новая Даниэлла!»
У вас есть фильмы про Саймона Берча?
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Кажется, кто-то проголодался.
Сейчас не время и не место, Перси.
11:45 у помойки -
идеальные условия для полсэндвича.
Ладно. Послушай. Мне жаль, что так вышло с арендой.
Я тоже владелец малого бизнеса.
Если я буду давать всем поблажки, я обанкрочусь!
- Я очень популярен. - Я знаю, ты строг в вопросах аренды.
Но почему ты поступил так трусливо?
Этому есть простое объяснение.
Я трус.
Мог бы предупредить, у меня было бы больше времени.
Я достану деньги.
Меня номинировали на «Итси-Биззи». Может, остальные номинанты умрут.
Номинации объявили?
Это сокращенно от «Итси-Биззи».
Это не я выдумал. Я мог бы выдумать. Но это не я.
Я занимаюсь малым бизнесом не ради признания. Удачи.
- Все еще хочешь сэндвич? - Никогда не хотел.
Не ожидала, что зависть так быстро уничтожит тебя.
Ты узнал, что тебя не номинировали,
и уже предлагаешь еду людям за торговым центром. Черт.
Это сэндвич для извинений.
И у меня нет времени на вручения наград.
Было бы сложно найти время
между тем, что стоишь у мусорки и держишь старый сэндвич?
Это одно из многих пунктов в моем календаре сегодня,
так что у меня нет времени болтать.
Прости.
И он не старый. Этот сэндвич был приготовлен час назад.
Можешь спросить Пола в «Аду Сэндвичей».
Ты рассказал мне про выселение, потому что тебе нужна была помощь.
Нет, я сказал, потому что был в ужасе.
Прости, что давила на тебя перед всеми,
но ты должен выиграть.
Этих денег хватит на аренду.
Я бы не выдвинула тебя, не будь я уверена в победе.
- Ты выдвинула мою кандидатуру? - А кто же еще?
Это прозвучало грубее, чем я хотела.
Я. Я выдвинул свою кандидатуру.
Что? Почему ты нам не сказал?
Мне было стыдно.
Я не думал, что меня выберут.
Посмотри на меня. Моя мама заставляет меня
помочь ей с церковной постановкой «Монологов вагины».
Поэтому у тебя в машине надувные половые губы.
Мне отказали шесть психотерапевтов.
Теперь я знаю, что ты номинировала меня, так что я и тебя разочарую.
Никто не принимает меня всерьез.
Ты меня не разочаруешь.
Я впечатлена, что ты проявил инициативу.
Слушай, ты отличный босс с отличной историей,
к тому же есть только пять других номинантов.
Я уверена, что владелец магазина с тропическими рыбками
вовлечен в странный сексуальный скандал, который вот-вот разразится.
Когда у тебя столько соленых аквариумов,
то что-нибудь обязательно произойдет.
Готов ты или нет, Торговая палата пришлет операторов для интервью.
Ты можешь выглядеть как неряха
или как подающая надежды опора общества.
Я выгляжу неряхой?
Ты не выглядишь так же сексуально, как Трент. Это парень с рыбками.
Я его знаю, но между нами всё по-честному.
Тебе нужно лишь немного принарядиться, Тимми.
«Притворяйся, пока сам не поверишь».
Веди себя как один из любимых боссов из кино.
Как «Босс-молокосос» или «Адвокат дьявола»?
Один из них младенец, а другой - Сатана.
Но каких высот они достигают, несмотря на обстоятельства.
Верно. Может, преображение поможет.
Преображение?
Может, что-то попроще? Как в фильме «Это всё она».
Ботан снимает очки, но остается верен себе.
На нем отвисающие брюки, и он пахнет горячим йогуртом.
Это больше похоже на «Не говори маме, что няня умерла».
Я была уверена, что это криминальная документалка. А когда поняла, что нет,
я была очарована историей этих морально неустойчивых подростков.
По аналогии компания - это няня,
а я - Кристина Эпплгейт.
Которая лжет о том, кто она, чтобы пробиться наверх, но в конце...
Получает много удовольствия и усваивает ценный урок.
- Может, постричься? - Я знаю идеальное место.
Я приму тебя между хаванезом и тупым лабрадудлем.
Рене, у тебя даже нет лицензии парикмахера.
У меня и лицензии для собак нет. По закону мне нельзя стричь собак.
- Это запах горячего йогурта? - Это от меня.
Так мило, что он прикрывает тебя.
Ладно, я верну его через час.
Я Флой Бекэм, замещаю Миранду Голдер...
- Я думал, твоя смена уже закончилась. - Я не откажусь от бесплатного обеда.
- Что читаешь? - Это для учебы.
Не понимаю, зачем тебе диплом бухгалтера.
Ты говоришь только о том, что будешь снимать кино.
Бухгалтерия - это как фильм о числах.
В каждой таблице есть история. Видишь?
«СВЕТ! КАМЕРА! БУХГАЛТЕРИЯ!»
Твоя скупость вышла из-под контроля. Научись заботиться о себе.
Ты же белая женщина. Ты должна быть асом в этом.
Не знаю. У меня и так спокойная жизнь.
На прошлой неделе я купила порошок без скидки.
Случайно. Но это говорит о том, как беспечно я обращаюсь с деньгами.
Ладно. Если попробуешь эту фигню и искренне скажешь мне,
что она тебе нравится, я оставлю тебя в покое.
Если нет, ты выберешь один вид ухода за собой.
- Да. - Ладно.
- Да. - Я пойду...
Ты скажешь «на прогулку», так что я тебя перебью.
На прогулку в...
маникюрный салон.
Отлично. А я прослежу за тобой, чтобы ты не пряталась в машине.
Выплюнь это. Пожалуйста, выплюнь.
Эй! Неплохо, да? Вот ваш новый «отец Блокбастера».
Это я сказал Рене использовать шампунь от блох для объема.
Немного жжет, но я не помню, когда у моих волос был такой объем.
Я впечатлена тем, как ты хочешь победить,
но тебе не нужно меняться.
Съемочная группа здесь.
Ладно. Тим, расслабься, будь собой.
Ты любишь это место. Ты относишься к клиентам как к друзьям.
Твоя история трогательна.
Неверно.
- Это был попугай? - Думаю, утка.
Это был звонок. Никто не смотрел «Рискуй!»?
Людям не нужны трогательные истории.
Они хотят, чтобы им вышибло мозги!
ЧБСБМ?
«Что бы сделал Босс-молокосос?»
Да. Элайза, твой план хорош, но я уже пытался по-хорошему.
Чтобы остаться в деле, пора перестать быть вежливыми и стать реалистами.
- Это слоган «Реального мира»? - Да.
- Кто заслуживает «Итси-Биззи»? - Я!
- Кто «Золотой деловой паук»? - Я!
Я - «Золотой деловой паук»?
- Точно! - Да.
Что ты скажешь съемочной группе?
Добро пожаловать на мою площадку.
Это не Тимми.
Это мой народ.
Нет, это сверхновая звезда.
Посмотри на этот оттенок желтого. «Палец курильщика».
Мило. Вот голубой, который называется «Унесенный лавиной».
Видишь, нам уже весело.
Да. Но я в замешательстве.
Не напрягайся.
Забота о себе должна расслаблять и веселить.
- Это название цвета. - Это не цвет.
Это бренд. «Отдых и веселье» - линия для тех, кому за 40 от «Уэт-энд-Уайлд».
В душе я всегда считала себя женщиной за 40.
Пора решать.
Дальше я сама. Тебе же нужно заниматься.
Сегодня мы сосредоточимся на тебе.
Кажется, я нашел свой оттенок. «Может быть, грибок».
Я так рад, что у них был хороший ГО.
ГО - это главный оператор.
В мире нет звука хуже, чем когда мужчина описывает термины кино.
Тебе не нужно меняться ради этого.
Мне надо выиграть, и я веду себя как победитель.
Я тоже этого хочу. Это решит твои проблемы с арендой.
Я хочу, чтобы ты сфокусировался на себе.
Я сфокусирован.
Не так как камера Рика.
Он показал меня красивым.
Но поверь, я сфокусирован на себе,
на всём хорошем.
Няня умерла, и у меня будет незабываемое лето.
Он сделал это!
Наш мальчик стал вирусным.
Утром у тебя было 144 подписчика,
а сейчас 147.
Их 145.
Потеряли двоих. Когда достигаешь этих высот, негативная реакция неизбежна.
Конни, мы с Тимми обсуждали, что нужно сосредоточиться на...
Победе. Не могу не согласиться.
Это решающий момент любой кампании.
Вот когда надо «выкатить большие пушки»!
Подарки для избирателей.
Подарки?
Моя наивная девочка.
Каждая такая награда куплена и оплачена.
Не думаю, что нужно давать избирателям подарки.
Нужно привести их к подарку.
Элегантный вечер в «Блокбастере».
Ученик стал учителем.
Нужно готовиться к мероприятию.
Вы желаете маникюр, педикюр или воск для верхней губы?
Эти бутылки лаков «Самоуважение идет изнутри»,
- «Цвет инфлюэнсера», «Опозоренная». - Я думал, мы идем на маникюр!
Я могу купить три бутылки лака по цене маникюра
и сделаю маникюр дома.
Может, выпускница домашнего обучения научит тебя бухгалтерии.
Ладно, по крайней мере, ты что-то делаешь для себя.
То, что вы описываете, называется пиратством.
Вы отбираете еду у моих птиц.
Тогда не продавайте их мне. Пошли.
Нет. Ничего.
С вас 29 долларов 60 центов.
Я заплачу этим.
Подарочный сертификат? Ты выбрала это место,
потому что тебе не пришлось бы тратить деньги?
- Так нечестно. - Прочитай с обратной стороны.
«Относитесь как к настоящим деньгам».
Это формальность.
Я хочу получить сдачу пятерками.
- Это сорок центов. - Знаю.
Хочу пятаки.
Вы купили слишком много украшений для вечеринки.
Это для Кинсеаньеры.
Никогда не повредит быть молодой и полной надежд.
Именно.
Ясно. А это?
Комитет по голосованию должен чувствовать и страх, и благодарность,
которые сопутствуют празднованию Дня благодарения с семьей.
- Тимоти. - Персиваль.
Ты был в моем магазине.
Слухи в «Гранд-Милл» расползаются быстро.
Завтра мы устраиваем вечер в честь номинации «Итси-Биззи».
Помню времена, когда мой бизнес был еще достаточно малым,
чтобы его рассматривали для такой награды. Успех - палка о двух концах.
А теперь посмотри на себя. Достаточно большой, чтобы выселить друга.
- Я кое-что понял. - Нам нужны свечи. Верно?
Их было полно на всех вечеринках «Адвоката дьявола».
Я читала в журнале «Парад», что Пачино принес свечи из дома.
Вам не кажется, что у «Блокбастера» есть свой ностальгический шарм,
и все эти штуки могут ему помешать?
Персиваль, твой неноминированный магазин предлагает услуги доставки?
Нам нужны самые восковые свечи.
ТИММИ ЮН
Здравствуйте. О, мадам секретарь, большое спасибо, что пришли.
Казначей О'Брайен, повторяю, у нас нет скидок на мужчин-моделей.
Кто здесь важный?
Можешь зажечь свет?
Покупатели не могут найти фильмы.
Женщина опрокинула три полки с новинками.
Первые две были случайностью, а последний - от злости.
Вы двое.
Всё, что стоит найти, стоит поискать.
А еще мне нравится, как мягкое свечение влияет на мой цвет лица.
Флой Бекэм? Сегодня и правда сияют звезды.
- Тимми не кажется странным? - Он стал другим человеком. Я...
Он целует Флойда Бекэма в щеку.
Нет, он движется в сторону губ. Мне нужно вмешаться.
Вижу, ты моешь мусор.
- Они почти совсем новые. - Я знаю.
Их можно передать внукам.
Не знаю, будут ли у меня внуки.
Если да, они унаследуют мою коллекцию рождественских бокалов.
Я закрыл глаза на маникюр, но это уже слишком.
В следующий раз у меня дома будешь пить из шланга.
Твоя скупость - это патология.
Тебе-то что?
В нашей семье всегда были проблемы с деньгами.
Я считаю купоны с восьми лет.
Поэтому я экономная.
Не лучше ли быть экономным?
Я это понимаю, но экономия контролирует твою жизнь.
Ты даже не берешь видеодиски, а мы их получаем бесплатно.
Это единственная льгота для сотрудников.
Не хочу, чтобы мой DVD-плеер сломался. Он у меня с 2009 года.
Однажды ты проснешься
и поймешь, что десять лет не заказывала креветок с начос.
Пустая трата жизни.
Я просто жертвую ради своего будущего.
Как и ты со своей ненавистной бухгалтерской школой.
Я не ненавижу бухгалтерию. Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
И я не удивляюсь.
Если начос с креветками так важны, закажи их сам, бро.
Только не жалуйся, когда я полечу в Сан-Диего.
Да, в Сан-Диего.
Тот, что с зоопарком.
Великое будущее, на которое ты копишь, это 3 дня в Сан-Диего?
А пока наслаждайся жалкой жизнью.
Это четыре дня!
И я буду слишком занята планированием дня
в их классном сафари-парке, чтобы быть несчастной.
Ты всё еще не завидуешь?
Этой отстойной вечеринке? Посмотри на это барахло.
Из твоего магазина. Прости, это было нечестно.
Тебе, наверное, тяжело.
Ты столько делаешь для Тимми.
Поддерживаешь его как владельца бизнеса, но не получаешь признания.
Между нами всё не так просто. Сложно быть тем, кто стоит за кем-то.
Думаю, я немного завидую.
Значит, ты это признаешь. Я снова тебя подловила.
Какой низкий человек.
- Доброй ночи, Перси. - «Папа».
Я же просил не называть меня Перси. Эй.
Компьютер сдох. Предохранитель перегорел из-за шоколадного фонтана.
То есть я должна говорить с родителями, пока они здесь?
Я попробую всё исправить.
Юная леди, для фильмов с рейтингом Р, нужен родитель или законный опекун.
Они давным-давно умерли. Я проголосую за тебя, красавчик.
Тимми, у нас проблема.
Я тебя сто лет не видел. Над чем ты работаешь?
Я Конни.
Я бы увидел, если б не было так темно. Я думал, ты занимаешься свечами.
Быть гостем и работать на вечеринке - не одно и то же, детка.
Ты назвал меня деткой?
- Это бриллиантовый браслет? - Ошейник со стразами от Рене.
Ты бы увидела это, не будь здесь чего?
- Темно. - Умница.
Кому налить магии Тима до краев?
Поздравляю, доктор Франкенштейн.
Вместо того, чтобы быть самим собой, как я говорила,
он стал монстром.
Рано или поздно он...
Утопит девочку? Я тоже так подумала.
Но какую девочку
и в каком из бесчисленных озер нашего штата?
Я хотелa сказать: «он сбежит на Северный полюс».
Ты всегда стараешься подчеркнуть, что читала книгу, а не смотрела фильм.
Ладно. Может, я слишком на него давила.
Я просто хотела выиграть эту штуку.
Но я поговорю с ним.
Магазин горит!
- Давайте, бегите! - Идем.
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
Ну и что за мудак владеет этим магазином?
Повторю еще раз.
Где мудак, что владеет этим магазином? Я всё равно найду его.
Я мудак, который им владеет.
А я мудак, который стоит за мудаком.
Это я создала этого монстра.
- Арестуйте меня. - Мы пожарная часть.
Вы не видели Ханну?
Она пошла в бар выпить.
Отлично. Это мое проклятье. Мои комментарии заставляют людей пить.
«4 СТЭЛИОНС БИР»
- Привет. - Привет.
Я просто хотел сказать...
- ...что... - Приятного аппетита.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Это начос с креветками?
Когда в магазине начался пожар, я поняла, что ты прав.
Надо себя баловать, потому что завтра не обещано.
Ладно, я пришла сюда выпить,
но увидела, что начос на 2 доллара дешевле, но это первый шаг.
Что ты хотел сказать?
Я не должен был на тебя давить. Твои финансовые дела - это твое дело.
И ты была права. Я не лучше.
- Я ненавижу бухгалтерию. - О да.
Утром ты перешел на мою скупость, чтобы избежать разговора об этом.
Ты заметила? Я думал, что искусно это сделал.
Ты бы удивился тому, что я замечаю.
Ты бы удивился.
Прости. Я перенес свои проблемы на тебя.
Просто дети иммигрантов не имеют возможности мечтать.
Всё сложно.
Давай просто согласимся,
что нам обоим надо попробовать побольше креветок с начос.
Идет?
Налетай!
Мне нравится игра текстуры и температуры.
Они замороженные.
У меня отличные новости.
- Я выиграл «Итси-Биззи»? - Нет. Нет.
Нет, ты попал в их черный список.
Ты говорилa, есть хорошие новости.
Да. Верно.
Пожарные тебя не оштрафуют.
Оказалось, ковер в торговом центре токсичный,
они будут считать это подготовкой к катастрофе.
Меня нельзя обвинить в том, что я не поддержал спасателей.
Прости, что я вышел из-под контроля.
Я не хотел потерять призовые деньги.
И... я не хотел тебя подвести.
Ты сделал и то, и другое.
Хитро. Давай помогу с этим.
Я понимаю, через что проходила Кристина Эпплгейт.
Няня умирает, и вдруг нянька - ты?
Это тяжкое бремя. Я всё еще пытаюсь в этом разобраться.
Но в конце ты спас положение.
Это уже что-то. Что будешь делать с арендой?
Надо чем-то пожертвовать. Я продам мой «Мицубиси».
Выиграю пару месяцев,
пока не разберусь с этим малым бизнесом.
Погоди! «Эклипс»?
- Но ты же обожаешь эту машину. - Да, она такая вишневая.
Но магазин я люблю больше.
И вас всех.
Слова истинного владельца малого бизнеса.
Грустно, что я больше никогда не прокачусь на «Мицубиси». Спасибо.
Для меня ты настоящий победитель «Итси-Биззи».
Правда. Что я выиграл?
Я могу угостить тебя выпивкой.
Да, пожалуйста.
А перед выпивкой хочешь шоколад, банан, зефир или прошутто?
Если оставить эти штуки выключенными на пять минут,
они становятся рассадником комаров.
Это испортило свадьбу моей кузины.
Этот стол можно классифицировать как болото.
Ты не ответишь?
Да, пожалуй. Я на секунду.
Привет, гусь!
Когда я сказала, что вернусь,
ты обещал убрать приставку из спальни.
Я не могу снова подсесть на «Джи-Ти-Эй» в интернете.
Хорошо.
Готов выпить?
Я совсем забыл, мне нужно кое-что сделать.
Ладно. Тогда в другой раз?
- Эй! - Тимми.
Чувак, мне жаль.
- Дай мне хотя бы... - Забудь. Я заплачу за магазин.
Сейчас мне нужно напиться с лучшим другом, если ты не против.
Я совсем не против.
Иди сюда.
Вот главный вопрос.
С тебя первый раунд или последний?
Думаю, первый раунд с тебя и последний с тебя.
- Я могу забыть про последний раунд. - Ладно.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan