‫כן!‬
‫אלוהים. מצאתם את הפרופיל הסודי שלי ב"ילפ"?‬
‫רק שם אני יכול להיות‬ ‫כמו שאני, בלי פילטרים.‬
‫סליחה שאני אומר את האמת.‬
‫לא, אנחנו כנים. אנחנו שמחים בשמחתך.‬ ‫-אני אבדוק בילפ.‬
‫לא משנה, מצאתי. זה יותר עצוב ממביך.‬
‫אל תקריאי.‬ ‫-"כואב לי לכתוב זאת,‬
‫"אבל לא אחזור לסניף זה של קיו-דובה"?‬
‫אתה מועמד ל"איטסי ביזי",‬ ‫הפרס של איירון קריק לעסקים קטנים.‬
‫מזל טוב!‬ ‫-פרסי הולך לקנא בך.‬
‫אלוהים, הלוואי שהוא ייכנס בך בטקס.‬
‫זה לא צפוי.‬
‫אני מניח שטכנית, אנחנו באמת עסק קטן עכשיו,‬
‫והולך לי לא רע,‬ ‫אבל לא מספיק כדי לזכות בפרס.‬
‫בטוח שלא מדובר בראזי של איטסי ביזי?‬
‫פעם הייתי מועמדת לאיטסי ביזי.‬ ‫חנות הטוקסידו שלי ושל ראול.‬
‫הלבשנו את תזמורת המריאצ'י של תיכון‬ ‫גרנד רפידס לקראת הגמר הארצי. אז כן.‬
‫אבל כשהיינו צריכים לפתוח קמפיין‬ ‫לפני הפרס, סירבנו להשתתף במשחק.‬
‫טוב, יש לי דברים יותר חשובים‬ ‫מאיזה תואר טיפשי.‬
‫התואר הטיפשי הזה מגיע‬ ‫עם פרס של 5,000 דולר.‬
‫ועם גביע "עסק הזהב" בצורת עכביש,‬
‫שיכול להימכר‬ ‫ביותר משלושים דולר ב"קרייגסליסט".‬
‫חמישים, אם מוצאים מישהו שממש אוהב עכבישים.‬ ‫-כן, אבל הפרס הולך תמיד לבעל עסק קטן‬
‫שבאמת יודע מה הוא עושה.‬
‫כמו רופא השיניים שלי.‬ ‫בלובי של ד"ר קינגסלי יש מפל מים.‬
‫ככה מנהלים עסק קטן. אין סיכוי שאזכה.‬
‫אתה חייב לנסות. נכון?‬
‫אתה יכול לדמיין מה תוכל לעשות‬ ‫עם 5,000 דולר, טימי?‬
‫עולים בדעתך רעיונות כלשהם?‬
‫לא, כי הכול בסדר.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה בטוח שאין איזו בעיה דחופה ביותר‬
‫שאתה רוצה לפנות מהחיים שלך?‬
‫אני בטוח שהכול תחת שליטה,‬
‫וגם אם לא, עדיף שאשקיע את זמני‬
‫בהשתלטות על המצב במקום בניסיונות נואשים.‬
‫אבל שוב, כל זה לא משנה, כי הכול תחת שליטה.‬
‫מעודד מאוד.‬
‫אם כבר מדברים על דחיפות, מצאתי יוגורט‬ ‫מתחת למושב הנהג, והוא חם להפתיע.‬
‫אז... ביי.‬
‫אני אעזור לך. עם היוגורט.‬ ‫-אמרתי שאני מסתדר.‬
‫איך הדבר הזה דולף כל כך?‬ ‫אין לכם סיבה לדאגה!‬
‫- הסוף לקנסות על איחורים -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- החזרת סרטים -‬
‫אם הייתי זוכה ב-5,000 דולר,‬ ‫הייתי קונה מצלמה טובה.‬
‫אנוכי.‬
‫אתה יכול להשתמש בכסף‬ ‫כדי לעזור למישהו, כמו אחותי, למשל.‬
‫הייתי משלמת את הערבות שלה.‬
‫היא בכלא בגואטמלה כבר עשר שנים.‬
‫איך לא השגת את הכסף בעשר שנים?‬
‫לא ממש בראש סדר העדיפויות שלי,‬ ‫יותר רכישה אימפולסיבית.‬
‫האנה, מה היית עושה‬ ‫אם היית זוכה ב-5,000 דולר?‬
‫לא, תודה.‬
‫כל הזמן שומעים סיפורי זוועה‬ ‫על אנשים שזכו בלוטו.‬
‫הרבה מהם מתים,‬ ‫וחלקם אפילו קונים בתים בפלורידה.‬
‫יש הבדל גדול בין 5,000 דולר‬ ‫לבין הפרס הראשון בלוטו.‬
‫מבחינתי, אין. אני לא רוצה‬ ‫לראות מה מצפה למישהי‬
‫שחושבת פתאום שהיא יכולה לקנות מרק ממותג.‬
‫לפני שתשימו לב,‬ ‫אזמין חסילונים על הנאצ'וס שלי.‬
‫הייתי משכנעת את כריס לחזור הביתה.‬
‫"תראה, כריס, סוף סוף קניתי לנו מזרון.‬
‫"אני דניאל חדשה."‬
‫יש לכם סרטים על סיימון בירץ'?‬
‫- כניסה לעובדים בלבד -‬
‫מישהו נראה רעב.‬
‫זה לא הזמן ולא המקום, פרסי.‬
‫11:45 ליד הפח,‬
‫תנאים מושלמים לחצי כריך קציצות.‬
‫טוב, תקשיב.‬ ‫אני מצטער על עניין דמי השכירות.‬
‫גם אני בעלים של עסק קטן.‬
‫אם הייתי מוותר לכל החברים שלי,‬ ‫הייתי מתמוטט!‬
‫אני מקובל מאוד.‬ ‫-אני מבין שאתה מקפיד על דמי השכירות,‬
‫אבל למה עשית את זה בצורה כל כך פחדנית?‬
‫יש הסבר פשוט.‬
‫אני פחדן.‬
‫אם היית מזהיר אותי, היה לי יותר זמן,‬
‫אבל אני אשיג לך את הכסף איכשהו.‬
‫מי יודע? אני מועמד לאיטסי ביזי.‬ ‫אולי המועמדים האחרים ימותו.‬
‫התפרסמו המא"ב?‬
‫זה קיצור של "מועמדים לאיטסי ביזי."‬
‫אני יודע שנשמע כאילו המצאתי את זה.‬ ‫לא המצאתי. יכולתי להמציא, אבל לא המצאתי.‬
‫בכל אופן, הכול טוב. לא פתחתי עסק קטן‬ ‫בשביל לקבל שבחים. אבל שיהיה בהצלחה.‬
‫עדיין רוצה את הכריך?‬ ‫-לרגע לא רציתי אותו.‬
‫לא ציפיתי שהקנאה תהרוס אותך כל כך מהר.‬
‫רק עכשיו גילית שאתה לא מועמד,‬
‫ואתה כבר מציע לאנשים אוכל‬ ‫מאחורי מרכז מסחרי. לעזאזל.‬
‫תדעי לך שזה כריך התנצלות לא קשור.‬
‫ואין לי זמן לשטויות כמו טקסי פרסים.‬
‫אני בטוחה שהיה לך קשה למצוא לזה זמן‬
‫בין העמידה שלך ליד הפח‬ ‫לבין החזקה של כריך ישן.‬
‫זה רק אחד מפריטים רבים בסדר היום שלי היום,‬
‫אז אין לי ממש זמן לפטפט.‬
‫מצטער.‬
‫והוא לא ישן. הכריך הזה בן שעה.‬
‫את יכולה לשאול את פול מ"סנדוויץ' הל".‬
‫חשבתי שסיפרת לי על הפינוי כי רצית עזרה.‬
‫לא, סיפרתי לך כי אני מבועת.‬
‫טוב, סליחה שלחצתי עליך מול כולם,‬
‫אבל אתה חייב לזכות בפרס.‬
‫הכסף יוכל לכסות את דמי השכירות בקלות.‬
‫לא הייתי מציעה אותך כמועמד‬ ‫אם לא הייתי חושבת שתוכל לנצח.‬
‫את הצעת אותי?‬ ‫-אחרת מי היה מציע אותך?‬
‫סליחה, זה יצא קשוח מהצפוי.‬
‫אני. אני הצעתי את עצמי.‬
‫מה? למה לא אמרת לנו?‬
‫כי זה מביך.‬
‫לא חשבתי שבאמת יבחרו בי.‬
‫תסתכלי עליי. מחר אמא שלי מכריחה אותי‬
‫להיות טכנאי במה בהפקה‬ ‫של "מונולוגים מהווגינה" בכנסייה הקוריאנית.‬
‫בגלל זה יש לך במכונית שפתיים מתנפחות.‬
‫שישה מטפלים כבר דחו אותי.‬
‫עכשיו אני יודע שאת הצעת אותי,‬ ‫ושאני אאכזב גם אותך.‬
‫אף אחד לא לוקח אותי ברצינות.‬
‫אתה לא תאכזב אותי.‬
‫האמת, לדעתי זה מרשים שנקטת יוזמה.‬
‫תקשיב, אתה בוס מצוין, והסיפור שלך מצוין,‬
‫וחוץ מזה, יש רק עוד חמישה מועמדים.‬
‫אני מבטיחה לך שהבעלים‬ ‫של חנות הדגים הטרופיים‬
‫מעורב בשערוריית מין מוזרה שמחכה להתפוצץ.‬
‫לאף אחד אין כל כך הרבה‬ ‫אקווריומים למים מלוחים‬
‫בלי לעשות משהו לא נעים.‬
‫בכל מקרה, גם אם אתה לא מוכן,‬ ‫לשכת המסחר שולחת צוות צילום לראיון.‬
‫אז או שתיראה מוזנח,‬
‫או כמו עמוד התווך הבא של הקהילה.‬
‫אני נראה מוזנח?‬
‫אתה לא נראה סקסי כמו טרנט,‬ ‫הבחור מהדגים הטרופיים.‬
‫כן, אני מכירה אותו, אבל הכול בינינו כשר.‬
‫אתה פשוט צריך ריענון קטן, טימי.‬
‫קצת "זייף את דרכך להצלחה."‬
‫פשוט תתנהג כמו בוס שאתה אוהב מאיזה סרט.‬
‫כמו "בייבי בוס" או כמו "פרקליטו של השטן"?‬
‫אחד מהם הוא תינוק, והשני הוא השטן.‬
‫ותראי כמה הם השיגו למרות הנסיבות.‬
‫בסדר. אולי מהפך באמת יעזור לי.‬
‫מהפך?‬
‫אולי משהו פשוט, בסגנון "יש לה את זה".‬
‫חנונית שמורידה את המשקפיים‬ ‫אבל נשארת נאמנה למי שהיא.‬
‫הוא לובש מכנסי חאקי רחבים‬ ‫ויש לו ריח של יוגורט מקולקל.‬
‫זה יותר כמו ב"סוף סוף השאירו אותנו לבד".‬
‫הייתי בטוחה שזה סרט תיעודי‬ ‫על פשע אמיתי, אבל כשהבנתי שזה לא,‬
‫כבר הייתי מרותקת לסיפורם‬ ‫של הצעירים נטולי המוסר.‬
‫אז באנלוגיה שלך המטה הוא הבייביסיטרית,‬
‫ואני כריסטינה אפלגייט.‬
‫שמשקרת בנוגע למי שהיא‬ ‫כדי להגיע לצמרת, אבל בסופו של דבר...‬
‫היא נהנית מאוד ולומדת לקחים חשובים.‬
‫אולי נתחיל עם תספורת.‬ ‫-אני מכירה מקום מושלם.‬
‫כן, אני יכולה להכניס אותך בין הוואנז‬ ‫לבין חור תחת של לברדודל.‬
‫רנה, אין לך אפילו רישיון ספרות.‬
‫אין לי גם רישיון לספר נביחות, אם הבנתם.‬ ‫לפי החוק, אסור לי לעסוק בטיפוח כלבים.‬
‫אני מריחה יוגורט מקולקל?‬ ‫-זה אני.‬
‫זה חמוד שהוא מחפה עלייך.‬
‫טוב, בסדר. אני אחזיר לך אותו בעוד שעה.‬
‫כאן פלוי בקהאם במקומה‬ ‫של מירנדה גולדר, שיצאה לחופשה.‬
‫חשבתי שהמשמרת שלך נגמרה.‬ ‫-אי אפשר לסרב לארוחת צהריים בחינם.‬
‫מה אתה קורא?‬ ‫-משהו בשביל הלימודים.‬
‫אני לא מבינה למה אתה עושה תואר בחשבונאות.‬
‫אתה מדבר כל הזמן על לביים סרטים.‬
‫טוב, חשבונאות היא הקולנוע של המספרים.‬
‫כל גיליון נתונים מספר סיפור. את רואה?‬
‫- תאורה! מצלמה! חשבונאות! -‬
‫הקמצנות שלך יצאה משליטה.‬ ‫את צריכה ללמוד לטפח את עצמך.‬
‫כלומר, את אישה לבנה.‬ ‫את אמורה להיות רוצחת בזה.‬
‫לא יודעת, קרלוס. החיים שלי נוחים גם ככה.‬
‫בשבוע שעבר קניתי אבקת כביסה‬ ‫שלא הייתה במבצע.‬
‫בטעות, אבל בכל זאת, זה סימן‬ ‫שמראה כמה מופקרת נהייתי עם כסף.‬
‫טוב, אם את מסוגלת‬ ‫לקחת ביס ממה שזה לא יהיה,‬
‫ולהגיד לי שזה באמת טעים לך,‬ ‫אני אעזוב אותך בשקט.‬
‫אחרת, את צריכה לבחור דבר אחד‬ ‫שתעשי היום בשביל עצמך.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-אני אצא...‬
‫ראיתי שעמדת להגיד "להליכה", אז קטעתי אותך.‬
‫אני אלך...‬
‫לעשות ציפורניים.‬
‫מעולה. ואני אשקיע את שאר ההפסקה שלי‬ ‫בלוודא שאת לא מתחבאת במכונית שלך.‬
‫פשוט תירקי את זה, בבקשה. תירקי.‬
‫היי! לא רע, נכון? בואו לראות‬ ‫את אבא של בלוקבסטר שלכם.‬
‫הצעתי לרנה להשתמש‬ ‫בשמפו נגד פרעושים כדי להוסיף נפח.‬
‫זה קצת שורף, אבל אני לא זוכר‬ ‫מתי היה לשיער שלי כל כך הרבה גוף.‬
‫מרשים לראות שאתה ממש מנסה לזכות,‬
‫אבל אתה לא חייב להשתנות.‬
‫צוות הצילום הגיע.‬
‫טוב, טים, תירגע. תהיה אתה.‬
‫אתה מת על המקום הזה.‬ ‫אתה מתייחס ללקוחות כמו לחברים שלך.‬
‫הסיפור שלך מחמם את הלב.‬
‫לא נכון.‬
‫זה היה תוכי?‬ ‫-אני חושב שברווז.‬
‫זה היה צופר. אף אחד פה לא ראה "ג'פרדי"?‬
‫תראו, אנשים לא רוצים לב חם.‬
‫הם רוצים שיפוצצו להם את המוח.‬
‫מבבה"ע?‬
‫מה בייבי בוס היה עושה?‬
‫כן. אלייזה, התוכנית שלך נחמדה,‬ ‫אבל כבר ניסיתי להיות נחמד.‬
‫כדי לא לפשוט רגל, נצטרך להפסיק‬ ‫עם הנימוס ולהתחיל עם האמת.‬
‫זה הסלוגן של "העולם האמיתי"?‬ ‫-כן, לעזאזל!‬
‫עכשיו תגיד לי, למי מגיע לזכות באיטסי ביזי?‬
‫לי!‬ ‫-מי עכביש העסקים הזהוב?‬
‫אני! אני עכביש העסקים הזהוב?‬
‫נכון!‬ ‫-כן.‬
‫ומה תגיד לצוות הצילום הזה?‬
‫ברוכים הבאים למגרש המשחקים שלי.‬
‫זה לא טימי.‬
‫אלה האנשים שלי.‬
‫לא, זאת סופרנובה.‬
‫תראי את הצהוב הזה. "אצבע של מעשנת".‬
‫חמוד. הנה כחול חמוד בשם "קבורה תחת מפולת".‬
‫את רואה? אנחנו כבר נהנים.‬
‫כן, אבל זה גדול עליי.‬
‫אל תילחצי,‬
‫טיפוח עצמי אמור להיות מרגיע וכיפי.‬
‫היי, ככה הגוון הזה נקרא.‬ ‫-לא, זה לא הגוון,‬
‫זה המותג. "מרגיע וכיפי" זה הקו‬ ‫של "וט אנד ויילד" לבני ארבעים ומעלה.‬
‫תמיד חשבתי שבנפשי אני בת יותר מארבעים.‬
‫החלטות.‬
‫היי, אני יכולה להסתדר לבד.‬ ‫אתה לא צריך ללמוד?‬
‫לא, היום אנחנו מתמקדים בך, זוכרת?‬
‫נראה לי שמצאתי את הגוון שלי.‬ ‫"אולי פטרייה".‬
‫אני ממש שמח שהם הלכו על צ"ר טוב.‬
‫צ"ר זה צלם ראשי.‬
‫בבקשה. אין בעולם דבר שנשמע יותר נורא‬ ‫מגבר שמסביר מונחי קולנוע.‬
‫באמת, אתה יודע שאתה לא חייב‬ ‫לשנות את עצמך בשביל זה, נכון?‬
‫תקשיבי, אני חייב לנצח,‬ ‫אז אני מתנהג כמו מנצח.‬
‫גם אני רוצה שתנצח,‬ ‫ככה בעיית דמי השכירות תיפתר.‬
‫אני פשוט רוצה שתהיה ממוקד גם בעצמך.‬
‫אני ממוקד כמו לייזר.‬
‫אבל אולי לא כמו המצלמה של ריק.‬
‫וואו, הוא גרם לי להיראות טוב.‬
‫אבל תאמיני לי, אני ממוקד מאוד בעצמי,‬
‫בצד הכי טוב שלי.‬
‫בואי נגיד שהבייביסיטרית מתה,‬ ‫ושאני לא אשכח את הקיץ הזה.‬
‫הוא עשה את זה!‬
‫הבחור שלנו ויראלי.‬
‫בבוקר היו לך 144 עוקבים,‬
‫ועכשיו יש לך 147.‬
‫כתוב 145.‬
‫אז איבדנו שניים.‬ ‫כשמגיעים לגבהים כאלה, תמיד יש תגובות נגד.‬
‫קוני, בדיוק דיברתי עם טימי על זה‬ ‫שהוא צריך להמשיך להתמקד...‬
‫בניצחון. אני מסכימה לגמרי.‬
‫זה רגע מכריע בדרך לכל פרס.‬
‫זה הרגע לשלוף את התותחים הכבדים.‬
‫שקיות הפתעה למצביעים.‬
‫שקיות הפתעה?‬
‫יצור תמים ומתוק שכמוך.‬
‫פרסים כאלה צריך לקנות.‬
‫למען האמת, אני לא חושב שצריך‬ ‫לתת למצביעים מתנות, קון.‬
‫צריך להביא אותם אל המתנה.‬
‫ערב אלגנטי בבלוקבסטר.‬
‫התלמיד עלה על רבו.‬
‫אנחנו צריכים לתכנן אירוע.‬
‫- פארי מניקור ופדיקור -‬
‫את רוצה מניקור, פדיקור, או שעווה בשפם?‬
‫רק לקנות בקבוקים‬ ‫של "הערך העצמי נובע מבפנים",‬
‫"בז' משפיענית" ו"בוסית מושפלת".‬ ‫-רגע, חשבתי שנעשה מניקור-פדיקור!‬
‫אני יכולה לקנות שלושה בקבוקי לק‬ ‫במחיר של מניקור,‬
‫ולסדר ציפורניים בבית אינספור פעמים.‬
‫אולי בוגרת החינוך הביתי הזאת יכולה‬ ‫ללמד אותך משהו על חשבונאות.‬
‫בסדר. לפחות את עושה סוג כלשהו‬ ‫של טיפוח עצמי.‬
‫מה שתיארת זאת בעצם פיראטיות.‬
‫אני רוצה שתדעי שאת מוציאה אוכל‬ ‫מהמקור של הציפורים שלי.‬
‫אם ככה, אל תמכרי לי אותם. בוא נלך, קרלוס.‬
‫לא, לא, זה בסדר.‬
‫המחיר הוא 29.60.‬
‫תודה. אני אשלם בזה.‬
‫תלוש מתנה? בחרת את המקום הזה‬
‫רק כי ידעת שאת לא צריכה להוציא פה כסף?‬
‫זאת רמאות.‬ ‫-תקרא מה כתוב מאחורה.‬
‫"נא להתייחס כמו אל כסף אמיתי."‬
‫נפלתי על פרט טכני.‬
‫אני רוצה את העודף בחמישיות.‬
‫זה יצא ארבעים סנט.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני רוצה מטבעות של חמישה סנט.‬
‫וואו, קניתם הרבה קישוטים למסיבה.‬
‫אני חושבת שהזר הזה נועד ליום הולדת 15.‬
‫לא יזיק לי להיראות צעיר ומלא הבטחה.‬
‫בדיוק.‬
‫בסדר. וזה?‬
‫ועדת הבחירה צריכה בסופו של דבר‬ ‫לחוש איזון בין פחד לבין הכרת תודה‬
‫כמו כשמבלים את חג ההודיה עם המשפחה.‬
‫טימותי.‬ ‫-פרסיבל.‬
‫שמעתי שהיית בחנות שלי.‬
‫הרכילות במרכז המסחרי גרנד מיל לא עוצרת.‬
‫כן, אנחנו עורכים מחר אירוע קטן‬ ‫לכבוד המועמדות שלי לאיטסי ביזי.‬
‫אני זוכר את הימים‬ ‫שבהם העסק שלי היה קטן מספיק‬
‫כדי להיות מועמד לפרס כזה.‬ ‫ההצלחה היא חרב פיפיות.‬
‫ותסתכל עליך עכשיו.‬ ‫אתה מספיק גדול כדי לפנות חבר.‬
‫פתאום הבנתי משהו.‬
‫צריך נרות.‬ ‫-צריך נרות. נכון?‬
‫במסיבות ב"פרקליטו של השטן" היה שפע נרות.‬
‫קראתי במגזין "פרייד"‬ ‫שפצ'ינו הביא את כל הנרות מהבית.‬
‫אתם לא חושבים שבבלוקבסטר יש קסם נוסטלגי,‬
‫ושכל הדברים האלה עלולים להסתיר אותו?‬
‫פרסיבל, האם החנות שלך,‬ ‫שאינה מועמדת, מספקת שירות משלוחים?‬
‫כי נצטרך את הנרות הכי שעוותיים שלך.‬
‫- טימי יון -‬
‫שלום. גברתי המזכ"לית, תודה רבה שבאת.‬
‫הגזבר או'בראיין, אני אומר לך שוב,‬ ‫אין אצלנו הנחות לדוגמנים.‬
‫מי חשוב פה?‬
‫טימי, אפשר להגביר את האור?‬
‫ללקוחות קשה למצוא סרטים.‬
‫כן, מישהי הפילה שלושה מדפים‬ ‫של סרטים חדשים.‬
‫שני הראשונים היו בטעות,‬ ‫אבל די בטוחה שהשלישי היה מתוך כעס.‬
‫אוי, באמת איתכם.‬
‫כל דבר שכדאי למצוא, כדאי גם לחפש.‬
‫ואהבתי את מה שהאור הרך עושה לעור שלי.‬
‫פלוי בקהאם? הכוכבים באמת נראים לעין הלילה.‬
‫טימי נראה לך קצת מוזר?‬ ‫-הוא אדם אחר. אני מנסה...‬
‫הוא מנשק את פלוי בקהאם על הלחי.‬
‫לא, הוא מתקרב לשפתיים. אני צריכה להתערב.‬
‫אז אני רואה שאת שוטפת זבל.‬
‫הן כמעט חדשות.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תוכלי להוריש אותן לנכדים שלך.‬
‫קודם כול, אני לא יודעת אם יהיו לי נכדים.‬
‫ודבר שני, אם כן, הם ירשו את אוסף‬ ‫גביעי חג המולד שקיבלתי ב"ארבי'ז".‬
‫ויתרתי לך על המניקור, אבל זה כבר מוגזם.‬
‫אז פעם הבאה שתהיה בבית שלי, תשתה מהצינור.‬
‫הקמצנות שלך חולנית.‬
‫למה זה משנה לך?‬
‫תקשיב, אף פעם לא היה למשפחה שלי כסף.‬
‫אני סופרת קופונים מאז גיל שמונה.‬
‫אז אני חסכנית.‬
‫לא עדיף להיות זהירה?‬
‫אני מבין שאת זהירה, אבל זה שולט בחיים שלך.‬
‫את לא מוכנה אפילו לקחת די-וי-די מהחנות,‬ ‫ובשבילנו זה בחינם.‬
‫זאת ההטבה היחידה שלנו כעובדים.‬
‫אני לא רוצה לשחוק את הנגן שלי.‬ ‫יש לי אותו רק מאז 2009.‬
‫יום אחד תתעוררי‬
‫ותביני שבמשך עשר שנים שלמות‬ ‫לא הזמנת חסילונים על הנאצ'וס!‬
‫חיים שבוזבזו.‬
‫היי, אני בסך הכול מקריבה בשביל העתיד שלי.‬
‫כמו שאתה עושה‬ ‫עם לימודי החשבונאות המשעממים שאתה שונא.‬
‫אני לא שונא חשבונאות.‬ ‫אין לך מושג על מה את מדברת.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫אם נאצ'וס עם חסילונים זה חשוב כל כך,‬ ‫תזמין בעצמך, אחי.‬
‫אבל אל תבכה לי בעוד שלושים שנה‬ ‫כשאעלה על מטוס לסן דייגו השמשית.‬
‫נכון, סן דייגו.‬
‫העיר שיש בה גן חיות.‬
‫העתיד הגדול שאת חוסכת בשבילו‬ ‫הוא טיול של שלושה לילות לסן דייגו?‬
‫תיהני מהאומללות שלך עד אז.‬
‫ארבעה לילות!‬
‫ואני אהיה עסוקה מדי בתכנון היום שלי‬
‫בפארק הספארי המפורסם שלהם‬ ‫כדי להיות אומללה.‬
‫אז אתה עדיין לא מקנא?‬
‫במסיבה המעפנה הזאת? תראי כמה זבל יש פה.‬
‫הם קנו אותו בחנות שלך.‬ ‫טוב, תקשיב, אני מצטערת. זה לא היה הוגן.‬
‫זה בטח ממש קשה לך.‬
‫אתה עושה המון בשביל טימי.‬
‫אתה תומך בו כבעל עסק, ולא מקבל שום הכרה.‬
‫בזמן האחרון, היחסים בינינו מורכבים.‬ ‫קשה להיות האיש שמאחורי האיש.‬
‫אני באמת מקנא קצת, כנראה.‬
‫אז אתה מודה! תפסתי אותך שוב.‬
‫איזה איש קטן.‬
‫לילה טוב לך, פרסי.‬ ‫-היי! השם הוא "אבא"!‬
‫אמרתי לך לא לקרוא לי "פרסי". היי.‬
‫סליחה, המחשב מת. כנראה‬ ‫שמזרקת השוקולד עשתה קצר.‬
‫אז אני אצטרך ממש לדבר‬ ‫עם ההורים שלי כשהם יבואו לבקר?‬
‫אני אנסה לסדר את זה.‬
‫תזכרי, גברתי הצעירה, סרטים למבוגרים‬ ‫מצריכים אישור של הורה או אפוטרופוס.‬
‫ההורים שלי מתים כבר עשרות שנים.‬ ‫הקול שלי מובטח לך, חתיך.‬
‫טימי, יש לנו בעיה.‬
‫מזמן לא ראיתי אותך! על מה את עובדת?‬
‫זאת קוני.‬
‫אולי הייתי יודע אם לא היה פה כל כך חשוך.‬ ‫חשבתי שאת תורנית נרות.‬
‫יש הבדל בין להיות אורחת במסיבה‬ ‫לבין לעבוד במסיבה, מתוקה.‬
‫קראת לי "מתוקה"?‬
‫וזה צמיד יהלומים?‬ ‫-זה קולר לכלבים שקניתי מרנה.‬
‫אולי היית שמה לב אם לא היה פה כל כך מה?‬
‫חשוך.‬ ‫-ילדה טובה.‬
‫מי צריך להתמלא עד הקצה בקסמי טים?‬
‫מזל טוב, ד"ר פרנקנשטיין.‬
‫במקום שהוא יהיה מי שהוא,‬ ‫כמו שעודדתי אותו לעשות,‬
‫הוא הפך למפלצת.‬
‫השאלה היחידה היא מתי...‬
‫הוא יטבע כמו ילדה קטנה? בדיוק מה שחשבתי.‬
‫אבל איזו ילדה קטנה,‬
‫ובאיזה מבין אינספור האגמים‬ ‫מעוררי היראה במדינה שלנו?‬
‫התכוונתי להגיד "מתי הוא יברח לחוג הארקטי."‬
‫את תמיד מחפשת תירוץ להגיד‬ ‫שקראת את הספר במקום לראות את הסרט.‬
‫בסדר, אולי לחצתי עליו קצת יותר מדי.‬
‫פשוט רציתי לזכות סוף סוף בפרס.‬
‫אבל אני אלך לדבר איתו.‬
‫החנות עולה באש!‬
‫- הצביעו -‬
‫צאו, צאו!‬ ‫-בואי איתי.‬
‫- בלוקבסטר -‬
‫טוב, מי השמוק שהעסק הזה שלו?‬
‫אני אשאל שוב.‬
‫מי השמוק שהעסק הזה שלו?‬ ‫לא שלחו אותי הנה לא למצוא שמוק.‬
‫אני השמוק שהעסק הזה שלו.‬
‫ואני השמוקית שמאחורי השמוק.‬
‫אני יצרתי את המפלצת הזאת.‬
‫תעצרו אותי, רבותיי השוטרים.‬ ‫-אנחנו ממכבי האש.‬
‫ראיתם את האנה?‬
‫היא הלכה לשתות משהו בבר.‬
‫יופי. זאת הקללה שלי.‬ ‫התובנות שלי גורמות לאנשים לשתות.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רציתי רק להגיד ש...‬
‫אני...‬ ‫-תיהני.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אלה נאצ'וס עם חסילונים?‬
‫כשהחנות עלתה באש, הבנתי שאתה צודק.‬
‫אני באמת צריכה לפנק את עצמי קצת יותר,‬ ‫כי המחר לא מובטח לנו.‬
‫בסדר, באתי לשתות משהו,‬ ‫ואז הבנתי שהנאצ'וס עולים שני דולר פחות,‬
‫אבל זאת התחלה, נכון?‬
‫מה רצית להגיד?‬
‫לא הייתי צריך ללחוץ עלייך כל כך.‬ ‫העניינים הכספיים שלך הם שלך.‬
‫וצדקת. אני לא יותר טוב ממך. אני...‬
‫אני שונא חשבונאות.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת שבבוקר עברת לדבר‬ ‫על הקמצנות שלי כדי לא לדבר על זה.‬
‫שמת לב? חשבתי שזה היה ממש עדין.‬
‫תופתע לשמוע לאילו דברים אני שמה לב.‬
‫אתה תופתע.‬
‫אני מצטער. השלכתי עלייך את הבעיות שלי.‬
‫לילדי מהגרים לא ממש מותר לחלום, זה הכול.‬
‫זה מסובך.‬
‫טוב, אז בוא נסכים‬
‫ששנינו צריכים לנסות‬ ‫לאכול קצת יותר חסילונים על הנאצ'וס שלנו.‬
‫מתאים?‬
‫תתכבד.‬
‫אני אוהבת את שילוב המרקמים והטמפרטורות.‬
‫הם קפואים.‬
‫יש לי חדשות מצוינות.‬
‫זכיתי באיטסי ביזי?‬ ‫-לא. לא?‬
‫לא, אתה ברשימה השחורה.‬
‫אמרת שיש חדשות טובות.‬
‫כן. נכון.‬
‫מכבי האש לא יתנו לך קנס.‬
‫מתברר ששטיחים במרכזים מסחריים רעילים נורא,‬
‫אז השריפה נחשבת‬ ‫כהכשרה השנתית שלהם למקרי אסון.‬
‫טוב, אי אפשר להאשים אותי‬ ‫בהיעדר תמיכה בכוחות החירום.‬
‫תקשיבי, אני ממש מצטער‬ ‫על זה שיצאתי משליטה היום.‬
‫פשוט לא רציתי להפסיד את כספי הפרס.‬
‫ולא רציתי לאכזב אותך.‬
‫אז עשית את שני הדברים.‬
‫פיקחי. תן לי לעזור לך.‬
‫אה. את יודעת מה?‬ ‫אני מבין מה עבר על כריסטינה אפלגייט.‬
‫הבייביסיטרית מתה, ופתאום את הבייביסיטרית?‬
‫זה עול כבד. אני עדיין מנסה להבין אותו.‬
‫אבל בסוף הצלת את המצב. גם זה משהו.‬
‫אז מה תעשה בקשר לדמי השכירות?‬
‫אני צריך להקריב משהו,‬ ‫אז אני אמכור את המיצובישי שלי.‬
‫ככה יהיו לי עוד כמה חודשים‬
‫להבין את כל עניין העסק הקטן.‬ ‫-רגע! את האקליפס?‬
‫אתה מת על המכונית הזאת.‬ ‫-כן, היא יפה כמו דובדבן.‬
‫אבל אני אוהב את החנות יותר.‬
‫ואת כולכם.‬
‫וואו. אתה נשמע כמו בעלים אמיתי של עסק קטן.‬
‫אומנם עצוב לדעת שלא אסע‬ ‫לעוד סיבוב במיצובישי, אבל תודה.‬
‫בעיניי אתה הזוכה האמיתי באיטסי ביזי.‬
‫באמת? במה זכיתי?‬
‫אני יכולה להזמין אותך למשקה.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫רוצה שוקולד, בננה, מרשמלו,‬ ‫או פרושוטו לפני המשקה?‬
‫לא. אם משאירים מכונה כזאת מנותקת‬ ‫ליותר מחמש דקות,‬
‫היא הופכת לחוות הרבעה של יתושים.‬
‫החתונה של בת דודה שלי נהרסה ככה.‬
‫כן, המקום יכול להיות מסווג רשמית כביצה.‬
‫את צריכה לענות?‬
‫כן, כדאי. זה ייקח לי שנייה.‬
‫היי, אווז.‬
‫כשאמרתי שאחזור לגור איתך,‬
‫הבטחת להוציא את הפלייסטיישן מחדר השינה.‬
‫אני לא יכולה להתמכר שוב לג'י-טי-איי ברשת.‬
‫בסדר.‬
‫מוכן למשקה הניצחון שלך?‬
‫האמת היא ששכחתי לגמרי‬ ‫שאני צריך לעשות משהו.‬
‫בסדר. אז בפעם הבאה?‬
‫היי.‬ ‫-טימי.‬
‫היי, גבר. אני מצטער, בסדר?‬
‫לפחות תן לי להסביר...‬ ‫-שכח מזה, אחי. אני אשיג את דמי השכירות.‬
‫כרגע אני צריך להשתכר‬ ‫עם החבר הכי טוב שלי, אם זה בסדר.‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫תן חיבוק.‬
‫הנה השאלה הגדולה.‬
‫הסיבוב הראשון עליך, או הסיבוב האחרון עליך?‬
‫לדעתי הראשון עליך, והאחרון עליך.‬ ‫-יכול להיות שלא אזכור את האחרון.‬
‫- בר החמור השיכור -‬
‫בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬