Ya!
Kamu jumpa profil Yelp rahsia saya?
Itu saja tempat saya luahkan perasaan.
Saya jujur.
- Ini ikhlas. Kami berbangga. - Saya nak sertai Yelp.
Oh, lupakan. Saya dah jumpa. Ia menyedihkan, bukan memalukan.
Jangan baca.
"Sukar nak tulis, tapi saya takkan kembali ke QDOBA"?
Awak dicalonkan untuk Itsy Bizzie. Anugerah Niaga Kecil Iron Creek.
- Syabas! - Pasti Percy cemburu.
Harap dia serang awak semasa anugerah.
Ini tak disangka.
Kita kini dianggap perniagaan kecil dan segalanya baik,
tapi tak sebaik itu.
Pasti ini bukan Itsy Bizzie Razzie?
Saya pernah jadi calon Itsy Bizzie. Kedai tuksedo saya dan Raul.
Kami tiru gaya kugiran mariachi
Sekolah Grand Rapids untuk kejuaraan negeri. Ya.
Cakap tentang kempen anugerah, kami serius.
Saya ada banyak urusan penting lain.
Anugerah ini ada hadiah $5,000.
Dan trofi lelabah Golden Business
boleh meningkat kepada 30 ringgit di Craigslist.
Lima puluh, jika ada peminat lelabah.
Anugerah Bizzie untuk peniaga kecil yang memang handal.
Macam doktor gigi saya, Dr. Kingsley, ada air terjun di lobi.
Itulah peniaga kecil. Saya takkan menang.
Tapi perlu cuba, bukan?
Boleh bayangkan apa boleh dibuat dengan $5,000?
Dah bayangkan?
- Tidak, sebab semuanya lancar. - Yakah?
Awak pasti tiada masalah penting
yang awak nak selesaikan?
Segalanya dalam keadaan baik
dan jika tak pun, saya patut guna masa
uruskannya, berbanding mengejar yang tak pasti.
Ulang, ia tak penting. Semuanya lancar!
Meyakinkan betul.
Tentang masalah, ada yogurt di bawah
kerusi kereta saya, dan ia hangat.
Jadi, pergi dulu.
- Biar saya uruskan yogurt itu! - Saya kata saya boleh.
Kenapa ia bocor? Jangan risau, semua!
SEBUAH SIRI NETFLIX
PENGEMBALIAN SEWA
Jika saya menang lima ribu, saya akan beli kamera.
Pentingkan diri.
Boleh guna duit itu untuk bantu orang, macam adik saya.
Guna bayar ikat jamin.
Dia dah sepuluh tahun di penjara Guatemala.
Kenapa masih belum cukup wang selepas sepuluh tahun?
Bukan keutamaan. Berbelanja besar.
Hannah, apa awak buat jika dapat lima ribu?
Tak mahulah.
Dengar kisah seram orang yang menang loteri.
Banyak yang mati dan ada yang beli rumah di Florida.
Ada beza antara lima ribu dan loteri Powerball.
Bukan saya. Saya tak nak tahu penghujung
bagi seseorang yang tiba-tiba rasa boleh beli sup mahal.
Dan mungkin nanti, saya pesan udang di nachos saya.
Pujuk Chris pulang.
"Begini, Chris, akhirnya, saya beli tilam.
Saya Danielle baharu!"
Ada filem tentang Simon Birch?
KAKITANGAN SAHAJA
Ada yang nampak lapar.
Waktu dan tempat yang tak sesuai.
11:45 pagi di tempat sampah,
situasi terbaik untuk sandwic bebola daging.
Baik. Begini, saya minta maaf atas situasi sewa ini.
Saya pun peniaga kecil.
Jika bantu semua kawan, habislah saya!
- Saya popular. - Ya, awak tegas tentang sewa.
Tapi kenapa jadi pengecut?
Ada penjelasan ringkas.
Saya pengecut.
Jika awak beritahu awal, saya masih ada masa.
Tapi saya akan uruskannya.
Saya bertanding untuk Itsy Bizzie. Mungkin calon lain mati.
Calon IB dah keluar?
Singkatan Calon Itsy Bizzie.
Macam saya yang reka. Tapi tidak. Boleh saja, tapi tidak.
Saya tak jadi peniaga kecil untuk pengiktirafan. Semoga berjaya.
- Masih nak sandwic itu? - Saya tak nak pun.
Saya tak sangka cemburu musnahkan ayah begini cepat.
Ayah dapat tahu tak dicalonkan,
dan beri makanan pada orang di belakang bangunan. Teruk.
Ini sandwic minta maaf yang tak berkaitan.
Dan ayah tak ada masa untuk anugerah teruk itu.
Ya, pasti sukar nak cari masa
sebab sibuk berdiri di tempat sampah dan pegang sandwic lama.
Ini dalam jadual ayah yang padat,
jadi, ayah tak ada masa berbual.
Maaf.
Ia bukan lama. Sandwic ini dibuat satu jam lalu.
Tanyalah Paul di Sandwich Hell.
Ingatkan awak beritahu tentang sewa sebab nak bantuan.
Tak, ia kerana saya takut.
Maaf sebab paksa awak di depan semua,
tapi awak kena menang.
Wang itu boleh guna untuk bayar sewa.
Saya takkan calonkan awak jika tak yakin.
- Awak calonkan? - Siapa lagi?
Alamak, ia agak menyinggung pula.
Sayalah. Saya calonkan diri saya.
Apa? Kenapa tak beritahu?
Ia memalukan.
Saya tak sangka akan dipilih.
Tengoklah saya. Esok, mak paksa saya
ajar penerbitan gereja Koreanya The Vagina Monologues.
Patutlah awak ada alat seks di kereta.
Saya ditolak enam pakar terapi.
Sebab awak dah calonkan saya, pasti awak kecewa juga.
Saya tak layak.
Awak takkan kecewakan saya.
Jujurnya, saya kagum awak ambil inisiatif.
Begini, awak bos hebat dengan kisah yang sangat hebat,
lagipun, cuma ada lima calon lain.
Saya jamin pemilik ikan tropikal itu
ada skandal seks aneh yang pasti dibongkarkan.
Takkan ada banyak akuarium air masin
tanpa skandal.
Bersedia atau tidak, Chamber of Commerce hantar kru temu ramah.
Jadi, sama ada nampak teruk
atau nampak macam tokoh harapan komuniti.
Saya teruk?
Tak sekacak Trent, dialah pemilik kedai ikan tropikal itu.
Saya kenal dia, tapi kami profesional.
Awak perlu bergaya sikit.
Sedikit "lakonan untuk berjaya."
Macam bos kegemaran awak dalam filem.
Macam Boss Baby atau Devil's Advocate?
Seorang bayi, dan seorang, syaitan.
Tengoklah pencapaian mereka walaupun begitu.
Baiklah. Sedikit perubahan membantu.
Perubahan?
Sesuatu yang ringkas. Gaya She's All That.
Nerda tanggalkan kaca mata tapi masih kekal diri mereka.
Dia pakai Khakis dan bau macam yogurt hangat.
Ini lebih kepada Don't Tell Mom the Babysitter's Dead.
Saya ingatkan ia kisah benar. Tapi selepas sedar ia tidak,
saya kagum dengan kisah remaja yang tidak bermoral itu.
Jadi, ikut analogi ini, korporat ialah pengasuh
dan saya Christine Applegate.
Yang cuba tipu tentang dirinya untuk naik atas, tapi akhirnya…
Dia berseronok dan belajar sesuatu yang hebat.
- Mungkin gunting rambut. - Saya tahu tempatnya.
Saya boleh cuba antara seorang Havanese dan si nakal Labradoodle.
Rene, awak tiada lesen penggunting pun.
Saya pun tiada lesen haiwan. Saya tak patut menghias anjing.
- Kenapa ada bau yogurt hangat? - Itu saya.
Baguslah dia tipu demi awak.
Baiklah. Saya kembalikan lepas sejam.
Saya Floy Beckammenggantikan MirandaGolder...
- Ingatkan syif awak dah tamat. - Tak boleh tolak makan percuma.
- Baca apa? - Untuk kelas saya.
Tak faham sebab awak ambil ijazah untuk perakaunan.
Awak kerap cakap tentang filem.
Perakaunan macam filem bagi angka.
Setiap dokumen ada kisahnya. Tengok?
PENCAHAYAAN! KAMERA! AKAUN!
Sifat kedekut awak teruk. Awak perlu sayangkan diri sikit.
Awak berkulit putih. Ini kelebihan awak.
Entahlah. Saya selesa hidup begini.
Minggu lepas saya beli sabun baju tanpa diskaun.
Tak sengaja. Tapi, ia petanda yang saya mula lupa diri.
Okey, awak boleh makan benda itu
dan beritahu awak memang suka ia, dan saya biarkan awak.
Sebaliknya, pilih satu aktiviti menjakan diri untuk hari ini.
- Ya. - Sudahlah.
- Ya. - Saya akan pergi dan…
Awak nak kata "beredar", dan saya halang.
Beredar ke…
salun kuku.
Bagus. Saya akan luangkan masa untuk pastikan awak tak menyorok.
Buang saja. Buang saja cepat.
Boleh tahan, bukan? Lihat bapa Blockbuster baharu ini.
Saya beri idea pada Rene untuk guna syampu kutu sebagai pelebat.
Ia agak panas, tapi dah lama betul saya tak rasa rambut lebat begini.
Saya kagum awak cuba menang,
tapi awak tak perlu berubah.
Kru kamera dah smpai.
Baik. Tim, bertenang, jadi diri awak.
Awak sayangkan tempat ini. Pelanggan awak, rakan awak.
Kisah awak menyentuh jiwa.
Salah.
- Itu burung kakak tua? - Itik.
Ia penggera. Tak tengok Jeopardy?
Orang tak nak disentuh jiwa.
Mereka nak keterujaan!
WWBBD?
"Apa yang Boss Baby Akan Buat?"
Ya. Eliza, rancangan awak bagus, tapi saya penat jadi bagus.
Jika nak terus berjaya, berhenti jadi sopan dan jadi jujur.
- Slogan The Real World? - Ya.
- Okey, siapa juara Itsy Bizzie? - Saya!
- Siapa Lelabah Golden Business? - Saya!
Saya Lelabah Golden Business?
- Betul! - Ya.
Apa awak nak kata pada kru itu?
Selamat datang ke kawasan saya.
Itu bukan Timmy.
Inilah konco-konco saya.
Tidak, itu idola.
Tengok rona kuning ini, "Jari Perokok."
Comel. Rona biru cantik ini digelar, "Dilanda Runtuhan Salji".
Tengok, kita sedang berseronok.
Ya. Tapi saya rasa tak sedap hati.
Jangan tertekan,
penjagaan diri perlulah menenangkan dan seronok.
- Itu nama rona ini. - Itu bukan warnanya.
Itu jenamanya. Relaxing and Fun ialah ayat orang 40-an ke atas.
Saya sentiasa rasa 40-an dalam jiwa.
Keputusan.
Saya boleh. Awak tak perlu belajar?
Tidak, kita fokus pada awak hari ini.
Saya dah jumpa rona saya, "Mungkin Berkulat."
Saya lega PF mereka bijak.
PF ialah Pengarah Fotografi.
Lelaki menerangkan istilah filem memang menjengkelkan.
Awak sedar awak tak perlu berubah kerana ini, bukan?
Begini, saya perlu menang, jadi, saya bertindak sepertinya.
Saya pun nak awak menang. Pasti masalah sewa awak hilang.
Saya tak nak awak hilang fokus pada diri
Saya sangat fokus.
Tapi tidak sefokus kamera Rick.
Saya nampak hebat.
Percayalah, saya fokus pada diri saya,
diri yang terbaik.
Pengasuh dah mati dan saya perlu jadikan musim panas ini menarik.
Dia berjaya!
Bintang kita jadi tular.
Pagi ini awak ada 144 pengikut.
Sekarang, 147.
Itu 145.
Hilang dua. Jika di atas kemuncak, biasalah, dengki.
Connie, saya beritahu Timmy untuk kekal fokus pada…
kemenangan. Saya setuju.
Ini waktu penting dalam kempen anugerah.
Ini waktu untuk keluarkan senjata!
Beg hadiah untuk pengundi.
Beg hadiah?
Budak yang naif.
Setiap anugerah dibeli.
Sebenarnya, kita tak patut beri pengundi hadiah.
Kita bawa mereka kepada hadiah.
Malam indah di Blockbuster.
Murid dah menjadi guru.
Kita perlu rancang majlis.
Awak nak rawatan kuku, kaki, atau wax bulu bibir?
Cuma botol Nilai Diri Dari Dalam,
- Beige Popular, Bos Gadis Malu ini. - Ingatkan kita nak buat rawatan!
Saya boleh dapat tiga botol dengan harga satu manikur
dan rawat kuku di rumah.
Mungkin ijazah ini boleh ajar awak tentang perakaunan.
Baiklah, setidaknya, awak manjakan diri sedikit.
Itu bermaksud penciplakan.
Awak rampas rezeki burung saya.
Jika begitu, tak perlu jual. Mari.
Tidak. Tidak ada masalah.
Ia 29.60 Dolar.
Saya bayar dengan ini.
Kupon hadiah? Awak pilih tempat ini
hanya sebab tak perlu berbelanja wang?
- Itu menipu. - Baca ini untuk saya.
"Anggap ini sebagai wang sebenar."
Tewas, secara teknikal.
Saya nak baki dalam lima.
- Cuma 40 sen? - Ya, saya tahu.
Saya nak syiling.
Wah, banyaknya dekorasi untuk parti ini.
Ini untuk quinceañera, bukan?
Apa salahnya rasa muda dan penuh harapan?
Betul.
Okey. Ini pula?
Jawatankuasa undi perlu rasa
keseimbangan ancaman dan keamanan
seperti menyambut Hari Kesyukuran bersama keluarga.
- Timothy. - Percival.
Awak ke kedai saya tadi?
Gosip Grand Mill memang pantas.
Kami adakan majlis untuk pencalonan Itsy Bizzie saya esok.
Saya masih ingat ketika bisnes saya masih kecil
untuk dicalonkan anugerah itu. Kejayaan datang dalam dua cara.
Tengoklah awak sekarang. Cukup gah untuk menghalau rakan.
- Saya baru sedar sesuatu. - Kita perlukan lilin, bukan?
Semua parti Devil's Advocates penuh dengannya.
Saya baca di Parade Magazine yang Pacino bawa lilin dari rumah.
Kamu tak rasa Blockbuster ada tarikan nostalgia tersendiri,
dan semua ini akan menyembunyikannya?
Percival, kedai awak yang tak dicalonkan ada penghantaran?
Kita perlukan banyak lilin.
Helo. Oh, Pn. Setiausaha, terima kasih sudi datang.
Bendahari O'Brien, saya ulang, tiada diskaun untuk model lelaki.
Ada yang penting lagi?
Boleh hidupkan lampu?
Pelanggan tak nampak filemnya.
Seorang wanita langgar tiga rak filem baharu.
Dua yang pertama tak sengaja, ketiga, kerana marah.
Oh, kamu berdua.
Lebih sukar dicari, lebih bermakna.
Cahaya malap juga buat kulit muka saya berseri.
Floy Beckam? Ini memang malam bintang.
- Timmy tak nampak lain? - Dia berbeza. Saya pun…
Dia cium Floy Beckam di pipi.
Tidak, itu beralih ke bibir. Saya perlu halang.
Jadi, awak membasuh sampah.
- Ini baharu lagi. - Saya tahu.
Wariskan kepada cucu.
Saya tak pasti jika saya sempat ada.
Jika ya pun, mereka mewarisi koleksi piala Arby's Christmas saya.
Salun kuku itu, saya lupakan, tapi ini melampau.
Lain kali, di rumah saya, minum dari getah hos.
Kroniknya sifat berjimat awak.
Apa masalahnya?
Keluarga saya memang tak banyak wang.
Saya kira kupon sejak usia lapan tahun.
Jadi, saya berjimat.
Bukankah mencegah lebih baik?
Saya faham, tapi ia mengawal hidup awak.
Awak tak nak DVD walaupun kita dapat ia percuma.
Ia kelebihan jadi staf di sini.
Saya tak nak rosakkan pemain DVD saya. Ia sejak 2009.
Nanti, awak akan bangun
dan sedar awak tak pernah pesan
udang di nachos selama sepuluh tahun!
Ruginya hidup.
Saya cuma berkorban untuk masa depan.
Macam awak, dengan kelas akaun yang awak tak suka.
Saya bukan tak suka perakaunan. Awak tak faham.
Itu memang awak.
Jika nachos udang penting, pesanlah sendiri, kawan.
Cuma jangan menangis semasa saya ke San Diego nanti.
Betul, San Diego.
Yang ada zoo itu.
Masa depan awak itu ialah cuti tiga malam di San Diego?
Teruskan hidup yang teruk.
Ia empat malam!
Saya akan sibuk merancang hari saya
di taman safari berkelas dunia untuk berasa teruk.
Masih tak cemburu?
Untuk parti teruk ini? Tengoklah semua sampah ini.
Yang dibeli di kedai ayah. Baik, maaf, itu tak patut.
Pasti ini sukar untuk ayah.
Ayah berkorban untuk Timmy.
Bantu dia jadi pemilik bisnes, tapi ayah tak diiktiraf.
Ia memang rumit. Sukar menjadi pendokong kepada orang lain.
Mungkin ayah sedikit cemburu.
Ayah mengaku. Ya, terkena lagi.
Mudahnya.
- Jumpa lagi, Percy. - Ayahlah.
Ayah dah kata jangan panggil Percy.
Maaf, komputer dah tak berfungsi. Pasti air terjun coklat rosakkan fius.
Jadi, saya perlu cakap dengan ibu bapa semasa mereka melawat?
Biar saya cuba baikinya.
Ingat, filem berlabel R memerlukan bimbingan ibu bapa atau penjaga.
Dah berdekad mereka mati. Undian saya untuk awak, si kacak.
Timmy, kita ada isu.
Dah lama tak nampak awak. Apa awak buat?
Ini Connie.
Saya pasti kenal jika tak gelap. Ingatkan awak jaga lilin?
Ada beza antara tetamu dan pekerja parti, sayang.
Awak panggil saya "sayang"?
Dan itu gelang berlian?
Kolar anjing batu Rhine daripada Rene.
Awak takkan tahu jika bukan apa?
- Gelap. - Pandai.
Siapa nak menikmati keajaiban Tim?
Syabas, Dr. Frankenstein.
Dia sepatutnya jadi diri sendiri, macam saya nasihatkan,
tapi sebaliknya, dia raksasa.
Tak lama lagi…
Dia lemaskan budak? Saya pun fikir sama.
Tapi gadis mana,
dan di tasik mana satu?
Saya nak kata, "sebelum dia lari ke loteng."
Sentiasa cari alasan untuk kata awak baca buku dan bukan filemnya.
Baiklah. Mungkin saya memaksa.
Saya cuma nak menang ini.
Tapi saya akan nasihatkan dia.
Kedai terbakar!
- Ayuh! - Ikut saya.
Okey, siapa si teruk pemilik kedai ini?
Saya akan ulang.
Siapa si teruk pemilik kedai ini? Bukan kerja saya nak cari.
Saya si teruk itu.
Dan saya si teruk yang sokong si teruk.
Saya cipta raksasa ini.
- Tahanlah saya, tuan. - Kami dari bomba.
Ada nampak Hannah?
Oh, dia ke bar untuk minum.
Baguslah. Ini sumpahan saya. Panas baran saya buat orang minum.
- Hei. - Hei.
Saya cuma nak kata…
- Saya… - Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Itu nachos udang?
Semasa kedai terbakar tadi, saya sedar yang awak betul.
Saya patut manjakan diri sedikit sebab esok masih tak pasti.
Saya datang nak minum,
tapi lihat nachos murah dua dolar, tapi, itu permulaan.
Apa awak nak kata tadi?
Saya tak patut marahkan awak. Urusan kewangan hal awak.
Dan awak betul. Saya pun sama. Saya…
- Saya benci perakaunan. - Oh, ya.
Awak tukar topik kepada sifat jimat saya untuk elak cakap tentang itu.
Awak perasan? Saya rasa saya dah sembunyikan.
Awak pasti terkejut jika tahu benda yang saya perasan.
Pasti awak terkejut.
Maaf. Saya cuma tolak masalah saya pada awak.
Cuma, anak pendatang tak ada peluang untuk ada impian.
Ia rumit.
Anggap saja
yang kita berdua perlu pesan lebih udang di nachos kita.
Okey?
Sekarang, makanlah!
Saya suka tekstur dan suhunya.
Udang ini beku.
Saya ada berita baik.
- Saya menang Itsy Bizzie? - Bukan. Bukan?
Tidak, awak disenarai hitamkan.
Awak kata berita baik.
Ya, betul.
Bomba takkan saman awak.
Rupanya karpet di belakang bertoksik,
jadi, ia dikira sebagai latihan mereka tahun ini.
Jangan salahkan saya jika tak sokong penyelamat kita.
Begini, saya minta maaf jika saya melampau hari ini.
Saya tak nak hilang wang hadiah itu.
Dan saya tak nak kecewakan awak.
Jadi, awak buat keduanya.
Kejam. Biar saya bantu ini.
Awak tahu, saya faham dah perasaan Christina Applegate.
Pengasuh mati, dan dia jadi bidan terjun tiba-tiba?
Ia beban yang berat. Saya masih cuba memahaminya.
Tapi akhirnya, awak selamatkan.
Itu hebat. Bagaimana dengan sewa itu?
Saya akan korbankan sesuatu, dan jual Mitsubishi saya.
Saya dapat beberapa bulan
untuk cuba fikirkan sesuatu.
Nanti! Eclipse itu?
- Tapi awak suka kereta itu. - Ya, ia hebat.
Tapi saya lebih sayangkan kedai ini.
Dan kamu semua.
Ini barulah peniaga kecil yang sejati.
Saya sedih kerana tak dapat naik Mitsubishi lagi, tapi terima kasih.
Awak pemenang Itsy Bizzie bagi saya.
Yakah? Apa hadiah saya?
Saya boleh belanja minum.
Ya, boleh.
Awak nak air coklat yang dah diminum,
pisang, marshmallow, atau prosciutto?
Jika dibiarkan selama lebih limat minit,
ia jadi tempat pembiakan nyamuk.
Musnahkan majlis kahwin sepupu saya.
Ini boleh dianggap sebagai kawasan berpaya.
Awak nak angkat?
Ya, mungkin. Sekejap.
Hei, angsa!
Selepas kata nak kembali,
awak janji nak alihkan PS5 dari bilik.
Saya tak nak kembali ketagih dengan GTA dalam talian.
Baik.
Bersedia nak minum?
Saya lupa saya ada hal.
Okey. Lain kali, ya?
- Hei. - Timmy.
Kawan, saya minta maaf, okey?
- Setidaknya… - Lupakan. Saya akan bayar sewa itu.
Saya perlu mabuk dengan rakan baik saya, boleh?
Memang boleh.
Mari sini.
Ini soalan penting.
Cawan pertama awak belanja, atau yang terakhir?
Saya rasa keduanya awak belanja.
- Saya mungkin tak ingat yang akhir. - Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad