¡Sí!
¿Habéis descubierto mi perfil secreto en Yelp?
Solo ahí puedo prescindir de filtros.
Voy de frente.
- Esto es sincero. Nos alegramos por ti. - Estaré en Yelp.
No importa. Lo he encontrado. Da más pena que vergüenza.
No lo leas.
"Me duele escribirlo, pero no volveré a ese QDOBA".
Estás nominado a los premios Itsy Bizzie. Al pequeño comercio de Iron Creek.
- ¡Enhorabuena! - Percy se morirá de envidia.
Espero que te ataque durante la ceremonia.
Qué sorpresa.
Técnicamente, ahora somos un pequeño negocio y me va bien,
pero no para ser premiado.
¿No serán los Razzies Itsy Bizzie?
Me nominaron para un Itsy Bizzie. A mí y la tienda de esmóquines de Raul.
Vestimos a la banda de mariachis del instituto Grand Rapids para la final.
Pero llegó la campaña y no quisimos entrar al trapo.
Tenía cosas más importantes que hacer que esa chorrada.
Esa chorrada viene con un premio de 5000 dólares.
Y el trofeo de la araña del negocio de oro,
que podrías revender por más de 30 pavos.
Por 50 si encuentras a un friki.
Es ideal para el dueño de un negocio que sabe lo que hace.
Como mi dentista, el doctor Kingsley, que tiene una cascada.
Eso es ser un buen dueño. Nunca ganaré.
Pero tienes que intentarlo.
¿Imaginas qué puedes hacer con 5000 dólares, Timmy?
¿Se te ocurre algo?
- No, porque todo va bien. - ¿En serio?
¿Seguro que no hay asuntos urgentes
que te gustaría zanjar?
Tengo todo controlado
y si no fuera así, emplearía mi tiempo
en controlarlo, no en perseguir un sueño.
Pero no importa. Todo está controlado.
Muy convincente.
Hablando de urgencias, he encontrado un yogurt debajo de mi asiento del coche.
Bueno, paz.
- ¡Yo te ayudaré con el yogurt! - Lo tengo controlado.
¿Cómo puede gotear tanto esto? ¡Que nadie se preocupe!
NO MÁS MULTAS POR RETRASOS
UNA SERIE DE NETFLIX
DEVOLUCIONES
Si ganara 5000, me compraría una buena cámara.
Qué egoísta.
Podrías usar el dinero para ayudar a alguien como mi hermana.
Pagaría su fianza.
Lleva una década en una cárcel guatemalteca.
¿No te ha dado tiempo a reunir ese dinero?
No es una prioridad. Es más un capricho.
¿Qué harías tú con 5000 dólares?
No, gracias.
Escuchas historias de terror de gente que ha ganado la lotería.
Muchos acaban muertos y algunos hasta compran casas en Florida.
No es igual ganar 5000 que la Powerball.
Para mí, no. No quiero ver cómo acaba
alguien que, de repente, compra sopas de marca.
Sin darte cuenta, acabas pidiendo nachos con gambas.
Pediría a Chris que volviera.
"Chris, por fin he comprado un colchón.
¡Soy otra Danielle!".
¿Tenéis pelis de Simon Birch?
SOLO PERSONAL
Alguien parece hambriento.
No es el momento ni el lugar.
A las 11:45, en el contenedor
es el momento ideal para medio bocata de albóndigas.
Vale. Oye. Siento lo del alquiler.
También tengo un pequeño negocio.
¡Si hago la vista gorda a amigos, me arruinaré!
- Soy popular. - Entiendo que seas estricto.
Pero ¿por qué lo haces de forma tan cobarde?
Hay una explicación simple.
Soy un cobarde.
Si me hubieras avisado, tendría más tiempo.
Pero conseguiré el dinero.
Soy candidato a un Itsy Bitsie. Quizá los demás nominados mueran.
¿Han salido los IB?
Es la abreviatura de los Itsy Bizzie.
Parece inventado. Y no. Podría ser. Pero no.
No tengo un pequeño negocio para que me aplaudan. Suerte.
- ¿Aún quieres bocadillo? - Nunca quise.
No esperaba que los celos te destruyeran tan pronto.
Te has enterado de que no estás nominado
y ofreces comida a la gente detrás de una tienda. Mierda.
Es un bocata de disculpa.
Y no tengo tiempo para chorradas de premios.
Habrá sido difícil estar
junto a la basura a la vez que tienes ese bocadillo viejo.
Era una de las muchas cosas que tengo en mi agenda,
así que no tengo tiempo.
Lo siento.
Y no es viejo. Lo prepararon hace una hora.
Pregúntale a Paul en el Infierno de los bocadillos.
Creía que me habías contado lo del desahucio porque querías ayuda.
Te lo dije porque estoy aterrorizado.
Oye, siento haberte presionado delante de todos,
pero tienes que ganar.
Podrías cubrir el alquiler.
No te habría nominado si no pensara que podrías ganar.
- ¿Me nominaste? - ¿Quién iba a ser si no?
Ha sonado peor de lo que esperaba.
Pues yo. Me autonominé.
¿Qué? ¿Por qué no nos lo contaste?
Es embarazoso.
Creía que no me seleccionarían.
Mírame. Mi madre me ha obligado a hacer de técnico
en su producción coreana de Los monólogos de la vagina.
Por eso tienes unos labios inflables en el coche.
Me han rechazado seis psicólogos.
Ahora que sé que me has nominado, también te fallaré.
Nadie me toma en serio.
No me vas a fallar.
Sinceramente, me impresiona que tomaras la iniciativa.
Eres un gran jefe con una gran historia
y, además, solo hay cinco candidatos más.
Te aseguro que el dueño de la tienda de peces tropicales
está involucrado en un escándalo sexual a punto de salir.
Uno no tiene tantos acuarios de agua salada
sin hacer cosas malas.
Listo o no, la Cámara de comercio mandará a un equipo a entrevistarte.
Así que puedes quedar como un dejado
o como un prometedor pilar de la comunidad.
¿Parezco un dejado?
No eres tan sexy como Trent, el de los peces tropicales.
Lo conozco, pero todo es legal entre nosotros.
Tienes que acicalarte un poco.
Si no lo tienes, fíngelo.
Actúa como uno de tus jefes favoritos del cine.
El bebé jefazo o el de Pactar con el diablo.
Uno es un bebé y otro, Satán.
Y mira dónde llegaron pese a todo.
Bastante alto. Quizá un cambio de imagen ayudaría.
¿De imagen?
Algo sencillo. Al estilo de Alguien como tú.
El pardillo se quita las gafas pero sigue siendo fiel a sí mismo.
Lleva chinos y huele a yogurt caliente.
Es más como en No le digas a mamá que la niñera ha muerto,
un auténtico documental policial. Pero cuando supe qué era,
ya estaba hechizada por la historia de esos adolescentes de dudosa moral.
En esta analogía, la corporación es la niñera
y yo, Christina Applegate.
Que miente sobre su identidad para ascender, pero al final…
Lo pasa muy bien y aprende lecciones valiosas.
- ¿Un corte de pelo? - Sé el sitio perfecto.
Puedo meterte entre el bichón habanero y ese capullo del labradoodle.
Rene, no tienes ni licencia de barbera.
Ni la de perruquera. No puedo acicalar a los perros legalmente.
- ¿Huele a yogurt caliente? - Soy yo.
Cómo da la cara por ti.
Vale, vuelvo con él en una hora.
Soy Floy Beckam, en sustitución de Miranda Golder…
- Creía que habías terminado. - No puedo rechazar comida gratis.
- ¿Qué lees? - Algo de clase.
No entiendo por qué estudias contabilidad.
Solo hablas de hacer películas.
La contabilidad es el cine de los números.
Cada hoja de cálculos cuenta una historia. ¿Ves?
¡LUCES! ¡CÁMARA! ¡CONTABILIDAD!
Tu ordinariez está descontrolada. Aprende algo de amor propio.
Eres una mujer blanca. Deberías bordarlo.
No sé. Mi vida es cómoda.
La semana pasada, compré detergente no rebajado.
Por error. Aun así, es señal del dinero que estoy tirando.
Vale, si puedes tomar un bocado de lo que narices sea eso
y decirme que te gusta de verdad, te dejaré en paz.
Si no, escoge una actividad para cuidarte hoy.
- Sí. - Vale.
- Sí. - Saldré a…
Ibas a decir "andar". Voy a cortarte.
Andar hasta el…
salón de uñas.
Genial. Pasaré mi descanso vigilando que no te escondas en el coche.
Escúpelo. Por favor.
¡Hola! No está mal, ¿no? Mirad a vuestro nuevo Papi Blockbuster.
Le sugerí a Rene que usara champú antipulgas para dar volumen.
Quema, pero no recuerdo cuándo tuve un pelo con tanto cuerpo.
Me impresiona que intentes ganar,
pero no tienes que cambiar.
El equipo ha llegado.
Tim, tranquilo, sé tú mismo.
Adoras este sitio. Tratas a los clientes como a amigos.
Tu historia es conmovedora.
Mal.
- ¿Es un loro? - Parecía un pato.
Era una alarma. ¿Nadie ve concursos?
La gente no quiere que la conmuevan.
¡Quieren flipar!
¿QHBJ?
¿"Qué haría Bebé Jefazo"?
Sí, Eliza, tu plan parece bueno, pero he probado a ser bueno.
Si vamos a seguir, tenemos que saber que solo puede quedar uno.
- ¿Gran hermano? - Sí.
Dime, ¿quién merece ese Itsy Bizzie? - ¡Yo!
- ¿Quién es la araña del negocio de oro? - ¡Yo!
¿Soy la araña?
- ¡Eso es! - Sí.
¿Qué le dirás a ese equipo?
Bienvenidos a mi paraíso.
Ese no es Timmy.
Esta es mi gente.
No, es una supernova.
Mira este esmalte amarillo. "Dedo de fumador".
Qué mono. Hay un azul muy mono llamado "llevado por la avalancha".
¿Ves?, lo estamos pasando bien.
Sí. Pero estoy agobiada.
No te estreses,
el autocuidado es diversión y relax.
- El nombre del color. - No.
Es la marca. Diversión y relax es una línea para mayores de 40.
Yo siempre me he considerado mayor de 40 de corazón.
Hay que decidir.
Déjame a mí. ¿No tienes que estudiar?
No, hoy nos centramos en ti.
Creo que tengo mi tono. "Podría tener hongos".
Me alegra que pagaran a un buen DF.
Un director de fotografía.
Nada suena peor que un hombre describiendo términos fílmicos.
Sabes que no tienes que cambiar para esto, ¿no?
Tengo que ganar, así que actúo como un ganador.
Yo también quiero que ganes. Así saldarás el alquiler.
Pero no olvides quién eres.
Lo tengo muy presente.
Aunque para presentes, la cámara de Rick.
Me ha sacado guapo.
Pero te aseguro que tengo presente quién soy,
mi mejor versión.
Digamos que la niñera muerta y yo tendremos un verano para recordar.
¡Lo ha hecho!
Nuestro chico se ha hecho viral.
Esta mañana, tenías 144 seguidores,
ahora 147.
Pone 145.
Has perdido dos. Cuando subes tanto, no puedes gustar a todos.
Connie, estaba hablando con Timmy de que no debe olvidarse de…
Ganar. Estoy de acuerdo.
Es un momento crucial en cualquier campaña.
¡Es hora de sacar la artillería pesada!
Las bolsas de regalo.
¿Bolsas?
Cosita inocente.
Los premios se venden y se pagan.
En realidad, no creo que debamos dar regalos.
Deberíamos atraerlos a los regalos.
Una velada elegante en Blockbuster.
El alumno ha superado a la maestra.
Tenemos que planificar un evento.
¿Quieres una mani beaucoup, una pedi mort, o depilar el labio superior?
Quiero estos esmaltes de El amor propio viene de dentro,
- Beige influyente y Jefa desprestigiada. - ¡Creía que nos haríamos la manicura!
Por el mismo precio, puedo comprar tres botes
y hacerme las uñas en casa.
Quizá esta estudiante a distancia puede enseñarte algo de contabilidad.
Al menos, practicas algo de autocuidado.
Es un acto de piratería.
Le quitas comida a uno de mis pájaros.
En ese caso, no me los vendas. Vámonos.
No. Está bien.
Serán 29,60.
Pagaré con esto.
¿Un vale regalo? ¿Solo has escogido este sitio
para no tener que gastar dinero?
- Has hecho trampas. - Lee el reverso.
"Trátalo como dinero de verdad".
Te libras por un tecnicismo.
El cambio en monedas de cinco.
- Son 40 centavos. - Lo sé.
Quiero las monedas.
Tenéis muchas cosas para decorar la fiesta.
Creo que son para una fiesta de los 15 años.
Parecer joven y prometedor no puede hacer daño.
Exacto.
Vale. ¿Y esto?
El comité de votación debe captar el miedo y la gratitud
combinación propia de Acción de Gracias en familia.
- Timothy. - Percival.
Sé que has ido a mi tienda.
Cómo se chismorrea en Grand Mill.
Daremos una fiesta por mi nominación a los Itsy Bizzie.
Recuerdo cuando mi negocio era pequeño
y ser candidato era motivo de celebración. El éxito es un arma de doble filo.
Mírate. Has crecido lo bastante para desahuciar a un amigo.
- Acabo de caer en la cuenta. - Faltan velas. ¿No?
En las fiestas de Pactar con el diablo, había.
Leí en una revista que Pacino las llevó de casa.
¿No creéis que Blockbuster tiene su propio encanto nostálgico
y todo esto podría impedir que se viera?
Percival, ¿tu tienda no nominada hace entregas a domicilio?
Necesitaremos tus velas más cerosas.
Hola. Señora secretaria, muchas gracias por venir.
Tesorero O'Brien, le repito que no ofrecemos descuento a modelos.
¿A quién le importa?
¿Puedes encender las luces?
Los clientes no encuentran las películas.
Una chica ha tirado tres estanterías de estrenos.
Las dos primeras fue un accidente, pero la última no.
Qué dos.
Si vale la pena encontrarlo, también buscarlo.
Y me encanta el brillo tenue que le da a mi piel.
¿Floy Beckam? Hoy es noche de estrellas.
- ¿No te parece que Timmy está raro? - Es otro. He…
Está besando en la mejilla a Floy Beckam.
No, se acerca a los labios. Debería intervenir.
Veo que estás lavando basura.
- Están casi nuevos. - Lo sé.
Pueden heredarlos tus nietos.
No sé si los tendré.
Si los tengo, heredarán mi colección de copas de Navidad promocionales.
Dejé pasar lo del salón de uñas, pero esto es pasarse.
En tu próxima visita a casa, puedes beber de la manguera.
Tu tacañería es patológica.
¿Qué más te da?
Mi familia siempre ha ido justa de dinero.
Junto cupones desde los ocho años.
Soy ahorradora.
¿No es mejor ser precavido?
Entiendo ser precavido, pero controla tu vida.
Ni siquiera sacas DVD y son gratis para nosotros.
Es una de nuestras ventajas.
No quiero gastar mi reproductor. Lo compré en 2009.
¡Un día, despertarás
y verás que llevas diez años sin pedir nachos de gambas!
Una vida malgastada.
Oye, solo me sacrifico por mi futuro.
Como tú con la contabilidad que odias.
No odio la contabilidad. No sabes lo que dices.
Qué sorpresa.
Si los nachos de gambas son tan importantes, pídelos tú.
Pero no me llores cuando esté volando a San Diego.
Eso es, San Diego.
La del zoo.
¿El futuro para el que ahorras es pasar tres noches en San Diego?
Pues amárgate hasta entonces.
¡Son cuatro noches!
Y estaré muy ocupada planeando el día
en su safari de primera para estar amargada.
¿Sigues sin estar celoso?
¿De esta fiesta patética? Mira toda esa basura.
La compraron en tu tienda. Vale, oye, siento no haber sido justa.
Debe de haber sido duro.
Haces muchas cosas por Timmy.
Lo apoyas como propietario y nadie te lo reconoce.
Lo nuestro ha sido complicado. Es difícil ser el hombre tras el hombre.
Supongo que estoy algo celoso.
Lo reconoces. Te he vuelto a pillar.
Qué bajeza.
- Buenas noches, Percy. - Es "papá".
Te dije que no me llamaras Percy. Oye.
El ordenador no va. La fuente de chocolate habrá quemado un fusible.
¿Tendré que hablar con mis padres durante su visita?
Intentaré arreglarlo.
Jovencita, para alquilar algunas películas necesitas permiso de tus padres.
Los míos llevan décadas muertos. Tienes mi voto, guapo.
Timmy, tenemos un problema.
Cuánto tiempo sin verte. ¿En qué andas metida?
Soy Connie.
Con más luz, lo habría sabido. Creía que te encargabas de las velas.
No es lo mismo ser invitado que trabajar en una fiesta, nena.
¿Me has llamado "nena"?
- ¿Llevas una pulsera de diamantes? - Es un collar de perro de cristales.
¿Qué habría faltado para saberlo?
- Luz. - Esa es mi chica.
¿Quién necesita llenarse con la magia de Tim?
Enhorabuena, doctor Frankestein.
En vez de ser él mismo, a lo que yo le animé,
ahora es un monstruo.
Es cuestión de tiempo…
¿Que ahogue a una niña? Lo pensé.
Pero ¿a cuál
y en cuál de nuestros muchos lagos?
Iba a decir "que huya al Ártico".
Siempre pensando en una excusa para leer el libro en vez de ver la peli.
Vale. Quizá le insistí demasiado.
Solo quería que ganara.
Iré a hablar con él.
¡Hay un incendio!
- ¡Vamos! - Ven conmigo.
Vale, ¿quién es gilipollas del dueño de esto?
Lo repetiré.
¿Quién es el gilipollas del dueño? Me mandan para encontrarlo.
Yo soy el dueño gilipollas.
Y yo la gilipollas detrás del gilipollas.
Yo he creado a este monstruo.
- Deténganme, agentes. - Somos bomberos.
¿Habéis visto a Hannah?
Se fue al bar a por una copa.
Genial. Qué suerte. Mis opiniones hacen que la gente beba.
CERVEZA PARA SEMENTALES
- Hola. - Hola.
Solo quería decir que…
- Estoy… - Que aproveche.
- Gracias. - De nada.
¿Son nachos de gambas?
Cuando la tienda se incendió, supe que llevabas razón.
Tenía que haberme mimado un poco más porque el mañana no existe.
He venido a tomar algo
y he visto que los nachos eran dos pavos más baratos pero algo es algo.
¿Qué querías decir?
No debería haber sido duro. Tus finanzas son cosa tuya.
Llevabas razón. No soy mejor que tú…
- Odio la contabilidad. - Sí.
Y has cambiado de tema a mi tacañería para evitar hablarlo.
¿Te has dado cuenta? He sido muy sutil.
Te sorprendería saber de lo que me doy cuenta.
Te sorprendería.
Lo siento. Estaba proyectando mis problemas en ti.
Es que a los hijos de inmigrantes no se les permite tener sueños.
Es complicado.
Estamos de acuerdo
en que los dos tenemos que poner más gambas en nuestros nachos.
¿Te parece?
¡Ataca!
Me encanta el juego de texturas y temperaturas.
Están congeladas.
Tengo buenas noticias.
- ¿He ganado el Itsy Bizzie? - No. ¿No?
No, estás en la lista negra.
Decías que eran buenas noticias.
Sí. Es verdad.
Los bomberos no van a multarte.
Resulta que la alfombra del centro es tóxica,
así que lo considerarán el entrenamiento anual en desastres.
Nadie podrá acusarme de no apoyar a nuestros servicios de rescate.
Oye, siento mucho haberme venido arriba hoy.
No quería perder el dinero del premio.
Y… no quería fallarte.
Pues has hecho las dos.
Qué astuto. Oye, déjame ayudarte.
Ya entiendo por lo que pasó Christina Applegate.
La niñera muere y, ¿de repente eres la niñera?
Es un buen lastre. Sigo intentando resolverlo.
Al final, te has salvado.
Algo es algo. ¿Qué harás con el alquiler?
Tengo que sacrificar algo, así que pondré mi Mitsubishi a la venta.
Me servirá unos meses
mientras resuelvo esto de ser un pequeño negocio.
¡Espera! ¿El Eclipse?
- Adoras ese coche. - Sí, es la caña.
Pero la tienda me gusta más.
Y todos vosotros.
Pareces el dueño de un pequeño negocio.
Aunque me da pena saber que nunca habrá más Bizzies, gracias.
Para mí, eres el verdadero ganador.
¿De verdad? ¿Qué gano?
Puedo invitarte a una copa.
Sí, por favor.
¿Un chocolate, plátano, nube o jamón antes del chocolate?
Si dejas eso desconectado cinco minutos,
será un criadero de mosquitos.
Arruinó la boda de mi primo.
Legalmente, podrían declarar esto una ciénaga.
¿Tienes que cogerlo?
Sí, debería. Será un segundo.
¡Hola, ganso!
Cuando dije que volvería,
prometiste quitar la PS5 del dormitorio.
No puedo volver a engancharme al GTA online.
Vale.
¿Listo para esa copa de premio?
Había olvidado que tengo que hacer algo.
Vale. ¿Lo dejamos para la próxima?
- Oye. - Timmy.
Hola, tío. Lo siento, ¿vale?
- Al menos, deja… - Olvídalo. Conseguiré el alquiler.
Necesito emborracharme con mi mejor amigo si te parece.
Me parece genial.
Ven aquí.
He aquí la gran pregunta.
¿Pagas la primera ronda o la última?
Creo que pagarás la primera y la última.
- Quizá no recuerde la última. - Vale.
Subtítulos: Eloísa López González