¡Sí!
¿Hallaron mi perfil secreto de Yelp?
Me permiten ser yo mismo sin filtro.
Digo la verdad.
- Esto es sincero. Nos alegramos por ti. - Estaré en Yelp.
Olvídenlo. Ya lo encontré. Es más triste que vergonzoso.
No lo leas.
"Duele, pero no volveré a su local económico".
Te nominaron al Itsy Bizzie, el premio a los pequeños negocios.
- ¡Felicidades! - Percy se pondrá celoso.
Espero que te taclee en la ceremonia.
No me lo esperaba.
Ahora somos un negocio pequeño y me está yendo muy bien,
pero no merezco un premio.
¿No será un premio a los fracasos?
A mí me nominaron una vez, por la tienda de esmóquines.
Vestimos a la banda de mariachis de la secundaria en la final estatal. Sí.
Pero nos rehusamos a hacer campaña para ganar.
No tengo tiempo para pensar en un tonto premio.
Este tonto premio viene con 5000 dólares.
Y el trofeo dorado en forma de araña,
por el cual pueden darte hasta 30 dólares.
Cincuenta, si les gustan las arañas.
Siempre se lo gana un pequeño empresario avezado.
Como mi dentista que tiene una cascada en el vestíbulo.
Él sí sabe llevar un negocio. Jamás ganaré.
Pero debes intentarlo, ¿no?
¿Te imaginas qué podrías hacer con 5000 dólares, Timmy?
¿Se te ocurre algo?
- No, porque todo está bien. - ¿En serio?
¿No hay ningún problema extremadamente urgente
en tu vida que desees desalojar?
Tengo todo bajo control,
y aunque no fuera así, sería más útil
atender eso que perseguir una posibilidad remota.
De nuevo, no importa. ¡Todo está bajo control!
Eso me tranquiliza.
Hablando de urgencias, hallé un yogurt bajo el asiento y está tibio.
Nos vemos.
- Te ayudaré con el yogurt. - Dije que puedo solo.
¿Por qué está goteando tanto? ¡No hay de qué preocuparse!
NO MÁS MULTAS POR RETRASOS
UNA SERIE DE NETFLIX
DEVOLUCIONES
Si ganara 5000 dólares, me compraría una buena cámara.
Egoísta.
Podrías ayudar a alguien con ese dinero, como a mi hermana.
Yo pagaría su fianza.
Lleva una década en la cárcel en Guatemala.
¿Y no has reunido el dinero en diez años?
No es una prioridad económica, sería un capricho.
Hannah, ¿qué harías con 5000 dólares?
No, gracias.
Hay historias aterradoras sobre los que ganan la lotería.
Muchos de ellos terminan muertos y algunos compran casas en Florida.
Ganar 5000 dólares no es como ganar la lotería.
Según yo, sí. No quiero ver cómo terminaría
alguien que de repente siente que puede comprar sopa de marca.
¿Y si empiezo a pedir nachos con camarones?
Haría que Chris volviera.
"Mira, Chris, por fin compré un colchón.
¡Soy una nueva Danielle!".
¿Tienen películas sobre Simon Birch?
SOLO PERSONAL
Alguien tiene hambre.
No es el momento ni el lugar.
Las 11:45, en el basurero,
perfecto para un sándwich de albóndigas.
Bueno, perdón por todo el asunto del alquiler.
También tengo un negocio pequeño.
Ayudar a mis amigos me arruinaría.
- Soy muy sociable. - Entiendo que seas estricto.
Pero ¿por qué actuaste de forma tan cobarde?
Hay una explicación sencilla.
Soy cobarde.
De haberme avisado, tendría más tiempo.
Pero conseguiré el dinero.
Me nominaron a un Itsy Bizzie, quizá mueran los demás nominados.
¿Eres un nomi IB?
Significa "nominado Itsy Bizzie".
No lo inventé yo. Habría podido, pero no lo hice.
No dirijo un pequeño negocio por la gloria. Buena suerte.
- ¿Aún quieres el sándwich? - Nunca lo quise.
No creí que los celos te destruirían tan pronto.
Oíste que no estabas nominado,
y ya estás ofreciendo comida en los callejones. ¡Rayos!
Es un sándwich para disculparme por otra cosa.
No tengo tiempo para tontas ceremonias de premios.
Habría sido difícil asistir,
implicaría dejar el basurero y soltar el sándwich viejo.
Esta es una de muchas cosas que debo hacer hoy.
No tengo tiempo para platicar.
Lo siento.
Y no es viejo, hicieron el sándwich hace una hora.
Pregúntale a Paul del Infierno del Emparedado.
Me contaste lo del desalojo porque querías ayuda.
No, fue porque estoy aterrado.
Mira, perdón por presionarte frente a todos,
pero tienes que ganar.
Podrías pagar el alquiler.
No te habría nominado si no creyera en ti.
- ¿Tú me nominaste? - ¿Quién más lo haría?
Eso sonó más feo de lo que esperaba.
Pues yo. Me nominé a mí mismo.
¿Qué? ¿Por qué no nos dijiste?
Es vergonzoso.
No creí que me elegirían.
Mírame. Mañana tendré que ayudar a mamá
con su montaje de Los monólogos de la vagina.
Por eso tienes ese inflable en tu auto.
Seis terapeutas me han rechazado.
Si tú me nominaste, también te decepcionaré a ti.
Nadie me toma en serio.
No vas a decepcionarme.
Honestamente, me impresiona que tomaras la iniciativa.
Mira, eres un buen jefe con una gran historia.
Además, solo hay otros cinco nominados.
Te garantizo que el dueño de la tienda de peces
tiene algún escándalo sexual a punto de estallar.
No se tienen tantos acuarios de agua salada
sin hacer travesuras.
Listo o no, la Cámara de Comercio enviará un equipo para entrevistarte.
Puedes lucir como un guarro
o como un floreciente pilar de la comunidad.
¿Parezco guarro?
No eres tan sexy como Trent, el de los peces tropicales.
Lo conozco, pero no hacemos nada raro.
Necesitas arreglarte un poco, Timmy.
Simula hasta que triunfes.
Actúa como uno de tus jefes de película favoritos.
¿Como Un jefe en pañales o El abogado del diablo?
Uno es un bebé y el otro es Satanás.
Y mira cuán lejos llegaron a pesar de eso.
Es verdad. Un cambio de imagen podría ayudar.
¿Cambio de imagen?
Quizás algo simple, como en Ella es así.
La nerd se quita los lentes, pero sigue siendo fiel a sí misma.
Usa pantalones amplios y huele a yogurt tibio.
Esto exige medidas estilo ¿Y dónde está la nana?
Creí que era un documental, pero para cuando descubrí que no,
ya me había cautivado la historia de esos adolescentes sin moral.
En esta analogía, el corporativo es la nana
y yo soy Christina Applegate.
Ella miente sobre su identidad para llegar a la cima, pero al final...
Se divierte mucho y aprende cosas valiosas.
- Quizá me corte el pelo. - Yo sé dónde.
Puedo atenderte entre un Habanés y un Labradoodle odioso.
No tienes permiso para atender humanos.
Tampoco para atender canes. Legalmente, no puedo acicalarlos.
- ¿Huele a yogurt tibio? - Soy yo.
Es lindo que mienta por ti.
Bien, se los devolveré en una hora.
Soy Floy Beckam, en sustitución de Miranda Golder...
- Tu turno terminó. - No puedo rechazar un almuerzo gratis.
- ¿Qué lees? - Algo para la escuela.
No entiendo por qué estudias contabilidad.
Siempre estás hablando de filmar películas.
La contabilidad es cine con números.
La hoja de cálculo cuenta una historia. ¿Ves?
¡LUCES! ¡CÁMARA! ¡CONTABILIDAD!
Tu tacañería está fuera de control. Debes pensar en ti.
Eres blanca, deberías ser experta en eso.
No sé. Llevo una vida cómoda así.
Hasta compré detergente que no estaba de oferta.
Fue un accidente, pero demuestra que no cuido tanto el dinero.
Bien, si puedes comer un poco de esa cosa extraña
y decirme sinceramente que te gusta. Te dejaré en paz.
Si no, elegirás algo para consentirte hoy.
- Sí. - Está bien.
- Sí. - Saldré a...
Dirás "caminar". Déjame interrumpirte.
Caminar al...
salón de uñas.
Muy bien. Yo usaré mi descanso para ver que no te ocultes en el auto.
Escúpelo. Por favor, escúpelo.
¡Hola! Nada mal, ¿verdad? Miren al nuevo papi Blockbuster.
Pedí que usaran el champú antipulgas para darle volumen.
Arde, pero nunca he tenido una cabellera con tanto cuerpo.
Me impresiona que vayas a tratar de ganar,
pero no tienes que cambiar.
Ya llegó el equipo.
Bien. Tim, relájate, sé tú mismo.
Adoras este lugar, tratas a los clientes como a tus amigos.
Tu historia es conmovedora.
Te equivocas.
- ¿Es un loro? - ¿O un pato?
Era un timbre. ¿Nadie ve Jeopardy?
La gente no quiere que la conmuevan.
¡Quieren maravillarse!
¿QHJEP?
¿Qué haría el jefe en pañales?
Sí. Eliza, es un plan decente, pero ya he probado con eso.
Para sobrevivir, debo cambiar la cortesía por la franqueza.
- ¿Como en The Real World? - Sí.
- Dime, ¿quién merece ese premio? - ¡Yo!
- ¿Quién es la araña dorada empresarial? - Soy...
¿Yo soy la araña dorada?
- ¡Así es! - Sí.
¿Qué le dirás a los camarógrafos?
Bienvenidos a mi territorio.
Ese no es Timmy.
Esta es mi gente.
No, es una supernova.
Mira este tono de amarillo, "Dedo de fumador".
Lindo. El azul es bonito, se llama "Víctima de avalancha".
¿Ves? Nos estamos divirtiendo.
Sí, pero estoy abrumada.
No te estreses.
Cuidar de ti debería ser relajante y divertido.
- Así se llama este color. - No es el color.
Es la marca. Relajante y Divertido es para mayores de 40.
Siempre he creído que tengo un alma cuarentona.
Decisiones.
Puedo seguir sola. ¿No tienes que estudiar?
No, hoy nos concentraremos en ti.
Encontré mi tono. "Podría ser un hongo".
Me alegra que contrataran a un buen DF.
Es director de fotografía.
No hay nada peor que un hombre que explica términos de cine.
No tienes que cambiar por esto, ¿sabes?
Tengo que ganar, así que actuaré como ganador.
También quiero que ganes, así resolverás lo del alquiler.
Pero enfócate en ti mismo.
Estoy muy enfocado.
No tan enfocado como la cámara de Rick.
Me hizo lucir bien.
Créeme, estoy enfocado en mí mismo,
en mi mejor versión.
Digamos que la nana murió, y tendré un verano memorable.
¡Lo logró!
Es una sensación viral.
Esta mañana, tenías 144 seguidores,
ahora son 147.
Ahí dice 145.
Perdió dos. A esta altura, siempre hay reacciones negativas.
Connie, estaba diciéndole a Timmy que debe concentrarse en...
Ganar. Estoy de acuerdo.
Es un momento crucial en cualquier campaña.
¡Es hora de sacar la artillería pesada!
Regalos para los votantes.
¿Regalos?
Qué tierna e ingenua eres.
Todos los premios se compran.
En realidad, no creo que debamos enviarles regalos, Con.
Deberíamos atraerlos hacia el regalo.
Una elegante velada en Blockbuster.
El estudiante se convierte en maestro.
Tenemos un evento que planear.
¿Quieres una manicura, una pedicura o una depilación de bigote?
Estos frascos de La autoestima viene de adentro,
- Influencer beige y Jefa desacreditada. - ¿No te harás un tratamiento?
Puedo comprar tres frascos por el mismo precio
y pintarme las uñas en casa.
Estudié en casa, pero sé más de contabilidad que tú.
Está bien, al menos te consentirás un poco.
Estás describiendo un acto de piratería.
Es como robarles la comida a mis aves.
En ese caso, no me los venda. Vámonos.
No. Está bien.
Serán 29,60.
Pagaré con esto.
¿Un certificado de regalo? ¿Elegiste este lugar
para no tener que gastar dinero real?
- Eso es trampa. - Lee la parte de atrás.
"Considéralo dinero real".
Perdí por un tecnicismo.
Quiero mi cambio de cinco en cinco.
- Son 40 centavos. - Lo sé.
En monedas de cinco.
¡Vaya! Compraron muchas decoraciones para la fiesta.
Estas son para quinceañeras.
No hace daño lucir joven y prometedor.
Exacto.
Bien. ¿Y esto?
El comité de votantes debe sentir el mismo miedo y gratitud
que en una cena de Acción de Gracias familiar.
- Timothy. - Percival.
Oí que fuiste a mi tienda.
Los chismes vuelan en Grand Mill.
Haremos una reunión por mi nominación al Itsy Bizzie.
Recuerdo esa época en la que mi negocio era pequeño
y me consideraban para ese premio. El éxito es una espada de dos filos.
Y mírate ahora. Tan importante que desalojas a tus amigos.
- Acabo de notar algo. - Necesitamos velas, ¿no?
En El abogado del diablo, siempre ponían velas.
Leí que Pacino llevaba las velas de su casa.
¿No creen que Blockbuster tiene un encanto nostálgico
y que todas estas cosas podrían opacarlo?
Percival, ¿tu tienda no nominada ofrece envíos?
Necesitaremos las velas más enceradas.
Hola. Señora secretaria, muchas gracias por venir.
Tesorero O'Brien, se lo repito, no hay descuentos para modelos varones.
¿Quién es valioso?
Tim, necesitamos luz,
los clientes no hallan las películas.
Una señora derribó tres estantes de estrenos.
Los primeros accidentalmente, el último por ira.
¡Amigos!
Si vale la pena hallarlo, vale la pena buscarlo.
Además, me encanta el efecto del resplandor suave en mi piel.
¿Floy Beckam? Las estrellas sí salieron esta noche.
- ¿No crees que Timmy anda raro? - Es otra persona. He intentado...
Besó a Floy Beckam en la mejilla.
No, se dirige a los labios. Debería intervenir.
Veo que estás lavando la basura.
- Están casi nuevos. - Lo sé.
Podrás heredárselos a tus nietos.
No sé si tendré nietos.
Si los tengo, heredarán mi colección de cálices navideños de Arby's.
Perdoné lo del salón, pero esto es demasiado.
Cuando vayas a mi casa, beberás de la manguera.
Tu tacañería es patológica.
¿Por qué te importa?
Mi familia siempre ha tenido poco dinero.
Recorto cupones desde que tenía ocho,
así que soy frugal.
¿No es mejor ser cuidadoso?
Eso lo entiendo, pero controla tu vida.
Nunca te llevas películas a casa, y son gratis.
Es nuestro único beneficio.
No quiero averiar el reproductor, apenas lo compré en 2009.
Un día despertarás
y entenderás que no has comido nachos con camarones en diez años.
¡Un desperdicio!
Hago sacrificios para mi futuro.
Como tú que estudias contabilidad aunque lo odias.
No odio la contabilidad. No sabes de lo que estás hablando.
Qué sorpresa.
Si los nachos con camarones son tan importantes, cómelos tú, hermano.
Pero no te quiero ver llorando cuando esté en un vuelo a San Diego.
Así es, San Diego.
Donde está el zoológico.
¿Estás ahorrando para pasar tres noches a San Diego?
Disfruta el sufrimiento.
¡Serán cuatro noches!
Y estaré muy ocupada planeando mi día
en su safari de clase mundial como para sufrir.
¿Aún no estás celoso?
¿De esta fiesta patética? Mira toda esta basura.
La compraron en tu tienda. Bueno, perdón, eso no fue justo.
Debe ser difícil para ti.
Haces mucho por Timmy.
Lo respaldas como empresario y nadie te lo reconoce.
Las cosas no andan bien entre nosotros. Es duro ser el hombre detrás del hombre.
Supongo que estoy algo celoso.
Lo admites. Te engañé de nuevo.
Qué patético eres.
- Buenas noches, Percy. - Soy tu papá.
Ya te dije que no me llames "Percy". Oye.
Lo siento, la computadora no sirve. La fuente de chocolate quemó un fusible.
¿Tendré que hablar con mis padres durante su visita?
Intentaré arreglarlo.
Recuerda, tu tutor debe aprobar las películas para mayores de 18.
Los míos llevan décadas muertos. Cuenta con mi voto, guapo.
Timmy, tenemos un problema.
Hace siglos que no te veo. ¿En qué has estado trabajando?
Soy Connie.
Lo sabría si hubiera más luz, te puse a cargo de las velas.
No es lo mismo ser una invitada que una empleada, nena.
¿Me llamaste "nena"?
- ¿Esos son diamantes? - De imitación, es un collar de perro.
Lo sabrías si no estuviera tan...
- Oscuro. - Esa es mi chica.
¿Quién necesita otra dosis de la magia de Tim?
Felicidades, Dra. Frankenstein.
En lugar de ser él mismo, como yo lo alenté,
ahora es un monstruo.
En cuestión de tiempo...
¿Ahogará a una niña? Pensé lo mismo.
Pero ¿a qué niña
y en cuál de todos los lagos del estado?
Iba a decir que se escapará al Ártico.
Siempre alardeando que leíste el libro en vez de ver la película.
Está bien. Lo presioné demasiado.
Solo quería ganar uno de esos premios.
Pero hablaré con él.
¡La tienda se incendia!
- ¡Corran! - Ven conmigo.
Bien, ¿qué idiota está a cargo de este negocio?
Repito.
¿Qué idiota está a cargo? Me enviaron para encontrar al idiota.
Yo soy el idiota a cargo.
Y yo soy la idiota detrás del idiota.
Yo creé a este monstruo.
- Arréstenme, oficiales. - Somos bomberos.
¿Han visto a Hannah?
Fue al bar a beber algo.
¡Genial! Esta es mi maldición. Empujo a la gente hacia el alcohol.
CERVEZA
- Hola. - Hola.
Solo quería decirte que...
- Lo... - Disfrútalos.
- Gracias. - De nada.
¿Son nachos con camarones?
Con el incendio, me di cuenta de que tenías razón.
Debo consentirme más, porque el mañana no está garantizado.
¡Bueno! Vine a beber algo,
y los nachos estaban de oferta, pero ya es un paso.
¿Qué ibas a decir?
No debí haber sido duro contigo. Tu dinero es asunto tuyo.
Tenías razón. Estoy igual. Yo...
- Odio la contabilidad. - Sí.
Esta mañana cambiaste el tema a mi tacañería para evitar hablar de ello.
¿Lo notaste? Creí que había sido sutil.
Te sorprenderían las cosas que noto.
Te sorprenderías.
Lo siento. Proyecté mis problemas en ti.
Es que los hijos de inmigrantes no pueden tener sueños.
Es complicado.
Bueno, aceptemos
que ambos debemos agregar más camarones a nuestros nachos.
¿Está bien?
Ahora, ¡a comer!
Qué gran combinación de texturas y temperaturas.
Están congelados.
Tengo buenas noticias.
- ¿Gané el premio? - No.
No, te pusieron en la lista negra.
Creí que eran buenas noticias.
Sí. Bien.
Los bomberos no te van a multar.
Resulta que la alfombra es tóxica,
así que contó como capacitación para desastres.
Nadie puede acusarme de no apoyar a nuestros rescatistas.
Escucha, perdón por salirme de control hoy.
No quería perder el dinero del premio.
Y... no quería decepcionarte.
Así que hiciste ambas cosas.
Qué astuto. Déjame ayudarte con esto.
Entiendo lo que vivió Christina Applegate.
Como la nana muere, ¿de repente te toca ser la nana?
Es una carga pesada. Sigo tratando de descifrarlo.
Al final, salvaste a todos.
Es ganancia. ¿Qué harás respecto al alquiler?
Debo sacrificar algo, así que venderé mi auto.
Eso me dará unos meses
para aprender a llevar un negocio.
¡Espera! ¿El Eclipse?
- Amas ese auto. - Sí, es fabuloso.
Pero amo más la tienda.
Y a ustedes.
Así habla el dueño de un negocio pequeño.
Aunque es triste saber que no volveré a subir a ese auto, gracias.
Para mí, tú eres el ganador.
¿En serio? ¿Qué gané?
Puedo invitarte un trago.
Sí, por favor.
¿Empezamos con chocolate líquido, plátanos, malvaviscos o prosciutto?
Después de cinco minutos desconectada,
los mosquitos empiezan a aparearse.
Arruinó la boda de mi primo.
El lugar podría considerarse un pantano.
¿Debes contestar?
Sí, debería. Dame un segundo.
¡Hola, ganso!
Acepté volver a casa
porque prometiste sacar el PS5 de la habitación.
No puedo hacerme adicta a GTA de nuevo.
Está bien.
¿Listo para ese trago?
Olvidé que tengo algo que hacer.
Bueno. ¿En otra ocasión?
- Hola. - Timmy.
Oye, amigo. Lo siento, ¿sí?
- Al menos... - Olvídalo. Te pagaré el alquiler.
Pero necesito emborracharme con mi mejor amigo, ¿se puede?
Claro que sí.
Abrázame.
Esta es la incógnita.
¿Tú invitas la primera ronda o la última?
Propongo que tú invites la primera ronda y la última.
- Quizá no esté consciente para entonces. - Está bien.
Subtítulos: Larisa Jardon