Boa!
Encontraram o meu perfil secreto no Yelp?
É o único sítio onde não tenho filtros.
Só digo a verdade.
- É genuíno. Estamos felizes por ti. - Estarei no Yelp.
Esquece. Encontrei. É mais triste do que embaraçoso.
Não leias.
"Custa-me escrever isto, mas não voltarei a este restaurante"?
Foste nomeado para um Itsy Bizzie. Os Prémios de Pequenos Negócios.
- Parabéns! - O Percy vai ficar com inveja.
Espero que te faça uma placagem na cerimónia.
Isto é inesperado.
Tecnicamente, somos um pequeno negócio e está a correr bem,
mas não para um prémio.
De certeza que não é a gozar?
Eu já fui nomeada. Com a loja de fatos que tinha com o Raul.
Vestimos a banda mariachi da secundária de Grand Rapids na final. Sim.
Mas recusámo-nos a fazer campanha para o prémio.
Há coisas mais importantes que esse prémio parvo.
Este prémio parvo vem com um prémio de 5000 dólares.
E o troféu aranha Empresa Dourada,
que dá até 30 dólares na Craigslist.
Cinquenta, se for um amante de aranhas.
O prémio vai ser para o empresário que sabe o que faz.
Como o meu dentista. O Dr. Kingsley tem uma cascata à entrada.
Isso é saber o que se faz. Nunca vou ganhar.
Mas tens de tentar. Certo?
Já imaginaste o que poderias fazer com 5000 dólares, Timmy?
Alguma ideia?
- Não, porque está tudo bem. - A sério?
De certeza que não há coisas urgentes
que gostavas de despejar da tua vida?
Tenho tudo sob controlo,
e mesmo que não tivesse, o meu tempo é melhor gasto
a controlar tudo do que a tentar algo impossível.
Mas nada disso importa. Está tudo controlado!
Que tranquilizador.
Por falar em urgente, estava um iogurte muito quente por baixo do banco do carro.
Por isso, adeus.
- Vou ajudar-te com o iogurte! - Eu trato disso.
Porque está a verter tanto? Ninguém tem nada com que se preocupar!
O FIM DAS MULTAS
UMA SÉRIE NETFLIX
DEVOLUÇÃO
Se ganhasse 5000 dólares, comprava uma boa câmara.
Egoísta.
Podias ajudar alguém, como a minha irmã.
Usava-o para lhe pagar a fiança.
Está na prisão da Guatemala há dez anos.
Como é que não conseguiste o dinheiro em dez anos?
Não é uma prioridade. Seria mais uma ostentação.
Hannah, o que farias com 5000 dólares?
Não queria.
Ouvem-se histórias horríveis de pessoas que ganham a lotaria.
Muitas acabam mortas e outras até compram casas na Florida.
Há uma grande diferença entre 5000 dólares e a lotaria.
Não acho. Não quero ver o destino
de alguém que, de repente, pode comprar comida de marca.
Depois, começo a pedir camarão nos nachos.
Convencer o Chris a voltar.
"Finalmente comprei um colchão.
Sou uma nova Danielle!"
Têm filmes sobre o Simon Birch?
SÓ FUNCIONÁRIOS
Alguém parece ter fome.
Não é boa altura nem o melhor sítio.
Às 11h45 ao lado de um contentor,
condições perfeitas para meia sande de almôndega.
Pronto, olha. Desculpa a situação da renda.
Também tenho um pequeno negócio.
Se der abébias aos amigos todos, lixo-me!
- Sou muito popular. - Eu entendo seres rígido.
Mas porque foste tão cobarde?
Há uma explicação simples.
Sou cobarde.
Se me tivesses avisado, teria mais tempo.
Mas arranjo-te o dinheiro.
Fui nomeado para um Itsy Bizzie. Talvez os outros nomeados morram.
Já há nomes do IB?
Os nomeados do Itsy Bizzie.
Parece que inventei, mas não. Podia, mas não.
Não abri um pequeno negócio pela aclamação. Boa sorte.
- Ainda queres a sande? - Nunca quis.
Não esperava que a inveja te destruísse tão rápido.
Descobriste que não foste nomeado
e já estás a oferecer comida nas traseiras de um shopping. Fogo!
Isto é uma sande de arrependimento de outra coisa.
E não tenho tempo para tretas de prémios.
Pois, seria difícil encaixá-la
entre estar à beira do lixo e segurar numa sande velha.
Isto é uma das várias coisas que tenho de fazer hoje.
Não tenho tempo para falar.
Desculpa.
E não é velha. Foi feita há uma hora.
Pergunta ao Paul do Inferno Ensanduichado.
Pensei que me tinhas falado do despejo porque querias ajuda.
Não, falei-te porque estou apavorado.
Olha, desculpa ter-te pressionado à frente deles,
mas tens de vencer isto.
O dinheiro podia cobrir a renda.
Não te nomeava se não achasse que podias ganhar.
- Nomeaste-me? - Quem mais teria sido?
Foi mais bruto do que esperava.
Bem, eu. Eu nomeei-me.
O quê? Porque não nos disseste?
É embaraçoso.
Não achei que fosse escolhido.
Olha para mim. Amanhã, a minha mãe obriga-me
a ser técnico na produção da igreja de Os Monólogos da Vagina.
Daí teres uma vulva insuflável no carro.
Fui recusado por seis terapeutas.
Agora sei que me nomeaste e vou desiludir-te também.
Ninguém me leva a sério.
Não me vais desiludir.
Sinceramente, acho impressionante o facto de teres tomado a iniciativa.
Olha, és um ótimo chefe com uma boa história.
Além disso, só há mais cinco nomeados.
Garanto-te que o dono da loja de peixes tropicais
tem um escândalo sexual à espera de rebentar.
Não se tem tantos aquários de água salgada
sem as coisas ficarem feias.
Pronto ou não, a Câmara de Comércio vai enviar uma equipa para te entrevistar.
Podes parecer desleixado
ou como um promissor pilar da comunidade.
Pareço desleixado?
Não és tão sensual como o Trent, o tipo da loja de peixes.
Conheço-o, mas somos transparentes um com o outro.
Precisas de uma melhoria, Timmy.
Um pouco de "finge até conseguires".
Age como um dos teus chefes preferidos de um filme.
Como o Boss Baby ou O Advogado do Diabo?
Um deles é bebé e o outro é Satanás.
Vê onde chegaram apesar das circunstâncias.
É justo. Talvez uma mudança de visual ajudasse.
Mudança de visual?
Talvez algo simples. Tipo Ela é Demais.
A croma deixa os óculos, mas mantém-se fiel a quem é.
Ele está de caquis e cheira a iogurte quente.
Isto é mais como o Não Digam à Mamã que a Babysitter Morreu.
Que pensei ser um documentário de crime, mas quando percebi que não,
já estava rendida à história dos adolescentes imorais.
Nesta analogia, o escritório é a babysitter
e eu sou a Christina Applegate.
Que mente sobre quem é para subir na vida, mas acaba…
Divertiu-se e aprendeu lições valiosas.
- Talvez um corte de cabelo. - Sei o sítio perfeito.
Posso encaixar-te entre o Havanês e o parvo do Labradoodle.
Rene, nem tens licença de cabeleireiro.
Também não tenho a de tosquiadora. Legalmente, não posso tosquiar cães.
- Cheira a iogurte quente? - Sou eu.
É querido como ele te protege.
Pronto, bem, devolvo-o dentro de uma hora.
Sou o Fly Beckam, a substituir a Miranda Golder…
- Pensei que tinhas ido embora. - Não recuso um almoço grátis.
- O que lês? - Algo para a escola.
Não entendo porque estudas contabilidade.
Só falas de fazer filmes.
Contabilidade é como o filme dos números.
Cada folha de cálculo conta uma história. Vês?
LUZES! CÂMARA! CONTABILIDADE!
És mesmo avarenta. Tens de aprender a cuidar de ti.
És uma mulher branca. Devias ser ótima nisso.
Não sei. Tenho uma boa vida.
Já comprei detergente que não estava em promoção.
Acidentalmente. Mas é um sinal de que ando a gastar demasiado.
Pronto, se conseguires comer isso
e genuinamente dizeres que gostas, deixo-te em paz.
Caso contrário, escolhe uma atividade para te mimares hoje.
- Sim. - Está bem.
- Sim. - Eu vou…
Ias dizer "caminhar", mas vou interromper.
Caminhar para…
…a esteticista.
Ótimo. Vou passar a pausa a garantir que não te escondes no carro.
Cospe isso. Por favor, cospe.
Olá! Nada mau, não achas? Vejam o novo papá da Blockbuster.
Disse à Rene para usar o champô das pulgas para dar volume.
Arde um pouco, mas não me lembro da última vez que tive tanto volume.
Estou impressionada por tentares ganhar isto,
mas não tens de mudar.
A equipa de filmagens chegou.
Pronto. Relaxa, Tim. Sê tu mesmo.
Adoras a loja. Tratas os clientes como amigos.
A tua história é emocionante.
Errado.
- Era um papagaio? - Parecia um pato.
Era um botão. Ninguém viu o Jeopardy?
As pessoas não se querem emocionar.
Querem ficar perplexas!
OQFOBB?
"O Que Faria o Boss Baby?"
Pois. Eliza, o teu plano é bom, mas já tentei ser bom.
Para manter o negócio, temos de parar de ser simpáticos e ser sinceros.
- O lema de The Real World? - Sim.
- Diz-me, quem merece o prémio? - Eu!
- Quem é a Aranha da Empresa Dourada? - Eu!
Eu sou a Aranha da Empresa Dourada?
- Isso mesmo! - Sim.
O que vais dizer à equipa?
Bem-vindos ao meu parque de diversões.
Aquele não é o Timmy.
Estas são as minhas pessoas.
Não, é uma supernova.
Olha este tom de amarelo. "Dedo de Fumador."
É giro. Este azul bonito chama-se "Levado por uma Avalanche".
Vês, já nos estamos a divertir.
Sim. Mas sinto-me assoberbada.
Tem calma.
O autocuidado deve ser relaxante e divertido.
- É o nome desta cor. - Não é a cor.
É a marca. É a linha da Wet n Wild para pessoas com mais de 40.
Sempre me senti uma quarentona em espírito.
Decisões.
Eu faço isto sozinha. Não tens de estudar?
Não, hoje vamos focar-nos em ti.
Encontrei o meu tom. "Pode Ser Fúngico."
Ainda bem que pagaram um bom DF.
Diretor de Fotografia.
Não há nada pior do que um homem a descrever termos de cinema.
Sabes que não tens de mudar para isto, certo?
Olha, tenho de ganhar. Estou a agir como um vencedor.
Também quero que ganhes. É a solução para a renda.
Mas não quero que te percas.
Estou totalmente focado.
Talvez não tanto como a câmara do Rick estava.
Ele fez-me ficar bem.
Mas acredita, estou focado em mim,
na melhor versão de mim.
A babysitter está morta e eu vou ter um verão e peras.
Ele conseguiu!
O nosso rapaz é viral.
De manhã, tinhas 144 seguidores.
Agora, tens 147.
Isso diz 145.
Perdeu dois. Neste patamar, as reações negativas são inevitáveis.
Connie, estava a falar com o Timmy sobre focar-se…
Em ganhar. Concordo.
É um momento crucial da campanha para o prémio.
É agora que damos o litro!
Presentes para os eleitores.
Presentes?
Tão ingénua.
Estes prémios são comprados e pagos.
Na verdade, acho que não devemos dar prendas aos eleitores.
Devíamos levá-los ao presente.
Uma noite elegante na Blockbuster.
O estudante tornou-se o professor.
Temos de planear o evento.
Quer uma "mani beaucoup", uma "pedi mort" ou fazer o buço?
Só estes vernizes de O Amor-Próprio Vem de Dentro,
Bege de Influencer e Chefe Desgraçada. - Não íamos fazer manicuras?
Posso comprar três vernizes pelo preço da manicura
e fazer as unhas em casa.
Estudei em casa, mas talvez te possa ensinar algo sobre contabilidade.
Está bem. Pelo menos, estás a mimar-te.
O que descreve é pirataria.
Está a tirar comida das bocas dos meus passarinhos.
Nesse caso, não mos venda. Vamos.
Não. Tudo bem.
São 29,60 dólares.
Vou pagar com isto.
Um cheque-prenda? Só escolheste este sítio
porque não ias ter de gastar dinheiro?
- Isso é batota. - Lê o que diz aqui.
"Use como usaria dinheiro a sério."
Pormenores.
Quero o troco em cincos.
- São 40 cêntimos. - Eu sei.
Moedas de cinco.
Compraram muitas decorações para a festa.
Isto é para uma quinceañera.
Parecer jovem e promissor não é mau.
Exatamente.
Pronto. E isto?
O comité de voto deve sentir o equilíbrio de medo e gratidão
de um Dia de Ação de Graças com a família.
- Timothy. - Percival.
Soube que foste à minha loja.
Aqui, tudo se sabe.
Amanhã, vamos organizar uma festa pela minha nomeação.
Lembro-me da altura em que o meu negócio era pequeno o suficiente
para ser considerado para esse prémio. O sucesso é uma espada de dois gumes.
Agora, és grande o suficiente para despejar um amigo.
- Apercebi-me de algo. - Precisamos de velas. Certo?
As festas do Advogado do Diabo tinham imensas.
Li na Parade Magazine que o Pacino as levou de casa.
Não acham que a loja tem o seu próprio charme nostálgico
e que tudo isto pode interferir com isso?
Percival, a tua loja não nomeada faz entregas?
Vamos precisar das tuas velas com mais cera.
Olá. Senhora Secretária, obrigado por ter vindo.
Tesoureiro O'Brien. Mais uma vez, não fazemos descontos para modelos.
Quem é importante?
Podes ligar as luzes?
Os clientes não encontram os filmes.
Uma senhora deitou abaixo três prateleiras de novos lançamentos.
As primeiras duas foram acidentais, mas a última foi por raiva.
Vocês os dois.
Vale a pena procurar o que vale a pena encontrar.
E adoro o que a luz ténue faz pelo meu tom de pele.
Floy Beckam? Hoje, saíram as estrelas todas.
- O Timmy parece-te estranho? - É outra pessoa. Tenho tentado…
Está a dar beijos na cara ao Floy Beckam.
Não, vai para os lábios. É melhor intervir.
Estou a ver que estás a lavar lixo.
- Estão quase novos. - Eu sei.
Podes deixá-los aos teus netos.
Não sei se terei netos.
Se tiver, vão herdar a minha coleção de copos de Natal da Arby's.
Deixei a cena das unhas passar, mas isto é demais.
Quando vieres a minha casa, bebes da mangueira.
A tua avareza é patológica.
O que te interessa?
A minha família sempre teve pouco dinheiro.
Conto cupões desde os oito anos.
Por isso, sou avarenta.
Não é melhor ter cuidado?
Eu entendo isso, mas isto controla a tua vida.
Nem levas DVD daqui e nós não pagamos.
É o nosso único benefício.
Não quero estragar o leitor de DVD. Só o tenho desde 2009.
Um dia, vais acordar
e perceber que passaste dez anos sem pedir camarão nos nachos!
Vida desperdiçada!
Estou a sacrificar-me pelo meu futuro.
Como tu, a estudar contabilidade, que odeias.
Não odeio contabilidade. Não sabes o que estás a dizer.
Como sempre.
Se nachos com camarão são tão importantes, pede-os tu, mano.
Mas não chores quando estiver no voo para San Diego.
Isso mesmo, San Diego.
Onde há o zoo.
O grande futuro para o qual poupas são três noites em San Diego?
Desfruta da miséria até lá.
São quatro noites!
E estarei demasiado ocupada a planear o dia
no parque safari de primeira para estar miserável.
Continuas sem inveja?
Desta festa aborrecida? Olha para este lixo todo.
Que compraram na tua loja. Pronto, desculpa, não foi justo.
Deve ser difícil para ti.
Fazes tanto pelo Timmy.
Apoia-lo como empresário e não és reconhecido.
As coisas entre nós estão complicadas. É difícil ser o apoio do outro.
Acho que tenho alguma inveja.
Admitiste. Apanhei-te outra vez.
Que homem tacanho.
- Boa noite, Percy. - É "pai".
Já te avisei sobre chamares-me Percy.
Desculpe, o computador não funciona. A fonte de chocolate queimou o fusível.
Tenho de falar com os meus pais que me vieram visitar?
Vou tentar resolver.
Lembre-se, jovem, filmes para adultos requerem a presença de um progenitor.
Os meus estão mortos há décadas. Terás o meu voto, fofo.
Timmy, temos um problema.
Há quanto tempo! O que tens feito?
Sou a Connie.
Saberia isso se não estivesse escuro. Achei que tratavas das velas.
Há uma diferença entre ser convidado de uma festa e trabalhar nela, fofa.
Chamaste-me "fofa"?
- Isso é uma pulseira de diamantes? - A coleira de imitação da Rene.
Reparavas se não estivesse tão quê?
- Escuro. - Isso mesmo.
Quem precisa da magia do Tim?
Parabéns, Dr. Frankenstein.
Em vez de ser ele mesmo, como eu o encorajei,
agora é um monstro.
É uma questão de tempo até ele…
Afogar uma menina? Pensei o mesmo.
Mas que menina,
e em qual dos nossos vários lagos?
Ia dizer "antes de ele fugir para o Ártico."
Sempre pronta para dizer que leste o livro em vez de veres o filme.
Sim. Se calhar, abusei.
Só queria que ele finalmente ganhasse.
Mas vou falar com ele.
A loja está a arder!
- Vão! - Vem comigo.
Pronto. Quem é o dono otário desta loja?
Vou repetir.
Quem é o dono otário da loja? Não me enviaram para não o encontrar.
Eu sou o dono otário.
E eu sou a otária por trás do otário.
Eu criei este monstro.
- Detenham-me, agentes. - Somos os bombeiros.
Viram a Hannah?
Ela foi beber um copo ao bar.
Boa! É a minha maldição. Falo e levo as pessoas a beber.
CERVEJA
- Olá. - Olá.
Só queria dizer que…
- Peço… - Desfrute.
- Obrigada. - De nada.
São nachos com camarão?
Quando a loja pegou fogo, percebi que tinhas razão.
Devia mimar-me um pouco mais porque o amanhã não é garantido.
Pronto, vim beber um copo,
mas vi que os nachos eram mais baratos. Um passo de cada vez.
O que ias dizer?
Não devia ter sido tão duro contigo. Tu geres o teu dinheiro.
E tinhas razão. Não sou melhor. Eu…
- Odeio contabilidade. - Sim.
Sei que fugiste ao tema de eu ser forreta para evitar falar disso.
Reparaste? Pensei que tinha sido subtil.
Ficarias surpreendido com as coisas em que reparo.
Ficarias surpreendido.
Desculpa. Estava a projetar os meus problemas em ti.
Mas os filhos de imigrantes não têm direito a sonhar.
É complicado.
Bem, vamos concordar
que ambos precisamos de tentar pedir mais camarão nos nachos.
Pode ser?
Agora, come!
Adoro as texturas e temperaturas.
Estão congelados.
Tenho boas notícias.
- Ganhei o Itsy Bizzie? - Não. Não?
Não, estás na lista negra.
Disseste que eram boas notícias.
Sim. Isso.
Os bombeiros não te vão multar.
Parece que a carpete do shopping é tóxica,
por isso, conta como treino de catástrofes para eles.
Não podem acusar-me de não apoiar os socorristas.
Olha, desculpa por me ter descontrolado hoje.
Não queria perder o prémio.
E… não queria desiludir-te.
Então, fizeste as duas coisas.
Boa! Eu ajudo-te com isto.
Sabes, percebo o que a Christina Applegate estava a passar.
A ama morre e, de repente, tornas-te a ama?
É um fardo pesado. Ainda estou a tentar perceber.
Acabaste por salvar o dia.
Já é alguma coisa. O que vais fazer quanto à renda?
Tenho de sacrificar algo, por isso, vou vender o Mitsubishi.
Deve dar-me mais alguns meses
enquanto aprendo a gerir um pequeno negócio.
Espera! O Eclipse?
- Mas adoras esse carro. - Sim, é incrível.
Mas adoro mais a loja.
E vocês.
Falaste como o verdadeiro dono de um pequeno negócio.
Por muito triste que seja saber que se acabou o 'bishi, obrigada.
Para mim, és o verdadeiro vencedor do Itsy Bizzie.
A sério? O que ganho?
Posso pagar-te um copo.
Sim, por favor.
Queres uma banana, um marshmallow ou presunto com chocolate antes?
Não. Se desligares isso cinco minutos,
enche-se de mosquitos.
Arruinou o casamento do meu primo.
Pode ser considerado um pântano.
Tens de atender?
Sim, é melhor. É rápido.
Olá, ganso!
Quando disse que voltava,
prometeste tirar a PS5 do quarto.
Não posso voltar a ficar viciada no GTA online.
Está bem.
Pronto para a bebida?
Esqueci-me. Tenho coisas para fazer.
Está bem. Fica para a próxima?
- Olá. - Timmy.
Olá. Desculpa, está bem?
- Pelo menos… - Esquece. Eu pago-te a renda.
Só preciso de me embebedar com o meu melhor amigo, pode ser?
Claro que sim.
Anda cá.
Eis a grande pergunta.
Pagas a primeira ou a última rodada?
Acho que tu pagas as duas.
- Posso não me lembrar da última. - Está bem.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao