1
00:00:14,514 --> 00:00:16,558
‎裏アカがバレた？

2
00:00:17,183 --> 00:00:20,687
‎素の自分になれる
‎唯一の場所だ

3
00:00:20,770 --> 00:00:23,356
‎純粋に喜んでるのよ

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,190
‎裏アカね

5
00:00:24,274 --> 00:00:28,028
‎見つけた
‎恥ずかしいというか悲しい

6
00:00:28,111 --> 00:00:28,903
‎読むな

7
00:00:28,987 --> 00:00:32,115
‎“残念だが
‎この店はリピートしない”

8
00:00:32,615 --> 00:00:37,162
‎あなたが“ちっちゃな
‎ビジネス賞”の候補に

9
00:00:37,245 --> 00:00:41,416
‎パーシーが嫉妬して
‎式典に殴り込むかも

10
00:00:41,499 --> 00:00:43,293
‎予想外だな

11
00:00:43,793 --> 00:00:47,756
‎確かに零細企業で
‎頑張ってるけど⸺

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
‎受賞するほどじゃない

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,426
‎残念(ラジー)‎賞じゃない？

14
00:00:51,509 --> 00:00:55,263
‎私もタキシード店で
‎ノミネートされた

15
00:00:55,346 --> 00:01:00,643
‎高校のメキシコ音楽団の
‎衣装を仕立て 決勝へ

16
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
‎でも票集めがイヤで降りた

17
00:01:05,106 --> 00:01:07,859
‎バカげた賞より優先事項が

18
00:01:07,942 --> 00:01:11,696
‎バカげた賞でも
‎賞金5000ドルだよ

19
00:01:11,780 --> 00:01:17,494
‎スパイダーのトロフィーは
‎30ドル以上で売れる

20
00:01:17,577 --> 00:01:19,037
‎クモ好きなら50ドル

21
00:01:19,120 --> 00:01:22,874
‎賞が贈られるのは
‎熟練の経営者

22
00:01:22,957 --> 00:01:26,628
‎ロビーに滝を構える
‎歯科医とかだ

23
00:01:26,711 --> 00:01:29,297
‎僕が勝てるわけない

24
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
‎でも試してみたら？

25
00:01:31,299 --> 00:01:35,095
‎5000ドルあったら
‎何ができる？

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,888
‎想像つかない？

27
00:01:36,971 --> 00:01:38,723
‎ない　全て順調だ

28
00:01:38,807 --> 00:01:39,432
‎本当？

29
00:01:39,516 --> 00:01:44,771
‎人生から‎立ち退いて‎ほしい
‎緊急の問題はない？

30
00:01:44,854 --> 00:01:47,899
‎うまくいってるし
‎問題があれば⸺

31
00:01:47,982 --> 00:01:51,778
‎賭けに出るより
‎自力で解決する

32
00:01:51,861 --> 00:01:54,614
‎でも何の問題もない

33
00:01:54,697 --> 00:01:55,824
‎心強いね

34
00:01:55,907 --> 00:02:00,453
‎緊急といえば 運転席の下に
‎温かいヨーグルトが

35
00:02:00,537 --> 00:02:01,287
‎それじゃ

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
‎私が片付ける

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,666
‎自分でできる

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,793
‎なぜ こんなに漏れる？

39
00:02:06,876 --> 00:02:08,878
‎ご心配なく

40
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
‎NETFLIX シリーズ

41
00:02:16,302 --> 00:02:19,889
５０００ドルあれば
いいカメラを買う

42
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
利己的ね

43
00:02:21,349 --> 00:02:23,434
人助けに使ったら？

44
00:02:23,518 --> 00:02:26,229
私なら妹の保釈金にする

45
00:02:26,312 --> 00:02:28,356
グアテマラで10年
拘束中

46
00:02:28,439 --> 00:02:31,151
10年も
工面しなかったの？

47
00:02:31,234 --> 00:02:34,404
優先事項じゃない
むしろ浪費

48
00:02:34,487 --> 00:02:36,739
ハンナなら何に使う？

49
00:02:37,282 --> 00:02:38,491
要らない

50
00:02:38,575 --> 00:02:41,661
くじ当選者に関する
怖いウワサが

51
00:02:41,744 --> 00:02:45,915
大半は死ぬの
豪邸を買う人もいるけど

52
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
賞金とくじは別物だよ

53
00:02:48,918 --> 00:02:51,546
高級スープを
買った先に⸺

54
00:02:51,629 --> 00:02:54,382
待ち受ける未来が怖い

55
00:02:54,465 --> 00:02:57,093
エビのナチョスに
手を出すかも

56
00:02:57,177 --> 00:02:58,553
クリスを帰す

57
00:02:58,636 --> 00:03:01,222
〝マットレスを買った〞

58
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
〝新たな自分よ〞って

59
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
「サイモン･バーチ」は
ある？

60
00:03:14,819 --> 00:03:16,863
腹が減ってるな？

61
00:03:16,946 --> 00:03:18,781
今 ここでは違うさ

62
00:03:18,865 --> 00:03:20,575
11時45分 ゴミ箱のそば

63
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
サンドイッチに最適だ

64
00:03:24,787 --> 00:03:25,705
待て

65
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
賃料の件は謝る

66
00:03:28,124 --> 00:03:30,168
俺も経営者なんだ

67
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
皆に優しくしてたら
破産する

68
00:03:34,047 --> 00:03:38,009
賃料に厳しいのは結構
なぜ卑怯(ひきょう)な手を？

69
00:03:38,092 --> 00:03:39,719
理由は単純

70
00:03:40,220 --> 00:03:41,179
卑怯者だから

71
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
早く警告してくれよ

72
00:03:43,848 --> 00:03:47,393
賃料は払う
この店は賞の候補だ

73
00:03:47,477 --> 00:03:49,395
ライバルは死ぬかも

74
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
〝ＣＢ〞か？

75
00:03:51,022 --> 00:03:53,024
ちっちゃなビジネス賞の
略だ

76
00:03:53,107 --> 00:03:56,152
そう呼び始めたのは
俺じゃない

77
00:03:56,236 --> 00:04:00,240
俺は名声を求めないが
まあ頑張れ

78
00:04:00,323 --> 00:04:01,282
サンドは？

79
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
要らない

80
00:04:03,910 --> 00:04:06,955
早くも嫉妬に
駆られてるね

81
00:04:07,038 --> 00:04:08,873
候補から外れて⸺

82
00:04:08,957 --> 00:04:12,502
店の裏で
食べ物を配ってる

83
00:04:12,585 --> 00:04:15,338
これは おわびの品だ

84
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
授賞式に出る暇もない

85
00:04:18,174 --> 00:04:19,467
ゴミの横で

86
00:04:19,550 --> 00:04:23,346
古いサンドを
持つのに忙しそう

87
00:04:24,013 --> 00:04:27,225
これも
今日の予定の１つだ

88
00:04:27,308 --> 00:04:30,061
‎話してる暇はない　失礼

89
00:04:30,979 --> 00:04:33,898
‎それに１時間前のサンドだ

90
00:04:33,982 --> 00:04:36,776
‎店員のポールに聞いてみろ

91
00:04:38,236 --> 00:04:40,947
‎助けを求めてるのかと

92
00:04:41,030 --> 00:04:42,907
‎慰めてほしかった

93
00:04:42,991 --> 00:04:45,952
‎皆の前で勧めてごめん

94
00:04:46,035 --> 00:04:49,664
‎でも勝てば
‎たやすく賃料を払える

95
00:04:49,747 --> 00:04:52,250
‎勝算がなきゃ推薦しない

96
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
‎君がしたの？

97
00:04:53,501 --> 00:04:54,377
‎他に誰が？

98
00:04:55,003 --> 00:04:57,338
‎キツい言い方になった

99
00:04:57,422 --> 00:04:59,382
‎自分で推薦した

100
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
‎なぜ言わないの？

101
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
‎恥ずかしいし
‎選ばれないと思った

102
00:05:05,513 --> 00:05:07,724
‎明日なんて母の教会で⸺

103
00:05:07,807 --> 00:05:10,560
‎「ヴァギナ･
‎モノローグス」の上演だ

104
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
‎だから陰唇の飾りが車に？

105
00:05:13,062 --> 00:05:15,148
‎セラピーを６回断られた

106
00:05:15,898 --> 00:05:20,820
‎君も失望することになる
‎相手にされないさ

107
00:05:21,487 --> 00:05:24,073
‎失望なんてしない

108
00:05:24,157 --> 00:05:27,618
‎正直言って
‎積極性に感心した

109
00:05:28,411 --> 00:05:32,165
‎あなたは経歴のある
‎立派な上司よ

110
00:05:32,248 --> 00:05:34,751
‎ライバルは５人だけ

111
00:05:34,834 --> 00:05:37,837
‎しかも熱帯魚店の経営者は⸺

112
00:05:37,920 --> 00:05:41,007
‎性的な不祥事で炎上する

113
00:05:41,090 --> 00:05:45,136
‎水槽を置きすぎると
‎運気が下がるからね

114
00:05:45,720 --> 00:05:49,432
‎商工会議所が
‎取材に来るみたいよ

115
00:05:49,515 --> 00:05:54,896
‎だらしなく映るか
‎新たな地域の顔に映るか

116
00:05:54,979 --> 00:05:55,897
‎だらしない？

117
00:05:55,980 --> 00:05:59,525
‎熱帯魚店の
‎トレントのほうがセクシー

118
00:06:00,234 --> 00:06:01,986
‎やましい仲じゃない

119
00:06:02,070 --> 00:06:06,616
‎身なりを整えて
‎成功者のフリをしなさい

120
00:06:06,699 --> 00:06:09,660
‎映画の中のボスを手本に

121
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
‎「ボス･ベイビー」と
‎「ディアボロス」？

122
00:06:12,163 --> 00:06:14,749
‎赤ちゃんと悪魔でしょ

123
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
‎困難な状況で成功した

124
00:06:17,835 --> 00:06:20,755
‎確かに　変身は効果的かも

125
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
‎変身？

126
00:06:23,466 --> 00:06:26,177
‎「シーズ･オール･ザット」ね

127
00:06:26,260 --> 00:06:30,390
‎地味な子がメガネを取っても
‎中身は同じ

128
00:06:30,473 --> 00:06:33,059
‎カーキ服にヨーグルト臭よ

129
00:06:33,142 --> 00:06:35,937
‎むしろ
‎「ドリーム･ガール」に近い

130
00:06:36,020 --> 00:06:39,732
‎犯罪ドキュメンタリーの
‎つもりで見たら

131
00:06:39,816 --> 00:06:43,528
‎倫理を捨てた
‎子供たちに魅了された

132
00:06:43,611 --> 00:06:48,825
‎会社がベビーシッターで
‎僕がクリスティナか

133
00:06:48,908 --> 00:06:52,995
‎彼女はウソをつき
‎頂点へ上り詰めたけど…

134
00:06:53,079 --> 00:06:55,164
‎楽しみつつ教訓を得た

135
00:06:56,541 --> 00:06:58,042
‎髪を切るよ

136
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
‎いい店が

137
00:07:02,797 --> 00:07:07,176
‎空席はハバニーズと
‎ラブラドゥードルの間

138
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
‎美容師免許ないでしょ

139
00:07:09,470 --> 00:07:14,434
‎トリミングの資格もね
‎法的な許可はないの

140
00:07:15,059 --> 00:07:17,061
‎ホットヨーグルト臭い？

141
00:07:17,145 --> 00:07:17,854
‎僕だ

142
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
‎彼女をかばってるのね

143
00:07:21,065 --> 00:07:24,610
‎じゃあ １時間後に
‎彼を返すね

144
00:07:33,870 --> 00:07:35,329
‎退勤したかと

145
00:07:35,413 --> 00:07:37,457
‎無料ランチをもらう

146
00:07:37,540 --> 00:07:38,958
‎何 読んでるの？

147
00:07:39,041 --> 00:07:40,668
‎学校の本だよ

148
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
‎なぜ会計の学位を？

149
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
‎映画を撮るんでしょ

150
00:07:45,047 --> 00:07:49,177
‎映画と同じさ
‎帳簿にストーリーがある

151
00:07:49,677 --> 00:07:51,345
「照明 カメラ 会計」

152
00:07:59,437 --> 00:08:02,482
‎貧乏性だ
‎セルフケアしないと

153
00:08:02,565 --> 00:08:05,067
‎白人女性らしくない

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,403
‎この生活が楽なの

155
00:08:07,487 --> 00:08:10,323
‎先週は定価の洗剤を買った

156
00:08:10,406 --> 00:08:14,368
‎うっかりだけど
‎金遣いが荒くなってる

157
00:08:14,452 --> 00:08:18,122
‎分かった
‎それを一口食べてみて⸺

158
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
‎おいしいと思えば
‎口は出さない

159
00:08:21,542 --> 00:08:24,545
‎まずければ
‎今日 セルフケアを

160
00:08:32,011 --> 00:08:32,970
‎分かった

161
00:08:33,763 --> 00:08:34,555
‎行くよ

162
00:08:34,639 --> 00:08:36,516
‎散歩とは言わせない

163
00:08:37,058 --> 00:08:38,809
‎散歩がてら…

164
00:08:42,980 --> 00:08:43,814
‎ネイルサロンへ

165
00:08:43,898 --> 00:08:48,110
‎いいね　君が車に
‎隠れないよう見張る

166
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
‎ほら 吐き出して

167
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
‎どうだい？

168
00:08:55,076 --> 00:08:58,329
‎いいだろ？
‎新ブロックバスター･ダディ

169
00:08:58,412 --> 00:09:01,707
‎ノミ用シャンプーで
‎毛量アップした

170
00:09:01,791 --> 00:09:05,253
‎ヒリヒリするが
‎やっと本来の姿に

171
00:09:05,336 --> 00:09:10,591
‎勝ちにいく姿勢は立派だけど
‎変わる必要はない

172
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
‎取材班が来た

173
00:09:13,052 --> 00:09:16,180
‎リラックスして
‎あなたらしくね

174
00:09:16,764 --> 00:09:19,850
‎この店を愛し
‎客と友のように接する

175
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
‎心温まる話よ

176
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
‎違う

177
00:09:22,895 --> 00:09:23,688
‎オウム？

178
00:09:23,771 --> 00:09:24,689
‎アヒル？

179
00:09:24,772 --> 00:09:27,149
‎ブザーよ　クイズ見ないの？

180
00:09:27,984 --> 00:09:31,862
‎人が求めるのは
‎心温まる話より興奮

181
00:09:31,946 --> 00:09:33,281
‎WWBBDよ

182
00:09:34,574 --> 00:09:36,242
‎ボス･ベイビーなら(ＷＷＢＢＤ)‎？

183
00:09:36,325 --> 00:09:39,996
‎君の案はいいが
‎親切にはしてきた

184
00:09:40,079 --> 00:09:43,583
‎事業を続けるには
‎現実を見ないと

185
00:09:43,666 --> 00:09:45,042
‎決めゼリフ？

186
00:09:45,126 --> 00:09:48,337
‎ちっちゃなビジネス賞を
‎取るのは？

187
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
‎僕だ

188
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
‎金のスパイダーは？

189
00:09:51,507 --> 00:09:52,425
‎僕…

190
00:09:52,508 --> 00:09:54,176
‎僕が金のスパイダー？

191
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
‎そうよ

192
00:09:55,344 --> 00:09:57,263
‎取材班に何と言う？

193
00:09:57,346 --> 00:09:59,098
‎ようこそ 遊び場へ

194
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
‎ティミーじゃない

195
00:10:03,227 --> 00:10:04,645
‎僕の仲間たちだ

196
00:10:04,729 --> 00:10:07,023
‎あれは超新星だよ

197
00:10:09,066 --> 00:10:11,861
‎この黄色
‎“喫煙者の指”だって

198
00:10:11,944 --> 00:10:15,323
‎可愛い
‎これは“雪崩に襲われた”

199
00:10:15,406 --> 00:10:17,325
‎ほら 楽しいよね

200
00:10:17,408 --> 00:10:19,201
‎でも圧倒されてる

201
00:10:19,827 --> 00:10:24,040
‎セルフケアの極意は
‎“力を抜いて楽しむ”

202
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
‎それも色の名前？

203
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
‎違うよ

204
00:10:26,500 --> 00:10:30,212
‎40代向け化粧品の
‎キャッチフレーズだ

205
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
‎もう気持ちは40代なの

206
00:10:33,633 --> 00:10:35,009
‎決めた

207
00:10:35,092 --> 00:10:38,137
‎１人で買えるわ
‎勉強はいいの？

208
00:10:38,220 --> 00:10:40,431
‎今日は君に集中する

209
00:10:41,682 --> 00:10:44,602
‎僕はこれ
‎“菌かもしれない”

210
00:10:47,104 --> 00:10:49,523
‎優秀なＤＰで良かった

211
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
‎撮影監督のこと

212
00:10:51,275 --> 00:10:54,945
‎映画用語の解説って
‎耳障りなの

213
00:10:55,029 --> 00:10:58,699
‎あなたが
‎変わる必要はないのよ

214
00:10:58,783 --> 00:11:01,702
‎勝つために勝者を演じてる

215
00:11:01,786 --> 00:11:05,790
‎勝って賃料問題を
‎解決してほしいけど

216
00:11:05,873 --> 00:11:07,792
‎自分を見失わないで

217
00:11:07,875 --> 00:11:12,296
‎焦点は合ってる
‎リックのカメラには負けるが

218
00:11:12,838 --> 00:11:13,881
‎良く撮れてる

219
00:11:13,964 --> 00:11:18,094
‎信じてくれ
‎自分の最高の姿が見えてる

220
00:11:18,177 --> 00:11:22,014
‎ベビーシッターが死んで
‎最高の夏になる

221
00:11:22,098 --> 00:11:23,224
‎やったね

222
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
‎人気が出てる

223
00:11:25,685 --> 00:11:28,771
‎あなたの
‎朝のフォロワーは144人

224
00:11:28,854 --> 00:11:31,399
‎それが今や147人

225
00:11:32,274 --> 00:11:34,235
‎145になってる

226
00:11:34,860 --> 00:11:38,572
‎２人減った
‎この人気じゃ反動も出る

227
00:11:39,365 --> 00:11:43,160
‎コニー 彼と話してたの
‎焦点を…

228
00:11:43,244 --> 00:11:47,790
‎勝利に当てなさい
‎今が踏ん張りどころよ

229
00:11:47,873 --> 00:11:52,169
‎奥の手を使いましょ
‎ギフトを投票者へ

230
00:11:52,253 --> 00:11:53,129
‎ギフト？

231
00:11:53,212 --> 00:11:57,174
‎世間知らずね
‎賞に買収はつきもの

232
00:11:57,258 --> 00:12:00,845
‎投票者にギフトを
‎贈るのはマズい

233
00:12:01,804 --> 00:12:04,598
‎ギフトの所に来てもらおう

234
00:12:04,682 --> 00:12:07,184
‎ブロックバスターの夜会へ

235
00:12:07,268 --> 00:12:09,520
‎生徒が先生になった

236
00:12:10,062 --> 00:12:11,731
‎イベントの企画を

237
00:12:14,608 --> 00:12:17,153
‎やりたいのはマニキュア？

238
00:12:17,236 --> 00:12:19,321
‎ペディキュア？　ヒゲ脱毛？

239
00:12:20,448 --> 00:12:23,117
‎この
‎“自尊心は内側から”と⸺

240
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
‎“インフルエンサー”
‎“屈辱の女ボス”

241
00:12:25,786 --> 00:12:27,371
‎やらないの？

242
00:12:27,455 --> 00:12:32,084
‎同じ値段で３つ買えるし
‎ネイルは家でできる

243
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
‎会計の勉強だって
‎家でもできるでしょ

244
00:12:35,546 --> 00:12:38,340
‎家でやるのも
‎セルフケアだしね

245
00:12:38,424 --> 00:12:40,968
‎それは著作権の侵害よ

246
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
‎商売が成り立たなくなる

247
00:12:44,054 --> 00:12:45,723
‎じゃあ 買いません

248
00:12:45,806 --> 00:12:46,891
‎行こう

249
00:12:46,974 --> 00:12:48,768
‎待って　いいの

250
00:12:48,851 --> 00:12:51,395
‎29ドル60セントです

251
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
‎これで払います

252
00:12:53,272 --> 00:12:54,648
‎商品券？

253
00:12:55,524 --> 00:12:58,861
‎ここにしたのは
‎お金を使わないから？

254
00:12:58,944 --> 00:12:59,862
‎ズルい

255
00:13:00,696 --> 00:13:01,906
‎読んで

256
00:13:01,989 --> 00:13:04,033
‎“扱いは現金同様”

257
00:13:05,242 --> 00:13:06,535
‎引っ掛かった

258
00:13:06,619 --> 00:13:08,746
‎おつりは５セント硬貨で

259
00:13:08,829 --> 00:13:10,539
‎40セントよ

260
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
‎ええ　ニッケルがいいの

261
00:13:15,127 --> 00:13:18,964
‎たくさん装飾を買ってきたね

262
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
‎15歳の誕生日会用よ

263
00:13:21,842 --> 00:13:24,512
‎前途有望な若者に見える

264
00:13:24,595 --> 00:13:25,471
‎確かに

265
00:13:26,180 --> 00:13:28,474
‎じゃあ これは？

266
00:13:28,557 --> 00:13:30,810
‎感謝祭の時みたいに⸺

267
00:13:30,893 --> 00:13:34,563
‎恐怖と感謝を感じてもらう

268
00:13:36,065 --> 00:13:36,941
‎ティミー

269
00:13:37,441 --> 00:13:38,526
‎パーシー

270
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
‎店に来たな

271
00:13:40,027 --> 00:13:42,655
‎ウワサがすぐ広まる

272
00:13:42,738 --> 00:13:46,200
‎明日 ノミネートを祝う
‎夜会を開く

273
00:13:46,283 --> 00:13:48,285
‎昔は俺の事業も⸺

274
00:13:48,369 --> 00:13:51,539
‎賞の候補になるほど
‎小さかった

275
00:13:51,622 --> 00:13:53,582
‎成功は諸刃の剣だ

276
00:13:58,420 --> 00:14:02,508
‎大物になったな
‎友達を立ち退かせるほど

277
00:14:09,765 --> 00:14:11,267
‎今 気付いた

278
00:14:11,350 --> 00:14:12,935
‎キャンドルがない

279
00:14:13,018 --> 00:14:15,813
‎ディアボロスの会には
‎欠かせない

280
00:14:15,896 --> 00:14:18,774
‎Ａ(アル)‎･パチーノも
‎持参したらしい

281
00:14:19,316 --> 00:14:23,279
‎この店は懐かしさを
‎感じさせるのに⸺

282
00:14:23,362 --> 00:14:25,739
‎これじゃ台なしでは？

283
00:14:26,615 --> 00:14:29,827
‎君の候補外の店は配達を？

284
00:14:29,910 --> 00:14:32,371
‎キャンドルが必要だ

285
00:14:38,586 --> 00:14:42,464
‎女性長官 ようこそお越しに

286
00:14:42,548 --> 00:14:47,428
‎オブライエン財務部長
‎男性モデル割引はない

287
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
‎大物は？

288
00:14:49,471 --> 00:14:52,766
‎明るくできる？
‎客が映画を探せない

289
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
‎女性が新作棚を３つ倒した

290
00:14:55,853 --> 00:14:58,814
‎２つは事故で 最後は腹いせ

291
00:14:58,898 --> 00:15:03,277
‎見つける価値がある物は
‎探す価値もある

292
00:15:03,360 --> 00:15:07,114
‎それに淡い光は
‎顔色を良く見せる

293
00:15:07,197 --> 00:15:10,326
‎フロイ？
‎今夜はスターだらけだ

294
00:15:13,829 --> 00:15:15,247
‎ヘンじゃない？

295
00:15:15,331 --> 00:15:17,875
‎まるで別人ね　私はずっと…

296
00:15:17,958 --> 00:15:20,085
‎フロイの頬にキスを

297
00:15:20,169 --> 00:15:23,255
‎唇に向かってる　止めなきゃ

298
00:15:29,345 --> 00:15:32,139
‎ゴミを洗ってるの？

299
00:15:32,222 --> 00:15:33,933
‎ほぼ新品だよ

300
00:15:34,016 --> 00:15:35,726
‎孫に引き継がせて

301
00:15:35,809 --> 00:15:38,145
‎居るか分からないけど

302
00:15:38,228 --> 00:15:42,650
‎孫には軽食店の
‎クリスマスグラスをあげる

303
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
‎今回は見逃せない

304
00:15:45,194 --> 00:15:47,780
‎うちではホースから飲んで

305
00:15:47,863 --> 00:15:49,907
‎病的な貧乏性だよ

306
00:15:49,990 --> 00:15:54,119
‎何が心配なの？
‎家族はお金に細かくて⸺

307
00:15:54,203 --> 00:15:57,957
‎私は８歳から
‎クーポンを数えてる

308
00:15:58,040 --> 00:16:01,210
‎だから質素なの
‎節約は いけない？

309
00:16:01,293 --> 00:16:03,712
‎人生を支配されてる

310
00:16:03,796 --> 00:16:09,051
‎福利厚生で無料なのに
‎ＤＶＤさえ借りない

311
00:16:09,134 --> 00:16:12,638
‎古いプレイヤーを
‎消耗したくない

312
00:16:12,721 --> 00:16:17,059
‎エビのナチョスを食べずに
‎10年が過ぎる

313
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
‎人生のムダ

314
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
‎将来のために我慢してるの

315
00:16:21,438 --> 00:16:24,274
‎あなたも会計は嫌いでしょ

316
00:16:25,067 --> 00:16:25,943
‎会計は…

317
00:16:26,694 --> 00:16:30,280
‎嫌いじゃない
‎何を言ってるんだ？

318
00:16:31,073 --> 00:16:34,743
‎ナチョスが重要なら
‎自分で頼めば？

319
00:16:34,827 --> 00:16:38,872
‎私がサンディエゴに行く時
‎泣かないで

320
00:16:38,956 --> 00:16:41,417
‎そう　サンディエゴ

321
00:16:41,500 --> 00:16:43,293
‎動物園がある所

322
00:16:43,377 --> 00:16:46,797
‎そこで３泊するため
‎貯めてるの？

323
00:16:47,756 --> 00:16:49,425
‎惨めに暮らせ

324
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
‎４泊だよ

325
00:16:51,510 --> 00:16:54,430
‎それに惨めになる暇はない

326
00:16:54,513 --> 00:16:57,850
‎動物園の計画を立てなきゃ

327
00:17:10,279 --> 00:17:12,531
‎これでも嫉妬しない？

328
00:17:12,614 --> 00:17:15,784
‎ひどい会だ
‎がらくただらけ

329
00:17:15,868 --> 00:17:17,494
‎パパの店の品よ

330
00:17:18,078 --> 00:17:19,830
‎ごめん　口が滑った

331
00:17:20,831 --> 00:17:22,583
‎つらいんでしょ

332
00:17:22,666 --> 00:17:27,296
‎オーナーとして彼を支えても
‎パパは認められない

333
00:17:28,088 --> 00:17:33,510
‎俺らの関係は複雑だ
‎人を陰で支えるのは難しい

334
00:17:34,928 --> 00:17:36,972
‎少し嫉妬してる

335
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
‎認めたね　また図星

336
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
‎小さい男だね

337
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
‎では パーシー

338
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
‎父親だぞ

339
00:17:46,690 --> 00:17:49,359
‎パーシーと呼ぶなと
‎言ったろ？

340
00:17:52,404 --> 00:17:57,034
‎ヒューズが飛んだ
‎チョコファウンテンのせいよ

341
00:17:57,743 --> 00:18:00,412
‎借りられないってこと？

342
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
‎直してみるわ

343
00:18:02,831 --> 00:18:07,086
‎お嬢さん Ｒ指定の映画は
‎保護者と一緒に

344
00:18:07,169 --> 00:18:10,756
‎数十年前に死んだわ
‎票はあなたに

345
00:18:10,839 --> 00:18:12,633
‎問題が発生した

346
00:18:13,592 --> 00:18:16,804
‎随分 久しぶりだな
‎今は何を？

347
00:18:17,638 --> 00:18:18,222
‎コニーよ

348
00:18:19,515 --> 00:18:23,018
‎暗くて分からなかった
‎仕事は？

349
00:18:23,102 --> 00:18:27,064
‎ゲストとスタッフは違う
‎ベイビー

350
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
‎私がベイビー？

351
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
‎ダイヤのブレスレット？

352
00:18:31,110 --> 00:18:33,153
‎ラインストーンの首輪

353
00:18:33,237 --> 00:18:35,489
‎なぜ分からなかった？

354
00:18:35,989 --> 00:18:36,573
‎暗くて

355
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
‎さすが

356
00:18:39,159 --> 00:18:42,079
‎ティミーの
‎魔法にかかりたい？

357
00:18:43,163 --> 00:18:44,832
‎フランケンシュタイン博士

358
00:18:44,915 --> 00:18:48,168
‎素のままで
‎いてほしかったのに⸺

359
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
‎彼は怪物に

360
00:18:50,337 --> 00:18:51,672
‎時間の問題ね…

361
00:18:51,755 --> 00:18:54,049
‎少女を溺死させるまで

362
00:18:54,133 --> 00:18:58,095
‎どの子を？
‎湖だって無数にある

363
00:18:58,178 --> 00:19:00,973
‎“北極に逃げる前”と
‎言おうとした

364
00:19:01,056 --> 00:19:04,726
‎原作を読んだのを
‎自慢してるね

365
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
‎私が後押ししすぎた

366
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
‎やっぱり賞を取りたくて

367
00:19:11,441 --> 00:19:12,818
‎話してくる

368
00:19:20,075 --> 00:19:21,034
‎逃げて！

369
00:19:34,131 --> 00:19:37,176
‎ここのマヌケな責任者は？

370
00:19:38,677 --> 00:19:43,223
‎マヌケはどこにいる？
‎探すのが仕事だ

371
00:19:43,307 --> 00:19:45,100
‎マヌケは僕だ

372
00:19:45,184 --> 00:19:48,187
‎そそのかしたマヌケは私

373
00:19:48,729 --> 00:19:51,857
‎怪物を生んだ
‎逮捕して お巡りさん

374
00:19:51,940 --> 00:19:53,650
‎消防士だ

375
00:19:53,734 --> 00:19:55,360
‎ハンナを見た？

376
00:19:55,444 --> 00:19:57,654
‎バーに行ったよ

377
00:19:57,738 --> 00:20:02,034
‎またか　僕が言いすぎると
‎皆 酒に走る

378
00:20:14,213 --> 00:20:16,882
‎君に言いたかった

379
00:20:17,591 --> 00:20:18,383
‎僕は…

380
00:20:18,467 --> 00:20:19,218
‎どうぞ

381
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
‎ありがとう

382
00:20:21,929 --> 00:20:23,347
‎エビのナチョス？

383
00:20:26,141 --> 00:20:29,353
‎火事で気付いた
‎あなたが正しい

384
00:20:29,436 --> 00:20:34,691
‎自分を大切にしなきゃね
‎明日は来ないかも

385
00:20:37,194 --> 00:20:40,530
‎たまたま
‎ナチョスが割引だったの

386
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
‎でも進歩だよ

387
00:20:43,909 --> 00:20:45,494
‎何を言おうと？

388
00:20:46,745 --> 00:20:49,831
‎言いすぎた
‎お金は君の問題だ

389
00:20:49,915 --> 00:20:53,502
‎それに君の言うとおり
‎僕は…

390
00:20:54,962 --> 00:20:56,213
‎会計が嫌い

391
00:20:56,296 --> 00:21:00,676
‎今朝は 会計から
‎貧乏性に話をそらした

392
00:21:00,759 --> 00:21:03,220
‎気付いた？　自然だと思った

393
00:21:03,303 --> 00:21:05,847
‎気付いたことに驚く？

394
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
‎驚くんだ

395
00:21:11,144 --> 00:21:15,107
‎ごめん　自分の問題を
‎君に当てはめてた

396
00:21:15,607 --> 00:21:19,528
‎移民の子供は
‎夢を持つのを許されない

397
00:21:19,611 --> 00:21:20,654
‎複雑でね

398
00:21:21,905 --> 00:21:24,366
‎じゃあ こうしよう

399
00:21:24,449 --> 00:21:28,245
‎ナチョスにエビを
‎もっと載せる

400
00:21:28,328 --> 00:21:29,121
‎どう？

401
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
‎食べよう

402
00:21:34,293 --> 00:21:37,170
‎食感と温度が面白いね

403
00:21:37,921 --> 00:21:39,047
‎凍ってる

404
00:21:42,384 --> 00:21:43,885
‎いいニュースよ

405
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
‎受賞した？

406
00:21:45,220 --> 00:21:48,598
‎いいえ　あなたは
‎ブラックリスト入り

407
00:21:50,017 --> 00:21:51,977
‎いいニュースだと

408
00:21:52,060 --> 00:21:53,437
‎そのとおり

409
00:21:53,520 --> 00:21:55,981
‎消防署の罰金はなし

410
00:21:56,064 --> 00:21:57,983
‎床が有害だったから

411
00:21:58,066 --> 00:22:01,528
‎貴重な防災訓練に
‎なったらしい

412
00:22:01,611 --> 00:22:04,740
‎消防隊の力になれて光栄だ

413
00:22:06,450 --> 00:22:09,745
‎今日は暴走して悪かった

414
00:22:10,537 --> 00:22:12,914
‎賞金を失いたくなくて

415
00:22:12,998 --> 00:22:15,876
‎君も失望させたくなかった

416
00:22:15,959 --> 00:22:18,545
‎両方失った　器用ね

417
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
‎手伝うわ

418
00:22:19,921 --> 00:22:24,176
‎クリスティナの
‎苦労が分かったよ

419
00:22:24,259 --> 00:22:27,596
‎ベビーシッターが死に
‎自分が代役

420
00:22:27,679 --> 00:22:31,099
‎重荷だよ　いまだに手探りだ

421
00:22:31,183 --> 00:22:33,852
‎最後は危機を脱した
‎すごいわ

422
00:22:34,895 --> 00:22:36,396
‎賃料は？

423
00:22:36,480 --> 00:22:40,817
‎何か犠牲が必要だ
‎車を売りに出すよ

424
00:22:40,901 --> 00:22:44,529
‎数ヵ月あれば
‎ビジネスに慣れる

425
00:22:44,613 --> 00:22:47,449
‎エクリプス？
‎お気に入りでしょ

426
00:22:47,532 --> 00:22:51,495
‎いい車だけど
‎店のほうが大事だ

427
00:22:51,995 --> 00:22:52,829
‎君たちも

428
00:22:54,164 --> 00:22:56,333
‎真の経営者みたい

429
00:22:57,250 --> 00:23:01,296
‎私も乗れなくなるのは
‎悲しいけど

430
00:23:02,005 --> 00:23:03,006
‎ありがとう

431
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
‎あなたが真の受賞者

432
00:23:05,384 --> 00:23:06,802
‎賞品は？

433
00:23:08,345 --> 00:23:10,806
‎酒をおごってあげる

434
00:23:11,390 --> 00:23:12,474
‎よろしく

435
00:23:16,853 --> 00:23:21,274
‎ゼロ次会にチョコと
‎バナナとマシュマロはどう？

436
00:23:21,775 --> 00:23:26,238
‎止めて５分以上放置すると
‎蚊がわくよ

437
00:23:26,321 --> 00:23:28,031
‎いとこの式が台なし

438
00:23:28,615 --> 00:23:31,284
‎法的にも沼地と見なされる

439
00:23:34,830 --> 00:23:35,956
‎出る？

440
00:23:38,041 --> 00:23:40,335
‎そうね　すぐ戻る

441
00:23:41,420 --> 00:23:42,254
‎もしもし

442
00:23:44,673 --> 00:23:46,049
‎同居するなら⸺

443
00:23:46,133 --> 00:23:49,052
‎寝室にＰＳ５は
‎置かない約束よ

444
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
‎もうＧＴＡにはハマらない

445
00:23:54,015 --> 00:23:54,850
‎分かった

446
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
‎祝杯を挙げに行く？

447
00:24:00,021 --> 00:24:02,774
‎用があったのを忘れてた

448
00:24:05,068 --> 00:24:07,446
‎分かった　また今度ね

449
00:24:18,248 --> 00:24:19,166
‎パーシー

450
00:24:20,667 --> 00:24:21,293
‎ティミー

451
00:24:22,043 --> 00:24:24,087
‎俺が悪かったよ

452
00:24:25,005 --> 00:24:25,547
‎せめて…

453
00:24:25,630 --> 00:24:28,383
‎忘れてくれ　賃料は払う

454
00:24:29,092 --> 00:24:32,637
‎友達と酔っ払いたい
‎いいかな？

455
00:24:33,638 --> 00:24:34,639
‎いいね

456
00:24:36,683 --> 00:24:37,517
‎仲直りだ

457
00:24:39,227 --> 00:24:40,604
‎質問がある

458
00:24:41,104 --> 00:24:44,483
‎最初と最後
‎どっちをおごる？

459
00:24:44,566 --> 00:24:48,403
‎最初も最後も君のおごりだ

460
00:24:48,487 --> 00:24:50,989
‎最後は酔い潰れてるかも

461
00:25:34,199 --> 00:25:36,201
‎日本語字幕　水浦 祐香