Ya!
Profil Yelp rahasiaku ketemu?
Di situ, aku menjadi diriku sesungguhnya.
Aku orang jujur.
- Ini tulus. Kami bahagia untukmu. - Aku akan masuk Yelp.
Lupakan. Aku menemukannya. Ini lebih menyedihkan dari memalukan.
Jangan baca.
"Aku sedih, tapi aku tak akan kembali ke kedai ini"?
Kau dinominasikan di Itsy Bizzie. Penghargaan Bisnis Kecil Iron Creek.
- Selamat! - Percy akan sangat cemburu.
Kuharap dia menjegalmu saat upacara.
Ini tidak terduga.
Secara teknis, kita bisnis kecil sekarang dan aku cukup sukses,
tapi tak sesukses itu.
Kau yakin bukan Itsy Bizzie Razzie?
Aku dinominasikan untuk Itsy Bizzie. Aku dan toko tuksedo Raul.
Kami mendandani mariachi SMA Grand Rapids untuk final negara bagian. Ya.
Saat berkampanye soal penghargaan, kami menolak bermain.
Aku terlalu sibuk untuk penghargaan bodoh.
Penghargaan bodoh ini dilengkapi dengan hadiah 5.000 dolar.
Dan trofi Laba-laba Bisnis Emas
yang bisa bernilai lebih dari 30 dolar di Craigslist.
Lima puluh untuk penggila laba-laba.
Bizzie penghargaan bagi pemilik bisnis kecil andal.
Seperti dokter gigiku, dr. Kingsley, punya air terjun di lobi.
Itu baru bisnis kecil. Aku tak akan menang.
Tapi kau harus mencoba. Benar?
Bisa bayangkan yang bisa kau lakukan dengan 5.000 dolar, Timmy?
Ada ide?
- Tidak, karena semua aman. - Sungguh?
Kau yakin tak ada masalah mendesak
yang ingin kau usir dari hidupmu?
Aku bisa mengendalikan semuanya,
dan bahkan jika tidak, aku lebih baik
mengendalikannya daripada mengejar kemungkinan kecil.
Itu tak penting. Semuanya terkendali!
Itu menenangkan.
Bicara soal mendesak, aku menemukan yoghurt panas di mobilku.
Jadi, damai.
- Biar kubantu dengan yoghurtnya! - Kubilang aku bisa.
Bagaimana bisa bocor sebanyak ini? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan!
AKHIR BIAYA KETERLAMBATAN
SERIAL NETFLIX
PENGEMBALIAN
Jika menang 5.000 dolar, aku akan membeli kamera bagus.
Egois.
Kau bisa gunakan untuk membantu orang, seperti saudariku.
Untuk membayar jaminannya.
Dia dipenjara di Guatemala satu dekade.
Kenapa kau tak kumpulkan selama sepuluh tahun?
Bukan prioritas finansial. Itu pembelian yang royal.
Apa yang akan kau lakukan dengan 5.000 dolar?
Tidak, terima kasih.
Banyak cerita horor tentang orang yang memenangkan lotre.
Banyak dari mereka mati dan bahkan membeli rumah di Florida.
Ada perbedaan besar antara 5.000 dan Powerball.
Bukan aku. Aku tak mau mencobanya,
jadi orang yang tiba-tiba merasa bisa membeli sup bermerek.
Tiba-tiba saja, aku pesan nacho udang.
Yakinkan Chris untuk pulang.
"Lihat, Chris, akhirnya aku membeli kasur.
Aku Danielle yang baru!"
Kau punya film tentang Simon Birch?
KHUSUS STAF
Ada yang tampak lapar.
Jangan sekarang, Percy.
Pukul 11.45 di tempat sampah,
kondisi sempurna untuk roti lapis bakso.
Baiklah. Dengar. Maaf soal situasi sewa ini.
Aku juga pemilik bisnis kecil.
Jika kubiarkan semua temanku, aku bangkrut!
- Aku populer. - Aku mengerti soal uang sewa.
Tapi kenapa kau tangani dengan cara pengecut?
Ada penjelasan sederhana.
Aku pengecut.
Jika kau katakan, aku punya lebih banyak waktu.
Tapi aku akan membayarnya.
Aku dinominasikan di Itsy Bizzie. Mungkin nominasi lain akan mati.
IB sudah keluar?
Kependekan dari Itsy Bizzie.
Aku tampak mengarangnya. Tidak. Mungkin kukarang. Tidak.
Aku tidak masuk ke bisnis kecil untuk pengakuan. Semoga berhasil.
- Masih mau roti lapis itu? - Aku tak selera.
Tak kuduga kecemburuan akan menghancurkanmu secepat ini.
Kau tahu kau tak dinominasikan,
dan kau menawarkan makanan di belakang mal. Sial.
Ini permintaan maaf yang tidak berkaitan.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong penghargaan.
Akan sulit menyelipkannya
di antara berdiri di dekat sampah dengan roti lapis lama.
Ini salah satu dari banyak hal di kalenderku hari ini.
Aku tak sempat mengobrol.
Maaf.
Ini belum lama, dibuat satu jam lalu.
Kau bisa tanya Paul di Sandwich Hell.
Kukira kau memberitahuku karena kau butuh bantuan.
Tidak, karena aku takut.
Dengar, maaf aku mendorongmu di depan semua orang,
tapi kau harus menang.
Uang itu bisa menutupi sewa.
Aku tak akan mencalonkanmu jika kau tak layak menang.
- Kau menominasikanku? - Siapa lagi?
Itu lebih kejam daripada dugaanku.
Aku. Aku menominasikan diriku.
Apa? Kenapa kau tak katakan?
Ini memalukan.
Aku tak mengira akan terpilih.
Lihat aku. Besok, ibuku memaksaku
membantu produksi gereja Korea Monolog Vagina.
Karena itu ada labia tiup di mobilmu.
Aku ditolak oleh enam terapis.
Kini kau menominasikanku, aku akan mengecewakanmu juga.
Orang tak menganggapku serius.
Kau tak akan mengecewakanku.
Sejujurnya, menurutku mengesankan kau mengambil inisiatif.
Dengar, kau bos hebat dengan kisah hebat,
selain itu, hanya ada lima calon lainnya.
Kujamin pemilik toko ikan tropis
punya skandal seks aneh yang akan terbongkar.
Mustahil punya banyak akuarium air asin
tanpa keadaan menjadi buruk.
Siap atau tidak, Kamar Dagang mengirim kru kamera untuk wawancara.
Kau bisa terlihat pemalas,
atau seperti pilar masyarakat yang sedang naik daun.
Aku tampak pemalas?
Kau tak seseksi Trent, dia pria ikan tropis.
Aku kenal dia, tapi semuanya terbuka di antara kami.
Kau perlu sedikit berdandan, Timmy.
Sedikit "pura-pura sampai berhasil".
Bersikaplah seperti bos favoritmu di film.
Seperti Boss Baby atau Devil's Advocate?
Salah satunya bayi dan satunya setan.
Lihat pencapaian mereka terlepas dari keadaan.
Benar. Mungkin perubahan penampilan bisa membantu.
Perubahan penampilan?
Sederhana saja. Seperti di She's All That.
Kutu buku melepas kacamata, tapi tetap setia pada jati dirinya.
Dia bercelana khaki dan bau yoghurt panas.
Ini bagai Don't Tell Mom the Babysitter's Dead,
yang kupikir dokumenter kejahatan. Saat aku sadar itu salah,
aku terpesona oleh kisah remaja-remaja tak bermoral itu.
Dalam analogi ini, korporasi adalah pengasuhnya,
dan aku Christina Applegate.
Yang berbohong soal siapa dirinya untuk meraih puncak, tapi akhirnya…
Bergembira dan belajar pelajaran berharga.
- Mungkin potong rambut. - Aku tahu tempat sempurna.
Aku bisa memasukkanmu di antara anjing Havanese dan bokong Labradoodle.
Rene, kau tak punya izin cukur.
Aku juga tak berlisensi cukur anjing. Aku tak bisa mencukur anjing secara hukum.
- Apa ini bau yoghurt panas? - Itu aku.
Manis sekali dia melindungimu.
Baik, aku akan mengembalikannya dalam satu jam.
Aku Floy Beckham menggantikan Miranda Golder.
- Kukira sifmu selesai. - Tak bisa menolak makan siang gratis.
- Apa yang kau baca? - Sesuatu untuk sekolah.
Entah kenapa kau belajar akuntansi.
Kau hanya bicara soal membuat film.
Akuntansi seperti film angka.
Setiap lembar punya cerita. Lihat?
LAMPU! KAMERA! AKUNTANSI!
Sifat murahmu tak terkendali. Kau harus belajar merawat diri.
Kau wanita kulit putih. Manfaatkan itu.
Entahlah. Hidupku sudah nyaman.
Pekan lalu aku membeli detergen yang tak diobral.
Tak sengaja. Tetap saja, itu tanda seberapa longgar aku dengan uang.
Baiklah, jika kau bisa menggigit apa pun itu
dan dengan jujur menyukainya, aku tak akan mengusikmu.
Jika tidak, pilih satu perawatan diri untuk dilakukan hari ini.
- Ya. - Baik.
- Ya. - Aku akan pergi dan…
Kau mau bilang "jalan", kuhentikan.
Jalan ke…
salon kuku.
Bagus. Akan kuhabiskan waktu istirahatku memastikan kau tak bersembunyi di mobilmu.
Keluarkan saja. Kumohon, keluarkan.
Hei! Lumayan, bukan? Lihat ayah Blockbuster barumu.
Itu ideku agar Rene memakai sampo kutu sebagai penambah volume.
Agak perih, tapi aku tak ingat kali terakhir rambutku seperti ini.
Aku terkesan kau berusaha memenangkan ini,
tapi kau tidak perlu berubah.
Kru kamera sudah datang.
Baiklah. Tim, tenang, jadilah dirimu sendiri.
Kau suka toko ini. Kau perlakukan pelanggan seperti temanmu.
Ceritamu menghangatkan hati.
Salah.
- Apa itu burung beo? - Kupikir bebek.
Itu bel. Tak ada yang menonton Jeopardy?
Orang tak mau hatinya hangat.
Mereka mau terpukau!
AYADBB?
"Apa yang akan dilakukan Bayi Bos?"
Ya. Eliza, rencanamu baik, tapi sudah kucoba bersikap baik.
Jika ingin tetap berbisnis, berhenti bersikap sopan dan jujur.
- Slogan The Real World? - Ya.
- Siapa yang pantas mendapat Itsy Bizzie? - Aku!
- Siapa Laba-laba Bisnis Emas? - Aku!
Aku Laba-laba Bisnis Emas?
- Benar! - Ya.
Apa yang akan kau katakan pada kru kamera?
Selamat datang di taman bermainku.
Itu bukan Timmy.
Ini orang-orangku.
Bukan, ini supernova.
Lihat warna kuning ini. "Jari Perokok."
Manis. Warna biru cantik bernama "Terbawa Longsor".
Lihat, kita sudah bergembira.
Ya. Tapi aku kewalahan.
Jangan stres,
perawatan diri harus santai dan asyik.
- Itu nama warna ini. - Itu bukan warnanya.
Itu mereknya. Santai dan Asyik, itu lini untuk orang di atas 40 tahun.
Aku selalu menganggap diriku di atas 40 tahun.
Keputusan.
Aku bisa ambil alih. Bukankah kau harus belajar?
Tidak, kita fokus padamu hari ini.
Kurasa aku menemukan warnaku. "Mungkin Jamur."
Aku senang mereka menyewa PF yang bagus.
PF itu Pengarah Fotografi.
Tak ada yang lebih buruk dari pria yang menjelaskan istilah film.
Kau tahu kau tak perlu mengubah dirimu untuk ini, 'kan?
Aku harus menang, jadi, aku bersikap seperti pemenang.
Aku juga ingin kau menang. Agar masalah uang sewamu hilang.
Jangan hilang fokus pada dirimu sendiri.
Aku sangat fokus.
Mungkin tidak sefokus kamera Rick.
Aku tampak bagus.
Tapi percayalah, aku sangat fokus pada diriku,
diriku yang terbaik.
Pengasuh mati dan aku akan mengalami musim panas untuk dikenang.
Dia berhasil!
Anak kita menjadi viral.
Pagi ini, kau punya 144 pengikut,
sekarang 147.
Itu 145.
Hilang dua. Saat kau mencapai ketinggian ini, reaksi tak terhindarkan.
Connie, aku baru bicara dengan Timmy untuk tetap fokus pada…
Menang. Aku setuju.
Ini momen penting dalam kampanye penghargaan.
Ini saatnya kita mengeluarkan senjata besar!
Tas hadiah bagi pemilih.
Tas hadiah?
Kau manis dan naif.
Setiap penghargaan dibeli dan dibayar.
Sebenarnya, kurasa kita tak perlu memberi hadiah, Con.
Kita harus membawa pemilih ke hadiah.
Malam yang elegan di Blockbuster.
Murid telah menjadi guru.
Kita harus merencanakan acara.
Jadi, kau mau mani beaucoup, pedi mort, atau wax bibir atas?
Botol-botol ini Harga Diri Berasal Dari Dalam,
- Krem Pemengaruh, Bos Memalukan. - Kukira kita akan manikur dan pedikur!
Aku bisa membeli tiga botol seharga manikur
dan merapikan kukuku di rumah.
Mungkin lulusan sekolah rumah ini bisa mengajarimu akuntansi.
Baik, setidaknya kau melakukan perawatan diri.
Yang kau gambarkan adalah pembajakan.
Kau mengambil makanan dari mulut burungku.
Kalau begitu, jangan jual ini kepadaku. Ayo.
Tidak. Tidak apa-apa.
Totalnya 29,60 dolar.
Aku akan membayar dengan ini.
Kupon hadiah? Satu-satunya alasanmu memilih tempat ini
karena tak perlu mengeluarkan uang?
- Itu curang. - Baca bagian belakangnya untukku.
"Perlakukan seperti uang sungguhan."
Terjebak hal teknis.
Aku mau kembalianku dalam lima sen.
- Ini 40 sen. - Aku tahu.
Aku ingin lima sen.
Kalian punya banyak dekorasi untuk pesta ini.
Ini untuk quinceañera.
Tak ada salahnya tampak muda dan menjanjikan.
Benar sekali.
Baiklah. Dan ini?
Komite pemungutan suara harus merasakan keseimbangan rasa takut dan syukur
yang datang dengan merayakan Thanksgiving bersama keluarga.
- Timothy. - Percival.
Kudengar kau pergi ke tokoku.
Gosip Grand Mill benar-benar menyebar.
Kami mengadakan pesta untuk nominasi Itsy Bizzie-ku besok.
Aku ingat masa saat bisnisku masih cukup kecil
untuk dipertimbangkan di penghargaan itu. Kesuksesan adalah pedang bermata dua.
Lihat dirimu sekarang. Cukup besar untuk mengusir teman.
- Aku baru sadar. - Kita butuh lilin. Benar?
Semua pesta Devil's Advocate dipenuhi lilin.
Kubaca di Parade Magazine Pacino membawa lilin dari rumah.
Tidakkah menurut kalian Blockbuster punya pesona nostalgia sendiri,
dan semua barang ini mungkin menghalangi itu?
Apa tokomu yang tak dinominasikan menawarkan pengiriman?
Kami butuh lilin terbaikmu.
Halo. Ibu Sekretaris, terima kasih banyak sudah datang.
Bendahara O'Brien, kuberi tahu lagi, kami tidak punya diskon untuk model pria.
Siapa yang penting?
Bisa nyalakan lampu?
Pelanggan kesulitan menemukan film.
Seorang wanita menjatuhkan tiga rak film baru.
Dua yang pertama tak sengaja. Yang terakhir karena marah.
Kalian berdua.
Apa pun yang layak ditemukan layak dicari.
Aku juga suka efek cahaya lembut pada kulitku.
Floy Beckham? Bintang benar-benar muncul malam ini.
- Apa Timmy tampak aneh bagimu? - Dia orang yang berbeda. Aku…
Dia mencium pipi Floy Beckam.
Tidak, dia bergerak ke arah bibir. Harus kucegah.
Kulihat kau mencuci sampah.
- Ini hampir baru. - Aku tahu.
Wariskan kepada cucumu.
Entah apa aku akan punya cucu.
Jika punya, mereka akan mewarisi koleksi cangkir Natal Arby's.
Kubiarkan salon kukunya, tapi ini berlebihan.
Lain kali kau di rumahku, kau bisa minum dari slang.
Sifat pelitmu patologis.
Apa pedulimu?
Dengar, keluargaku selalu kekurangan uang.
Aku menghitung kupon sejak usiaku delapan tahun.
Jadi, aku hemat.
Bukankah lebih baik berhati-hati?
Aku berhati-hati, tapi itu mengendalikan hidupmu.
Kau tak mau meminjam DVD meskipun gratis untuk kita.
Hanya itu tunjangan pegawai kita.
Aku tak mau pemutar DVD-ku aus. Aku baru punya sejak 2009.
Kau akan bangun kelak
dan sadar kau melewati sepuluh tahun tanpa memesan nacho udang!
Hidup sia-sia.
Hei, aku hanya berkorban demi masa depanku.
Seperti kau dengan sekolah akuntansi yang kau benci.
Aku tak benci akuntansi. Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Kejutan besar.
Jika nacho udang begitu penting, pesan sendiri, Bung.
Jangan merengek kepadaku saat aku di penerbangan ke San Diego.
Benar, San Diego.
Yang ada kebun binatangnya.
Tabunganmu untuk masa depan adalah menginap tiga malam di San Diego?
Nikmatilah sengsara sampai saat itu.
Empat malam!
Aku akan sibuk merencanakan hariku
di taman safari kelas dunia hingga lupa menderita.
Jadi, masih tidak cemburu?
Pesta payah ini? Lihat semua sampah di sini.
Yang mereka beli di tokomu. Maaf, itu tak adil.
Ini pasti sulit bagimu.
Kau berbuat banyak bagi Timmy.
Mendukungnya sebagai pemilik bisnis, kau tak dapat pengakuan.
Hubungan kami menjadi rumit. Sulit menjadi pria di belakang pria.
Kurasa aku agak cemburu.
Jadi, kau mengakuinya. Kau tertipu lagi.
Dasar pria kecil.
- Selamat malam, Percy. - Panggil aku "Ayah".
Jangan panggil aku Percy. Hei.
Maaf, komputernya mati. Air mancur cokelat pasti membakar sekring.
Jadi, aku harus bicara dengan orang tuaku saat mereka berkunjung?
Biar kucoba memperbaikinya.
Ingat, Nona, film dewasa membutuhkan orang tua atau wali yang sah.
Waliku sudah mati puluhan tahun. Kau dapat suaraku, Tampan.
Timmy, kita punya masalah.
Aku sudah lama tak melihatmu. Apa yang kau kerjakan?
Ini Connie.
Aku mungkin tahu jika tak terlalu gelap. Kukira kau bertugas di lilin.
Ada perbedaan antara menjadi tamu dan bekerja di pesta, Sayang.
Kau memanggilku "sayang"?
- Apa itu gelang berlian? - Kalung anjing berlian imitasi dari Rene.
Kau mungkin tahu jika itu bukan apa?
- Gelap. - Itu baru gadisku.
Siapa yang butuh diisi dengan keajaiban Tim?
Selamat, Dr. Frankenstein.
Alih-alih menjadi dirinya sendiri, seperti yang kudorong,
kini dia monster.
Hanya masalah waktu sebelum dia…
Menenggelamkan gadis kecil? Kupikir juga begitu.
Gadis kecil yang mana,
dan di danau mana di negara bagian kita?
Aku mau bilang, "sebelum dia kabur ke Arktika."
Selalu memikirkan alasan untuk bilang kau membaca buku alih-alih menonton film.
Mungkin aku mendorongnya terlalu keras.
Aku hanya ingin memenangkan ini.
Aku akan bicara padanya.
Tokonya terbakar!
- Ayo! - Ikut aku.
Baiklah, jadi, siapa bedebah pemilik tempat ini?
Kukatakan lagi.
Siapa bedebah pemilik tempat ini? Aku harus menemukan bedebahnya.
Aku bedebah yang memilikinya.
Aku bedebah di belakang bedebah.
Aku menciptakan monster ini.
- Tangkap aku, Petugas. - Kami pemadam kebakaran.
Kalian melihat Hannah?
Dia pergi ke bar untuk minum.
Bagus. Ini kutukanku. Nasihatku mendorong orang untuk minum.
- Hei. - Hei.
Aku hanya ingin mengatakan…
- Aku… - Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa itu nacho udang?
Saat toko terbakar, aku sadar kau benar.
Aku harus lebih memanjakan diri karena besok tak pasti.
Aku kemari untuk minum,
lalu sadar nacho dua dolar lebih murah, tapi perlahan.
Apa yang ingin kau katakan?
Seharusnya aku tak keras padamu. Masalah keuanganmu adalah urusanmu.
Kau benar. Aku tidak lebih baik. Aku…
- Aku benci akuntansi. - Ya.
Kau mengubah topik ke kepelitanku untuk menghindari membicarakannya.
Kau sadar itu? Kukira aku sangat halus.
Kau akan terkejut dengan hal-hal yang kusadari.
Kau akan terkejut.
Maafkan aku. Aku memproyeksikan masalahku sendiri kepadamu.
Hanya saja, anak-anak imigran tak bisa punya impian.
Ini rumit.
Mari kita sepakati
kita berdua harus mencoba lebih banyak udang di nacho kita.
Setuju?
Sekarang, makanlah!
Aku suka permainan tekstur dan suhu.
Ini beku.
Aku punya kabar baik.
- Aku menang Itsy Bizzie? - Tidak. Tidak?
Tidak, kau masuk daftar hitam.
Kau bilang ada kabar baik.
Ya. Benar.
Pemadam kebakaran tak akan mendendamu.
Ternyata karpet merah mal beracun,
jadi, itu termasuk pelatihan bencana mereka tahun ini.
Tak ada yang bisa menuduhku tak mendukung responden pertama kita.
Dengar, maaf aku lepas kendali hari ini.
Aku tak mau kehilangan hadiah uang itu.
Lalu… Aku tak mau mengecewakanmu.
Jadi, kau melakukan keduanya.
Cerdas. Hei, biar kubantu.
Aku mengerti apa yang dialami Christina Applegate.
Pengasuhnya meninggal, lalu tiba-tiba kau pengasuhnya?
Itu beban berat. Masih kucoba mencari tahu.
Kau menyelamatkan hari ini pada akhirnya.
Itu sesuatu. Apa rencanamu tentang uang sewanya?
Aku harus mengorbankan sesuatu, jadi aku akan menjual Mitsubishi-ku.
Itu menunda beberapa bulan
saat aku memikirkan bisnis kecil ini.
Tunggu! Mobil Eclipse?
- Tapi kau suka mobil itu. - Ya, itu cukup bagus.
Tapi aku lebih suka toko ini.
Dan kalian semua.
Bicara seperti pemilik bisnis kecil sejati.
Meski sedih mengetahui aku tak akan bisa ikut naik mobilmu lagi, terima kasih.
Kau pemenang Itsy Bizzie sesungguhnya di mataku.
Sungguh. Aku menang apa?
Aku bisa mentraktirmu minum.
Ya.
Kau mau minuman cokelat, pisang, marshmallow, atau prosciutto?
Kau biarkan mesinnya tak dicolokkan selama lima menit,
itu menjadi tempat berkembang biak nyamuk.
Merusak pernikahan sepupuku.
Ini bisa digolongkan sebagai rawa.
Kau perlu menjawabnya?
Ya, mungkin harus. Aku hanya sebentar.
Hei, Angsa!
Saat aku pindah,
kau berjanji akan memindahkan PS5 dari kamar tidur.
Aku tak boleh kecanduan GTA daring lagi.
Baiklah.
Siap untuk minuman trofi itu?
Aku lupa ada yang harus kulakukan.
Baiklah. Lain kali saja?
- Hei. - Timmy.
Hei, Bung. Maafkan aku, ya?
- Setidaknya biar aku… - Lupakan. Akan kubayar sewanya.
Aku harus mabuk dengan sahabatku, jika boleh?
Boleh sekali.
Kemarilah.
Ini pertanyaan besarnya.
Ronde pertama untukmu, atau ronde terakhir untukmu?
Kurasa ronde pertama untukmu dan ronde terakhir untukmu.
- Aku mungkin tidak ingat ronde terakhir. - Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk