Biba!
Yelp-eko profila topatu didazue?
Ni neu izan naitekeen toki bakarra da.
Egiak esaten ditut.
- Benetan ari gara. Pozik gaude. - Yelp-en sartuko naiz.
Topatu dut. Lotsagarria baino, tristea da.
Ez irakurri.
"Ez naiz mexikar jatetxe honetara itzuliko"?
Itsy Bizzie-rako proposatu zaituzte. Iron Creekeko negozio txikien sarirako.
- Zorionak! - Percy jeloskor jarriko da.
Espero dut zeremonian zu plakatzea.
Ez nuen espero.
Bagara negozio txikia, eta nahiko ondo nabil, baina ez saria
irabazteko adina.
Ez ote dira Itsy Bizzie Razzies-ak?
Ni ere proposatu ninduten. Ni eta Raul-en esmokin-denda.
Grand Rapids institutuko mariatxiak jantzi genituen finalerako. Bai.
Baina ez genuen autobonborik egin sariari begira.
Sariaz kezkatzea baino egiteko gehiago ditut.
Sariak 5000 dolarreko ordaina dakar.
Eta Urrezko Negozioa armiarma-saria.
Craiglist-en 30 dolar balio ditzake horrek.
Armiarma-frikia topatuz gero, 50.
Bizzie-a ganoraz ari diren ugazabei ematen diete beti.
Nire dentistak, Kingsley doktoreak, ur-jauzia du egongelan.
Negozio txikia da berea. Ezin dut irabazi.
Baina saiatu beharko, ezta?
Imajinatzen duzu zer egingo zenukeen 5000 dolarrekin, Timmy?
Ideiarik bai?
- Ez, dena ondo dago-eta. - Benetan?
Ez al duzu arazo erabat larririk,
etxegabetze kontutxorik?
Dena dut kontrolpean.
Eta hala ez balitz ere, hobe nengoke
gauzak kontrolpean jartzen, sari bila baino.
Tira, ez dio axola. Dena dut kontrolpean.
Lasaitu nauzu, bai.
Bide batez, jogurt beroegia dut autoko eserlekuaren azpian.
Banoa beraz.
- Jogurtarekin lagunduko dizut. - Kontrolpean dudala ba.
Nolatan darizkio hainbeste tanta? Ez kezkatu gero!
ATZERAPENENGATIKO KARGURIK EZ
NETFLIX-EN TELESAILA
ITZULTZEAK
Bost mila irabaziz gero, kamera on bat erosiko nuke.
Zeurekoia.
Norbaiti laguntzeko erabil zenezake. Nire ahizpari, adibidez.
Fidantza ordainduko nioke.
Guatemalako kartzelan daramatza 10 urte.
Nolatan ez duzu dirua lortu oraindik?
Ez dut lehentasuna. Zarrastelkeria litzateke.
Hannah, zuk zer egingo zenuke diruaz?
Ez, milesker.
Loteria irabazten dutenek oso gaizki amaitzen dute.
Hilda batzuk. Beste batzuek etxea erosten dute Floridan.
Loteria eta 5000 dolar bi gauza ezberdin dira.
Niretzat ez. Ez dut bide hartatik joan nahi.
Bestela, markako zopa erosten hasiko nintzateke.
Gero, nachoei izkira jarriko nieke.
Chris etxera itzuliko nuke.
"Chris, koltxoi bat daukagu azkenik. Danielle berria nauzu!".
Simon Birch-i buruzko filmik bai?
LANGILEAK SOILIK
Gose zarela dirudi.
Ez da ez ordu, ez une egokia.
Kontainer ondoan, 11:45.
Ogitarterako baldintza ezin hobeak.
Begira, sentitzen dut alokairuaren kontua.
Negozio txiki bat dut nik ere bai.
Lagun denei lagunduz gero, pikutara!
- Lagun mordoa ditut. - Badakit hertsia zarela.
Baina zergatik jokatu duzu hain koldarki?
Erantzun erraza du horrek.
Koldarra naiz.
Abisatuz gero, astia izango nukeen.
Dirua itzuliko dizut.
Itsy Bizzierako hautagaia naiz. Besteak hilko dira agian.
IB hautagaiak?
Itsy Bizzieren siglak ditut.
Asmatu dudala dirudi, baina ez. Izan liteke, baina ez.
Ni ez nago negozioan lauda nazaten, baina zorte on.
- Ogitartekoa nahi duzu? - Ez dut nahi.
Ez nuen espero horren jeloskor jartzerik.
Hautatu ez zaituztela jakin,
eta jendeari janaria eskaintzen zabiltza toki xelebreetan.
Barkamena eskatzeko ogitartekoa dut.
Eta ez dut astirik sari txatxuetarako.
Bai, lanpetuta zabiltza
kontainer artean ogitarteko erdi-ustelak jaten.
Gaurko agenda gainezka dut.
Ez dut hitz egiteko astirik.
Sentitzen dut.
Eta ez da erdi-ustela. Duela ordubetekoa da.
Sandwich Hell-eko Pauli galdetu ahal diozu.
Ez al didazu kontatu laguntza nahi duzulako?
Ez. Izututa nagoelako.
Sentitzen dut, denen aurrean behartu zaitut,
baina irabazi behar duzu.
Alokairua aise ordain genezake.
Ez zintudan proposatuko itxaropenik ez banu.
- Zeu izan zara? - Nor bestela?
Ez nuen hain gogor erantzun nahi.
Tira, neure burua proposatu dut.
Zer? Zergatik ez diguzu esan?
Lotsagarria delako.
Ez nuen uste hautatuko nindutenik.
Amak derrigortu nau lagun diezaiodan
The Vagina Monologues liburuaren aurkezpenarekin.
Horregatik dituzu ezpain baginal puzgarriak autoan.
Sei terapeutek baztertu naute.
Orain badakit proposatu nauzula, eta huts egingo dizut.
- Ez naute seriotzat hartzen. - Ez didazu hutsik egingo.
Uste dut txalogarria dela aurrea hartu izana.
Historia ederreko nagusi bikaina zara.
Gainera, beste bost hautagai baino ez daude.
Arrain tropikalen denda duen tipoak
sexu-eskandaluren bat izan behar du ziur.
Ezin dira hainbeste akuario eduki
kontua arrarotu gabe.
Nolanahi ere, merkataritza-ganberak elkarrizketa bat egingo dizu.
Baduzu txerri itxura azaltzea,
edo zeure burua komunitateko habetzat aurkeztea.
Txerri itxura?
Ez zara Trent bezain sexya. Arrain tropikalen tipoa.
Ezagutzen dut, baina ez dugu ezer egin.
Itxuraldaketa behar duzu, Timmy.
Konfiantza lortzeko bultzadatxoa.
Filmen bateko ugazabaren plantak egin.
Boss Baby edo Devil's Advocatekoa.
Bata umea da. Bestea, Satanas.
Arrakasta dute baldintzak zeinahi ere diren.
Arrazoi. Itxura erabat aldatzeak lagunduko dit.
Erabat?
Zerbait txikia agian. She's All Thaten bezala.
Frikiak betaurrekoak kendu arren, funtsean pertsona bera dirau.
Praka nasai kakiak ditu. Jogurt usaina du.
Don't Tell Mom the Babysitter's Dead egoera da.
Uste nuen krimen-dokumentala zela. Okerraz konturatu aurretik,
historiak xarmatuta nengoen jada. Nerabe konprometitu horiek…
Analogiari jarraiki, bulegoa umezaina da,
eta ni, Christina Applegate.
Beste norbaiten plantak egiten ditu arrakasta izateko. Azkenean--
Oso ondo pasatzen du, eta lezioa ikasi.
- Ilea moztuko dut. - Badakit non.
Habanes eta labradoodle kabroiaren artean egingo dizut lekua.
Rene, ez duzu lizentziarik.
Ze lizentzia eta ze lizentzia ondo. Txakurrentzakoa ere ez dut.
- Jogurt usaina dago? - Neu naiz.
Ze polita, estali egin zaitu.
Tira, ordubete barru itzuliko dizut.
Floy Beckam naiz, Miranda Golder-en ordez...
- Txanda ez duzu bukatu ala? - Doako bazkaria da.
- Zer da hori? - Unibertsitateko kontuak.
Zergatik izan nahi duzu kontable?
Filmei buruz ari zara etengabe.
Kontabilitatea zenbakien filma da.
Kalkulu-orriek istorioak dauzkate.
KAMERA! KONTABILITATEA!
Zikoitza zara gero. Zeure burua zaindu behar duzu.
Emakume zuria zara. Hobea beharko zenuke.
Ez dakit. Bizi erraza dut.
Beherapenetakoa ez zen detergentea erosi nuen.
Nahi gabe. Dena den, diruarekin arduragabe nabilenaren seinale.
Tira. Egin hozka hori dena delakoari,
eta benetan gustatzen bazaizu, bakean utziko zaitut.
Bestela, zeure burua zaintzeko zerbait egingo duzu.
- Bai. - Konforme.
- Bai. - Zera--
"Paseatzera irtetea" ez dizut onartuko.
Paseatzera irtengo naiz…
apaindegira.
Bikain. Eta orain ziurtatuko dut autoan ezkutatzen ez zarela.
Bota ezazu, mesedez. Bota.
Ez dago txarto, ezta? Blockbusterren aitatxo berria iritsi da.
Arkakusoen kontrako txanpua erabili du bolumena emateko.
Erre egiten du, baina luzaroan ez dut ile handia izan.
Ondo deritzot irabazi nahi izateari,
baina ez duzu aldatu beharrik.
Kazetariak hemen dira!
Ea, Tim. Erlaxatu. Izan zaitez zu zeu.
Maite duzu denda. Bezeroak laguntzat dituzu.
Historia pozgarria duzu.
Ez ba.
- Loroa zara? - Ahatea dirudi.
Burrunbagailua. Telebista-lehiaketetakoa.
Jendeak ez du historia pozgarririk nahi,
kontu sinestezinak baizik!
ZELBB?
"Zer Egingo Luke Boss Babyk?".
Bai. Plan atsegina duzu, baina saiatu naiz atsegina izaten.
Negozioari eusteko, otsoa belarrietatik hartu beharko.
- The Real Worldeko leloa? - Bai.
- Nork merezi du Itsy Bizzie-a? - Neuk!
- Nor da Urrezko Negozioaren armiarma? - Neu!
Urrezko Negozioaren armiarma naiz?
- Horixe! - Bai.
Zer esango diezu kazetariei?
Ongi etorri nire erreinura.
Hori ez da Timmy.
Hau dut jendea.
Ez, supernoba bat da.
Begiratu hori honi. "Errezale atzamarra".
Polita. Urdin honek "Elur-jausiak eramana" du izena.
Dibertigarria da hau.
Bai. Baina gehiegi da niretzat.
Ez estresatu.
Honek baregarria eta dibertigarria izan behar du.
- Kolore hark izen bera du. - Ez da kolorea.
Marka da. "Baregarria eta dibertigarria", 40 urtekoentzat.
Neure burua beti izan dut 40 urteko pertsonatzat.
Erabaki dezagun.
Utz ezazu nire esku. Ez duzu ikasi behar?
Ez. Gaur zure eguna da.
Uste dut nirea topatu dudala. "Fungikoa agian".
Eskerrak, FZ on bat topatu dute.
FZ, fotografia-zuzendaria.
Erabat desatsegina da gizon batek film-terminologia azaltzea.
Badakizu ez duzula zertan zeure burua aldatu, ezta?
Irabazi behar dut. Irabazle agertzen naiz.
Irabaz dezazun nahi dut. Alokairua ordainduko duzu hala.
Baina ez dut gal zaitezen nahi.
Ez naiz galduko, ez horixe.
Rick-en kamera bezain zentratuta nago.
Itxura ona eman dit.
Baina bai, nire alderik onenari begira
ari naiz.
Umezaina hilik dago, eta uda ezin hobe bat izango dut.
Lortu du!
Mutila biralizatu zaigu.
Gaur goizean 144 jarraitzaile zenituen.
Orain 147 dira.
Horren arabera, 145.
Bi galdu ditu. Gailurrera iristeak ondorioak dakartza.
Connie, Timmyri esan diot zentratu behar dela--
Irabaztean. Erabat ados.
Une erabakigarria dugu sari-kanpainan.
Orain aritu behar dugu denak emanda!
Opari-saskiak hautesleentzat!
Opari-saskiak?
Lañoa zara gero, polita.
Sari guztiak erosi egin behar dira.
Ez dut uste opari-saskiak eman behar dizkiegunik, Con.
Oparira ekarri behar ditugu zuzenean.
Gau-ekitaldi dotorea Blockbusterren.
Ikaslea irakasle bilakatu da.
Ekitaldia prestatu beharko.
Zer nahiko duzu? Mani beaucoupa, pedi morta edo goiko ezpaina depilatzea?
Botilak nahi ditut. "Zeure burua zaindu",
- "Influencer beixa", "Neska beldurgabea". - Eta mani pedisa?
Hiru botila eros ditzaket manikuraren prezioan
eta atzazkalak etxean atondu.
Etxetiko ikasleak kontabilitatea erakutsiko dizu.
Tira, gutxienez zeure burua zaintzen zabiltza.
Pirateriaz ari zara.
Nire txoriei janaria ostu berri diezu.
Hala bada, ezizkidazu saldu. Goazen.
Ez, ez, ez. Ondo da.
Botilak 29,60 dolar dira.
Honekin ordainduko ditut.
Opari-txartela? Hona etorri gara
dirurik gastatu behar ez izateko?
- Tranpa da hori. - Irakur ezazu hau.
"Benetako dirua balitz bezala".
Teknizismoak orain.
Buelta bostekoetan, mesedez.
- Berrogei zentimo dira. - Bai.
Txanponak nahi ditut.
Hara! Zeharo apainduko duzue festa.
Nerabe-festa batekoak dirudite.
Gazte itxurak ez dit txarto egingo.
Horixe berori.
Bale. Eta hau?
Hautatzaileek izua eta esker ona sentitu behar dute.
Esker-ematea familiarekin igarotzean bezalaxe.
- Timothy. - Percival.
Dendara etorri ei zatzaizkit.
Grand Mill zurrumurruz josita dago.
Gau-jaia egingo dugu, Itsy Bizzie-arena dela-eta.
Behinola nire denda sari hartarako hautagai izateko
adina txikia zen. Arrakasta ahobiko arma da.
Eta orain lagun bat kale gorrian uzteko adina handia zara.
- Zerbaitetaz konturatu naiz. - Kandelak behar ditugu.
Devil's Advocateko festak kandelaz josita zeuden.
Irakurri dut Pacino-k etxetik eramaten zituela.
Ez duzue uste Blockbusterrek xarma nostalgikoa duenik?
Parafernalia denak irudia nahasiko du agian.
Zure hautatu gabeko dendak entregak egiten ditu?
Tortxarik argizaritsuenak beharko ditugu.
Kaixo. Hara. Idazkari andrea, milesker etortzeagatik.
O'Brien altxorzaina, berriz esango dizut, modeloek ez dute beherapenik izango.
Goi-maila.
Piztuko duzu argia? Bezeroek ezin dituzte filmak topatu.
Emakume batek hiru apalategi eraitsi ditu.
Bi istripuz, baina hirugarrena haserre zegoelako.
Zuek bai zuek.
Merezi badu, lortzen zaila izango da.
Gainera, ilunantzak on egiten dio nire gorpuzkerari.
Floy Beckam? Izar guztiak ditugu hemen.
- Timmy xelebre dabil. - Pertsona ezberdina da. Etengabe--
Musu eman dio Floy Beckami masailean. Ezpainerantz doa. Esku hartuko dut.
Zaborra garbitzen zabiltza.
- Berri daude ia. - Badakit.
Zure iloben oinordea.
Ez dakit ilobarik izango dudan.
Hala bada, Gabonetako kaliz bilduma emango diet.
Apaindegikoa bale, baina hau gehiegi da.
Etxera zatozenean mahukatik edango duzu.
Zekenkeria patologikoa duzu.
Eta zuri zer?
Familian inoiz ez dugu izan diru askorik.
Bizi osoa daramat kupoiak zenbatzen.
Gartxua naiz beraz.
Ez da hobe kontuz ibiltzea?
Baina kontuak bizia kontrolatzen dizu.
Ez dituzu DVDak eramaten, eta doan dira guretzat.
Langile-onura bakarra dugu.
Ez dut erreproduzitzailea erre nahi. 2009tik daukat.
Egunen batean
konturatuko zara inoiz ez duzula izkira eskatu. Alferrik galdutako bizia.
Etorkizunari begira sakrifikatzen ari naiz.
Zeu bezala, gorroto duzun kontabilitatea dela-eta.
Ez dut gorroto. Ez dakizu zeri buruz ari zaren.
Beti bezala.
Izkira hain garrantzitsua bada, eska ezazu zeuk, motel.
Baina ez etorri negarrez San Diego-ra bidean nagoenean.
Horixe. San Diego.
Zooa daukana.
Etorkizun potoloa San Diegora joan-etorria duzu?
Gozatu miseriaz ordura arte.
Lau eguneko joan-etorria!
Eta miseriak ez nau joko,
eguna euren berebiziko safari-parkean prestatuko baitut.
Ez zaude jeloskor oraindik?
Festa txerri honetaz? Dena zaborrez beteta dago.
Zure dendan erositako zaborra. Tira, barkatu, ez da bidezkoa izan.
Honek gogorra behar du izan.
Timmyren alde jokatzen duzu.
Negozioa bultzatu zenion eta ez zaitu aintzat hartu.
Tirabiraka ibili gara. Ez da erraza tipoaren bizkarreko tipoa izatea.
Baliteke apur bat jeloskor egotea.
Onartu duzu. Berriz harrapatu zaitut.
Penagarria zara gero.
- Gau ona izan, Percy. - "Aita".
Esana dizut Percy ez deitzeko. Aizu.
Barkatu, ordenagailua ez dabil. Txokolate-iturriak fusiblea erreko zuen.
Gurasoekin hitz egitera behartuta nago orduan?
Konpontzen saiatuko naiz.
Gaztetxo. Helduentzako filmek heldu baten onespena behar dute.
Nireak hilda daude. Nire botoa lortu duzu, pottoko.
Timmy, arazo bat dugu.
Ez zaitut ez dakit noiztik ikusi! Zertan ibili zara?
Connie naiz.
Ilunpean ez bageunde, jakingo nukeen. Eta kandelak?
Ez da gauza bera festan gonbidatua edo langilea izatea, neska.
"Neska" esan didazu?
- Diamante-eskumuturrekoa da? - Renek eman dit. Txakur-lepokoa.
Jakingo zenukeen hain--
- Ilun ez balego. - Hori, neska.
Nork nahi du Timen magia apur bat?
Zorionak, Frankenstein.
Bera izan beharrean, nik proposatu bezala,
munstroa dugu orain.
Laster--
Neska itoko du? Nik ere pentsatu dut.
Baina zein neska?
Eta gure estatu osoko zein lakutan?
Artikoan ezkutatuko dela esan behar nuen.
Liburua irakurri duzula adierazteko aitzakia, betiko lez.
Ados. Gehiegi bultzatu dut.
Behingoz irabazi nahi nuen, besterik ez.
Berarekin mintzatuko naiz.
Denda sutan da!
- Goazen! - Zatozte!
Tira, nor da tokiko jabe ergela?
Berriro.
Nor da jabe ergela? Ez naute ganorazko norbaitenera bidali.
Ergela neu naiz.
Eta ni naiz ergelaren bizkarreko ergela.
Munstroa neuk eratu dut.
- Atxilo nazazue. - Suhiltzaileak gara.
Ikusi duzue Hannah?
Tabernara joan da, zerbait hartzera.
Primeran. Maldizioa dut. Jendea edatera bultzatzen dut.
LAU HAZITARAKO ZERBEZA
- Iepa. - Hepa.
Esan nahi dizut…
- Zera-- - On egin.
- Milesker. - Ez horregatik.
Izkira-nachoak ote?
Sua hasi denean, konturatu naiz arrazoi duzula.
Apeta bat han-hemenka. Geroa ez da segurua.
Edatera etorri naiz
eta ikusi dut nachoak bi dolar merkeagoak direla. Pixkanaka.
Zer esan behar zenidan?
Gogorregi aritu natzaizu. Diru kontuak zure asuntoa dira.
Eta arrazoi duzu. Ni antzera nabil. Zera…
- Gorroto dut kontabilitatea. - Bai.
Gaia estaltzeko zentratu zara hainbeste nire zekenkerian.
Konturatu zara? Sotila izan da ba.
Zuk uste baino biziagoa naiz.
Harrituko zinateke.
Barkatu. Nire kontuak zure kontra babestu ditut.
Etorkinen semeok normalean ezin dugu ametsik izan.
Zaila da.
Tira, onar dezagun
biok behar ditugula izkira gehiago nachoetan.
Konforme?
Orain, eraso!
Joku polita dago testura eta tenperaturen artean.
Izoztuta daude.
Albiste bikainak.
- Itsy Bizzie-a irabazi dut. - Ez. Ez?
Ez, betoa jarri dizute betirako.
Eta albiste onak?
Bai. Hori.
Suhiltzaileek ez dizute isunik jarriko.
Saltoki-guneko moketa toxikoa ei da,
eta aurtengo ezbehar-entrenamendua izan dute.
Ezingo didate leporatu larrialdi-zerbitzuei ez laguntzerik.
Begira, sentitzen dut kontrola galdu izana.
Ez nuen ordainsaria galdu nahi.
Eta… ez nizun hutsik egin nahi.
Biak lortu dituzu ba.
Azeria zara gero. Kenduko dizut.
Tira, ulertu ditut Christina Applegate-n komeriak.
Umezaina hil, eta ez non eta ez han umezaina zara?
Zama handia da. Ikasten nabil oraindik.
Salbatu gaituzu amaieran.
Bada zerbait. Zer egingo duzu alokairua dela-eta?
Zerbait sakrifikatu beharko. Mitsubishi-a salduko dut.
Hilabete batzuk
ordainduko ditut, eta bitartean negozioa artatu.
Zaude! Eclipse-a?
- Auto hura izugarri atsegin duzu! - Apartekoa da, bai.
Baina denda nahiago dut. Zuek nahiago zaituztet.
Ugazaba peto-petoa dirudizu.
Triste nago Mitsubishia berriz zapalduko ez dudalako, baina eskerrik asko.
Zeu zaitut Itsy Bizzie-ren irabazlea.
Zein da saria?
Edateko zerbait?
Bai, mesedez.
Edari aurretiko txokolatea, malbabiskoa edo prosciuttoa nahi?
Halako bat bost minutuz deskonektatuz gero,
eltxo-haztegia bilakatzen da.
Lehengusuaren ezkontza zapuztu zuen.
Bai, legalki lokaztia dugu seguruenik.
Erantzun behar duzu?
Ba bai. Segundotxo bat,
Hepa, antzara!
Bueltatu nintzenean,
hitzeman zenidan PS5a gelatik kenduko zenuela.
Ezin naiz GTA onlinera berriz biziatu.
Konforme.
Sari-edarirako prest?
Erabat ahaztu zait egiteko bat dudala.
Ados. Hurrengo batean orduan?
- Kaixo. - Timmy.
Kaixo, motel. Sentitzen dut.
- Utzidazu-- - Ondo da. Alokairua ordainduko dizut.
Lagun minarekin mozkortu behar naiz. Ondo deritzozu?
Itzel deritzot.
Zatoz.
Hona galdera handia:
lehen erronda ala bigarrena ordainduko duzu?
Nik uste biak zeuk ordainduko dituzula.
- Azken errondarako ahaztu egingo zait. - Ados.
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte