Sì!
Avete trovato il mio profilo Yelp?
Solo lì posso parlare senza filtri.
Dico la verità.
- No, siamo sinceri. Siamo felici per te. - Io vado su Yelp.
Oh, non importa. L'ho trovato. È più triste che imbarazzante.
Non leggere.
"Mi addolora scriverlo, ma non tornerò in questo QDOBA."
Ti hanno candidato a un Itsy Bizzie. Il premio per le piccole attività.
- Congratulazioni! - Percy sarà geloso.
Spero che ti placchi durante la cerimonia.
È inaspettato.
Ora siamo una piccola attività e stiamo andando bene,
ma non da vincere premi.
Sicura che non siano i Razzie?
Io ero stata candidata agli Itsy Bizzie. Il negozio di smoking mio e di Raul.
Avevamo vestito i mariachi del liceo Grand Rapids alle finali. Sì.
Quando si è trattato di fare campagna, abbiamo rinunciato.
Ora ho non ho tempo per pensare a uno stupido premio.
Questo stupido premio comprende 5000 dollari.
E il trofeo Ragno Attività d'Oro
che potrebbe valere 30 dollari su Craigslist.
Cinquanta, per un fan dei ragni.
Il Bizzie va a un imprenditore che sa quel che fa.
Come il mio dentista, ha una fontana nella sala d'attesa.
Lui sì che è un imprenditore. Non vincerò.
Ma devi provare. No?
Riesci a immaginare cosa potresti fare con 5000 dollari, Timmy?
Qualche idea, per caso?
- No, perché va tutto bene. - Davvero?
Sicuro che non ci siano problemi urgenti
che vorresti sfrattare?
Ho tutto sotto controllo,
e se così non fosse, passerei il tempo
a riprenderlo, non a inseguire un azzardo.
Ma non importa. È tutto sotto controllo!
È rassicurante.
A proposito d'urgenza, ho trovato uno yogurt in auto, stranamente caldo.
Quindi... ci vediamo.
- Ti aiuto con lo yogurt! - Ho detto che ci penso io.
Perché perde così tanto liquido? Nessuno si preoccupi!
FINE DELLE MULTE SUI RITARDI
UNA SERIE NETFLIX
RESTITUZIONI
Se vincessi 5000 dollari, comprerei una videocamera.
Egoista.
Potresti usarli per aiutare qualcuno, come mia sorella.
Le pagherei la cauzione.
È in prigione in Guatemala da 10 anni.
E come non hai trovato i soldi in 10 anni?
Non era una priorità. Sarebbe più una spesa folle.
Hannah, tu cosa faresti se li vincessi?
No, grazie.
Si sentono storie dell'orrore su gente che vince soldi.
Molti vengono trovati morti e alcuni comprano casa in Florida.
C'è differenza tra 5000 dollari e il Powerball.
Non per me. Non voglio sapere cosa succede
a qualcuno che può permettersi le zuppe di marca.
Arriverei a ordinare gamberetti sui nacho.
Convincerei Chris a tornare.
"Chris, finalmente ho preso un materasso.
Sono cambiata!"
Avete dei film su Simon Birch?
RISERVATO ALLO STAFF
Qualcuno sembra avere fame.
Non è il momento né il luogo.
Alle 11:45 vicino al cassonetto,
la situazione perfetta per mezzo panino con le polpette.
Ok, ascolta. Mi dispiace per l'affitto.
Anch'io sono un piccolo imprenditore.
Se aiutassi tutti, andrei in rovina!
- Sono popolare. - Capisco la severità.
Ma perché farlo in modo così codardo?
C'è una semplice spiegazione.
Sono un codardo.
Se mi avessi avvisato, avrei più tempo.
Ma ti darò i soldi.
Sono candidato per l'Itsy Bizzie. Magari gli altri candidati moriranno.
Sono uscite le candidature per l'IB? È un acronimo.
Sembra inventato. Ma non l'ho inventato, ma avrei potuto.
Forte, io non ho un'attività per i riconoscimenti. Ma buona fortuna.
- Vuoi il panino? - Non l'ho mai voluto.
Non credevo che la gelosia ti avrebbe distrutto.
Hai scoperto di non esser candidato
e offri cibo alla gente sul retro di un centro commerciale.
Era un panino di scuse non correlato.
E io non ho tempo per i premi.
Sarebbe difficile riuscirci,
devi stare dalla spazzatura con un panino stantio in mano.
È una delle tante cose tra i miei impegni di oggi,
non ho tempo di parlare.
Scusa.
E non è stantio. È stato fatto un'ora fa.
Chiedi a Paul di Sandwich Hell.
Pensavo mi avessi detto dello sfratto perché ti aiutassi.
No, perché sono terrorizzato.
Scusa se ti ho fatto pressione davanti a tutti,
ma devi solo vincere.
I soldi coprirebbero l'affitto.
Non ti avrei candidato, altrimenti.
- Mi hai candidato tu? - Chi altri?
È uscito più aspro del previsto.
Beh, io. Io mi sono candidato.
Cosa? Perché non l'hai detto?
È imbarazzante.
Non pensavo mi scegliessero.
Guardami, domani mia madre mi obbliga
a organizzare i Monologhi della vagina nella sua chiesa coreana.
Ecco perché hai quella vagina in auto.
Sei psicologi mi hanno rifiutato.
Ora so che mi hai candidato e deluderò anche te.
Nessuno mi prende seriamente.
No che non mi deluderai.
Trovo impressionante che tu ti sia fatto avanti.
Senti, sei un bravo capo con una bella storia,
e ci sono solo altri cinque candidati.
Ti garantisco che il tizio del negozio di pesci
ha un qualche scandalo sessuale che salterà fuori.
Non si hanno tanti acquari senza che le cose diventino torbide.
Pronto o meno, la Camera di Commercio manderà una troupe per un'intervista.
Puoi sembrare uno zoticone
o un promettete pilastro della comunità.
Sembro uno zoticone?
Non sei sexy come Trent, quello dei pesci tropicali.
Lo conosco, ma facciamo tutto allo scoperto.
Hai bisogno di una rinfrescata, Timmy.
Un'iniezione di fiducia in te.
Comportati come uno dei tuoi capi preferiti dei film.
Come Baby Boss o L'avvocato del diavolo?
Uno è un bambino e l'altro è Satana.
E guarda dove arrivano, nonostante le circostanze.
Giusto. Forse un cambio di look aiuterebbe.
Un cambio di look?
Magari una cosa semplice, come in Kiss me.
La nerd che toglie gli occhiali, ma rimane fedele a se stessa.
Ha pantaloni color cachi e puzza di yogurt.
È più da Non dite a mamma che la babysitter è morta,
che pensavo fosse un true crime. Ma quando ho capito di no,
ero ammaliata dalla storia di quegli adolescenti senza morale.
In quest'analogia, l'azienda è la babysitter
e io sono Christina Applegate.
Che mente riguardo a chi è per arrivare in cima, ma alla fine...
Si diverte tanto e impara molte cose.
- Magari un taglio nuovo. - So io dove.
Posso infilarti tra un Havanese e un Labradoodle pestifero.
Rene, non hai neanche la licenza.
Neanche quella per animali. Non potrei toelettare i cani.
- Sento odore di yogurt? - Sono io.
Che dolce, ti copre le spalle.
Ok, beh, ve lo riporto tra un'ora.
Sono Floy Beckam, sostituisco Miranda Golder...
- Pensavo avessi finito. - Non rinuncio a un pranzo gratis.
- Cosa leggi? - Una cosa per scuola.
Perché vuoi una laurea in contabilità?
Non fai che parlare di girare film.
La contabilità è il film dei numeri.
Ogni foglio di calcolo ha una storia.
LUCI! MACCHINA! CONTABILITÀ!
La tua tirchieria è fuori controllo. Devi avere cura di te.
Sei una donna bianca. Dovresti essere un asso in quello.
Non lo so. La mia vita è facile così.
Ho comprato del sapone non in offerta.
Per sbaglio. Ma indica come sono diventata spendacciona.
Ok, se riesci a mangiare qualunque cosa sia quello
e dirmi sinceramente che ti piace, ti lascio stare.
Altrimenti oggi dovrai fare qualcosa per te stessa.
- Già. - Va bene.
- Sì. - Vado a...
Se dici "camminare", te lo impedisco.
A fare una camminata verso...
l'estetista.
Bene. E io passerò la pausa ad assicurarmi che non ti nasconda in auto.
Sputalo. Per favore, sputa.
Ehi! Non male, eh? Ecco il nuovo papà di Blockbuster.
Ho detto a Rene di usare lo sciampo per pulci come volumizzante.
Brucia, ma non ricordo che siano mai stati così corposi.
Sono colpita, stai davvero cercando di vincere,
ma non devi cambiare.
C'è la troupe televisiva.
Ok, Tim, tranquillo. Sii te stesso.
Ami questo posto. Tratti i clienti come amici.
La tua storia è toccante.
Sbagliato.
- Un pappagallo? - O anatra.
Era un pulsante. Non guardate Jeopardy?
La gente non vuole storie toccanti.
Vogliono essere sconvolti.
CFBB?
"Cosa farebbe Baby Boss?"
Sì. Eliza, il tuo piano sembra bello, ma ci ho già provato.
E se vogliamo farcela, lasciamo stare la gentilezza e siamo realisti.
- Citi The Real World? - Sì.
- Dimmi, chi merita quell'Itsy Bizzie? - Io!
- Chi è il Ragno per l'Attività d'Oro? - Io!
Io sarei il Ragno?
- Esatto! - Sì!
Cosa dirai a quella troupe?
Benvenuti al mio parco giochi?
Quello non è Timmy.
Sono la mia gente.
No, è una supernova.
Guarda che bel giallo. "Dita di fumatore".
Carino. E questo è un blu carinissimo, "Colti dalla valanga".
Vedi, ci stiamo divertendo.
Sì, ma sono sopraffatta.
Non esagerare,
pensare a sé dovrebbe essere rilassante e divertente.
- È il nome di questo colore. - No.
È il marchio. Rilassante e Divertente è una linea per gli over 40.
Mi sono sempre vista come una 40enne dentro.
Decisioni.
Posso fare da sola. Non devi studiare?
No, oggi ci concentriamo su di te.
Ho trovato il mio colore. "Potrebbe essere un fungo".
Sono felice che avessero un buon DF.
DF è direttore della fotografia.
Non c'è nulla di peggio di un uomo che spiega termini cinematografici.
Sai che non devi cambiare per questa cosa, vero?
Ascolta, devo vincere, mi comporto da vincente.
Anch'io voglio che tu vinca. Per il problema dell'affitto.
Ma non voglio che tu ti perda.
Sono concentratissimo.
Forse non quanto la telecamera di Rick.
Come sto bene.
Ma credimi, sono molto concentrato su di me,
la migliore versione.
La babysitter è morta e sarà un'estate da ricordare.
Ce l'ha fatta.
È diventato virale.
Stamattina avevi 144 follower,
ora 147.
C'è scritto 145.
Persi due. Quando si arriva in alto, le reazioni negative sono inevitabili.
Connie, stavo parlando con Timmy di rimanere concentrato sul...
Vincere. Sono d'accordissimo.
È un momento cruciale in qualsiasi campagna.
Questo è il momento di sfoggiare l'artiglieria!
Omaggi per gli elettori.
Omaggi?
Così dolce e ingenua.
Ogni premio viene comprato e pagato.
In realtà, non credo dovrei dare omaggi agli elettori, Con.
Dovremmo portarli all'omaggio.
Una serata elegante da Blockbuster.
L'allievo è diventato l'insegnante.
C'è un evento da organizzare.
Allora, vorresti un mani beaucoup, un pedi mort o una cera al labbro?
Solo questi botticini di Autostima Interna:
- Beige Influencer, Girl Boss Screditata. - Non facevamo manicure?
Prendo tre botticini al prezzo della manicure
e mi faccio le unghie a casa.
Forse questa autodidatta può insegnare qualcosa a te.
Va bene, almeno ti prendi un po' cura di te.
Quello che descrivi è pirateria.
Porti via cibo dalla bocca dei miei uccellini.
In tal caso, non me li venda. Andiamo.
No, va bene così.
Sono 29 dollari e 60.
Pago con questo.
Un coupon? L'unico motivo per cui hai scelto questo posto
è perché non devi spendere soldi?
- Questo è barare. - Leggi il retro.
"Usalo come soldi veri."
È un cavillo.
Vorrei il resto in monete da cinque.
- Sono 40 centesimi. - Lo so.
Voglio i nichelini.
Caspita, avete un sacco di decorazioni per la festa.
Sono per una quinceañera.
Che male c'è a sembrare giovani e pieni di promesse?
Esatto.
Ok. E questo?
Il comitato dovrebbe sentire l'equilibrio tra paura e gratitudine
dati dal passare il Ringraziamento con la famiglia.
- Timothy. - Percival.
Hai comprato da me.
Le voci a Grand Mill girano in fretta.
Organizziamo una serata per la mia candidatura.
Ricordo i giorni in cui la mia attività era piccola
e poteva ricevere quel premio. Il successo è una lama a doppio taglio.
E guardati ora. Grande abbastanza da sfrattare un amico.
- Ho appena capito una cosa. - Ci servono candele. Sì?
Le feste a tema de L'avvocato del diavolo ne sono piene.
Ho letto su Parade Magazine che Pacino le portava da casa.
Ma Blockbuster non ha già un suo fascino nostalgico
e tutta questa roba non potrebbe confondere le cose?
Percival, il tuo negozio non candidato offre la consegna?
Ci serviranno le tue candele più cerose.
Ciao. Oh, signora Segretario, grazie di essere venuta.
Tesoriere O'Brien, glielo ripeto, non abbiamo uno sconto per i top model.
Chi conta qui?
Puoi accendere le luci?
I clienti non trovano i film.
Una signora ha buttato giù tre scaffali.
I primi due per sbaglio, ma l'ultimo era per rabbia.
Ah, voi due.
Ciò che merita di essere trovato merita la ricerca.
E adoro questa luce soffusa per la mia carnagione.
Floy Beckam? Ci sono delle stelle stasera.
- Timmy ti sembra strano? - È un'altra persona. Ho cercato di...
Bacia Floy Beckam sulle guance.
No, si muove verso le labbra. Devo intervenire.
Vedo che stai lavando della spazzatura.
- Sono come nuovi. - Lo so.
Puoi trasmetterli ai nipoti.
Non so se avrò mai dei nipoti.
Se sì, erediteranno la mia collezione di calici natalizi di Arby.
Ho lasciato correre dall'estetista, ma questo è troppo.
Quando verrai da me, potrai bere dal tubo del giardino.
La tua tirchieria è patologica.
A te che importa?
In famiglia abbiamo sempre avuto pochi soldi.
Uso i coupon da quando avevo 8 anni.
Quindi sono molto frugale.
Non è meglio stare attenti?
Lo capisco, ma ti condiziona la vita.
Non guardi neanche i DVD che riceviamo gratis.
È il nostro unico vantaggio.
Non voglio bruciare il lettore DVD. Ce l'ho solo dal 2009.
Un giorno ti sveglierai
e saranno passati 10 anni senza aver ordinato i gamberetti sui nacho.
Vita sprecata.
Ehi. Sto solo facendo dei sacrifici per il mio futuro.
Come te con quel corso di contabilità che odi.
Io non odio la contabilità. Non hai idea di cosa stai dicendo.
Che sorpresa.
Se i nacho con i gamberetti sono importanti, ordinali per te.
Ma non venire a piangere da me quando volerò a San Diego.
Esatto, San Diego.
Quella con lo zoo.
Il tuo grande futuro è passare tre notti a San Diego?
Goditi la miseria nel frattempo.
Sono quattro notti.
E sarò troppo impegnata a visitare
il loro parco safari di fama mondiale per godermi la miseria.
Allora, ancora non sei geloso?
Di questa festa patetica? Guarda quanta robaccia.
Che hanno preso al tuo negozio. Ok, mi dispiace, sono stata ingiusta.
Dev'essere difficile per te.
Fai così tanto per Timmy.
Lo sostieni nella sua attività e non ottieni alcun merito.
Le cose tra noi ultimamente sono complicate. È dura essere al mio posto.
Forse sono un po' geloso.
E lo ammetti. Ti ho fregato di nuovo.
Che piccolo uomo.
- Buona serata, Percy. - È "papà".
Ti ho detto di non chiamarmi Percy. Ehi.
Il computer sembra morto. La fontana di cioccolato avrà fatto saltare qualcosa.
Quindi devo parlare con i miei, quando vengono a trovarmi?
Fammi provare a sistemare.
Ricordi, signorina, i film per i minori di 14 anni richiedono un genitore.
I miei sono morti da decenni. Hai il mio voto, bellezza.
Timmy, c'è un problema.
Non ti vedo da una vita. Che hai combinato di bello?
Sono Connie.
È troppo buio qui. Non dovevi pensare alle candele?
C'è differenza tra fare l'ospite e organizzare una festa, tesoro.
Mi hai chiamata "tesoro"?
- È un braccialetto di diamanti, quello? - Un collare per cani, di Rene.
L'avresti capito se qui non fosse cosa?
- Buio. - Brava la mia ragazza.
Chi ha bisogno di un po' di magia di Tim?
Complimenti, dr.ssa Frankenstein.
Invece di essere se stesso, come lo incoraggiavo io,
ora è un mostro.
È solo questione di tempo prima...
Che anneghi una bambina? Lo pensavo anch'io.
Ma quale?
E in quale lago dei tanti di questo Stato?
Stavo per dire "prima che se la svigni nell'Artico".
Sempre a dire che hai letto il libro e non hai visto il film.
Va bene. Forse l'ho spinto troppo.
Finalmente volevo vincere una di queste cose.
Ma vado a parlargli.
Il negozio va a fuoco!
- Via! - Vieni con me.
Allora, chi è l'idiota proprietario di questo posto?
Lo ripeto.
Chi è l'idiota proprietario di questo posto? Sono qui per lui.
Sono io l'idiota proprietario.
E io sono l'idiota dietro l'idiota.
Ho creato io questo mostro.
- Mi arresti, agente. - Siamo vigili del fuoco.
Avete visto Hannah?
Oh, è andata a bere qualcosa al bar.
Fantastico. È la mia maledizione. Le mie uscite spingono la gente a bere.
- Ehi. - Ciao.
Volevo solo dire che...
- Sono... - Buon appetito.
- Grazie. - Prego.
Sono nacho ai gamberetti?
Dopo l'incendio, ho capito che avevi ragione.
Dovrei concedermi qualcosa perché del domani non vi è certezza.
Ero venuta a bere,
ma ho visto i nacho a due dollari in meno. Faccio piccoli passi.
Cosa volevi dire?
Non avrei dovuto essere così duro. Sono affari tuoi.
E tu avevi ragione. Io non sono migliore. Io...
- Odio la contabilità. - Oh, sì.
So che hai parlato della mia tirchieria per evitare quello.
L'hai notato? Credevo di essere stato discreto.
Rimarresti sorpreso da quel che noto.
Ne saresti sorpreso.
Mi dispiace. Stavo proiettando i miei problemi su di te.
Il fatto è che un figlio di immigrati non può sognare.
È complicato.
Beh, allora stabiliamo
che entrambi dobbiamo ordinare più spesso i gamberetti sui nacho.
Ok?
Ora mangiamo!
Mi piace il contrasto di consistenze e temperature.
Questi sono congelati.
Ho ottime notizie.
- Ho vinto l'Itsy Bizzie? - No.
No, sei finito in lista nera.
Non avevi una buona notizia?
Sì. Esatto.
I vigili del fuoco non ti multeranno.
Il tappeto usato qui è molto tossico,
quindi conta come addestramento per disastri.
Non potranno accusarmi di non sostenere i nostri soccorritori.
Mi dispiace per aver perso il controllo oggi.
Non volevo perdere quel premio.
E non volevo deludere te.
Quindi hai fatto tutt'e due.
Astuto. Ehi, ti aiuto a toglierlo.
Sai, capisco cosa stesse passando Christina Applegate.
La babysitter muore e di colpo sei tu la babysitter?
È un pesante fardello. Sto ancora cercando di capire.
Però hai salvato tutti.
È già qualcosa. Cosa farai per l'affitto?
Devo sacrificare qualcosa, quindi vendo la mia Mitsubishi.
Mi darà qualche mese
mentre cerco di trovare una quadra.
Aspetta. La Eclipse?
- Ma adori quell'auto. - Sì, è davvero bella.
Ma tengo di più al negozio.
E a voi.
Parli come un vero imprenditore.
Per quanto sia triste non poter più fare un giro sulla 'Bishi, grazie.
Per me sei tu il vincitore del premio.
Davvero. Cos'ho vinto?
Potrei offrirti da bere.
Sì, grazie.
Prima di bere vuoi banana, marshmallow o prosciutto al cioccolato?
No. Basta lasciarla scollegata cinque minuti
e diventa infestato di zanzare.
Come al matrimonio di mio cugino.
Può essere classificata come palude.
Non rispondi?
Sì, forse dovrei. Solo un attimo.
Ehi, paperella!
Al mio ritorno
avevi promesso di spostare la PS5 dalla camera.
Non posso di nuovo diventare dipendente da GTA.
Ok.
Pronto per il drink della vittoria?
Mi ero dimenticato che ho altro da fare.
Ok. Un'altra volta, allora?
- Ehi. - Timmy.
Ehi, senti. Mi dispiace, ok?
- Almeno lasciami... - Lascia perdere. Ti darò l'affitto.
Ma ora devo ubriacarmi con il mio migliore amico, ti va bene?
Mi va benissimo.
Vieni qui.
Ecco la domanda.
Tu offri il primo o l'ultimo giro?
Penso che tu debba offrire il primo giro e l'ultimo giro.
- Potrei non ricordarmi l'ultimo giro. - Ok.
Sottotitoli: Federico Gianusso