1 00:00:13,096 --> 00:00:14,431 Biba! 2 00:00:14,514 --> 00:00:16,558 Yelp-eko profila topatu didazue? 3 00:00:17,183 --> 00:00:19,436 Ni neu izan naitekeen toki bakarra da. 4 00:00:19,519 --> 00:00:20,687 Egiak esaten ditut. 5 00:00:20,770 --> 00:00:24,190 - Benetan ari gara. Pozik gaude. - Yelp-en sartuko naiz. 6 00:00:24,274 --> 00:00:28,028 Topatu dut. Lotsagarria baino, tristea da. 7 00:00:28,111 --> 00:00:28,945 Ez irakurri. 8 00:00:29,029 --> 00:00:32,115 "Ez naiz mexikar jatetxe honetara itzuliko"? 9 00:00:32,198 --> 00:00:36,369 Itsy Bizzie-rako proposatu zaituzte. Iron Creekeko negozio txikien sarirako. 10 00:00:36,453 --> 00:00:38,830 - Zorionak! - Percy jeloskor jarriko da. 11 00:00:38,913 --> 00:00:41,416 Espero dut zeremonian zu plakatzea. 12 00:00:41,499 --> 00:00:43,209 Ez nuen espero. 13 00:00:43,835 --> 00:00:47,756 Bagara negozio txikia, eta nahiko ondo nabil, baina ez saria 14 00:00:47,839 --> 00:00:49,174 irabazteko adina. 15 00:00:49,257 --> 00:00:51,426 Ez ote dira Itsy Bizzie Razzies-ak? 16 00:00:51,509 --> 00:00:55,263 Ni ere proposatu ninduten. Ni eta Raul-en esmokin-denda. 17 00:00:55,346 --> 00:01:00,643 Grand Rapids institutuko mariatxiak jantzi genituen finalerako. Bai. 18 00:01:01,603 --> 00:01:04,481 Baina ez genuen autobonborik egin sariari begira. 19 00:01:05,148 --> 00:01:07,859 Sariaz kezkatzea baino egiteko gehiago ditut. 20 00:01:07,942 --> 00:01:11,696 Sariak 5000 dolarreko ordaina dakar. 21 00:01:11,780 --> 00:01:14,240 Eta Urrezko Negozioa armiarma-saria. 22 00:01:14,324 --> 00:01:17,494 Craiglist-en 30 dolar balio ditzake horrek. 23 00:01:17,577 --> 00:01:19,579 Armiarma-frikia topatuz gero, 50. 24 00:01:19,662 --> 00:01:22,874 Bizzie-a ganoraz ari diren ugazabei ematen diete beti. 25 00:01:22,957 --> 00:01:26,628 Nire dentistak, Kingsley doktoreak, ur-jauzia du egongelan. 26 00:01:26,711 --> 00:01:29,297 Negozio txikia da berea. Ezin dut irabazi. 27 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 Baina saiatu beharko, ezta? 28 00:01:31,299 --> 00:01:35,095 Imajinatzen duzu zer egingo zenukeen 5000 dolarrekin, Timmy? 29 00:01:35,178 --> 00:01:36,888 Ideiarik bai? 30 00:01:36,971 --> 00:01:39,432 - Ez, dena ondo dago-eta. - Benetan? 31 00:01:39,516 --> 00:01:42,602 Ez al duzu arazo erabat larririk, 32 00:01:42,685 --> 00:01:44,771 etxegabetze kontutxorik? 33 00:01:44,854 --> 00:01:46,856 Dena dut kontrolpean. 34 00:01:46,940 --> 00:01:49,234 Eta hala ez balitz ere, hobe nengoke 35 00:01:49,317 --> 00:01:51,861 gauzak kontrolpean jartzen, sari bila baino. 36 00:01:51,945 --> 00:01:54,614 Tira, ez dio axola. Dena dut kontrolpean. 37 00:01:54,697 --> 00:01:55,824 Lasaitu nauzu, bai. 38 00:01:55,907 --> 00:01:59,661 Bide batez, jogurt beroegia dut autoko eserlekuaren azpian. 39 00:01:59,744 --> 00:02:01,287 Banoa beraz. 40 00:02:01,371 --> 00:02:04,749 - Jogurtarekin lagunduko dizut. - Kontrolpean dudala ba. 41 00:02:04,833 --> 00:02:08,920 Nolatan darizkio hainbeste tanta? Ez kezkatu gero! 42 00:02:09,003 --> 00:02:10,713 ATZERAPENENGATIKO KARGURIK EZ 43 00:02:10,797 --> 00:02:12,382 NETFLIX-EN TELESAILA 44 00:02:15,802 --> 00:02:16,636 ITZULTZEAK 45 00:02:16,719 --> 00:02:19,931 Bost mila irabaziz gero, kamera on bat erosiko nuke. 46 00:02:20,014 --> 00:02:21,266 Zeurekoia. 47 00:02:21,349 --> 00:02:24,936 Norbaiti laguntzeko erabil zenezake. Nire ahizpari, adibidez. 48 00:02:25,019 --> 00:02:26,271 Fidantza ordainduko nioke. 49 00:02:26,354 --> 00:02:28,356 Guatemalako kartzelan daramatza 10 urte. 50 00:02:28,439 --> 00:02:31,151 Nolatan ez duzu dirua lortu oraindik? 51 00:02:31,234 --> 00:02:34,404 Ez dut lehentasuna. Zarrastelkeria litzateke. 52 00:02:34,487 --> 00:02:36,823 Hannah, zuk zer egingo zenuke diruaz? 53 00:02:37,323 --> 00:02:38,324 Ez, milesker. 54 00:02:38,408 --> 00:02:41,744 Loteria irabazten dutenek oso gaizki amaitzen dute. 55 00:02:41,828 --> 00:02:45,915 Hilda batzuk. Beste batzuek etxea erosten dute Floridan. 56 00:02:45,999 --> 00:02:48,835 Loteria eta 5000 dolar bi gauza ezberdin dira. 57 00:02:48,918 --> 00:02:51,462 Niretzat ez. Ez dut bide hartatik joan nahi. 58 00:02:51,546 --> 00:02:54,382 Bestela, markako zopa erosten hasiko nintzateke. 59 00:02:54,465 --> 00:02:57,093 Gero, nachoei izkira jarriko nieke. 60 00:02:57,177 --> 00:02:58,553 Chris etxera itzuliko nuke. 61 00:02:58,636 --> 00:03:02,599 "Chris, koltxoi bat daukagu azkenik. Danielle berria nauzu!". 62 00:03:05,685 --> 00:03:07,896 Simon Birch-i buruzko filmik bai? 63 00:03:12,192 --> 00:03:14,319 LANGILEAK SOILIK 64 00:03:15,028 --> 00:03:16,863 Gose zarela dirudi. 65 00:03:16,946 --> 00:03:18,781 Ez da ez ordu, ez une egokia. 66 00:03:18,865 --> 00:03:20,617 Kontainer ondoan, 11:45. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,328 Ogitarterako baldintza ezin hobeak. 68 00:03:24,829 --> 00:03:28,041 Begira, sentitzen dut alokairuaren kontua. 69 00:03:28,124 --> 00:03:30,168 Negozio txiki bat dut nik ere bai. 70 00:03:30,251 --> 00:03:32,420 Lagun denei lagunduz gero, pikutara! 71 00:03:32,503 --> 00:03:35,215 - Lagun mordoa ditut. - Badakit hertsia zarela. 72 00:03:35,298 --> 00:03:38,009 Baina zergatik jokatu duzu hain koldarki? 73 00:03:38,092 --> 00:03:39,802 Erantzun erraza du horrek. 74 00:03:40,303 --> 00:03:41,179 Koldarra naiz. 75 00:03:41,763 --> 00:03:44,057 Abisatuz gero, astia izango nukeen. 76 00:03:44,140 --> 00:03:45,767 Dirua itzuliko dizut. 77 00:03:45,850 --> 00:03:49,395 Itsy Bizzierako hautagaia naiz. Besteak hilko dira agian. 78 00:03:49,979 --> 00:03:50,939 IB hautagaiak? 79 00:03:51,022 --> 00:03:53,024 Itsy Bizzieren siglak ditut. 80 00:03:53,107 --> 00:03:56,236 Asmatu dudala dirudi, baina ez. Izan liteke, baina ez. 81 00:03:56,319 --> 00:04:00,240 Ni ez nago negozioan lauda nazaten, baina zorte on. 82 00:04:00,323 --> 00:04:02,951 - Ogitartekoa nahi duzu? - Ez dut nahi. 83 00:04:03,993 --> 00:04:06,913 Ez nuen espero horren jeloskor jartzerik. 84 00:04:06,996 --> 00:04:08,873 Hautatu ez zaituztela jakin, 85 00:04:08,957 --> 00:04:12,502 eta jendeari janaria eskaintzen zabiltza toki xelebreetan. 86 00:04:12,585 --> 00:04:15,338 Barkamena eskatzeko ogitartekoa dut. 87 00:04:15,421 --> 00:04:18,091 Eta ez dut astirik sari txatxuetarako. 88 00:04:18,174 --> 00:04:19,884 Bai, lanpetuta zabiltza 89 00:04:19,968 --> 00:04:23,346 kontainer artean ogitarteko erdi-ustelak jaten. 90 00:04:24,055 --> 00:04:27,225 Gaurko agenda gainezka dut. 91 00:04:27,308 --> 00:04:28,977 Ez dut hitz egiteko astirik. 92 00:04:29,060 --> 00:04:29,936 Sentitzen dut. 93 00:04:31,020 --> 00:04:33,898 Eta ez da erdi-ustela. Duela ordubetekoa da. 94 00:04:33,982 --> 00:04:36,484 Sandwich Hell-eko Pauli galdetu ahal diozu. 95 00:04:38,194 --> 00:04:41,030 Ez al didazu kontatu laguntza nahi duzulako? 96 00:04:41,114 --> 00:04:42,949 Ez. Izututa nagoelako. 97 00:04:43,032 --> 00:04:45,994 Sentitzen dut, denen aurrean behartu zaitut, 98 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 baina irabazi behar duzu. 99 00:04:47,704 --> 00:04:49,664 Alokairua aise ordain genezake. 100 00:04:49,747 --> 00:04:52,292 Ez zintudan proposatuko itxaropenik ez banu. 101 00:04:52,375 --> 00:04:54,961 - Zeu izan zara? - Nor bestela? 102 00:04:55,044 --> 00:04:57,338 Ez nuen hain gogor erantzun nahi. 103 00:04:57,422 --> 00:04:59,382 Tira, neure burua proposatu dut. 104 00:04:59,465 --> 00:05:01,467 Zer? Zergatik ez diguzu esan? 105 00:05:01,551 --> 00:05:03,011 Lotsagarria delako. 106 00:05:03,094 --> 00:05:04,929 Ez nuen uste hautatuko nindutenik. 107 00:05:05,013 --> 00:05:07,557 Amak derrigortu nau lagun diezaiodan 108 00:05:07,640 --> 00:05:10,560 The Vagina Monologues liburuaren aurkezpenarekin. 109 00:05:10,643 --> 00:05:12,979 Horregatik dituzu ezpain baginal puzgarriak autoan. 110 00:05:13,062 --> 00:05:15,148 Sei terapeutek baztertu naute. 111 00:05:15,940 --> 00:05:19,152 Orain badakit proposatu nauzula, eta huts egingo dizut. 112 00:05:19,235 --> 00:05:24,115 - Ez naute seriotzat hartzen. - Ez didazu hutsik egingo. 113 00:05:24,198 --> 00:05:27,660 Uste dut txalogarria dela aurrea hartu izana. 114 00:05:28,453 --> 00:05:32,165 Historia ederreko nagusi bikaina zara. 115 00:05:32,248 --> 00:05:34,792 Gainera, beste bost hautagai baino ez daude. 116 00:05:34,876 --> 00:05:37,879 Arrain tropikalen denda duen tipoak 117 00:05:37,962 --> 00:05:41,049 sexu-eskandaluren bat izan behar du ziur. 118 00:05:41,132 --> 00:05:43,217 Ezin dira hainbeste akuario eduki 119 00:05:43,301 --> 00:05:45,136 kontua arrarotu gabe. 120 00:05:45,219 --> 00:05:49,349 Nolanahi ere, merkataritza-ganberak elkarrizketa bat egingo dizu. 121 00:05:49,432 --> 00:05:51,225 Baduzu txerri itxura azaltzea, 122 00:05:51,309 --> 00:05:54,896 edo zeure burua komunitateko habetzat aurkeztea. 123 00:05:54,979 --> 00:05:55,897 Txerri itxura? 124 00:05:55,980 --> 00:05:59,525 Ez zara Trent bezain sexya. Arrain tropikalen tipoa. 125 00:05:59,609 --> 00:06:01,986 Ezagutzen dut, baina ez dugu ezer egin. 126 00:06:02,070 --> 00:06:04,447 Itxuraldaketa behar duzu, Timmy. 127 00:06:04,530 --> 00:06:06,657 Konfiantza lortzeko bultzadatxoa. 128 00:06:06,741 --> 00:06:09,660 Filmen bateko ugazabaren plantak egin. 129 00:06:09,744 --> 00:06:12,121 Boss Baby edo Devil's Advocatekoa. 130 00:06:12,205 --> 00:06:14,749 Bata umea da. Bestea, Satanas. 131 00:06:14,832 --> 00:06:17,794 Arrakasta dute baldintzak zeinahi ere diren. 132 00:06:17,877 --> 00:06:20,797 Arrazoi. Itxura erabat aldatzeak lagunduko dit. 133 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 Erabat? 134 00:06:23,508 --> 00:06:26,219 Zerbait txikia agian. She's All Thaten bezala. 135 00:06:26,302 --> 00:06:30,390 Frikiak betaurrekoak kendu arren, funtsean pertsona bera dirau. 136 00:06:30,473 --> 00:06:33,059 Praka nasai kakiak ditu. Jogurt usaina du. 137 00:06:33,142 --> 00:06:35,937 Don't Tell Mom the Babysitter's Dead egoera da. 138 00:06:36,020 --> 00:06:39,649 Uste nuen krimen-dokumentala zela. Okerraz konturatu aurretik, 139 00:06:39,732 --> 00:06:43,528 historiak xarmatuta nengoen jada. Nerabe konprometitu horiek… 140 00:06:43,611 --> 00:06:46,572 Analogiari jarraiki, bulegoa umezaina da, 141 00:06:46,656 --> 00:06:48,825 eta ni, Christina Applegate. 142 00:06:48,908 --> 00:06:52,995 Beste norbaiten plantak egiten ditu arrakasta izateko. Azkenean-- 143 00:06:53,079 --> 00:06:55,748 Oso ondo pasatzen du, eta lezioa ikasi. 144 00:06:56,582 --> 00:06:59,127 - Ilea moztuko dut. - Badakit non. 145 00:07:02,839 --> 00:07:07,176 Habanes eta labradoodle kabroiaren artean egingo dizut lekua. 146 00:07:07,260 --> 00:07:09,387 Rene, ez duzu lizentziarik. 147 00:07:09,470 --> 00:07:14,434 Ze lizentzia eta ze lizentzia ondo. Txakurrentzakoa ere ez dut. 148 00:07:15,685 --> 00:07:17,854 - Jogurt usaina dago? - Neu naiz. 149 00:07:18,438 --> 00:07:20,356 Ze polita, estali egin zaitu. 150 00:07:20,940 --> 00:07:24,652 Tira, ordubete barru itzuliko dizut. 151 00:07:30,408 --> 00:07:33,619 Floy Beckam naiz, Miranda Golder-en ordez... 152 00:07:33,703 --> 00:07:37,331 - Txanda ez duzu bukatu ala? - Doako bazkaria da. 153 00:07:37,415 --> 00:07:40,042 - Zer da hori? - Unibertsitateko kontuak. 154 00:07:40,126 --> 00:07:42,545 Zergatik izan nahi duzu kontable? 155 00:07:42,628 --> 00:07:44,964 Filmei buruz ari zara etengabe. 156 00:07:45,047 --> 00:07:47,383 Kontabilitatea zenbakien filma da. 157 00:07:47,467 --> 00:07:49,760 Kalkulu-orriek istorioak dauzkate. 158 00:07:49,844 --> 00:07:51,345 KAMERA! KONTABILITATEA! 159 00:07:59,437 --> 00:08:02,523 Zikoitza zara gero. Zeure burua zaindu behar duzu. 160 00:08:02,607 --> 00:08:05,067 Emakume zuria zara. Hobea beharko zenuke. 161 00:08:05,151 --> 00:08:07,403 Ez dakit. Bizi erraza dut. 162 00:08:07,487 --> 00:08:10,323 Beherapenetakoa ez zen detergentea erosi nuen. 163 00:08:10,406 --> 00:08:14,368 Nahi gabe. Dena den, diruarekin arduragabe nabilenaren seinale. 164 00:08:14,452 --> 00:08:18,164 Tira. Egin hozka hori dena delakoari, 165 00:08:18,247 --> 00:08:21,501 eta benetan gustatzen bazaizu, bakean utziko zaitut. 166 00:08:21,584 --> 00:08:24,545 Bestela, zeure burua zaintzeko zerbait egingo duzu. 167 00:08:30,968 --> 00:08:32,720 - Bai. - Konforme. 168 00:08:32,803 --> 00:08:34,555 - Bai. - Zera-- 169 00:08:34,639 --> 00:08:37,099 "Paseatzera irtetea" ez dizut onartuko. 170 00:08:37,183 --> 00:08:40,228 Paseatzera irtengo naiz… 171 00:08:42,980 --> 00:08:43,814 apaindegira. 172 00:08:43,898 --> 00:08:48,110 Bikain. Eta orain ziurtatuko dut autoan ezkutatzen ez zarela. 173 00:08:49,237 --> 00:08:51,697 Bota ezazu, mesedez. Bota. 174 00:08:53,741 --> 00:08:58,329 Ez dago txarto, ezta? Blockbusterren aitatxo berria iritsi da. 175 00:08:58,412 --> 00:09:01,749 Arkakusoen kontrako txanpua erabili du bolumena emateko. 176 00:09:01,832 --> 00:09:05,253 Erre egiten du, baina luzaroan ez dut ile handia izan. 177 00:09:06,087 --> 00:09:08,214 Ondo deritzot irabazi nahi izateari, 178 00:09:08,297 --> 00:09:10,591 baina ez duzu aldatu beharrik. 179 00:09:10,675 --> 00:09:12,260 Kazetariak hemen dira! 180 00:09:13,135 --> 00:09:16,180 Ea, Tim. Erlaxatu. Izan zaitez zu zeu. 181 00:09:16,264 --> 00:09:19,850 Maite duzu denda. Bezeroak laguntzat dituzu. 182 00:09:19,934 --> 00:09:21,769 Historia pozgarria duzu. 183 00:09:21,852 --> 00:09:22,812 Ez ba. 184 00:09:22,895 --> 00:09:24,689 - Loroa zara? - Ahatea dirudi. 185 00:09:24,772 --> 00:09:27,191 Burrunbagailua. Telebista-lehiaketetakoa. 186 00:09:28,025 --> 00:09:30,278 Jendeak ez du historia pozgarririk nahi, 187 00:09:30,361 --> 00:09:31,904 kontu sinestezinak baizik! 188 00:09:31,988 --> 00:09:33,281 ZELBB? 189 00:09:34,615 --> 00:09:36,242 "Zer Egingo Luke Boss Babyk?". 190 00:09:36,325 --> 00:09:39,996 Bai. Plan atsegina duzu, baina saiatu naiz atsegina izaten. 191 00:09:40,079 --> 00:09:43,583 Negozioari eusteko, otsoa belarrietatik hartu beharko. 192 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 - The Real Worldeko leloa? - Bai. 193 00:09:45,668 --> 00:09:48,963 - Nork merezi du Itsy Bizzie-a? - Neuk! 194 00:09:49,046 --> 00:09:52,008 - Nor da Urrezko Negozioaren armiarma? - Neu! 195 00:09:52,550 --> 00:09:54,176 Urrezko Negozioaren armiarma naiz? 196 00:09:54,260 --> 00:09:55,261 - Horixe! - Bai. 197 00:09:55,344 --> 00:09:57,263 Zer esango diezu kazetariei? 198 00:09:57,346 --> 00:09:59,098 Ongi etorri nire erreinura. 199 00:10:01,392 --> 00:10:03,144 Hori ez da Timmy. 200 00:10:03,227 --> 00:10:04,687 Hau dut jendea. 201 00:10:04,770 --> 00:10:07,023 Ez, supernoba bat da. 202 00:10:09,150 --> 00:10:11,902 Begiratu hori honi. "Errezale atzamarra". 203 00:10:11,986 --> 00:10:15,364 Polita. Urdin honek "Elur-jausiak eramana" du izena. 204 00:10:15,448 --> 00:10:17,325 Dibertigarria da hau. 205 00:10:17,408 --> 00:10:19,785 Bai. Baina gehiegi da niretzat. 206 00:10:19,869 --> 00:10:20,953 Ez estresatu. 207 00:10:21,037 --> 00:10:23,873 Honek baregarria eta dibertigarria izan behar du. 208 00:10:23,956 --> 00:10:26,500 - Kolore hark izen bera du. - Ez da kolorea. 209 00:10:26,584 --> 00:10:30,212 Marka da. "Baregarria eta dibertigarria", 40 urtekoentzat. 210 00:10:30,296 --> 00:10:33,049 Neure burua beti izan dut 40 urteko pertsonatzat. 211 00:10:33,132 --> 00:10:34,216 Erabaki dezagun. 212 00:10:35,092 --> 00:10:38,179 Utz ezazu nire esku. Ez duzu ikasi behar? 213 00:10:38,262 --> 00:10:40,431 Ez. Gaur zure eguna da. 214 00:10:41,682 --> 00:10:44,602 Uste dut nirea topatu dudala. "Fungikoa agian". 215 00:10:47,104 --> 00:10:49,523 Eskerrak, FZ on bat topatu dute. 216 00:10:49,607 --> 00:10:51,192 FZ, fotografia-zuzendaria. 217 00:10:51,275 --> 00:10:54,945 Erabat desatsegina da gizon batek film-terminologia azaltzea. 218 00:10:55,029 --> 00:10:58,741 Badakizu ez duzula zertan zeure burua aldatu, ezta? 219 00:10:58,824 --> 00:11:01,702 Irabazi behar dut. Irabazle agertzen naiz. 220 00:11:01,786 --> 00:11:05,289 Irabaz dezazun nahi dut. Alokairua ordainduko duzu hala. 221 00:11:05,956 --> 00:11:07,792 Baina ez dut gal zaitezen nahi. 222 00:11:07,875 --> 00:11:09,627 Ez naiz galduko, ez horixe. 223 00:11:09,710 --> 00:11:12,129 Rick-en kamera bezain zentratuta nago. 224 00:11:12,672 --> 00:11:13,881 Itxura ona eman dit. 225 00:11:13,964 --> 00:11:16,759 Baina bai, nire alderik onenari begira 226 00:11:16,842 --> 00:11:18,135 ari naiz. 227 00:11:18,219 --> 00:11:22,014 Umezaina hilik dago, eta uda ezin hobe bat izango dut. 228 00:11:22,098 --> 00:11:23,140 Lortu du! 229 00:11:23,933 --> 00:11:25,601 Mutila biralizatu zaigu. 230 00:11:25,685 --> 00:11:28,729 Gaur goizean 144 jarraitzaile zenituen. 231 00:11:28,813 --> 00:11:31,399 Orain 147 dira. 232 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 Horren arabera, 145. 233 00:11:34,860 --> 00:11:38,572 Bi galdu ditu. Gailurrera iristeak ondorioak dakartza. 234 00:11:39,407 --> 00:11:43,160 Connie, Timmyri esan diot zentratu behar dela-- 235 00:11:43,244 --> 00:11:44,995 Irabaztean. Erabat ados. 236 00:11:45,079 --> 00:11:47,790 Une erabakigarria dugu sari-kanpainan. 237 00:11:47,873 --> 00:11:50,626 Orain aritu behar dugu denak emanda! 238 00:11:50,710 --> 00:11:52,169 Opari-saskiak hautesleentzat! 239 00:11:52,253 --> 00:11:53,129 Opari-saskiak? 240 00:11:53,212 --> 00:11:54,839 Lañoa zara gero, polita. 241 00:11:54,922 --> 00:11:57,216 Sari guztiak erosi egin behar dira. 242 00:11:57,299 --> 00:12:00,845 Ez dut uste opari-saskiak eman behar dizkiegunik, Con. 243 00:12:01,804 --> 00:12:04,223 Oparira ekarri behar ditugu zuzenean. 244 00:12:04,724 --> 00:12:07,184 Gau-ekitaldi dotorea Blockbusterren. 245 00:12:07,268 --> 00:12:09,520 Ikaslea irakasle bilakatu da. 246 00:12:09,603 --> 00:12:11,731 Ekitaldia prestatu beharko. 247 00:12:14,608 --> 00:12:19,321 Zer nahiko duzu? Mani beaucoupa, pedi morta edo goiko ezpaina depilatzea? 248 00:12:20,489 --> 00:12:23,159 Botilak nahi ditut. "Zeure burua zaindu", 249 00:12:23,242 --> 00:12:27,371 - "Influencer beixa", "Neska beldurgabea". - Eta mani pedisa? 250 00:12:27,455 --> 00:12:30,124 Hiru botila eros ditzaket manikuraren prezioan 251 00:12:30,207 --> 00:12:32,084 eta atzazkalak etxean atondu. 252 00:12:32,168 --> 00:12:35,463 Etxetiko ikasleak kontabilitatea erakutsiko dizu. 253 00:12:35,546 --> 00:12:38,340 Tira, gutxienez zeure burua zaintzen zabiltza. 254 00:12:38,424 --> 00:12:40,968 Pirateriaz ari zara. 255 00:12:41,051 --> 00:12:43,971 Nire txoriei janaria ostu berri diezu. 256 00:12:44,054 --> 00:12:46,891 Hala bada, ezizkidazu saldu. Goazen. 257 00:12:46,974 --> 00:12:48,309 Ez, ez, ez. Ondo da. 258 00:12:48,893 --> 00:12:51,395 Botilak 29,60 dolar dira. 259 00:12:51,479 --> 00:12:53,230 Honekin ordainduko ditut. 260 00:12:53,314 --> 00:12:56,650 Opari-txartela? Hona etorri gara 261 00:12:56,734 --> 00:12:58,903 dirurik gastatu behar ez izateko? 262 00:12:58,986 --> 00:13:01,906 - Tranpa da hori. - Irakur ezazu hau. 263 00:13:01,989 --> 00:13:03,908 "Benetako dirua balitz bezala". 264 00:13:05,034 --> 00:13:06,535 Teknizismoak orain. 265 00:13:06,619 --> 00:13:08,746 Buelta bostekoetan, mesedez. 266 00:13:08,829 --> 00:13:10,539 - Berrogei zentimo dira. - Bai. 267 00:13:11,332 --> 00:13:12,291 Txanponak nahi ditut. 268 00:13:15,169 --> 00:13:18,964 Hara! Zeharo apainduko duzue festa. 269 00:13:19,799 --> 00:13:21,801 Nerabe-festa batekoak dirudite. 270 00:13:21,884 --> 00:13:24,553 Gazte itxurak ez dit txarto egingo. 271 00:13:24,637 --> 00:13:25,513 Horixe berori. 272 00:13:26,222 --> 00:13:28,516 Bale. Eta hau? 273 00:13:28,599 --> 00:13:32,228 Hautatzaileek izua eta esker ona sentitu behar dute. 274 00:13:32,311 --> 00:13:35,481 Esker-ematea familiarekin igarotzean bezalaxe. 275 00:13:36,106 --> 00:13:38,526 - Timothy. - Percival. 276 00:13:38,609 --> 00:13:39,944 Dendara etorri ei zatzaizkit. 277 00:13:40,027 --> 00:13:42,696 Grand Mill zurrumurruz josita dago. 278 00:13:42,780 --> 00:13:46,242 Gau-jaia egingo dugu, Itsy Bizzie-arena dela-eta. 279 00:13:46,325 --> 00:13:49,370 Behinola nire denda sari hartarako hautagai izateko 280 00:13:49,453 --> 00:13:53,624 adina txikia zen. Arrakasta ahobiko arma da. 281 00:13:58,462 --> 00:14:02,049 Eta orain lagun bat kale gorrian uzteko adina handia zara. 282 00:14:09,765 --> 00:14:12,893 - Zerbaitetaz konturatu naiz. - Kandelak behar ditugu. 283 00:14:12,977 --> 00:14:15,813 Devil's Advocateko festak kandelaz josita zeuden. 284 00:14:15,896 --> 00:14:18,774 Irakurri dut Pacino-k etxetik eramaten zituela. 285 00:14:18,858 --> 00:14:22,611 Ez duzue uste Blockbusterrek xarma nostalgikoa duenik? 286 00:14:22,695 --> 00:14:25,739 Parafernalia denak irudia nahasiko du agian. 287 00:14:26,657 --> 00:14:29,827 Zure hautatu gabeko dendak entregak egiten ditu? 288 00:14:29,910 --> 00:14:32,371 Tortxarik argizaritsuenak beharko ditugu. 289 00:14:38,586 --> 00:14:42,506 Kaixo. Hara. Idazkari andrea, milesker etortzeagatik. 290 00:14:42,590 --> 00:14:47,469 O'Brien altxorzaina, berriz esango dizut, modeloek ez dute beherapenik izango. 291 00:14:48,387 --> 00:14:49,388 Goi-maila. 292 00:14:49,471 --> 00:14:52,766 Piztuko duzu argia? Bezeroek ezin dituzte filmak topatu. 293 00:14:52,850 --> 00:14:55,811 Emakume batek hiru apalategi eraitsi ditu. 294 00:14:55,895 --> 00:14:58,814 Bi istripuz, baina hirugarrena haserre zegoelako. 295 00:14:58,898 --> 00:14:59,982 Zuek bai zuek. 296 00:15:00,649 --> 00:15:03,319 Merezi badu, lortzen zaila izango da. 297 00:15:03,402 --> 00:15:07,156 Gainera, ilunantzak on egiten dio nire gorpuzkerari. 298 00:15:07,239 --> 00:15:10,367 Floy Beckam? Izar guztiak ditugu hemen. 299 00:15:13,871 --> 00:15:17,917 - Timmy xelebre dabil. - Pertsona ezberdina da. Etengabe-- 300 00:15:18,000 --> 00:15:22,838 Musu eman dio Floy Beckami masailean. Ezpainerantz doa. Esku hartuko dut. 301 00:15:29,386 --> 00:15:32,139 Zaborra garbitzen zabiltza. 302 00:15:32,222 --> 00:15:33,933 - Berri daude ia. - Badakit. 303 00:15:34,016 --> 00:15:35,726 Zure iloben oinordea. 304 00:15:35,809 --> 00:15:38,187 Ez dakit ilobarik izango dudan. 305 00:15:38,270 --> 00:15:42,650 Hala bada, Gabonetako kaliz bilduma emango diet. 306 00:15:42,733 --> 00:15:45,152 Apaindegikoa bale, baina hau gehiegi da. 307 00:15:45,235 --> 00:15:47,780 Etxera zatozenean mahukatik edango duzu. 308 00:15:47,863 --> 00:15:49,907 Zekenkeria patologikoa duzu. 309 00:15:49,990 --> 00:15:51,200 Eta zuri zer? 310 00:15:51,283 --> 00:15:54,161 Familian inoiz ez dugu izan diru askorik. 311 00:15:54,244 --> 00:15:56,664 Bizi osoa daramat kupoiak zenbatzen. 312 00:15:56,747 --> 00:15:59,500 Gartxua naiz beraz. 313 00:15:59,583 --> 00:16:01,210 Ez da hobe kontuz ibiltzea? 314 00:16:01,293 --> 00:16:03,712 Baina kontuak bizia kontrolatzen dizu. 315 00:16:03,796 --> 00:16:06,882 Ez dituzu DVDak eramaten, eta doan dira guretzat. 316 00:16:06,966 --> 00:16:09,051 Langile-onura bakarra dugu. 317 00:16:09,134 --> 00:16:12,638 Ez dut erreproduzitzailea erre nahi. 2009tik daukat. 318 00:16:12,721 --> 00:16:13,806 Egunen batean 319 00:16:13,889 --> 00:16:18,227 konturatuko zara inoiz ez duzula izkira eskatu. Alferrik galdutako bizia. 320 00:16:18,310 --> 00:16:21,271 Etorkizunari begira sakrifikatzen ari naiz. 321 00:16:21,355 --> 00:16:24,274 Zeu bezala, gorroto duzun kontabilitatea dela-eta. 322 00:16:25,109 --> 00:16:29,279 Ez dut gorroto. Ez dakizu zeri buruz ari zaren. 323 00:16:29,363 --> 00:16:30,280 Beti bezala. 324 00:16:31,115 --> 00:16:34,743 Izkira hain garrantzitsua bada, eska ezazu zeuk, motel. 325 00:16:34,827 --> 00:16:38,872 Baina ez etorri negarrez San Diego-ra bidean nagoenean. 326 00:16:38,956 --> 00:16:41,458 Horixe. San Diego. 327 00:16:41,542 --> 00:16:43,293 Zooa daukana. 328 00:16:43,377 --> 00:16:46,797 Etorkizun potoloa San Diegora joan-etorria duzu? 329 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 Gozatu miseriaz ordura arte. 330 00:16:49,550 --> 00:16:51,427 Lau eguneko joan-etorria! 331 00:16:51,510 --> 00:16:53,929 Eta miseriak ez nau joko, 332 00:16:54,013 --> 00:16:57,850 eguna euren berebiziko safari-parkean prestatuko baitut. 333 00:17:10,320 --> 00:17:12,573 Ez zaude jeloskor oraindik? 334 00:17:12,656 --> 00:17:15,784 Festa txerri honetaz? Dena zaborrez beteta dago. 335 00:17:15,868 --> 00:17:19,872 Zure dendan erositako zaborra. Tira, barkatu, ez da bidezkoa izan. 336 00:17:20,873 --> 00:17:22,583 Honek gogorra behar du izan. 337 00:17:22,666 --> 00:17:24,460 Timmyren alde jokatzen duzu. 338 00:17:24,543 --> 00:17:28,047 Negozioa bultzatu zenion eta ez zaitu aintzat hartu. 339 00:17:28,130 --> 00:17:33,510 Tirabiraka ibili gara. Ez da erraza tipoaren bizkarreko tipoa izatea. 340 00:17:34,970 --> 00:17:36,972 Baliteke apur bat jeloskor egotea. 341 00:17:40,350 --> 00:17:42,728 Onartu duzu. Berriz harrapatu zaitut. 342 00:17:42,811 --> 00:17:44,313 Penagarria zara gero. 343 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 - Gau ona izan, Percy. - "Aita". 344 00:17:46,732 --> 00:17:49,151 Esana dizut Percy ez deitzeko. Aizu. 345 00:17:52,446 --> 00:17:57,034 Barkatu, ordenagailua ez dabil. Txokolate-iturriak fusiblea erreko zuen. 346 00:17:57,117 --> 00:18:00,412 Gurasoekin hitz egitera behartuta nago orduan? 347 00:18:01,080 --> 00:18:02,790 Konpontzen saiatuko naiz. 348 00:18:02,873 --> 00:18:07,086 Gaztetxo. Helduentzako filmek heldu baten onespena behar dute. 349 00:18:07,169 --> 00:18:10,798 Nireak hilda daude. Nire botoa lortu duzu, pottoko. 350 00:18:10,881 --> 00:18:12,674 Timmy, arazo bat dugu. 351 00:18:13,592 --> 00:18:16,804 Ez zaitut ez dakit noiztik ikusi! Zertan ibili zara? 352 00:18:17,679 --> 00:18:18,806 Connie naiz. 353 00:18:19,556 --> 00:18:23,018 Ilunpean ez bageunde, jakingo nukeen. Eta kandelak? 354 00:18:23,102 --> 00:18:27,106 Ez da gauza bera festan gonbidatua edo langilea izatea, neska. 355 00:18:27,189 --> 00:18:28,565 "Neska" esan didazu? 356 00:18:29,191 --> 00:18:33,153 - Diamante-eskumuturrekoa da? - Renek eman dit. Txakur-lepokoa. 357 00:18:33,237 --> 00:18:35,489 Jakingo zenukeen hain-- 358 00:18:35,572 --> 00:18:37,407 - Ilun ez balego. - Hori, neska. 359 00:18:39,201 --> 00:18:41,703 Nork nahi du Timen magia apur bat? 360 00:18:43,288 --> 00:18:44,832 Zorionak, Frankenstein. 361 00:18:44,915 --> 00:18:48,043 Bera izan beharrean, nik proposatu bezala, 362 00:18:48,127 --> 00:18:49,670 munstroa dugu orain. 363 00:18:50,295 --> 00:18:51,672 Laster-- 364 00:18:51,755 --> 00:18:54,049 Neska itoko du? Nik ere pentsatu dut. 365 00:18:54,133 --> 00:18:55,467 Baina zein neska? 366 00:18:55,551 --> 00:18:58,095 Eta gure estatu osoko zein lakutan? 367 00:18:58,178 --> 00:19:00,973 Artikoan ezkutatuko dela esan behar nuen. 368 00:19:01,056 --> 00:19:04,726 Liburua irakurri duzula adierazteko aitzakia, betiko lez. 369 00:19:06,145 --> 00:19:08,147 Ados. Gehiegi bultzatu dut. 370 00:19:08,230 --> 00:19:11,358 Behingoz irabazi nahi nuen, besterik ez. 371 00:19:11,441 --> 00:19:12,860 Berarekin mintzatuko naiz. 372 00:19:17,364 --> 00:19:18,949 Denda sutan da! 373 00:19:20,075 --> 00:19:21,785 - Goazen! - Zatozte! 374 00:19:34,173 --> 00:19:37,176 Tira, nor da tokiko jabe ergela? 375 00:19:38,427 --> 00:19:39,344 Berriro. 376 00:19:39,428 --> 00:19:43,223 Nor da jabe ergela? Ez naute ganorazko norbaitenera bidali. 377 00:19:43,307 --> 00:19:45,100 Ergela neu naiz. 378 00:19:45,184 --> 00:19:48,103 Eta ni naiz ergelaren bizkarreko ergela. 379 00:19:48,729 --> 00:19:50,355 Munstroa neuk eratu dut. 380 00:19:50,439 --> 00:19:53,692 - Atxilo nazazue. - Suhiltzaileak gara. 381 00:19:53,775 --> 00:19:55,402 Ikusi duzue Hannah? 382 00:19:55,485 --> 00:19:57,696 Tabernara joan da, zerbait hartzera. 383 00:19:57,779 --> 00:20:02,075 Primeran. Maldizioa dut. Jendea edatera bultzatzen dut. 384 00:20:03,243 --> 00:20:06,914 LAU HAZITARAKO ZERBEZA 385 00:20:09,541 --> 00:20:10,375 - Iepa. - Hepa. 386 00:20:14,254 --> 00:20:16,506 Esan nahi dizut… 387 00:20:17,633 --> 00:20:19,218 - Zera-- - On egin. 388 00:20:19,301 --> 00:20:20,928 - Milesker. - Ez horregatik. 389 00:20:21,970 --> 00:20:23,388 Izkira-nachoak ote? 390 00:20:26,141 --> 00:20:29,353 Sua hasi denean, konturatu naiz arrazoi duzula. 391 00:20:29,436 --> 00:20:34,399 Apeta bat han-hemenka. Geroa ez da segurua. 392 00:20:37,194 --> 00:20:38,612 Edatera etorri naiz 393 00:20:38,695 --> 00:20:42,407 eta ikusi dut nachoak bi dolar merkeagoak direla. Pixkanaka. 394 00:20:43,951 --> 00:20:45,327 Zer esan behar zenidan? 395 00:20:46,578 --> 00:20:49,873 Gogorregi aritu natzaizu. Diru kontuak zure asuntoa dira. 396 00:20:49,957 --> 00:20:53,543 Eta arrazoi duzu. Ni antzera nabil. Zera… 397 00:20:55,003 --> 00:20:57,130 - Gorroto dut kontabilitatea. - Bai. 398 00:20:57,214 --> 00:21:00,676 Gaia estaltzeko zentratu zara hainbeste nire zekenkerian. 399 00:21:00,759 --> 00:21:03,220 Konturatu zara? Sotila izan da ba. 400 00:21:03,303 --> 00:21:05,806 Zuk uste baino biziagoa naiz. 401 00:21:08,016 --> 00:21:09,351 Harrituko zinateke. 402 00:21:11,186 --> 00:21:14,856 Barkatu. Nire kontuak zure kontra babestu ditut. 403 00:21:15,649 --> 00:21:19,569 Etorkinen semeok normalean ezin dugu ametsik izan. 404 00:21:19,653 --> 00:21:20,654 Zaila da. 405 00:21:21,947 --> 00:21:23,991 Tira, onar dezagun 406 00:21:24,074 --> 00:21:28,245 biok behar ditugula izkira gehiago nachoetan. 407 00:21:28,328 --> 00:21:29,162 Konforme? 408 00:21:30,289 --> 00:21:31,540 Orain, eraso! 409 00:21:34,293 --> 00:21:37,170 Joku polita dago testura eta tenperaturen artean. 410 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 Izoztuta daude. 411 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 Albiste bikainak. 412 00:21:44,011 --> 00:21:46,513 - Itsy Bizzie-a irabazi dut. - Ez. Ez? 413 00:21:46,596 --> 00:21:48,598 Ez, betoa jarri dizute betirako. 414 00:21:50,058 --> 00:21:51,977 Eta albiste onak? 415 00:21:52,060 --> 00:21:53,478 Bai. Hori. 416 00:21:53,562 --> 00:21:55,981 Suhiltzaileek ez dizute isunik jarriko. 417 00:21:56,064 --> 00:21:58,400 Saltoki-guneko moketa toxikoa ei da, 418 00:21:58,483 --> 00:22:01,528 eta aurtengo ezbehar-entrenamendua izan dute. 419 00:22:01,611 --> 00:22:05,532 Ezingo didate leporatu larrialdi-zerbitzuei ez laguntzerik. 420 00:22:06,491 --> 00:22:09,745 Begira, sentitzen dut kontrola galdu izana. 421 00:22:10,579 --> 00:22:12,914 Ez nuen ordainsaria galdu nahi. 422 00:22:12,998 --> 00:22:15,876 Eta… ez nizun hutsik egin nahi. 423 00:22:15,959 --> 00:22:17,419 Biak lortu dituzu ba. 424 00:22:17,502 --> 00:22:19,880 Azeria zara gero. Kenduko dizut. 425 00:22:19,963 --> 00:22:24,217 Tira, ulertu ditut Christina Applegate-n komeriak. 426 00:22:24,301 --> 00:22:27,637 Umezaina hil, eta ez non eta ez han umezaina zara? 427 00:22:27,721 --> 00:22:31,099 Zama handia da. Ikasten nabil oraindik. 428 00:22:31,183 --> 00:22:33,101 Salbatu gaituzu amaieran. 429 00:22:33,185 --> 00:22:36,396 Bada zerbait. Zer egingo duzu alokairua dela-eta? 430 00:22:36,480 --> 00:22:40,817 Zerbait sakrifikatu beharko. Mitsubishi-a salduko dut. 431 00:22:40,901 --> 00:22:42,235 Hilabete batzuk 432 00:22:42,319 --> 00:22:44,529 ordainduko ditut, eta bitartean negozioa artatu. 433 00:22:44,613 --> 00:22:46,031 Zaude! Eclipse-a? 434 00:22:46,114 --> 00:22:49,326 - Auto hura izugarri atsegin duzu! - Apartekoa da, bai. 435 00:22:49,409 --> 00:22:52,829 Baina denda nahiago dut. Zuek nahiago zaituztet. 436 00:22:53,955 --> 00:22:56,333 Ugazaba peto-petoa dirudizu. 437 00:22:57,292 --> 00:23:02,506 Triste nago Mitsubishia berriz zapalduko ez dudalako, baina eskerrik asko. 438 00:23:03,090 --> 00:23:05,342 Zeu zaitut Itsy Bizzie-ren irabazlea. 439 00:23:05,425 --> 00:23:06,760 Zein da saria? 440 00:23:08,387 --> 00:23:10,806 Edateko zerbait? 441 00:23:10,889 --> 00:23:12,224 Bai, mesedez. 442 00:23:16,895 --> 00:23:21,024 Edari aurretiko txokolatea, malbabiskoa edo prosciuttoa nahi? 443 00:23:21,691 --> 00:23:24,194 Halako bat bost minutuz deskonektatuz gero, 444 00:23:24,277 --> 00:23:26,279 eltxo-haztegia bilakatzen da. 445 00:23:26,363 --> 00:23:28,073 Lehengusuaren ezkontza zapuztu zuen. 446 00:23:28,657 --> 00:23:31,326 Bai, legalki lokaztia dugu seguruenik. 447 00:23:34,830 --> 00:23:36,039 Erantzun behar duzu? 448 00:23:37,958 --> 00:23:39,835 Ba bai. Segundotxo bat, 449 00:23:41,461 --> 00:23:42,295 Hepa, antzara! 450 00:23:44,714 --> 00:23:46,049 Bueltatu nintzenean, 451 00:23:46,133 --> 00:23:49,094 hitzeman zenidan PS5a gelatik kenduko zenuela. 452 00:23:49,177 --> 00:23:51,805 Ezin naiz GTA onlinera berriz biziatu. 453 00:23:54,057 --> 00:23:54,891 Konforme. 454 00:23:57,519 --> 00:23:58,895 Sari-edarirako prest? 455 00:24:00,063 --> 00:24:02,774 Erabat ahaztu zait egiteko bat dudala. 456 00:24:05,110 --> 00:24:07,446 Ados. Hurrengo batean orduan? 457 00:24:18,248 --> 00:24:21,293 - Kaixo. - Timmy. 458 00:24:22,085 --> 00:24:23,920 Kaixo, motel. Sentitzen dut. 459 00:24:25,130 --> 00:24:28,383 - Utzidazu-- - Ondo da. Alokairua ordainduko dizut. 460 00:24:29,134 --> 00:24:32,637 Lagun minarekin mozkortu behar naiz. Ondo deritzozu? 461 00:24:33,680 --> 00:24:34,681 Itzel deritzot. 462 00:24:36,725 --> 00:24:37,559 Zatoz. 463 00:24:39,227 --> 00:24:40,645 Hona galdera handia: 464 00:24:41,146 --> 00:24:44,316 lehen erronda ala bigarrena ordainduko duzu? 465 00:24:44,399 --> 00:24:48,445 Nik uste biak zeuk ordainduko dituzula. 466 00:24:48,528 --> 00:24:52,073 - Azken errondarako ahaztu egingo zait. - Ados. 467 00:25:34,199 --> 00:25:37,118 Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte