ΠΑΡΤΙ! ΠΑΡΤΙ! ΠΑΡΤΙ!
Τι είναι αυτό;
Εσύ είσαι;
Εσύ είσαι, νυχτερίδα;
Πίσω! Φύγετε!
Τα καταραμένα δίδυμα με τις φάρσες τους!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μην ανησυχείς, είναι τα δίδυμα εγγόνια της Κάρολ.
Βδομάδες μάς κάνουν φάρσες.
Βάζουν κόλλα στο γραμματοκιβώτιο, ενεργοποιούν συναγερμούς.
-Ποια είναι η Κάρολ; -Την ξέρεις.
Φοράει γιλέκα, τρομακτική. Έχει την Ωραία Πέρκα.
Πότε θ' αλλάξεις τις φωτογραφίες των υπαλλήλων;
Μ' αρέσει που με κοιτάζουν οι Μπουσέμι.
Νιώθω σαν να παίζω σε ακυκλοφόρητη ταινία του Τσάρλι Κάουφμαν.
Τα δίδυμα έκρυψαν ένα μελίσσι στο μαγαζί μου πάλι.
Κλασικά εγγόνια της Κάρολ. Να πηγαίνω.
Έχω να δώσω φιλάκια στους μουσάτους δράκους μου.
Να εκδικηθούμε. Πώς θα ξεπεράσουμε την ουλή στο φρύδι του Έβαν;
Ο Τρέβιν ήταν, και έφταιγε αυτός που είχε τόσα δολώματα στο καπέλο του.
Να βρούμε τρόπο να πάθουν μια λιγότερο μόνιμη εκδοχή ηπατίτιδας.
Καλό. Διάρροια, άλλα συμπτώματα, αλλά όχι κανονική ηπατίτιδα.
Βασικά, εγώ δεν συμμετέχω.
-Τι; -Κοίτα, το Χαλοουίν έχουμε πολλή δουλειά.
Ο κόσμος βλέπει ταινίες τρόμου που δεν βρίσκει στο ίντερνετ.
Φέτος θα γίνει χαμός
λόγω της δημοσιότητας απ' το ρεπορτάζ.
Κοίτα γύρω σου. Έχουμε να δούμε τόσους πελάτες
απ' τις Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι.
Αν συμμετέχω σε φαρσοπόλεμο, θα κινδυνεύσει αυτό.
Απέχουμε τόσο λίγο απ' τη σωτηρία.
Χρωστάς δύο νοίκια.
Γαμώτο. Είμαι διχασμένος.
Ο μισός εαυτός θέλει τα λεφτά κι εντυπωσιάστηκε.
Ο άλλος μισός θέλει να στείλει δύο γυμνασιόπαιδα στο νοσοκομείο
και απογοητεύτηκε.
Εμένα μ' αρέσει ο καινούργιος Τίμι. Ας τον στηρίξουμε.
Προσπαθεί να είναι υπεύθυνο αφεντικό.
Τι είναι αυτό;
ΚΑΥΤΕΣ ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ
Βόμβα γκλίτερ. Γαμώτο.
-Εντυπωσιακό πάντως. -Μου γρατζούνισαν τον κερατοειδή.
Δηλαδή καλείτε φαντάσματα;
Όχι, η Ημέρα των Νεκρών δεν έχει να κάνει με φαντάσματα.
Είναι πνεύματα νεκρών συγγενών
που επιστρέφουν για μία νύχτα.
Ζόμπι δηλαδή.
Όχι ζόμπι.
Καλά, αν πρέπει να διαλέξω, φαντάσματα, όχι ζόμπι.
Είναι πνευματικό αντάμωμα.
Βγάζεις έξω προσφορές για να τους καλωσορίσεις,
όπως τη φωτογραφία και αγαπημένα τους πράγματα, για να βρουν τον δρόμο.
Δηλαδή τρώνε μια μπουκιά μπισκότο σαν τον Άγιο Βασίλη.
Όχι.
Μάλλον φαντάσματα παρά Άγιος Βασίλης. Καλύτερα να σου δείξω.
Θέλεις να κάνεις προσφορά για τη μαμά σου;
-Ωραία θα ήταν. -Ευχαρίστως.
Τι άρεσε στη μαμά σου;
Φούστες που ήταν κρυφά σορτσάκια.
Φοβερές.
Αλλά εννοώ, ποιο ήταν το αγαπημένο της φαγητό;
Τα τσιπς Bugles. Τα είχαν στο νοσοκομείο όπου δούλευε.
Εθελοντικά. Ήταν εθελόντρια.
-Έχεις φωτογραφίες; -Ναι.
Απ' τις αγαπημένες μου.
Ήταν πολύ νέα.
Αν επιτρέπεται, τι της συνέβη;
Πέθανε.
Ναι.
Αλλά… πώς;
Είναι λίγο ντροπιαστικό.
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη.
Ήμουν πολύ μικρή, κι όποτε ρωτάω τον μπαμπά μου,
λέει ότι πάει να πάρει μπίρα και κάνει έξι χιλιόμετρα πεζοπορία.
Άντρες.
Μείναμε οι δυο μας, τ' αγόρια.
Πώς θα εκδικηθούμε τα δίδυμα;
Τι λες να κάνουμε ψυχολογικό αντί για υλικό πόλεμο;
Είναι σαν σφουγγάρια.
Να σημαδέψουμε τα μπασταρδάκια για μια ζωή.
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Έχω αλλάξει.
-Έχεις αλλάξει όντως. -Γεια.
Δεν τρόμαξα.
Γεια. Ναι, Ελάιζα.
Σου έφερα μπλούζα, γιατί η δική σου έχει γκλίτερ.
Συναγερμός μπλούζας.
Ο συναγερμός μπλούζας χτυπάει γιατί έχω μια μπλούζα στα χέρια.
Παρακαλώ.
Τι είναι όλο αυτό;
Δεν ξέρω, φίλε.
Από τότε που κόντεψα να της πω ότι μου αρέσει,
άλλοτε είναι όλα καλά,
κι άλλοτε την κοιτάζω και δεν ξέρω πώς να φερθώ.
Σου φαίνεται φυσιολογικό αυτό;
Όχι;
Εντάξει.
Γεια, Ελάιζα.
Λες και ζεσταίνεις τ' αβγά σου στη φωλιά.
Τι λες γι' αυτό;
Όχι;
Εντάξει.
-Γεια, Ελάιζα. -Κάνε τη σχολική φωτογραφία.
Εντάξει. Να σε δω από μπροστά.
Όχι.
Χαλοουίν.
Η Επιστροφή της Μητριάς. Είκοσι…
Τίμι. Σταμάτα ν' αγοράζεις λάμπες απ' το Facebook Marketplace.
Τα βατ έχουν μείον μπροστά στον αριθμό.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Γεια, είμαι ο Ντέιμον.
Θα βοηθήσω στη συλλογή του Χαλοουίν.
Γεια. Είμαι ο Κάρλος.
Θα αναλάβω τη συλλογή μόνος μου, όπως πάντα.
-Ευχαριστώ. -Τέλεια.
Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας, δίπλα-δίπλα.
Αλήθεια;
Ωραία. Ναι. Τίμι!
Έχουμε τις κομμένες σκηνές του Cats με τις κωλοτρυπίδες;
Το χθεσινό Dateline ήταν επικό.
Δεν το είδα. Ο άντρας μου έφερε σπίτι τη λέσχη πυγμαχίας,
οπότε όλο το βράδυ έβαζα σουβέρ κι έραβα φρύδια.
Ξέρεις ότι τα τελευταία επεισόδια ήταν πολύ βαρετά.
Άντρας έχει δεσμό με 19χρονη υπάλληλο φαστφουντάδικου,
σκοτώνει τη σύζυγο, κλαίει στη δίκη, λέει "Είμαι καλός χριστιανός".
Κοιμήθηκα.
Ξύπνα, κόσμε, γιατί επιτέλους μας έδωσαν έναν μανιακό δολοφόνο.
Έναν από εδώ.
Δόξα τω Θεώ.
"Ο Δολοφόνος της λίμνης Σάντοου", πολύ τυποποιημένος.
Όλα τα θύματά του ήταν 1,75, εθελόντριες σε νοσοκομείο, κοκκινομάλλες.
Γιατί κοκκινομάλλες; Άκουσα ότι είναι τρελές.
-Όχι εσύ. Φαίνεσαι καλή. -Τι είναι αυτό;
Προσφορά για τη μαμά της Χάνα.
Της μαθαίνω για την Ημέρα των Νεκρών.
Αλλά ξέρει για τη μεταθανάτια ζωή μόνο από την Κρίστεν Μπελ.
-Η μαμά της ήταν κοκκινομάλλα. -Κι εθελόντρια σε νοσοκομείο.
Θεέ μου. Αν ήταν θύμα του μανιακού δολοφόνου;
Επιβεβαίωσαν τέσσερις φόνους, μα υποψιάζονται δεκάδες ακόμα.
Ίσως. Η Χάνα δεν ξέρει πώς πέθανε.
-Όχι. -Όχι, σοβαρέψου.
Πολύ Dateline βλέπουμε, και δεν κρίνω.
-Πρέπει να το κόψουμε με 48 Hours. -Ναι.
Η μαμά μου λάτρευε τα μύρτιλα, ειδικά τα άγρια στη λίμνη Σάντοου.
ΜΠΟΥ
Λίμνη Σάντοου;
-Γεια, φίλε. -Γεια.
Γιατί προσέλαβες κάποιον να κάνει τη δουλειά μου;
Ο Ντέιμον είναι απλήρωτος ασκούμενος. Βασικά, ήταν δική του ιδέα.
Γνωριστήκαμε στο παζάρι του Χόλιγουντ Χάρολντ, συζητήσαμε.
Σκέφτηκα ότι θα είστε καλή ομάδα.
Δεν υπάρχει "εγώ" στην ομάδα, αυτό είναι το θέμα.
-Εγώ δουλεύω μόνος. -Έχουμε πολλή δουλειά.
Δωρεάν βοήθεια.
Ξέρω ότι ο Ντέιμον έχει καλό γούστο, γιατί έχω κι εγώ.
Κάναμε και οι δύο προσφορά για τη συλλογή ταινιών τρόμου.
-Είναι ειδικός στις ταινίες τρόμου. -Εγώ είμαι.
Είμαι ειδικός σε όλες τις ταινίες, και σ' αυτές που κρύβει ο Κέβιν Χαρτ.
Ο Χάρολντ είχε αυθεντική κόπια του Φρέντι Εναντίον Τζέισον,
δεν βγήκε καν στο σινεμά.
-Δεν την έχετε δει. -Εγώ την έχω δει.
Αλήθεια;
Και βέβαια όχι.
Τα δίδυμα είναι κακός μπελάς,
αλλά χαίρομαι που ο Τίμι επιμένει να δείξουμε ανωτερότητα.
Τα κωλοδίδυμα!
AMERICAN PIE ΚΑΥΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Τέλειο.
Απ' το πλάι φαίνεται. Ηρέμησε.
Θέλεις να…
Τι πετυχαίνουν μ' αυτό;
Χέσε την ανωτερότητα. Αρχίζει το ματς.
-Θα τους κάνουμε κι εμείς φάρσες. -Τι;
Ο Τζόνι Ραστρέλι απ' την αρχή.
Καινούργια πιτσαρία;
Όχι. Ο παιδικός μου βραχνάς.
Ο Τζόνι Ραστρέλι με πείραζε συνεχώς.
Η μαμά απαγόρευε να εκδικηθώ.
Να κάτσω να τον βλέπω υποψήφιο για τη Γερουσία;
Δεν νομίζω!
-Θα σας σκοτώσω. -Συμφώνησες να μην κάνουμε φάρσες.
Οπότε μάλλον δεν πρέπει να κάνουμε.
Επειδή έτσι είπες.
Κόνι, είναι η πιο προφανής απάντηση.
Όχι, η πιο προφανής απάντηση είναι πάντα ο σύζυγος.
Εντάξει. Μα η δεύτερη πιο προφανής είναι ο μανιακός δολοφόνος.
Να το ψάξουμε.
Να κάνουμε τη δική μας έρευνα;
Θα γινόμουν εξαιρετικός Λέστερ Χολτ.
Τότε εγώ είμαι ο Κιθ Μόρισον. Χάνα!
Χαν. Γρήγορη ερώτηση. Το αγαπημένο σου εστιατόριο;
Τι παίζει με τη λίμνη Σάντοου; Είχατε σπίτι; Νοικιάζατε;
Πώς είναι οι δρόμοι; Λέγε, κοπελιά.
Στην πρώτη ερώτηση,
το Τζέρσι Μάικ, κοντά στο σπίτι μου.
Δεύτερον, εκεί μέναμε. Φαίνεται σ' αυτήν τη φωτογραφία.
-Πολύ ψηλή η μαμά σου. Μοντέλο ήταν; -Ήταν 1,75.
Κοντή για πασαρέλα. Μα φανταστείτε να είχε Insta.
Με συγχωρείτε.
Πάω εγώ.
-Έχει πολλές ομοιότητες, αλλά… -Κοίτα.
Η ψηλόλιγνη κοκκινομάλλα κρατά βιβλίο.
Όλα τα θύματα του δολοφόνου διάβαζαν όταν τα σκότωσε.
Γι' αυτό παραλίγο να τον πουν Βιβλιοθηκάριο της λίμνης Σάντοου.
Το βλέπεις την ώρα που τρως;
Τι λες για νεροβόμβες; Κλασικό, αλλά αποτελεσματικό.
Μήπως αντί για νερό, να τις γεμίσουμε με χαλασμένη μουστάρδα;
Ξέρω ένα ψυγείο που είναι γεμάτο.
Συνεχίζω την ιδέα σου. Πουλάμε στολές αστυνομικού.
Θα κάνουμε τους αστυνομικούς
και θα πούμε στους γονείς τους ότι είχαν ατύχημα.
Μέχρι κακούργημα, όμως.
Για δες ποιος ήρθε.
Ήρθε ο επιτηρητής διαδρόμων να μας τη σπάσει.
Πού είναι η κορδέλα σου, επιτηρητή;
Δεν είμαι επιτηρητής πια.
Δηλαδή, ποτέ.
Στον σύλλογο γονέων ήταν ένας μπαμπάς που φτιάχνει όπλα πέιντμπολ.
Να σκεφτούμε τη Μισέλ Ομπάμα. Τι θα έκανε η Σέλι Ο;
Δεν αποκαλούσε έτσι τον εαυτό της. Πόση μουστάρδα θέλουμε;
Όση έχουμε.
Μουστάρδα αντί για νερό; Πανέξυπνο.
Όχι. Ανωτερότητα.
Ακούγεται καλό, αλλά πρέπει να είμαι υπεύθυνος.
Μη φάω καμιά τιμωρία.
Απ' το αστείο για τον επιτηρητή.
Θα φροντίσουμε να μην το συνδέσουν μ' εσένα.
Βάλε την κορδέλα σου να μοιάζει επίσημο.
Ωραία. Ακριβώς αυτό ήθελα.
ΚΙΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΚΥΜΑΤΑ ΦΩΤΙΑΣ
Θεωρείς τον εαυτό σου ειδικό στις ταινίες τρόμου;
Ναι, είμαι ειδικός.
-Η πρώτη που γυρίστηκε; -The House of the Devil.
Λάθος. The Devil's Manor.
Σε αμερικανική μετάφραση.
-Ο δαίμονας του Εξορκιστή; -Παζούζου. Όλοι το ξέρουν.
Σωστά. Προφανώς. Κι εγώ το ήξερα.
Μου έστειλε βίντεο για χρόνια πολλά ο Τζίγκσο.
Πλάκα κάνεις. Η Νιβ Κάμπελ μού έριξε γάλα.
Γνώρισα αληθινό Σλέντερμαν. Ναι.
Περίμενε να δεις τη στολή μου. Θα 'ναι τέλεια.
Λίγο πιο…
ΓΚΡΑΝΤ ΜΙΛ
Μαμά, δεν μπορώ να σε πάω στο πάρτι του οίκου ευγηρίας.
Γίνεται χαμός στο μαγαζί σήμερα.
Συγγνώμη, θέρετρο ευγηρίας.
Ναι. Ναι, ξέρω. Δυσκολεύτηκες πολύ στη γέννα μου.
Ωχ, όχι.
Τα κωλοδίδυμα.
Θα σε πάρω.
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΟΥΛΗΘΟΥΝ ΟΛΑ!
Πόσα θέλετε για το ψυγείο παγωτού, χωρίς το παγωτό;
Δεν πωλείται.
-Με το παγωτό; -Δεν πωλείται.
Ήταν και συνεχίζει να είναι βιντεοκλάμπ.
-Πόσο νοικιάζετε το παγωτό; -Φύγε.
Λοιπόν, νέα πολιτική. Πέφτουν χαμηλά, εμείς πιο χαμηλά.
-Παίζουμε λίμπο τώρα. -Σταμάτα.
Το αναλάβαμε με τον Πέρσι, θα κατεβάσουμε την επιγραφή.
Η ζημιά έγινε ήδη στο μαγαζί και τα ντόνατ.
Εγώ πάντως δεν πεινάω.
Ο Άαρον βρήκε την καντίνα που δεν κοινοποιεί την τοποθεσία της.
-Την Καντίνα των Βερμούδων; -Ναι.
Τι άντρας. Τι καλός άντρας.
Δεν γράφουν τραγούδια γι' αυτόν οι Salt-N-Pepa ακόμα,
αλλά κάνει προσπάθεια από τότε που τα ξαναβρήκαμε.
Δεινόσαυρος με γυαλιά;
Έξυπνο κορίτσι.
Τζουράσικ Παρκ. Το βρήκες. Μη μου πεις.
-Greatest Showman; -Μέρφι Μπράουν, ξεκάθαρα.
Πάω να βάλω βούτυρο στο χέρι μήπως βγάλω πια αυτό.
Δεν αξίζει τέτοια μεταχείριση η Τζένιφερ Κούλιτζ.
Γιατί είναι τόσο ζεστό;
Αυτό ήταν.
Είναι το σπίτι μου, θα το υπερασπιστώ.
Έλα τώρα.
Η στολή είναι από την ταινία με τα βαμπίρ;
Το Λυκόφως;
Πόνεσε. Όχι, Δράκουλας.
Οι περισσότεροι βλέπουν την ταινία του 1931, ο Λουγκόσι είναι ιδιοφυΐα.
Αλλά αυτή είναι η λιγότερη γνωστή ταινία του 1979. Εξειδικευμένα πράγματα.
Θεέ μου.
Τρομακτικό, έτσι;
Μάλλον όχι τόσο εξειδικευμένα.
Λες να είναι φάση Νέα Γυναίκα Μόνη, Ψάχνει;
Δηλαδή Νέος Άντρας Μόνος, Ψάχνει;
Δούλεψα σκληρά για τη στολή, δεν θα την αντιγράψει το φρικιό.
Φρικιό με τη σέξι έννοια;
Σέξι; Ίσως σαν τον Τζακ Σκέλινγκτον του Τιμ Μπάρτον.
Ο Σκέλινγκτον έχει πολύ μακριά πόδια.
-Δεν είναι η ώρα. -Εδώ δες.
Δίδυμα, έτσι;
Ο χάρτης είναι από αλλού, αλλά είναι ξεκάθαρο.
Χαίρομαι που η μαμά της Χάνα έχει εμάς να λύσουμε την υπόθεση.
Τι είναι αυτό; Σκοτίστηκα.
Θα κάνω χοντρή φάρσα στα δίδυμα.
-Ωραία. -Εντάξει.
Όντως ωραία.
Δεν θα μείνω εκτός μάχης.
Ξέρω πώς να σώσω μια ζωή, σαν τους The Fray.
Η μπάντα, The Fray.
Ελάτε, δείτε ένα επεισόδιο του Grey's Anatomy.
Θα μπω στο μαγαζί της Κάρολ
να βάλω βόμβες βρόμας στα σακίδια των διδύμων.
-Θα δείξω στην Ελάιζα και τον Πέρσι. -Απαίσιο σχέδιο.
Τα δίδυμα περιμένουν αντίποινα και παρακολουθούν τις πόρτες.
Θα μπω απ' την ταράτσα. Η Κάρολ έχει φεγγίτη.
Ελάτε, πάμε.
Έχει βόμβες βρόμας στο γραφείο του;
Πρέστον, σου λέω. Έχει έξαψη, ανατριχίλα
και την υψηλότερη συγκέντρωση Γουέιανς εκτός από το πατρικό τους.
-Scary Movie 2. -Αυτή θα σου άρεσε πιο πολύ.
-Scary Movie 4. -Απλώς διάλεξες μεγαλύτερο αριθμό.
-Αυτή δεν έχει Γουέιανς. -Σακίλ Ο'Νιλ και δρ Φιλ.
-Πρόσωπα εμπνευσμένα απ' τους Γουέιανς; -Ναι.
-Καλή φαίνεται. -Ναι.
Δικέ μου.
-Ναι! -Θέλεις δωρεάν ποπκόρν;
ΩΡΑΙΑ ΠΕΡΚΑ
Είναι καλά ο Τίμι;
Το άγχος για το μαγαζί τον ρίχνει τώρα τελευταία.
Σίγουρα κάτι τον ρίχνει.
-Ήσουν πρόσκοπος; -Ναι.
Μέχρι που απολύθηκε ο αρχηγός γιατί μας έκανε βαποράκια.
-Ναι, ήταν πρεζόνι. -Φαίνεται.
Φοβερός κόμπος στο μπαλόνι. Ωραία είναι που συνεργαζόμαστε.
Αν δεν μπορώ να κάνω παρέα με τον Τιμ, είσαι καλή αναπληρωματική.
Ευχαριστώ.
Συνήθως όταν είμαστε μαζί, είναι σαν όλα τα κακά στοιχεία του γάμου.
-Αλλά σήμερα πέρασα καλά. -Κατάλαβα.
Να τοι. Η εκδίκηση είναι δική μας.
-Η εκδίκηση είναι δική μας. -Πάμε.
Γιατί φόρεσα τακούνια;
Μην τα κουνάς. Μοιάζεις με ανώμαλο.
Τι διάολο έγινε;
Βοήθεια!
ΒΙΝΤΕΟΚΛΑΜΠ BLOCKBUSTER
Γεια.
Καθαρίζομαι αφού έπεσα απ' τον φεγγίτη.
Συνηθισμένα πράγματα. Πες μου ότι η Κάρολ…
Απλώς ερεθίστηκε ένα παλιό τραύμα απ' το κυνήγι.
Λέει ότι είναι μια χαρά.
Έχει μεθύσει, αλλά την πιστεύω.
Δεν έπρεπε να μπλεχτώ,
αλλά δεν μπορούσα ν' αφήσω τα αλητάκια να μας νικήσουν.
Είμαι πολύ χαζός.
Πολύ χαζός. Μπαίνει στις πέντε μεγαλύτερες βλακείες σου.
Και στο λύκειο έκανες ηλιακό έγκαυμα το αρκουδάκι των Grateful Dead.
Στηρίζω εκείνη την απόφαση.
Είπα στην Κάρολ ότι τα δίδυμα έσπασαν τον φεγγίτη.
Θα τα στείλει στο αναμορφωτήριο. Γελάμε τελευταίοι.
Τι έκανες;
Αν οι φίλοι δεν στηρίζονται ο ένας στον άλλο για εκδίκηση,
τι νόημα έχει;
Κι εσύ δεν κάνει να μπλέξεις. Είσαι το αφεντικό.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Γεια.
ΠΑΡΤΕ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗ ΔΡΑΣΗ
ΤΑΙΝΙΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΚΟΜΜΕΝΩΝ
-Τι πρόβλημα έχεις; -Έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς.
Η γλουτένη με διαλύει. Δεν συμπαθώ τον ήλιο…
Όχι, μου κλέβεις συνέχεια πελάτες,
μου έκλεψες τη στολή, και προσπαθείς να με ξεπεράσεις σε γνώσεις.
Γιατί;
Επειδή μ' αρέσεις.
Δηλαδή έτσι φλέρταρες;
Είμαι καλός στις ταινίες, αλλά όχι τόσο καλός με τ' αγόρια.
Δεν συμφωνώ. Έχεις τη γοητεία του Ντέιβιντ Αρκέτ στο Scream.
Κάτσε. Ξέρω ότι φασωνόμαστε στα κρυφά,
αλλά δεν είμαι κρυφός. Περήφανος αμφισεξουαλικός.
Για να ξέρεις κι εσύ, δεν με πειράζει που στριμωχνόμαστε.
Είμαι κλειστοφιλικός, ο μοναδικός.
Εντάξει.
Δεν μπορούμε να της πούμε την αλήθεια.
Γιατί; Γι' αυτό υπάρχει το Dateline.
Μεταφέρει φρικτά νέα δήθεν βοηθώντας την οικογένεια να βρει γαλήνη.
Κι αν θελήσει να εκδικηθεί;
Λες η κοπέλα που βάζει στα νύχια αυτοκόλλητα δεινόσαυρων
να ζητήσει εκδίκηση;
Μπορεί.
Έλα τώρα.
Χάνα, πρέπει να σου πούμε κάτι για τη μαμά σου.
-Πριν το πεις, πρέπει να… -Αηδία.
Η μαμά μου μισούσε τα βιβλία. Έλεγε ότι οι ταινίες ήταν πιο γρήγορες.
-Μα στη φωτογραφία κρατάει βιβλίο. -Της το πήρε η γιαγιά.
Θα το πετούσε στη λίμνη.
Μισούσε τα βιβλία.
-Τα μισούσε. -Το 'πιασα.
Τότε δεν έχουμε τίποτε άλλο να πούμε.
Ευχαριστώ γι' αυτό, Κόνι.
Μ' αρέσει που νιώθω κοντά στη μαμά μου.
Χαρά μου.
Παραλίγο να γίνει κάτι πολύ κακό.
Η ιστορία της ζωής μου.
Αλλά κοίτα, αν και η μαμά της Χάνα δεν δολοφονήθηκε,
τουλάχιστον η Χάνα έπιασε το πνεύμα της Ημέρας των Νεκρών.
Και της άφησε ένα σημείωμα.
"Γεια, μαμά, η Χάνα είμαι.
Σ' αγαπώ και μου λείπεις.
Να κάνω φράντζα;
Κύκλωσε 'ναι' ή 'όχι'".
Θα της πούμε όχι, έτσι;
Δεν πρέπει να κάνει φράντζα.
Έχει εξαγωνικό πρόσωπο.
Γεια, φίλε. Συγγνώμη για όλο αυτό.
Εσύ ευθύνεσαι για τη ζημιά, αλλά θα την αναλάβω.
Δεν πειράζει. Το κανόνισα.
Όχι, εγώ φταίω.
Δεν ξέρω πού θα βρω τα λεφτά.
Το μαγαζί δεν πήγε όσο καλά περίμενα, αλλά θα βρω την άκρη.
Αξίζουν τίποτα οι σπάνιες τάπες ή είναι σαν τα Beanie Babies;
Πάψε, Τιμ. Εδώ είμαι εγώ. Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Ευχαριστώ, Περς.
Συγγνώμη, είμαι χαμένος τις τελευταίες βδομάδες.
Νιώθω ότι έχασα την ευκαιρία με την Ελάιζα, είτε υπήρχε είτε όχι.
Απογοητεύτηκα, γιατί μ' αρέσει πολύ καιρό.
Πρέπει να την ξεχάσεις.
-Αναστατώνει τη ζωή σου. -Μα είναι τέλεια.
Πέρασες πολύ ωραία μαζί της σήμερα.
Καλή είναι.
Έκανα παρέα μαζί της γιατί ήθελε να πειράξουμε τα δίδυμα
ενώ ο φίλος μου δεν ήταν εκεί, όπως συνήθως.
Δεν βρισκόμαστε πολύ τελευταία.
Ναι.
Και οι γονείς μου θύμωσαν που δεν πάω να τους δω συχνά πια.
Ναι.
Έχω πολύ γεμάτη ζωή.
Δεν χρειάζομαι την Ελάιζα.
Ένα ποτό χρειάζεσαι, και μετά άλλο ένα.
-Θα το ήθελα. -Δώσε.
Μακάρι να ήταν ζωντανοί οι γονείς μου να θύμωναν μαζί μου.
Πάντα θυμωμένοι ήταν μαζί σου.
Άλλη μία γρήγορη ερώτηση. Ποια ταινία σού ξύπνησε γκέι συναισθήματα;
-Ο Ρούφιο στο Κάπτεν Χουκ. -Αλήθεια;
Ναι. Μικρός τρελαινόμουν.
-Εσένα; -Οικογένεια Άνταμς, σίγουρα.
-Αντζέλικα Χιούστον και Ραούλ Τζούλια; -Ναι.
Και το Θέλω Και τη Μαμά Σου.
Είναι στρέιτ για 90 λεπτά.
-Και ξαφνικά δεν είναι! Ναι. -Ξαφνικά!
Ανυπομονώ να βγάλω τη στολή. Ευτυχώς το Χαλοουίν είναι μία μέρα.
Δεν χρειάζεται να είναι.
Είμαι σε μια ομάδα ομοϊδεατών
που πιστεύουν ότι το Χαλοουίν πρέπει να είναι όλο το έτος.
ΟΧΙ ΦΥΛΛΑΔΙΑ
Τίμι, νόμιζα ότι θα πίναμε ποτό.
Παίρνω την αλληλογραφία. Τα δίδυμα έβαλαν κόλλα.
Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα.
Πάμε πριν αρχίσει ο Μιτς τα χρησιμοποιημένα ποτήρια.
ΒΙΝΤΕΟΚΛΑΜΠ BLOCKBUSTER
Ειδοποίηση έξωσης;
Τι έγινε, φίλε;
Δεν έπρεπε να είμαι μαζί σου όταν θα το έβρισκες.
Λυπάμαι που η εταιρεία δεν σου δίνει πια λεφτά,
αλλά το νοίκι, Τιμ. Ένιωσα πολύ άσχημα γι' αυτό.
-Γι' αυτό ζωγράφισα φατσούλα. -Δεν καταλαβαίνω.
Αφού πήρα πίσω την Κέιλα
και δεν είχες θέμα με τη ζημιά της Κάρολ;
Πλήρωσα για την Κέιλα.
Η ασφάλεια πλήρωσε τη ζημιά.
Αλλά με το νοίκι σου πληρώνω την ασφάλειά μου.
Λυπάμαι, έχεις μέχρι το τέλος του άλλου μήνα. Έτσι είναι η δουλειά.
Λοιπόν, θα πιούμε εκείνο το ποτό;
Έτσι είναι η δουλειά.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά