To!
Bože, otkrili ste moj tajni profil na Yelpu?
Jedino tamo mogu biti nefiltrirani ja.
Ja sam istinozborac.
-To je iskreno. Drago nam je zbog tebe. -Ja sam na Yelpu.
O, nema veze. Pronašla sam ga. Više je tužno nego neugodno.
Ne čitaj to.
"Teško mi je to reći, ali neću više navraćati u ovaj QDOBA restoran"?
Nominiran si za Mali biznis. Nagradu Iron Creeka malim tvrtkama.
-Čestitam! -Percy će biti ljubomoran.
Nadam se da će te napasti na svečanoj dodjeli nagrada.
Ovo je neočekivano.
Mi sada tehnički jesmo mala tvrtka i ide mi dosta dobro,
ali ne da dobijem nagradu.
Sigurna si da to nije Zlatna malina?
Jednom su me nominirali za Mali biznis. Mene i Raulovu trgovinu smokinzima.
Obukli smo mariachi bend srednje škole za finale državnog natjecanja. Da.
Ali odbili smo sudjelovati u kampanji za nagradu.
Imam važnijih stvari od neke glupe nagrade.
Uz tu glupu nagradu ide i nagrada od 5000 dolara.
I trofej pauka Zlatne tvrtke
koji može donijeti više od 30 dolara na Craigslistu.
Pedeset ako nađeš pravog ljubitelja pauka.
Nagrada ide vlasniku male tvrtke koji zna što radi.
Kao moj zubar, dr. Kingsley, ima vodopad u predvorju.
To je vlasnik male tvrtke. Nikad neću pobijediti.
Ali moraš pokušati. Točno?
Možeš li zamisliti što bi mogao učiniti s 5000 dolara, Timmy?
Padaju li ti na pamet kakve ideje?
-Ne jer je sve u redu. -Stvarno?
Siguran si da nema izuzetno hitnih problema
koje bi želio izbaciti iz svog života?
Imam sve pod kontrolom,
a čak i da nemam, bolje da provedem vrijeme
dovodeći sve pod kontrolu nego na nešto s malim šansama.
Još jednom, ništa od toga nije važno. Sve je pod kontrolom!
To je ohrabrujuće.
Kad smo kod hitnog, našao sam vruću čašu jogurta pod sjedalom.
Pa, mir.
-Daj da ti pomognem s jogurtom! -Rekao sam da mogu sam.
Zašto to toliko curi? Ne brinite ni o čemu!
KRAJ ZAKASNINAMA
NETFLIXOVA SERIJA
POVRAT UNAJMLJENOG
Da ja dobijem pet somova, kupio bih dobru kameru.
Sebično.
Mogao bi tim novcem pomoći nekome, kao moja sestra.
Platila bih joj jamčevinu.
U zatvoru je u Gvatemali deset godina.
Kako nisi skupila taj iznos u deset godina?
Financije mi nisu prioritet. Sklona sam impulzivnoj kupovini.
Hannah, što bi ti učinila da dobiješ pet somova?
Ne, hvala.
Čuješ stravične priče o ljudima koji dobiju na lotu.
Puno njih ubiju, a neki čak kupe kuće na Floridi.
Velika je razlika između 5000 dolara i lutrije.
Za mene ne. Ne želim vidjeti što čeka
nekoga tko odjednom može kupiti brendiranu juhu.
Zatim bih odjednom naručivala kozice s nachosima.
Nagovorila bih Chrisa da se vrati.
"Gle, Chrise, napokon sam nam kupila madrac,
Ja sam nova Danielle!"
Imate li filmova o Simonu Birchu?
SAMO ZA ZAPOSLENIKE
Čini se da je netko gladan.
Nije ni vrijeme ni mjesto.
Kod kontejnera u 11.45 h,
savršeni uvjeti za pola sendviča s mesnim okruglicama.
Dobro. Gle. Žao mi je zbog situacije s najamninom.
I ja sam vlasnik male tvrtke.
Da poštedim sve prijatelje, to bi me uništilo!
-Jako sam popularan. -Shvaćam da si strog po pitanju najma.
Ali zašto si postupio na tako kukavički način?
Postoji jednostavno objašnjenje.
Kukavica sam.
Da si me upozorio, imao bih više vremena.
Ali nabavit ću ti novac.
Tko zna. Nominiran sam za Mali biznis. Možda ostali nominirani umru.
Tko su nom. za MB?
Skraćeno od nominirani za Mali biznis.
Zvuči kao da sam to izmislio. Nisam. Mogao sam. A nisam.
Nisam otvorio malu tvrtku radi priznanja. Ali sretno.
-Još želiš taj sendvič? -Nikad ga nisam želio.
Nisam očekivala da će te ljubomora tako brzo uništiti.
Saznao si da nisi nominiran
i nudiš ljudima hranu iza trgovačkog centra. Kvragu.
Ovaj sendvič je radi isprike koja nema veze s ovime.
I nemam vremena ni za kakve glupe dodjele nagrada.
Bilo bi teško to ugurati
između stajanja pored smeća i držanja starog sendviča.
Ovo je samo jedna od brojnih stvari na mom kalendaru danas,
pa nemam vremena za čavrljanje.
Oprosti.
Nije star. Napravljen je prije sat vremena.
Možeš ići pitati Paula u Paklu sendviča.
Mislila sam da si mi rekao za iseljenje jer želiš moju pomoć.
Ne, rekao sam ti jer sam užasnut.
Gle, žao mi je što sam te forsirala pred svima,
ali moraš to dobiti.
Taj novac lako bi pokrio troškove najma.
Ne bih te nominirala, da sam mislila da nemaš šanse.
-Ti si me nominirala? -Tko bi drugi, kvragu?
Oprosti, ispalo je grublje od očekivanog.
Pa, ja. Ja sam se nominirao.
Što? Zašto nam nisi rekao?
Neugodno je.
Nisam mislio da ću biti izabran.
Pogledaj me. Sutra me mama primorava
na rad u produkciji korejske crkve Vagininih monologa.
Zato u autu imaš stidne usne na napuhavanje.
Odbilo me šest psihoterapeuta.
Sada znam da si me ti nominirala, pa ću sada i tebe razočarati.
Nitko me ne shvaća ozbiljno.
Nećeš me razočarati.
Mislim da je impresivno što si preuzeo inicijativu.
Gle, sjajan si šef sa sjajnom pričom,
osim toga, ima još samo pet nominiranih.
Jamčim ti da vlasnik prodavaonice tropskih ribica
ima neki čudan seks skandal koji samo što nije izbio.
Ne možeš imati toliko akvarija sa slanom vodom,
a da stvari na kraju ne pođu po zlu.
Spreman ili ne, Gospodarska komora šalje reportažnu ekipu radi intervjua.
Možeš izgledati ili kao šeprtlja,
ili kao perspektivan stub zajednice.
Kao šeprtlja sam?
Nisi tako seksi kao Trent, on prodaje tropske ribice.
Da, poznajem ga, ali među nama je sve čisto.
Treba te samo malo dotjerati.
Malo "pretvaraj se dok ne uspiješ".
Ponašaj se kao jedan od svojih omiljenih šefova iz filmova.
Poput Malog šefa ili Đavoljeg odvjetnika ?
Jedan od njih je beba, a drugi Sotona.
I vidi dokle doguraju unatoč svojoj situaciji.
Pošteno. Možda bi promjena izgleda mogla pomoći.
Promjena izgleda?
Možda nešto jednostavno. U stilu Ona je sve to.
Štreber skine naočale, ali ipak ostane vjeran onome što jest.
On je u maslinastim hlačama i smrdi po vrućem jogurtu.
Ovo je više nalik na Ljeto bez dadilje,
mislila sam da je krimi dokumentarac. Kad sam shvatila da nije,
bila sam očarana pričom o moralno kompromitiranim tinejdžerima.
U toj analogiji, korporativni je dadilja,
a ja sam Christina Applegate.
Koja laže tko je da dođe do vrha, ali naposljetku...
Se sjajno zabavi i nauči dragocjene lekcije.
-Možda da počnem sa šišanjem. -Znam savršeno mjesto.
Mogu vas ugurati između havanezera i pravog šupka labradoodlea.
Rene, ti nemaš ni brijačku dozvolu.
Nemam ni dozvolu za šišanje pasa. Prema zakonu, ne smijem uređivati pse.
-Je li to miris vrućeg jogurta? -To sam ja.
Nije li slatko kako te štiti.
U redu, vraćam ti ga za sat vremena.
Ja sam Floy Beckam, zamjenjujem Mirandu Golder...
-Mislio sam da ti je gotova smjena. -Ne mogu odbiti besplatan ručak.
-Što čitaš? -Nešto za školu.
Ne shvaćam zašto želiš diplomu iz računovodstva.
Pričaš samo o radu na filmu.
Računovodstvo je kao film o brojkama.
Svaka proračunska tablica priča priču. Vidiš?
SVJETLA! KAMERA! RAČUNOVODSTVO!
Tvoja škrtost izmakla je kontroli. Moraš naučiti o osobnoj njezi.
Bjelkinja si. Trebala bi razvaljivati u tome.
Ne znam. Moj život je udoban takav kakav jest.
Prošli tjedan kupila sam deterdžent koji nije bio s rasprodaje.
Slučajno. Ipak, to pokazuje kako sam postala opuštena s gotovinom.
Dobro, ako možeš pojesti zalogaj ovoga, što god to jest,
i iskreno mi reći da ti je fino, ostavit ću te na miru.
Ako ne, izaberi aktivnost osobne njege koju ćeš danas raditi.
-Da. -Dobro.
-Da. -Idem...
Želiš reći "hodati", a ja te prekidam.
Hodati do...
salona za nokte.
Sjajno. Ja ću provesti pauzu pazeći da se ne skrivaš u svom autu.
Samo ispljuni to. Molim te, ispljuni to.
Hej! Nije loše, ha? Pogledajte svog novog Blockbuster Taticu.
Imao sam ideju da Rene koristi šampon protiv buha radi volumena.
Malo peče, ali ne pamtim kad mi je kosa bila ovako bujna.
Impresionirana sam što stvarno pokušavaš pobijediti u ovome,
ali ne moraš se promijeniti.
Reportažna ekipa je tu.
Dobro. Time, opusti se, budi svoj.
Ti voliš ovo mjesto. Pristupaš klijentima kao prijateljima.
Tvoja priča je dirljiva.
Krivo.
-Je li to papiga? -Ja sam mislio patka.
To je bila zujalica. Nitko ne gleda Milijunaša?
Ljudi ne žele dirljivo.
Žele da ih raspametiš!
ŠBUMŠ?
"Što bi učinio Mali šef?"
Da. Eliza, tvoj plan izgleda ljupko, ali ljupko sam već probao.
Ako mislimo opstati, prestajemo s pristojnošću i postajemo realni.
-Reklamni slogan Stvarnog svijeta? -Da.
-Reci, tko zaslužuje Mali biznis? -Ja!
-Tko je Pauk Zlatne tvrtke? -Ja!
Ja sam Pauk Zlatne tvrtke?
-Tako je! -Da.
Što ćeš reći reportažnoj ekipi?
Dobro došli na moje igralište.
To nije Timmy.
Ovo su moji ljudi.
Ne, to je supernova.
Vidi ovu nijansu žute. "Pušačev prst".
Zgodno. Evo zgodne plave nazvane "Odnijela te lavina".
Vidiš, već se zabavljamo.
Da. Ali to je previše za mene.
Ne budi pod stresom,
osobna njega treba biti opuštajuća i zabavna.
-To je ime ove boje. -To nije boja.
To je brend. Opuštajuće i zabavno, jeftina linija za ljude iznad 40-e.
Uvijek sam smatrala sebe zapravo iznad 40-e.
Odluke.
Mogu nastaviti sama. Ne trebaš li učiti?
Ne, danas smo usredotočeni na tebe.
Mislim da sam našao svoju nijansu. "Može biti gljivična".
Sjajno što su platili dobrog DF-a.
DF je direktor fotografije.
Nema goreg zvuka od muškarca koji objašnjava filmske pojmove.
Znaš da se ne trebaš mijenjati zbog ovoga?
Moram pobijediti, pa se ponašam kao pobjednik.
I ja želim da pobijediš. Tako će nestati tvoj problem s najmom.
Ne želim da izgubiš fokus sa sebe.
Laserski sam fokusiran.
Možda ne tako fokusiran kao Rickova kamera.
Zbog njega dobro izgledam.
Ali vjeruj mi, jako sam fokusiran na sebe,
na svoje najbolje izdanje.
Dadilja je mrtva i imat ću ljeto za pamćenje.
Učinio je to!
Naš dečko postao je viralan.
Jutros si imao 144 pratitelja,
sada 147.
Piše 145.
Izgubio si dva. Kada dođeš do tih visina, nazadovanje je neizbježno.
Baš sam govorila Timmyju o tome kako mora biti fokusiran na...
Pobjedu. Potpuno se slažem.
To je ključni trenutak svake kampanje za nagradu.
Sada posežemo za adutima.
Vrećice s poklonima za glasače.
Poklonima?
Slatka naivčino.
Svaka ovakva nagrada kupljena je i plaćena.
Zapravo, mislim da ne bismo trebali dati glasačima poklone.
Trebamo ih dovesti do poklona.
Elegantne večeri u Blockbusteru.
Učenik je postao nastavnik.
Čeka nas planiranje događanja.
Biste li željeli mani beaucoup, pedi mort ili vosak gornje usne?
Samo ove bočice Samopouzdanje dolazi iznutra,
-Bež influencerica, Djevojka šefica. -Mislio sam da ćemo manikuru i pedikuru!
Mogu kupiti tri bočice za cijenu manikure
i urediti nokte kod kuće.
Možda te ova samouka diplomantica može malo podučiti o računovodstvu.
Dobro, barem se baviš osobnom njegom.
Opisujete piratstvo.
Uzimate hranu iz usta mojih ptica.
U tom slučaju, nemojte mi to prodati. Idemo.
Ne. U redu je.
To je 29,60.
Plaćam ovime.
Poklon bon? Izabrala si ovo mjesto samo zato
jer si znala da nećeš trebati trošiti novac?
-To je varanje. -Pročitaj mi ovo otraga.
"Postupajte kao s pravim novcem."
Uhvatila si me na tehničku caku.
Željela bih ostatak po pet.
-To je 40 centi. -Znam.
Želim novčiće.
Ideš, ljudi kupili ste stvarno puno ukrasa za ovu zabavu.
Ovo je za proslavu 15. rođendana djevojke.
Ne škodi izgledati mlado i obećavajuće.
Upravo tako.
Dobro. A ovo?
Glasačko povjerenstvo treba osjetiti ravnotežu straha i zahvalnosti
koja dolazi uz provođenje Dana zahvalnosti s obitelji.
-Timothy. -Percivale.
Čujem, bio si mi u trgovini.
Trač u Grand Millu stvarno se brzo širi.
Sutra organiziram večernji prijem za svoju nominaciju za Mali biznis.
Sjećam se dana kad je moja tvrtka bila još tako mala
da je razmatraju za takvu nagradu. Uspjeh je dvosjekli mač.
A pogledaj se sada. Dovoljno si velik da iseliš prijatelja.
-Upravo sam nešto shvatio. -Trebamo svijeće. Točno?
Sve zabave u Đavoljem odvjetniku bile su preplavljene njima.
Čitala sam u Parade Magazineu da je Pacino donio svoje svijeće.
Ne mislite li ljudi da Blockbuster ima vlastiti nostalgični šarm
i sve to moglo bi tome smetati?
Percivale, ima li tvoja nenominirana trgovina dostavu?
Trebat će nam tvoje najvoštanije svijeće.
Pozdrav. O, Madam Tajnice, puno vam hvala što se izašli u javnost.
Blagajniče O'Briene, kažem vam još jednom, nemamo popust za manekene.
Tko je tu važan?
Može više svjetla?
Klijenti ne mogu pronaći filmove.
Jedna gospođa srušila je tri police novih izdanja.
Prve dvije slučajno, a posljednju iz ljutnje.
O, vas dvoje.
Sve što vrijedi pronaći, vrijedi tražiti.
Osim toga, sviđa mi se učinak slabog svjetla na moj ten.
Floyd Beckham? Zvijezde su stvarno izašle večeras.
-Izgleda li ti Timmy neobično? -Druga je osoba. Ja sam...
Ljubi Floyda Beckhama u lice.
Ne, kreće se prema usnama. Trebala bih uskočiti.
Vidim da pereš smeće.
-Ove su skoro nove. -Znam.
Možeš ih ostaviti unucima.
Ne znam hoću li imati unuke.
Ako hoću, naslijedit će moju zbirku božićnih čaša od Arby'sa.
Zanemario sam salon za nokte, ali ovo je previše.
Sljedeći put kad dođeš k meni, možeš piti iz crijeva.
Tvoja škrtost je patološka.
Što te briga?
U mojoj obitelji uvijek smo bili škrti s novcem.
Brojim bonove od svoje osme godine.
Pa sam štedljiva.
Nije li bolje biti oprezan?
Shvaćam oprez, ali tebi ovo upravlja životom.
Nećeš gledati ni DVD-ove, a dobivamo ih besplatno.
To nam je jedina pogodnost za zaposlene.
Ne želim da mi se pokvari čitač DVD-a. Imam ga samo od 2009.
Jednom ćeš se probuditi
i shvatiti da u deset godina nisi naručila kozice s nachosima!
Potraćeni život.
Hej, samo se žrtvujem za budućnost.
Kao i ti sa školom za računovodstvo koju mrziš.
Ne mrzim računovodstvo. Nemaš pojma što govoriš.
Veliko iznenađenje.
Ako su kozice s nachosima tako važne, naruči ih sam, buraze.
Samo mi nemoj doći plakati kada budem na letu za San Diego.
Tako je, San Diego.
Onaj u kojem je zoološki.
Velika budućnost za koju štediš je trodnevni boravak u San Diegu?
Uživaj u jadu do tada.
To su četiri noći!
I bit ću prezauzeta planiranjem dana
u njihovom safari parku svjetske klase da bih se osjećala jadno.
I još nisi ljubomoran?
Na ovu jadnu zabavu? Pogledaj sve ovo smeće tu unutra.
Koje su kupili u tvojoj trgovini. Oprosti, to nije bilo pošteno.
Sigurno ti ovo teško pada.
Činiš toliko za Timmyja.
Podupireš ga kao vlasnika tvrtke, bez imalo priznanja.
Situacija između nas složena je. Teško je stajati iza nekoga.
Valjda sam malo ljubomoran.
Znači, priznaješ. Jesam te, opet.
Kakvog li malog čovjeka.
-Ugodnu večer, Percy. -Kaže se "tata".
Rekao sam ti za to Percy. Hej.
Oprostite, računalo ne radi. Sigurno je pregorio osigurač zbog čokoladne fontane.
Znači moram razgovarati s roditeljima dok su u posjetu?
Daj da ja to pokušam ispraviti.
Upamtite, mlada damo. Za filmove s R treba roditelj ili zakonski skrbnik.
Moji su mrtvi desetljećima. Imate moj glas, zgodni.
Timmy, imamo problem.
Nisam te vidio cijelu vječnost. Čime se ti baviš?
Ja sam, Connie.
Možda bih znao da nije tako mračno. Mislio sam da si zadužena za svijeće.
Postoji razlika između gosta na zabavi i zaposlenika na zabavi, dušo.
Rekao si mi "dušo"?
-I je li ono dijamantna narukvica? -Pseća ogrlica Rhinestone od Rene.
Znala bi da nije ovako što?
-Mračno. -To je moja cura.
Kome treba Timova čarolija do neba?
Čestitam, dr. Frankenstein.
Umjesto da bude svoj, kao što sam ga ja poticala,
sada je čudovište.
Pitanje je vremena prije nego...
Utopi djevojčicu? I ja sam na to pomislila.
Ali koju djevojčicu,
i u kojem od bezbroj jezera naše zemlje?
Htjela sam reći "prije nego što pobjegne na Arktik".
Uvijek tražiš izgovor da kažeš da si pročitala knjigu umjesto da gledaš film.
Dobro. Možda sam ga preforsirala.
Napokon sam željela dobiti jednu od ovih.
Ali idem razgovarati s njim.
Videoteka gori!
-Hajde! -Dođi sa mnom.
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
Koja kretenčina je vlasnik ovog mjesta?
Ponavljam.
Koja kretenčina je vlasnik ovog mjesta? Nisu me poslali ovamo da ga ne nađem.
Ja sam vlasnik kretenčina.
Ja sam kretenčina koji stoji iza kretenčine.
Ja sam stvorila ovo čudovište.
-Uhitite me, policijo. -Mi smo vatrogasci.
Jeste li vidjeli Hannu?
O, otišla je u bar na piće.
Sjajno. Ovo je moje prokletstvo. Moji komentari navode ljude na opijanje.
PIVO ČETIRI PASTUHA
-Bok. -Bok.
Samo sam htio reći da...
-Ja sam... -Uživajte.
-Hvala. -Nema na čemu.
Kozice s nachosima?
Kada je videoteka planula, shvatila sam da si u pravu.
Trebala bih se malo više počastiti jer sutra nije obećano.
Došla sam na piće,
zatim sam shvatila da su nachosi dva dolara jeftiniji, ali korak po korak.
Što si htio reći?
Nisam trebao biti tako grub prema tebi. Tvoje financije su tvoja stvar.
I bila si u pravu. Ni ja nisam bolji. Ja...
-Mrzim računovodstvo. -O, da.
Jutros si promijenio temu na moju škrtost da izbjegneš razgovor o tome.
Primijetila si? Mislio sam da sam tako vješt.
Iznenadio bi se koliko toga primijetim.
Iznenadio bi se.
Oprosti, projicirao sam svoje probleme na tebe.
Djeca imigranata nemaju priliku sanjati.
Složeno je.
Pa, složimo se barem
da oboje trebamo pokušati uzeti malo više kozica s nachosima.
Može?
Navali!
O, sviđa mi se kombinacija teksture i temperature.
Ovi su smrznuti.
Imam sjajnu vijest.
-Dobio sam Mali biznis? -Ne. Ne?
Ne, stavljen si na crni popis.
Rekla si da imaš dobru vijest.
Da. Točno.
Vatrogasci te neće kazniti.
Čini se da je tepih u trgovačkom centru toksičan
pa im se to broji kao osposobljavanje za katastrofe ove godine.
Mene nitko ne može optužiti da ne podupirem hitne službe.
Slušaj, tako mi je žao što sam danas izgubio kontrolu.
Nisam želio izgubiti onaj novac od nagrade.
I... nisam te htio razočarati.
A učinio si oboje.
Mudro. Daj da ti pomognem oko ovoga.
Znaš, shvaćam kroz što je prolazila Christina Applegate.
Dadilja umire, a odjednom si ti dadilja?
To je težak teret. Još uvijek pokušavam sve shvatiti.
Na kraju si ipak spriječio propast.
To je nešto. Što ćeš učiniti s najamninom?
Moram nešto žrtvovati pa stavljam svog Mitsubishija na prodaju.
Trajat će za još par mjeseci
dok se ne snađem s tom malom tvrtkom.
Čekaj! Eclipsea?
-Ali ti voliš taj auto. -Da, u sjajnom je stanju.
Ali više volim videoteku.
I sve vas.
Riječi pravog vlasnika male tvrtke.
Iako je tužno znati da se više nikad neću provozati u tvom autu, hvala.
U mojim očima, ti si pravi dobitnik nagrade.
Stvarno? Što dobivam?
Mogu te častiti pićem.
Da, molim.
Želiš li prije pića čokoladu, bananu, sljez ili pršut?
Ako ostaviš jednu od ovih bez napajanja još pet minuta,
tu će se početi izlijegati komarci.
To je zeznulo sestričnino vjenčanje.
Ovo se s pravom može smatrati močvarom.
Moraš se javiti?
Da, vjerojatno bih trebala. Samo trenutak.
Bok, gusane!
Kad sam se pristala doseliti,
obećao si maknuti PS5 iz spavaće.
Ne mogu opet postati ovisna o GTA Online.
U redu.
Spreman za ono trofejno piće?
Zaboravio sam da imam nekog posla.
Dobro. Onda drugi put?
-Bok. -Timmy.
Hej, čovječe. Žao mi je, u redu?
-Daj da barem... -Zaboravi to. Platit ću ti najamninu.
Trebam se napiti s najboljim prijateljem, ako može?
Itekako može.
Zagrljaj.
Evo velikog pitanja.
Častiš prvu rundu ili zadnju?
Ja mislim da ti častiš prvu i zadnju.
-Možda se ne sjetim zadnju. -U redu.
Prijevod titlova Lucana Banek