1
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Si!

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,558
Atopastes o meu perfil en Yelp?

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,436
Alí podo ser eu mesmo.

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,687
Conto todo tamén.

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,190
- Es sincero. Estamos contentos.
- Vou mirar Yelp.

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,028
Tanto ten, xa o atopei.
É máis triste que vergoñento.

7
00:00:28,111 --> 00:00:28,945
Non o leas.

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,115
"Dóeme escribilo,
pero non volvo a este mexicano."

9
00:00:32,198 --> 00:00:36,369
Nomináronte a un Itsy Bizzie,
os premios das tendas de Iron Creek.

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
- Parabéns!
- Percy vaise poñer celoso.

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
Oxalá vaia a por ti na cerimonia.

12
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
Que inesperado.

13
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Agora somos un pequeno negocio
e fágoo bastante ben,

14
00:00:47,839 --> 00:00:49,174
pero non para un premio.

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,426
Non serán os Itsy Bizzie anti-Óscar?

16
00:00:51,509 --> 00:00:55,263
A min nomináronme unha vez.
pola nosa tenda de smókings.

17
00:00:55,346 --> 00:01:00,643
Vestimos unha banda de mariachis
dun instituto para a final nacional.

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,481
Pero non entramos no xogo da campaña.

19
00:01:05,148 --> 00:01:07,859
Teño máis do que encargarme
que desa merda.

20
00:01:07,942 --> 00:01:11,696
Esta merda da que falas
ten un premio de 5000 dólares.

21
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
E un trofeo de araña polos negocios

22
00:01:14,324 --> 00:01:17,494
que pode valer uns 30 pesos en Craiglist.

23
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
Se é un friqui das arañas, 50.

24
00:01:19,662 --> 00:01:22,874
O premio é para un pequeno empresario
que sabe o que fai.

25
00:01:22,957 --> 00:01:26,628
Como o meu dentista, Kingsley.
Ten unha fervenza no vestíbulo.

26
00:01:26,711 --> 00:01:29,297
Iso é levar un negocio. Non vou gañar.

27
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
Pero telo que intentar, non?

28
00:01:31,299 --> 00:01:35,095
Imaxinas o que poderías facer
con 5000 dólares, Timmy?

29
00:01:35,178 --> 00:01:36,888
Ocórreseche algo?

30
00:01:36,971 --> 00:01:39,432
- Non, está todo ben.
- En serio?

31
00:01:39,516 --> 00:01:42,602
Seguro que non tes nada urxente

32
00:01:42,685 --> 00:01:44,771
que queiras desaloxar da vida?

33
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
Teño todo controlado,

34
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
e se non o tivese, empregaría o tempo

35
00:01:49,234 --> 00:01:51,861
para controlalo,
non perseguir o inalcanzable.

36
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
E nada diso importa. Está todo controlado!

37
00:01:54,697 --> 00:01:55,824
Reconfortante.

38
00:01:55,907 --> 00:01:59,661
Urxente é que atopei
un vaso de iogur moi quente no coche.

39
00:01:59,744 --> 00:02:01,287
Así que paz.

40
00:02:01,371 --> 00:02:04,749
- Déixame axudar co iogur!
- Está controlado.

41
00:02:04,833 --> 00:02:08,920
E isto por que pinga tanto?
Non hai que preocuparse por nada!

42
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
NON HAI MULTAS POR DEMORA

43
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
UNHA SERIE DE NETFLIX

44
00:02:15,802 --> 00:02:16,636
DEVOLUCIÓNS

45
00:02:16,719 --> 00:02:19,931
Tío, se gañase 5000 dólares
compraría unha cámara boa.

46
00:02:20,014 --> 00:02:21,266
Egoísta.

47
00:02:21,349 --> 00:02:24,936
Podías usala para axudar a alguén,
como a miña irmá.

48
00:02:25,019 --> 00:02:28,356
Eu pagaríalle a fianza.
Leva unha década no cárcere.

49
00:02:28,439 --> 00:02:31,151
Non conseguiches o diñeiro en dez anos?

50
00:02:31,234 --> 00:02:34,404
Non é unha prioridade.
É máis ben un desbaratamento.

51
00:02:34,487 --> 00:02:36,823
Hannah, que farías cos 5000?

52
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Non, grazas.

53
00:02:38,408 --> 00:02:41,744
Cando a xente gana a lotaría
non pasa nada bo.

54
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
Moitos acaban mortos
e outros compran casas en Florida.

55
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
Hai unha diferenza entre 5000 e a lotaría.

56
00:02:48,918 --> 00:02:51,421
Eu non quero ver que lle pasa ao final

57
00:02:51,504 --> 00:02:54,382
aos que pensan
que poden comprar sopa de marca.

58
00:02:54,465 --> 00:02:57,093
O seguinte é pedir nachos con gambas.

59
00:02:57,177 --> 00:02:58,553
Convence a Chris.

60
00:02:58,636 --> 00:03:02,599
"Chris, comprei un colchón.
Son unha Danielle nova!"

61
00:03:05,685 --> 00:03:07,896
Tedes algunha película de Simon Birch?

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,319
SÓ EMPREGADOS

63
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
Parece que alguén ten fame.

64
00:03:16,946 --> 00:03:18,781
Non é o momento nin o lugar.

65
00:03:18,865 --> 00:03:20,617
As 11:45, ó lado do contedor,

66
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
as condicións perfectas
para un bocadillo de albóndegas.

67
00:03:24,829 --> 00:03:28,041
Vale, mira. Sinto todo o do alugueiro.

68
00:03:28,124 --> 00:03:30,168
Eu tamén teño un pequeno negocio.

69
00:03:30,251 --> 00:03:32,420
Se non cobro aos amigos, arruínome!

70
00:03:32,503 --> 00:03:35,215
- Son popular.
- Sei que es estrito na renda.

71
00:03:35,298 --> 00:03:38,009
Pero por que o afrontas
desa forma tan covarde?

72
00:03:38,092 --> 00:03:39,802
Hai unha explicación simple.

73
00:03:40,303 --> 00:03:41,179
Son covarde.

74
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
Se me avisases, tería máis tempo.

75
00:03:44,140 --> 00:03:45,767
Conseguirei o diñeiro.

76
00:03:45,850 --> 00:03:49,395
Nomináronme a un Itsy Bizzie.
Se cadra morren todos.

77
00:03:49,979 --> 00:03:53,024
Saíron xa os nominados dos IB?
Significa Itsy Bizzie.

78
00:03:53,107 --> 00:03:56,194
Parece que o inventei, pero non.
Podería, pero non.

79
00:03:56,277 --> 00:04:00,240
Non son un pequeno empresario
para que me aclamen. Boa sorte.

80
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
- Queres o bocadillo?
- Nunca o quixen.

81
00:04:03,993 --> 00:04:06,913
Non pensei que os celos
che destruísen tan rápido.

82
00:04:06,996 --> 00:04:08,873
Descubriches que non te nominaron

83
00:04:08,957 --> 00:04:12,502
e ofreces comida
detrás dunha praza comercial. Vaites.

84
00:04:12,585 --> 00:04:15,338
O bocadillo
non ten que ver coas desculpas.

85
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
Non teño tempo para uns premios de merda.

86
00:04:18,174 --> 00:04:19,884
Sería difícil encaixalo

87
00:04:19,968 --> 00:04:23,346
entre estar ó lado do lixo
e ter un bocadillo podre.

88
00:04:24,055 --> 00:04:27,225
Teño moitas cousas que facer hoxe,

89
00:04:27,308 --> 00:04:28,977
non teño tempo para lerias.

90
00:04:29,060 --> 00:04:29,936
Perdoa.

91
00:04:31,020 --> 00:04:33,940
E non está podre. Fixérono hai unha hora.

92
00:04:34,023 --> 00:04:36,442
Pódeslle preguntar a Paul
en Inferno a Bocados.

93
00:04:38,069 --> 00:04:41,030
Non me dixeches o do desaloxo
porque precisabas axuda?

94
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
Non, porque estaba asustado.

95
00:04:43,032 --> 00:04:45,994
Perdoa por sinalarte diante de todos,

96
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
pero tes que gañar.

97
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
O diñeiro iría para a renda.

98
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
Non te nominaría se non puideses ganar.

99
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
- Nomináchesme?
- Quen o ía facer se non?

100
00:04:55,044 --> 00:04:57,338
Iso soou peor do que pensaba.

101
00:04:57,422 --> 00:04:59,382
Eu. Nomineime eu.

102
00:04:59,465 --> 00:05:01,467
Que? Por que non o dixeches?

103
00:05:01,551 --> 00:05:03,011
Que vergoña.

104
00:05:03,094 --> 00:05:04,929
Non pensei que me fosen escoller.

105
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
Mañá miña nai obrígame a ser técnico

106
00:05:07,640 --> 00:05:10,560
da representación coreana
dos Monólogos Vaxinais.

107
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
Por iso tes unha vaxina inchable no coche.

108
00:05:13,062 --> 00:05:15,148
Rexeitáronme seis terapeutas.

109
00:05:15,940 --> 00:05:19,110
E ti tamén me nominaches,
voute decepcionar.

110
00:05:19,193 --> 00:05:20,737
Ninguén me toma en serio.

111
00:05:21,529 --> 00:05:24,115
Non me vas decepcionar.

112
00:05:24,198 --> 00:05:27,660
Creo que é admirable
que tomases a iniciativa.

113
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
Es un bo xefe cunha historia incrible.

114
00:05:32,248 --> 00:05:34,792
E só hai cinco nominados máis.

115
00:05:34,876 --> 00:05:37,879
O tipo do tenda de peixes tropicais

116
00:05:37,962 --> 00:05:41,049
vai estar metido
nun escándalo sexual ben raro.

117
00:05:41,132 --> 00:05:45,136
Non podes ter tantos acuarios
de auga salgada sen complicarte.

118
00:05:45,219 --> 00:05:49,474
A Cámara de Comercio vai enviar
un equipo de cámaras para unha entrevista.

119
00:05:49,557 --> 00:05:51,225
Podes parecer un desaliñado

120
00:05:51,309 --> 00:05:54,896
ou un piar prometedor da comunidade.

121
00:05:54,979 --> 00:05:55,897
Son desaliñado?

122
00:05:55,980 --> 00:05:59,525
Non es tan sexy coma Trent,
o dos peixes tropicais.

123
00:05:59,609 --> 00:06:01,986
Coñézoo, pero entre nós todo ben.

124
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
Precisas engalanarte, Timmy.

125
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
Aparenta ata que o consigas.

126
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
Actúa coma o teu xefe favorito
dunha película.

127
00:06:09,744 --> 00:06:12,121
Como <i>Bebé xefazo</i> ou <i>Pactar co demo?</i>

128
00:06:12,205 --> 00:06:14,749
Un é un bebé e outro Satanás.

129
00:06:14,832 --> 00:06:17,794
E mira o que conseguen
a pesar das circunstancias.

130
00:06:17,877 --> 00:06:20,797
É xusto.
Se cadra un cambio de imaxe axuda.

131
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
Cambio de imaxe?

132
00:06:23,508 --> 00:06:26,219
Quizais algo simple.
Ó estilo de <i>Alguén coma ti.</i>

133
00:06:26,302 --> 00:06:30,390
Un friqui saca os lentes
pero sigue sendo fiel a si mesmo.

134
00:06:30,473 --> 00:06:33,059
Viste de cor caqui
e cheira a iogur quente.

135
00:06:33,142 --> 00:06:35,937
É máis
<i>Non lle digas a mamá que a canguro morreu.</i>

136
00:06:36,020 --> 00:06:39,649
Estaba segura que era un crime real.
Cando vin que non,

137
00:06:39,732 --> 00:06:43,528
fascinoume a historia
deses mozos tan comprometidos.

138
00:06:43,611 --> 00:06:46,572
Nesta analoxía, a empresa é a neneira

139
00:06:46,656 --> 00:06:48,825
e eu son Christina Applegate.

140
00:06:48,908 --> 00:06:52,995
Mente sobre quen é para chegar á cima,
e logo ó final…

141
00:06:53,079 --> 00:06:55,748
Divírtese moito e aprende leccións.

142
00:06:56,582 --> 00:06:59,127
- Un corte de pelo.
- Coñezo o sitio idóneo.

143
00:07:02,839 --> 00:07:07,176
Podo facerche un oco entre un Havanese
e o cu dun Labradoodle.

144
00:07:07,260 --> 00:07:09,429
Rene, non tes licencia de peiteadora.

145
00:07:09,512 --> 00:07:14,434
Nin tampouco de ladradora.
Legalmente non podo acicalar cans.

146
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
- Cheira a iogur quente?
- Son eu.

147
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Que bonito que te cubra.

148
00:07:20,940 --> 00:07:24,652
Vale, veña, devolveréivolo nunha hora.

149
00:07:30,408 --> 00:07:33,619
<i>Son Floy Beckam</i>
<i>e substitúo a Miranda Golder…</i>

150
00:07:33,703 --> 00:07:37,331
- Pensei que xa remataras a quenda.
- É que a comida de balde…

151
00:07:37,415 --> 00:07:40,042
- Que les?
- Algo de clase.

152
00:07:40,126 --> 00:07:42,545
Por que estudas contabilidade?

153
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
Só falas de producir películas.

154
00:07:45,047 --> 00:07:49,760
Contabilidade é a película dos números.
Cada folla de cálculo ten unha historia.

155
00:07:49,844 --> 00:07:51,345
LUCES! CÁMARA! CONTABILIDADE!

156
00:07:59,437 --> 00:08:02,523
O de ser agarrada vaise das mans.
Aprende a coidarte.

157
00:08:02,607 --> 00:08:05,067
Es unha muller branca,
debías ser a hostia.

158
00:08:05,151 --> 00:08:07,403
Non sei. Vaime moi ben así.

159
00:08:07,487 --> 00:08:10,323
Comprei deterxente sen estar de oferta.

160
00:08:10,406 --> 00:08:14,368
Trabuqueime, pero é unha sinal
de que xa non aforro tanto.

161
00:08:14,452 --> 00:08:18,164
Vale, se podes comer esa cousa de aí

162
00:08:18,247 --> 00:08:21,501
e dicirme que che gusta, déixote estar.

163
00:08:21,584 --> 00:08:24,545
Se non,
iremos a un sitio de coidado persoal.

164
00:08:30,968 --> 00:08:32,720
- Si.
- Vale.

165
00:08:32,803 --> 00:08:34,555
- Si.
- Irei…

166
00:08:34,639 --> 00:08:37,099
Ías dicir "andar", xa te paro eu.

167
00:08:37,183 --> 00:08:40,228
Andar ao…

168
00:08:42,980 --> 00:08:43,814
salón de unllas.

169
00:08:43,898 --> 00:08:48,110
Xenial. No meu descanso asegurareime
de que non te agochas no coche.

170
00:08:49,237 --> 00:08:51,697
Bótao, fai favor, cúspeo.

171
00:08:53,741 --> 00:08:58,329
Ei, gústavos?
Mirade o novo pai Blockbuster.

172
00:08:58,412 --> 00:09:01,749
Díxenlle que usase o champú das pulgas
para dar volume.

173
00:09:01,832 --> 00:09:05,253
Queima un pouco,
pero non o recordo con tanto corpo.

174
00:09:05,336 --> 00:09:08,214
Asómbrame que queiras ganar,

175
00:09:08,297 --> 00:09:10,591
pero non tes que cambiar.

176
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
Chegaron os cámaras.

177
00:09:13,135 --> 00:09:16,180
Vale. Tim, calma, sé ti mesmo.

178
00:09:16,264 --> 00:09:19,850
Encántache este sitio.
Tratas os clientes como amigos.

179
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
A túa historia é alentadora.

180
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
Mal.

181
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
- Foi un papagaio?
- Un pato.

182
00:09:24,772 --> 00:09:27,191
Era un botón. Non vistes <i>Jeopardy?</i>

183
00:09:28,025 --> 00:09:30,152
A xente non quere que sexas alentador.

184
00:09:30,236 --> 00:09:31,904
Queren que sexas incrible!

185
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
QFOBX?

186
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
"Que faría o Bebé Xefazo?"

187
00:09:36,325 --> 00:09:39,996
Xa. Eliza, o teu plan está ben,
pero xa intentei ser amable.

188
00:09:40,079 --> 00:09:43,583
Para seguir no negocio
hai que deixar de ser amables e espertar.

189
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
- O slogan de<i> Real World?</i>
- Si.

190
00:09:45,668 --> 00:09:48,963
- Quen merece ganar o Itsy Bizzie?
- Eu!

191
00:09:49,046 --> 00:09:52,008
- Quen é a araña dos negocios?
- Eu!

192
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
Son a araña dos negocios?

193
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
- Exacto!
- Si.

194
00:09:55,344 --> 00:09:57,263
Que lle vas dicir aos cámaras?

195
00:09:57,346 --> 00:09:59,098
Benvidos ó meu parque de xogos.

196
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
Ese non é Timmy.

197
00:10:03,227 --> 00:10:04,687
Esta é a miña xente.

198
00:10:04,770 --> 00:10:07,023
Non, é unha supernova.

199
00:10:09,108 --> 00:10:11,902
Mira este ton de amarelo:
"Dedo de fumador."

200
00:10:11,986 --> 00:10:15,364
Este azul tan fermoso
chámase "Levoute un alude".

201
00:10:15,448 --> 00:10:17,325
Ves? Divertímonos.

202
00:10:17,408 --> 00:10:19,785
Si, pero estou agoniada.

203
00:10:19,869 --> 00:10:20,953
Nada de estrés,

204
00:10:21,037 --> 00:10:23,873
coidarse debe ser relaxante e divertido.

205
00:10:23,956 --> 00:10:26,459
- Esta cor chámase así.
- Non é a cor.

206
00:10:26,542 --> 00:10:30,212
É a marca. Relaxante e Divertido
é para xente de máis de 40.

207
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
No fondo sempre me considerei maior de 40.

208
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
Decisións.

209
00:10:35,092 --> 00:10:38,179
Podo seguir eu soa. Non tes que estudar?

210
00:10:38,262 --> 00:10:40,431
Non, hoxe centrámonos en ti.

211
00:10:41,682 --> 00:10:44,602
Atopei o meu ton. "Podía ser micótico."

212
00:10:47,104 --> 00:10:49,523
Menos mal que era un bo cinefotógrafo.

213
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
É director de fotografía.

214
00:10:51,275 --> 00:10:54,945
Non hai nada peor
que un home describindo termos de cine.

215
00:10:55,029 --> 00:10:58,741
Sabes que non tes que cambiar para isto,
verdade?

216
00:10:58,824 --> 00:11:01,702
Teño que ganar, e actúo coma un ganador.

217
00:11:01,786 --> 00:11:05,289
Eu quero que ganes.
Así desaparece o problema da renda.

218
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
Quero que te centres en ti mesmo.

219
00:11:07,875 --> 00:11:09,627
Céntrome no láser.

220
00:11:09,710 --> 00:11:12,129
Quizais non tanto como a cámara de Rick.

221
00:11:12,630 --> 00:11:13,881
Fixo que saíse ben.

222
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Creme, estou centrado en min mesmo,

223
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
na mellor versión.

224
00:11:18,219 --> 00:11:22,014
A neneira está morta
e vou recordar este verán.

225
00:11:22,098 --> 00:11:23,140
Fíxoo!

226
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Xa é viral.

227
00:11:25,685 --> 00:11:28,729
Esta mañá tiñas 144 seguidores

228
00:11:28,813 --> 00:11:31,399
e agora tes 147.

229
00:11:32,274 --> 00:11:34,110
Aí pon 145.

230
00:11:34,860 --> 00:11:38,572
Perdeu dous. Na elite,
as respostas negativas son inevitables.

231
00:11:39,407 --> 00:11:43,160
Connie, falaba con Timmy de centrarse en…

232
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
Ganar. Estou de acordo.

233
00:11:45,079 --> 00:11:47,790
É un momento crucial
da campaña de premios.

234
00:11:47,873 --> 00:11:50,626
Agora sacamos a artillería pesada!

235
00:11:50,710 --> 00:11:52,169
Bolsas de regalo.

236
00:11:52,253 --> 00:11:53,129
Bolsas?

237
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
Que inxenua es, corazón.

238
00:11:54,922 --> 00:11:57,216
Os premios cómpranse e páganse.

239
00:11:57,299 --> 00:12:00,845
Non creo que lle debamos dar regalos
aos votantes.

240
00:12:01,804 --> 00:12:04,223
Temos que traelos ata o regalo.

241
00:12:04,724 --> 00:12:07,184
Unha velada elegante en Blockbuster.

242
00:12:07,268 --> 00:12:09,520
O estudante xa é o mestre.

243
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Temos cousas que planear.

244
00:12:14,608 --> 00:12:19,321
Quere unha manicura completa,
pedicura ou facer o bigote?

245
00:12:20,489 --> 00:12:23,159
Estes botes de A Autoestima Vén de Dentro,

246
00:12:23,242 --> 00:12:27,371
- Influencer Beixei, Xefa Desgraciada.
- Non iamos facer unha manipedi?

247
00:12:27,455 --> 00:12:30,124
Podo levar tres botes
polo prezo dunha manicura

248
00:12:30,207 --> 00:12:32,084
e facer as unllas na casa.

249
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
Esta graduada na casa
vaiche ensinar contabilidade.

250
00:12:35,546 --> 00:12:38,340
Sequera fas algo de coidado persoal.

251
00:12:38,424 --> 00:12:40,968
O que describes é a pirataría.

252
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
É coma sacarlle un caramelo a un neno.

253
00:12:44,054 --> 00:12:46,891
Nese caso, non mos venda. Veña, Carlos.

254
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
Non, está ben.

255
00:12:48,893 --> 00:12:51,395
Serán 29,60.

256
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
Pagarei con isto.

257
00:12:53,314 --> 00:12:54,648
Un vale regalo?

258
00:12:54,732 --> 00:12:58,903
Só escolliches este sitio
porque non ías ter que pagar nada?

259
00:12:58,986 --> 00:13:01,906
- Iso é trampa.
- Le isto, fai favor.

260
00:13:01,989 --> 00:13:03,908
"Tratar igual que o diñeiro."

261
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
Tecnicismos.

262
00:13:06,619 --> 00:13:08,746
Quero o cambio en moedas de cinco.

263
00:13:08,829 --> 00:13:10,539
- Son 40 centavos.
- Xa.

264
00:13:11,332 --> 00:13:12,249
Moedas de cinco.

265
00:13:15,169 --> 00:13:18,964
Comprastes unha chea de adornos
para a festa.

266
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Isto é para unha de 15 anos.

267
00:13:21,884 --> 00:13:24,553
Non está de máis parecer novo
e ter futuro.

268
00:13:24,637 --> 00:13:25,513
Exacto.

269
00:13:26,222 --> 00:13:28,516
Vale. E isto?

270
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
O comité de votos
ten que sentir o medo e a estima

271
00:13:32,311 --> 00:13:34,563
de pasar Acción de Grazas coa familia.

272
00:13:36,106 --> 00:13:38,526
- Timothy.
- Percival.

273
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
Fuches á miña tenda.

274
00:13:40,027 --> 00:13:42,696
Mira que rexouban ben en Grand Mill.

275
00:13:42,780 --> 00:13:46,242
Mañá organizamos unha velada
pola miña nominación.

276
00:13:46,325 --> 00:13:49,370
Aínda lembro
cando a miña tenda era pequena

277
00:13:49,453 --> 00:13:53,624
e competía neses premios.
O éxito é unha arma de dobre fío.

278
00:13:58,462 --> 00:14:02,049
E mírate agora.
Tan grande como para desafiuzar un amigo.

279
00:14:09,765 --> 00:14:12,977
- Deime conta dunha cousa.
- Precisamos velas, non?

280
00:14:13,060 --> 00:14:15,813
As festas de <i>Pactar co demo</i>
estaban cheas delas.

281
00:14:15,896 --> 00:14:18,774
Lin que Pacino
levou todas as velas da casa.

282
00:14:18,858 --> 00:14:22,611
Non credes que Blockbuster
ten o seu encanto nostálxico

283
00:14:22,695 --> 00:14:25,739
e que todas esas cousas llo quitan?

284
00:14:26,657 --> 00:14:29,827
Percival, a túa tenda non nominada
fai entregas?

285
00:14:29,910 --> 00:14:32,371
Imos precisar as velas con máis cera.

286
00:14:38,586 --> 00:14:42,506
Ai, señora secretaria,
moitas grazas por vir.

287
00:14:42,590 --> 00:14:47,469
Tesoureiro O'Brien, teño que repetirlle
que non temos desconto para modelos.

288
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
Quen importa?

289
00:14:49,471 --> 00:14:52,766
Acendes as luces?
Os clientes non atopan os filmes.

290
00:14:52,850 --> 00:14:55,811
Unha muller tirou tres andeis das estreas.

291
00:14:55,895 --> 00:14:58,814
Dous sen querer,
pero o último foi por rabia.

292
00:14:58,898 --> 00:14:59,982
Vós os dous.

293
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
Para atopar algo con xeito hai que buscar.

294
00:15:03,402 --> 00:15:07,156
E encántame como queda o brillo no cute.

295
00:15:07,239 --> 00:15:10,367
Floy Beckam?
Esta noite saíron as estrelas.

296
00:15:13,871 --> 00:15:17,917
- Non está algo raro Timmy?
- É unha persoa distinta. Intentei…

297
00:15:18,000 --> 00:15:20,127
Estalle dando un bico na meixela.

298
00:15:20,210 --> 00:15:23,297
Non, agora vai aos beizos. Vouno deter.

299
00:15:29,386 --> 00:15:32,139
Así que estás lavando o lixo.

300
00:15:32,222 --> 00:15:33,933
- Están case novos.
- Xa.

301
00:15:34,016 --> 00:15:35,726
Déixallelos para os netos.

302
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
Non sei se vou ter netos.

303
00:15:38,270 --> 00:15:42,650
E se os teño, herdarán a miña colección
de copas de Nadal de Arby's.

304
00:15:42,733 --> 00:15:45,152
Pasei o das unllas, pero isto é moito.

305
00:15:45,235 --> 00:15:47,780
Cando veñas á miña casa bebe da billa.

306
00:15:47,863 --> 00:15:49,907
Es unha agarrada compulsiva.

307
00:15:49,990 --> 00:15:51,200
Que máis che dá?

308
00:15:51,283 --> 00:15:54,161
Na miña familia
nunca tivemos moitos cartos.

309
00:15:54,244 --> 00:15:56,664
Colecciono vales dende os oito anos.

310
00:15:56,747 --> 00:15:59,500
Son… frugal.

311
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
Non é bo ter coidado?

312
00:16:01,293 --> 00:16:03,712
Coidado si, pero contrólache a vida.

313
00:16:03,796 --> 00:16:06,882
Non miras nin os DVD
e podémolos levar de balde.

314
00:16:06,966 --> 00:16:09,051
É o único beneficio que temos.

315
00:16:09,134 --> 00:16:12,638
Non quero queimar o reprodutor de DVD,
téñoo só dende 2009.

316
00:16:12,721 --> 00:16:17,101
Un día vaste dar conta que estiveches
dez anos sen pedir nachos con gambas!

317
00:16:17,184 --> 00:16:21,397
- Vida desperdiciada.
- Sacrifícome para o meu futuro.

318
00:16:21,480 --> 00:16:24,274
Coma ti
cos estudos de contabilidade que odias.

319
00:16:25,109 --> 00:16:29,279
Non odio a contabilidade.
Non sabes o que dis.

320
00:16:29,363 --> 00:16:30,280
Sorpresa.

321
00:16:31,115 --> 00:16:34,743
Se os nachos con gambas
son tan importantes, pídeos ti.

322
00:16:34,827 --> 00:16:38,872
Non veñas chorando
cando estea no voo a San Diego en 30 anos.

323
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
Iso é, San Diego.

324
00:16:41,542 --> 00:16:43,293
Onde teñen o zoo.

325
00:16:43,377 --> 00:16:46,797
O futuro para o que aforras
son tres noites en San Diego?

326
00:16:47,756 --> 00:16:49,466
Goza sendo miserable logo.

327
00:16:49,550 --> 00:16:51,427
Son catro noites!

328
00:16:51,510 --> 00:16:56,348
Estarei moi ocupada planeando o día
no seu safari de primeira clase

329
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
como para ser miserable.

330
00:17:10,320 --> 00:17:12,573
Aínda non estás celoso?

331
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
Desta troula tan aburrida?
Mira todos estes trastos.

332
00:17:15,868 --> 00:17:19,872
Que compraron na túa tenda.
Vale, perdoa, non é xusto.

333
00:17:20,873 --> 00:17:22,583
Debe ser moi duro para ti.

334
00:17:22,666 --> 00:17:24,460
Fas moito por Timmy.

335
00:17:24,543 --> 00:17:28,047
Apóialo como novo empresario
e non o recoñece.

336
00:17:28,130 --> 00:17:33,510
As cousas entre nós complicáronse.
É duro ser o tipo que está tras doutro.

337
00:17:34,970 --> 00:17:36,972
Supoño que estou algo celoso.

338
00:17:40,350 --> 00:17:42,728
Admítelo. Pilleite de novo.

339
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Que homiño.

340
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
- Pásao ben, Percy.
- Son papá.

341
00:17:46,732 --> 00:17:49,151
Xa falamos do de chamarme Percy. Ei.

342
00:17:52,446 --> 00:17:57,034
Parece que o ordenador morreu.
A fonte de chocolate avariou un fusible.

343
00:17:57,117 --> 00:18:00,412
Teño que falar con meus pais na visita?

344
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
Vou tentar arranxalo.

345
00:18:02,873 --> 00:18:07,086
Recorde, os filmes de menos de 18
precisan un pai ou un titor legal.

346
00:18:07,169 --> 00:18:10,798
Os meus levan décadas mortos.
Tes o meu voto, guapo.

347
00:18:10,881 --> 00:18:12,674
Timmy, temos un problemiña.

348
00:18:13,592 --> 00:18:16,804
Canto tempo sen verte!
En que estiveches traballando?

349
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
Son Connie.

350
00:18:19,556 --> 00:18:23,018
Saberíao se non estivese tan escuro.
Non estabas coas velas?

351
00:18:23,102 --> 00:18:27,106
Non é o mesmo ser invitado
que traballar nunha troula, nena.

352
00:18:27,189 --> 00:18:28,565
Dixeches "nena"?

353
00:18:29,191 --> 00:18:33,153
- É unha pulseira de diamantes?
- É un colar de cans de imitación.

354
00:18:33,237 --> 00:18:35,489
Saberíalo se non estivese tan que?

355
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
- Escuro.
- Iso é.

356
00:18:39,201 --> 00:18:42,287
Quen precisa encherse de maxia de Tim?

357
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Parabéns, Frankenstein.

358
00:18:44,915 --> 00:18:48,043
En vez de ser el mesmo, como o animei eu,

359
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
agora é un monstro.

360
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
É cuestión de tempo que…

361
00:18:51,755 --> 00:18:54,049
Afogue unha nena? Iso pensei eu.

362
00:18:54,133 --> 00:18:58,095
Pero que nena
e en que lago de todos os que hai?

363
00:18:58,178 --> 00:19:00,973
Ía dicir antes de que fuxa ao Ártico.

364
00:19:01,056 --> 00:19:04,726
Sempre pensando nunha escusa
para dicir que liches o libro.

365
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
Vale. Se cadra forceino moito.

366
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
É que quería ganar un destes unha vez.

367
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
Pero falarei con el.

368
00:19:17,364 --> 00:19:18,949
A tenda está ardendo!

369
00:19:20,075 --> 00:19:21,785
- Veña!
- Vide comigo.

370
00:19:34,173 --> 00:19:37,176
Que canfurneiro é o dono deste sitio?

371
00:19:38,427 --> 00:19:39,344
Direino de novo.

372
00:19:39,428 --> 00:19:43,223
Que canfurneiro é o dono deste sitio?
Non me enviaron para non atopalo.

373
00:19:43,307 --> 00:19:45,100
Son o dono canfurneiro.

374
00:19:45,184 --> 00:19:48,103
E eu a canfurneira detrás do canfurneiro.

375
00:19:48,729 --> 00:19:50,355
Eu creei este monstro.

376
00:19:50,439 --> 00:19:53,692
- Detédeme, oficiais.
- Somos de incendios.

377
00:19:53,775 --> 00:19:55,402
Vistes a Hannah?

378
00:19:55,485 --> 00:19:57,696
Foi ao bar tomar algo.

379
00:19:57,779 --> 00:20:02,075
Xenial. É a miña maldición.
Os meus comentarios fan que a xente beba.

380
00:20:03,243 --> 00:20:06,914
BAR CATRO SEMENTAIS

381
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Ei.

382
00:20:14,254 --> 00:20:16,506
Só quería dicir que…

383
00:20:17,633 --> 00:20:19,218
- Estou…
- Gozade.

384
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
- Grazas.
- De nada.

385
00:20:21,970 --> 00:20:23,388
Son nachos con gambas?

386
00:20:26,141 --> 00:20:29,353
Cando a tenda ardeu, vin que tiñas razón.

387
00:20:29,436 --> 00:20:34,399
Debería darme algún gusto máis
porque nunca sabes que pode pasar.

388
00:20:37,194 --> 00:20:38,612
Vin tomar algo,

389
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
e vin que os nachos estaban máis baratos,
pasiño a pasiño.

390
00:20:43,951 --> 00:20:45,327
Que querías dicir?

391
00:20:46,578 --> 00:20:49,873
Non debín ser tan duro.
Os cartos que gastas é cousa túa.

392
00:20:49,957 --> 00:20:53,543
E tiñas razón. Non son moito mellor. Eu…

393
00:20:55,003 --> 00:20:57,047
- Odio a contabilidade.
- Xa.

394
00:20:57,130 --> 00:21:00,676
Cambiaches o tema a que eu son agarrada
para evitar falalo.

395
00:21:00,759 --> 00:21:03,220
Notáchelo? Pensei que fora sutil.

396
00:21:03,303 --> 00:21:05,806
Sorprenderíache todo o que noto.

397
00:21:08,016 --> 00:21:09,351
Sorprenderíache.

398
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
Perdoa. Pagaba contigo o que me pasa.

399
00:21:15,649 --> 00:21:19,569
É que os fillos de inmigrantes
non conseguen os seus soños.

400
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
É complicado.

401
00:21:21,947 --> 00:21:23,991
Estamos de acordo

402
00:21:24,074 --> 00:21:28,245
en que os dous temos que comer
máis nachos con gambas.

403
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
Vale?

404
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
Vaille dando.

405
00:21:34,293 --> 00:21:37,170
Encántame a mestura
de texturas e temperaturas.

406
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
Están conxelados.

407
00:21:42,426 --> 00:21:43,927
Teño boas noticias.

408
00:21:44,011 --> 00:21:46,513
- Ganei o Itsy Bizzie?
- Non. Non?

409
00:21:46,596 --> 00:21:48,598
Non, estás na lista negra.

410
00:21:50,058 --> 00:21:51,977
Dicías que eran boas noticias.

411
00:21:52,060 --> 00:21:53,478
Si, claro.

412
00:21:53,562 --> 00:21:55,981
Os de incendios non te van multar.

413
00:21:56,064 --> 00:21:58,400
A alfombra da praza é tóxica,

414
00:21:58,483 --> 00:22:01,528
conta como o seu adestramento
para desastres deste ano.

415
00:22:01,611 --> 00:22:05,532
Non me poden acusar
de non apoiar os de emerxencias.

416
00:22:06,491 --> 00:22:09,745
Síntoo moito, hoxe descontroleime.

417
00:22:10,579 --> 00:22:12,914
Quería ganar os cartos do premio.

418
00:22:12,998 --> 00:22:15,876
E… non quería decepcionarte.

419
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
E fixeches as dúas cousas.

420
00:22:17,502 --> 00:22:19,880
Que listo. Deixa que te axudo con iso.

421
00:22:19,963 --> 00:22:24,217
Xa entendo polo que estaba pasando
Christina Applegate.

422
00:22:24,301 --> 00:22:27,637
A neneira morre, e convérteste en neneira?

423
00:22:27,721 --> 00:22:31,099
É un gran peso. Aínda intento comprendelo.

424
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
Ó final sacástesnos do apuro.

425
00:22:33,185 --> 00:22:36,396
Algo é algo. Que vas facer coa renda?

426
00:22:36,480 --> 00:22:40,817
Teño que sacrificar algo,
así que vou vender o Mitsubishi.

427
00:22:40,901 --> 00:22:42,235
Pagarei uns meses

428
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
mentres penso como resolver isto.

429
00:22:44,613 --> 00:22:46,031
Espera, o Eclipse?

430
00:22:46,114 --> 00:22:49,326
- Encántache ese coche.
- E a cor cereixa.

431
00:22:49,409 --> 00:22:51,286
Pero gústame máis a tenda.

432
00:22:51,912 --> 00:22:52,829
E todos vós.

433
00:22:53,955 --> 00:22:56,333
Agora falaches como un empresario.

434
00:22:57,292 --> 00:23:02,506
Aínda que me pon triste saber
que non volverei nun Bishi, grazas.

435
00:23:03,090 --> 00:23:05,342
Para min es o ganador dos itsy Bizzie.

436
00:23:05,425 --> 00:23:06,760
Si? E que gano?

437
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
Podo invitarte a unha copa.

438
00:23:10,889 --> 00:23:12,224
Si, por favor.

439
00:23:16,895 --> 00:23:21,024
Queres chocolate, plátano,
malvariscos ou xamón?

440
00:23:21,691 --> 00:23:24,194
Se están abertos máis de cinco minutos,

441
00:23:24,277 --> 00:23:28,073
son un criadeiro para os mosquitos.
Arruinou a voda de meu primo.

442
00:23:28,657 --> 00:23:31,326
Isto ben podía ser unha lameira.

443
00:23:34,830 --> 00:23:36,248
Tes que contestar?

444
00:23:37,833 --> 00:23:40,377
Si, creo que debería. Un segundo.

445
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
Ola, gansiño!

446
00:23:44,714 --> 00:23:49,094
Cando dixen que volvía,
prometiches sacar a PS5 do cuarto.

447
00:23:49,177 --> 00:23:51,805
Non podo viciarme ao GTA de novo.

448
00:23:54,057 --> 00:23:54,891
Vale.

449
00:23:57,519 --> 00:23:59,187
Listo para a copa?

450
00:24:00,063 --> 00:24:02,774
Esquecín que teño algo que facer.

451
00:24:05,110 --> 00:24:07,446
Vale. Para a próxima?

452
00:24:18,248 --> 00:24:21,293
- Ei.
- Timmy.

453
00:24:22,085 --> 00:24:23,920
Tío, síntoo, vale?

454
00:24:25,130 --> 00:24:28,383
- Déixame…
- Esquéceo. Pagarei a renda.

455
00:24:29,134 --> 00:24:32,637
Necesito emborracharme
co meu mellor amigo, apúntaste?

456
00:24:33,680 --> 00:24:34,681
Apúntome.

457
00:24:36,725 --> 00:24:37,559
Esquéceo.

458
00:24:39,227 --> 00:24:40,645
A gran pregunta.

459
00:24:41,146 --> 00:24:44,316
Pagas a primeira rolda ou a última?

460
00:24:44,399 --> 00:24:48,445
Pagas ti a primeira rolda
e a última rolda tamén.

461
00:24:48,528 --> 00:24:52,073
- Se cadra esquézome da última.
- Vale.

462
00:25:34,574 --> 00:25:37,077
Subtítulos: María Suárez Seijas