Ez az!
Megtaláltátok a titkos Yelp-profilom?
Az az egyetlen hely, ahol önmagam lehetek!
Igazmondó vagyok.
- Ez komoly! Örülünk neked! - Nézem a Yelpet.
Mindegy. Megtaláltam. Inkább szomorú, mint kínos.
Ne olvasd fel!
„Fáj, hogy ezt kell írnom, de nem térek vissza a QDOBA-ba?”
Szorgoskára jelöltek! Iron Creek kisvállalkozói díjára.
- Gratulálunk! - Percy féltékeny lesz.
Úristen, remélem, leüt az átadón!
Őszintén meglep.
Végül is, kisvállalkozás vagyunk, és egész jól csinálom,
de nem díjnyertesen.
Biztos nem a Kontraszorgoskára jelöltek?
Engem is jelöltek Szorgoskára. A frakkboltunkat.
Mi öltöztettük a Grand Rapids-i gimi mariachi-zenekarát az állami döntőn. Ja.
A kampányban már nem vettünk részt.
Van jobb dolgom egy hülye díjnál.
Az a hülye díj 5000 dollár jutalommal jár.
És egy Aranybiznisz-pókserleggel,
ami Craigslisten 30 dollárért megy.
Ötvenért, ha pókmániás vagy.
A Szorgoskát olyanoknak adják, akik tudják, mit csinálnak.
Mint a fogorvosom, dr. Kingsley, akinek vízesés van az előterében.
Ő az igazi vállalkozó. Én sose nyernék.
De egy próbát megér, nem?
Gondolj bele, mi mindenre költhetnéd azt az ötezret!
Van ötleted?
- Nincs, mert minden oké. - Biztos?
Biztos nincsenek égető problémák,
amiket kilakoltatnál az életedből?
Mindent kézben tartok,
és ha nem így lenne, inkább rendbe kéne tennem,
nem a szerencsében bíznom!
De mindegy, mert minden rendben!
Biztató.
Ha már égető, találtam egy joghurtot az ülésem alatt, ami furán forró.
Úgyhogy cső!
- Hadd segítsek a joghurttal! - Intézem.
Miért szivárog ez ennyire? Aggodalomra semmi ok!
NINCS TÖBB KÉSEDELMI DÍJ!
A NETFLIX SOROZATA
VISSZAVÁLTÁS
Bakker, ha én nyernék ötezret, vennék egy jó kamerát!
Önző!
Segíthetnél vele másokon, mondjuk a testvéremen.
Én letenném az óvadékát.
Tíz éve egy guatemalai börtönben ül.
Hogy nem tudtál tíz év alatt összegyűjteni annyit?
Volt annál fontosabb. Ez luxuskiadás.
Hannah, te mihez kezdenél öt kilóval?
Nem kérem, kösz.
A lottónyertesekről csak horrorsztorikat hallani.
Csomóan meghaltak, meg van, aki Floridában vett házat.
Nagy különbség van 5000 és a lottó közt.
Számomra nem. Nem akarom tudni, hova jut,
aki hirtelen úgy érzi, van pénze márkás levesre.
Elkezdenék garnélát enni a nachómhoz.
Hazahívnám Christ.
„Nézd, Chris, vettem matracot!
Egy új Danielle vagyok!”
Van Simon Birchről filmetek?
SZEMÉLYZETI BEJÁRAT
Valaki éhesnek tűnik.
Most nem jó, Percy.
11:45-kor egy kukánál
teljesen oké húsgolyós szendvicset enni.
Oké. Figyelj, sajnálom a bérleti ügyet.
Én is kisvállalkozó vagyok.
Ha mindenkivel kivételezek, végem!
- Népszerű vagyok. - Értem, hogy szigorú vagy.
De miért kezelted ilyen gyáván?
Egyszerű a magyarázat.
Gyáva vagyok.
Ha előre szólsz, több időm lett volna rá.
De megszerzem a pénzt.
Szorgoskára jelöltek. Hátha meghal a többi jelölt.
Megvannak az SZD-jelölések? A Szorgoska-díjak rövidítése.
Mintha én találtam volna ki, de nem. Lehetne így, de nincs.
Nem az elismerésért lettem kisvállalkozó. Sok sikert!
- Kéred még a szendót? - Sose kértem.
Nem hittem, hogy a féltékenység így kicsinál.
Megtudtad, hogy nem jelöltek,
és ételt kínálgatsz egy bolt mögött. Bakker!
Ez egy ettől független békülős szendó.
És nincs is időm díjátadós marhaságra.
Nehéz lett volna beszúrni
a kuka mellett álldogálás és a szikkadt szendvics fogdosása közé.
Ez csak egy a mai teendőim közül,
úgyhogy nincs időm beszélgetni.
Bocs.
És nem szikkadt. Egy órája készült.
Kérdezd csak Pault a Szendvicspokolban!
Azt hittem, azért szóltál a kilakoltatásról, hogy segítsek.
Azért szóltam, mert rettegek.
Figyelj, bocs, hogy a többiek előtt erőltettem a dolgot,
de meg kell nyerned!
A nyeremény simán fedezné a bérleti díjat.
Nem jelöltelek volna, ha esélytelennek látnálak.
- Te jelöltél? - Ki más?
Ez durvábban jött ki, mint akartam.
Én! Én jelöltem magam.
Mi? Miért nem mondtad?
Mert kínos.
Nem hittem, hogy beválogatnak.
Nézz rám! Anyám kényszerít, hogy holnap
besegítsek a Vaginamonológok koreai templomi produkciójában.
Ezért van felfújható pina a kocsidban!
Hat pszichiáter is elküldött.
Most már tudom, hogy te jelöltél, és neked is csalódást okozok.
Senki nem vesz komolyan.
Nem fogsz csalódást okozni.
Komolyan, szerintem szuper, hogy bevállaltad.
Tök jó főnök vagy, jó a sztorid,
és csak öt másik jelölt van.
A trópusi halas csávónak
biztos van valami kínos szexuális ügye, ami kirobbanhat.
Akinek ennyi akváriuma van,
az fixen perverz.
A kereskedelmi kamara küld egy stábot, interjúzni.
Nézhetsz ki gázul,
vagy úgy, mint a közösség oszlopos tagja.
Gázul nézek ki?
Trent, a trópusi halas csávó szexibb.
Igen, ismerem, de már nincs köztünk semmi.
Csak ki kell téged csinosítani!
Hiányzik egy kis beleélés.
Viselkedj úgy, mint egy főnök egy kedvenc filmedből!
Bébi úr vagy Az ördög ügyvédje?
Az egyik egy gyerek, a másik a sátán.
És milyen messzire jutnak a körülmények ellenére!
Fair. Egy kis csinosítás segíthet.
Csinosítás?
Valami egyszerű. Mint a Csaj nem jár egyedülben.
Az okostojás leveszi a szempát, de a személyisége nem változik.
Kekiben van, és forró joghurttól bűzlik.
Ez inkább Kipurcant a bébicsősz, anyának egy szót se,
amiről azt hittem, igazi bűnügyi doksi. Mire rájöttem, hogy nem,
már érdekeltek a romlott tinik.
Szóval, ebben a hasonlatban a cég a bébiszitter,
én meg Christina Applegate.
Aki hazudik magáról az előlépésért, de végül…
Jót szórakozott és tanult belőle.
- Esetleg egy hajvágás. - Tudok egy helyet!
A havannai pincs és a gyökér labradoodle közé befér.
Rene, még engedélyed sincs.
Kutyakozmetikához se. Elvileg őket se nyírhatnám.
- Forrójoghurt-szagot érzek? - Az én vagyok.
Kedves, hogy falaz neked.
Jól van, egy órán belül visszakapjátok.
Floy Beckam vagyok, Miranda Golder helyett…
- Azt hittem, végeztél. - Ingyenebédet nem utasítok el.
- Mit olvasol? - Csak a suliba.
Nem értem, miért tanulsz könyvelőnek.
Kizárólag filmezésről beszélsz.
A könyvelés a számok filmje.
Minden táblázatnak van története. Nem?
FÉNYEK! KAMERA! KÖNYVELÉS!
Durva, hogy ennyire spúr vagy. Gondoskodj egy kicsit magadról!
Fehér nő vagy. Mennie kéne.
Nem tudom. Nekem jó így.
Múlt héten vettem nem akciós mosószert.
Véletlenül. De akkor is, kezdek lazábban bánni a pénzzel.
Oké, ha képes vagy abból enni,
és azt állítod, ízlik, békén hagylak.
Különben önkényeztető napot tartunk.
- Igen. - Jó.
- Ja. - Elmegyek…
Azt akarod mondani, „sétálni”. Nem.
Sétálni…
a körmöshöz.
Remek! Én meg szünetben nem hagyom, hogy a kocsidban bujkálj.
Köpd ki! Kérlek, köpd ki!
Hé! Nem rossz, mi? Itt az új Blockbuster-apuka!
Az én ötletem volt bolhasamponnal dúsítani.
Kicsit csíp, de nem tudom, mikor volt utoljára ekkora a hajam.
Örülök, hogy nyerni akarsz,
de nem kell megváltoznod.
Itt a stáb!
Oké. Tim, nyugi! Légy önmagad!
Imádod ezt a helyet. A vevők a barátaid.
Kedves a történeted.
Nem.
- Papagáj? - Nekem kacsa.
Csengő! Nem láttatok még Jeopardyt?
Az emberek nem kedvességre vágynak.
Hanem észbontásra!
MTBÚ?
„Mit tenne Bébi úr?”
Igen. Eliza, kedves az ötleted, de a kedvességet már próbáltam.
Ha fenn akarunk maradni, keménynek kell lennünk. Itt a lét a tét!
- Való világ? - Igen.
- Kinek jár a Szorgoska? - Nekem!
- Ki az Arany Bizniszpók? - Én!
Én vagyok az Arany Bizniszpók?
- Igen! - Igen.
És mit fogsz mondani a stábnak?
Üdv a játszóteremen!
Ez nem Timmy.
Ők az embereim.
Nem, egy szupernóva.
Nézd ezt a sárgát! „Dohányos Ujj”.
Cuki. Ezt a kéket úgy hívják, hogy „Elsodort a Lavina”.
Látod? Már tök jól szórakozunk!
Igen. De ez sok.
Ne stresszelj,
az öngondoskodás nyugis és szórakoztató.
- Ez a szín neve. - Ez nem a szín.
Hanem a márka. A Nyugis És Szórakoztató a negyvenesek Wet n Wildja.
Mindig negyvenesnek éreztem magam.
Döntés!
Innen átveszem. Nem kéne tanulnod?
Nem, ma veled foglalkozunk.
Azt hiszem, megtaláltam a színem. „Gombás Lehet.”
Örülök, hogy jó operatőrt hoztak.
Ő kezeli a kamerát.
Nincs rosszabb, mint mikor egy férfi filmes terminusokat magyaráz.
Nem kell emiatt megváltoznod, ugye tudod?
Muszáj nyernem, és nyertesként viselkedem.
Én is szeretném, hogy nyerj. Megoldódna a bérleti díj gondja.
Csak ne felejtsd el a lényeget!
Ezerrel fókuszálok.
Annyira talán nem, mint Rick kamerája.
De jól nézek ki!
De hidd el, magamra koncentrálok.
A legjobb énemre.
A bébiszitter meghalt, és emlékezetes nyaram lesz.
Sikerült!
A srác vírusként terjed.
Ma reggel még 144 követőd volt,
most már 147!
Vagyis 145.
Kettőt vesztettél. Ilyen magaslatokban ez előfordul.
Connie, épp arról beszéltem Timmyvel, hogy koncentráljon…
A nyerésre. Egyetértek!
Ez a kampány legfontosabb része.
Most dobjuk be a tutit!
Ajándékszatyor a szavazóknak!
Ajándékszatyor?
Édes, naiv kiscicám!
Minden díj pénzbe kerül.
Szerintem ne adjunk a szavazóknak ajándékot, Con.
Hozzuk őket az ajándékhoz!
Elegáns este a Blockbusterben.
A diákból tanár lett.
Lesz mit szervezkednünk!
Kis manit, durva pedit vagy bajuszgyantát kér?
Csak egy Belső Szépséget,
- Influenszer Bézst meg Kínos Főnököt. - Azt hittem, manikűröztetünk!
Három lakk annyi, mint egy manikűr,
és lakkozhatok otthon.
Hátha a magántanuló tud még korrepetálni könyvelésből.
Jó, valahol ez is kényeztetés.
Amit leírt, az kalózkodás.
Kiveszi a madaraim szájából az ételt.
Akkor ne adjon el semmit! Menjünk!
Nem! Semmi gond.
29.60 lesz.
Ezzel fizetek.
Ajándékutalvány? Csak azért választottad ezt a helyet,
hogy ne kelljen költened?
- Ez csalás! - Olvasd el a hátulját!
„Használja pénzként!”
Nem ez a lényeg.
A visszajárót ötösökben kérem.
- Negyven cent. - Tudom.
Ötcentest akarok.
Ti aztán bevásároltatok a bulira!
Ezt quinceañerán használják.
Kinek fáj fiatalosnak és ígéretesnek lenni?
Pontosan!
Jó. És ez?
A szavazóknak egyszerre kell rémültnek és hálásnak lenniük,
erről szól a családi hálaadás.
- Timothy! - Percival!
Hallom, jártál nálam.
Hamar terjed itt a pletyka.
Holnap fogadást tartunk a jelölésem tiszteletére.
Emlékszem, mikor én voltam olyan kicsi,
hogy ilyen díjra jelöltek. A siker kétélű kard.
És nézz most magadra! Simán kilakoltatsz egy barátot!
- Rájöttem valamire. - Gyertya kell! Ugye?
Az Ördög ügyvédje-bulikon rengeteg volt.
A Parade magazin szerint Pacino otthonról vitte őket.
Nem gondoljátok, hogy a Blockbusternek van saját sármja,
és ez a sok cucc csak elnyomná?
Percival, a nem jelölt boltodban van házhozszállítás?
Szükség lesz a legviaszosabb gyertyáidra.
Helló! Ó, államtitkár! Köszönöm, hogy eljött!
O'Brien kincstárnok, mondom, hogy nincs férfimodell-kedvezményünk!
Ki számít itt?
Kapcsolhatnánk lámpát?
Nem találják a vendégek a filmeket.
Egy hölgy felborított három polcnyi új filmet.
Az első kettőt véletlenül, a harmadikat dühből.
Jaj, srácok!
Amit érdemes megtalálni, az után érdemes kutatni is.
És imádom, ahogy ebben a fényben kinézek!
Floy Beckam? Minden sztár eljött ma!
- Nem fura neked Timmy? - Megváltozott. Én…
Puszit ad Floy Beckamnek.
Nem, a szája felé tart. Közbelépek.
Látom, mosod a szemetet.
- Ez szinte új. - Tudom.
Ráhagyhatod az unokáidra.
Nem tudom, lesznek-e.
Ha igen, akkor megöröklik az arby'sos karácsonyi gömböm.
A műkörmöst még elnéztem, de ez gáz.
Legközelebb nálam vagy, ihatsz a slagból.
Vállalhatatlanul spúr vagy!
Mit érdekel?
Mindig szegények voltunk.
Nyolcéves korom óta kuponokat számolok.
Takarékos vagyok.
Nem jobb óvatosnak lenni?
Óvatosnak lenni jó, de ne erről szóljon az életed!
DVD-t sem kölcsönzöl, pedig nekünk ingyen van.
Ez az egyetlen juttatásunk.
Nem akarom tönkretenni a lejátszóm. Csak 2009 óta van meg.
Egy nap felébredsz,
és rájössz, hogy elment tíz év, és nem rendeltél rákot a nachódhoz.
Elment az élet.
Hé, én csak a jövőmre gondolok!
Ahogy te is, a könyveléssel, amit gyűlölsz.
Nem gyűlölöm. Nem tudod, miről beszélsz.
Nem meglepő.
Ha a rákos nacho ilyen fontos, rendelj magadnak, haver!
Csak ne nyafogj nekem, mikor harminc év múlva San Diegóba repülök!
Igen, San Diegóba!
Ahol az állatkert van.
Te egy háromnapos San Diegó-i útra gyűjtesz?
Jó szórakozást a szenvedéshez!
Négynapos!
És a világklasszis szafariparkban
töltendő napomat fogom tervezni, így nem érek rá szenvedni.
Továbbra sem vagy féltékeny?
Erre a béna bulira? Nézd a sok szemetet!
Amit nálad vettek. Oké, bocs, nem fair.
Biztos nem esik jól.
Sokat teszel Timmyért.
És nem kapod meg a kellő elismerést.
Mostanában bonyolult a helyzet. Nehéz a csávó mögötti csávónak lenni.
Lehet, hogy kicsit féltékeny vagyok.
Szóval, belátod! Megint bevetted!
Te szerencsétlen!
- Szép estét, Percy! - Apa!
Mondtam, hogy ne hívj Percynek! Hé!
Bocs, leállt a gép. Biztos lecsapta a csokikút.
Akkor beszélnem kell a szüleimmel, mikor átjönnek?
Megpróbálom megoldani.
Tudja, kishölgy, a 17-es filmeket csak szülői felügyelettel lehet megnézni.
Az enyémek rég meghaltak. Én magára szavazok, csini!
Timmy, baj van!
Nem láttalak ezer éve! Min dolgozol?
Connie vagyok.
Tudtam volna, ha nem lenne ilyen sötét. Azt hittem, te felelsz a gyertyákért.
Van különbség a vendégeskedés és a szervezés közt, bébi!
Te lebébiztél?
- És ez egy gyémántkarkötő? - Strasszos nyakörv Renétől.
Tudnád, ha nem lenne mi?
- Sötét. - Okos kislány!
Ki kér még egy kicsit Timből?
Gratulálok, Frankenstein!
Ahelyett, hogy önmagát adná, amire biztattam,
szörnyeteggé változott.
Csak idő kérdése, és…
Vízbe fojt egy lányt? Én is erre gondoltam.
De melyiket,
és vajon melyik tóba a sok közül?
Én azt mondtam volna, „mielőtt elszökik a sarkkörre”.
Alig várod, hogy mondhasd, jobb a könyv a filmnél.
Oké. Talán túltoltam.
De csak nyerni akartam végre!
Beszélek vele.
Kigyulladt a bolt!
- Nyomás! - Utánam!
Oké, melyik baromé a hely?
Na, még egyszer!
Melyik baromé a hely? Nem azért küldtek, hogy ne találjam meg.
Én vagyok a barom.
Én meg a barom mögötti barom.
Én hoztam létre a szörnyet.
- Tartóztassanak le! - Tűzoltók vagyunk.
Nem láttátok Hannah-t?
Elment a kocsmába, inni.
Remek! Átok ül rajtam. Ivásra ösztönöznek a tanácsaim.
4 CSŐDÖR SÖRÖZŐ
- Szia! - Szia!
Csak azt akartam mondani…
- Én… - Jó étvágyat!
- Köszönöm. - Szívesen.
Rákos nacho?
Mikor kigyulladt a bolt, rájöttem, igazad volt.
Kényeztethetném néha magam, hiszen ki tudja, mi lesz holnap?
Inni jöttem,
aztán rájöttem, hogy a nacho olcsóbb, de már ez is valami.
Mit akartál mondani?
Nem akartam beszólni. Te döntöd el, mire költöd a pénzed.
És igazad volt. Én se vagyok jobb. Én…
- Gyűlölök könyvelni. - Igen.
Csak azért szálltál belém reggel, hogy ne a könyvelésről kelljen dumálni.
Feltűnt? Azt hittem, laza volt.
Meglepődnél, miket észre nem veszek.
Meg bizony!
Sajnálom. Kivetítettem rád a parám.
Csak bevándorlógyerek nem álmodhat.
Bonyolult.
Akkor állapodjunk meg,
hogy mindkettőnk nachójára ráfér egy kis garnéla.
Oké?
Hajrá!
Imádom, ahogy keverednek a textúrák meg a hőfokok.
Ez fagyott!
Szuper hírem van!
- Megnyertem a Szorgoskát? - Nem. Nem?
Nem, feketelistára tettek.
Azt mondtad, szuper híred van.
Igen.
A tűzoltóság nem büntet meg.
Kiderült, hogy mérgező a szőnyeg,
úgyhogy elszámolták katasztrófatréningnek.
Senki sem mondhatja, hogy nem támogatom őket.
Figyelj, sajnálom, hogy hülye voltam.
Nem akartam elveszíteni a pénzt.
Meg… csalódást okozni neked.
De mindkettő összejött.
Okos. Hé, hadd segítsek!
Értem már, min ment keresztül Christina.
Meghal a bébiszitter, és hirtelen a helyébe lépsz?
Komoly feladat. Még mindig szokom.
Végül megmentetted a helyzetet.
Az is valami. Mi lesz a bérleti díjjal?
Valamit be kell áldoznom, úgyhogy eladom a Mitsubishim.
Azzal nyerek pár hónapot,
míg rájövök, hogy kell vállalkozást vezetni.
Várj! Az Eclipse-et?
- De azt imádod! - Igen, jó darab.
De a boltot még jobban szeretem.
Meg titeket.
Ezt úgy mondtad, mint egy igazi kisvállalkozó.
Bármilyen szomorú, hogy többet nem bishizhetek, kösz.
Nekem te vagy a Szorgoska-nyertes.
Igen? És mit kapok?
Meghívhatlak egy italra.
Rendben!
Csokisat, banánosat, pillecukrosat vagy prosciuttósat kérsz?
Ezt öt percre kikapcsolod,
dugni kezdenek benne a szúnyogok.
Erre ment rá az uncsitesóm esküvője.
Konkrétan mocsárnak nyilvánítható.
Felveszed?
Ja, fel kéne. Pillanat.
Szia, liba!
Mikor visszaköltöztem,
megígérted, hogy a PS5-öt kirakod a hálóból.
Nem csúszhatok rá megint az online GTA-ra.
Oké.
Jöhet a nyertes ital?
Rájöttem, hogy más dolgom van.
Oké. Akkor máskor?
- Hé! - Timmy!
Hé, haver! Sajnálom, oké?
- Legalább hadd… - Felejtsd el! Megkapod a pénzt.
Most be kell rúgnom a legjobb barátommal, jó?
Jó hát!
Gyere!
Fontos kérdés.
Első kört állod, vagy az utolsót?
Szerintem állhatod az elsőt meg az utolsót is.
- Az utolsót lehet, elfelejtem. - Oké.
A feliratot fordította: Tardos Hanna