Was ist das?
Bist du das?
Ja, Fledermaus?
Haut ab! Haut ab! Weg von mir!
Diese Zwillinge mit ihren Streichen!
EINE NETFLIX SERIE
Das ist keine neue Plage. Das sind Carols Enkel.
Die spielen uns Streiche.
Briefkasten zukleben, Boden einölen, Autoalarme starten.
-Wer ist Carol? -Du weißt schon.
Trägt Westen, etwas unheimlich. Inhaberin von Hot Piece of Bass.
Wann änderst du die Mitarbeiterfotos?
Ich mag die Buscemis.
So komme ich mir vor wie in einem Charlie-Kaufman-Film.
Die Zwillinge haben wieder ein Bienennest bei mir versteckt.
Das ist so typisch für die Zwei. Ich muss los.
Meine Bartargamen warten auf ihren Guten-Morgen-Kuss.
Wir müssen uns rächen. Evan haben wir mal eine Narbe verpasst.
Das war Trevin. Und es war seine Schuld mit seinen Fischködern am Hut.
Wir geben ihnen eine nicht so dauerhafte Version von Hepatitis.
Super. Durchfall, andere Symptome, aber keine volle Hepatitis.
Nein, ich bin raus.
-Was? -Hör zu.
Halloween ist unsere beste Zeit.
Alle suchen Horrorfilme, die nicht gestreamt werden.
Dieses Jahr erst recht,
weil wir in den Nachrichten waren.
So viele Kunden hatten wir nicht mehr,
seit Fifty Shades of Grey alle angetörnt hat.
Das gefährde ich nicht mit einem Krieg der Streiche.
Wir schreiben bald schwarze Zahlen.
Die letzten zwei Mieten sind fällig.
Mist. Ich weiß auch nicht.
Klar, ich will mein Geld.
Aber ich will auch zwei Neuntklässler ins Krankenhaus schaffen.
Ich mag den neuen Timmy. Unterstützen wir ihn.
Er will verantwortungsvoll sein.
Was ist das?
DIE HEISSESTEN NEUVERÖFFENTLICHUNGEN
Glitzerbombe. Verdammt.
-Aber beeindruckend. -Kratzer im Auge.
Du rufst Geister?
Nein. Bei Día de los Muertos geht es nicht um Geister.
Das sind tote Verwandte,
die für eine Nacht wiederkommen.
Ach so, also Zombies.
Keine Zombies.
Ok, dann schon eher Geister. Das ist ein spirituelles Wiedersehen.
Man stellt Opfergaben hin, um sie willkommen zu heißen,
ihr Foto, ihre Lieblingssachen, damit sie den Weg finden.
Dann essen sie Kekse wie Santa Claus.
Nein.
Doch eher wie Geister als Santa. Ich zeige es dir.
Mit einer ofrenda für deine Mutter?
-Das wäre cool. -Kein Problem.
Was mochte sie?
Röcke, die eigentlich Shorts sind.
Amen dazu.
Aber was war ihr Lieblingsessen?
Bugles. Die gab es im Krankenhaus.
Da hat sie freiwillig gearbeitet.
-Hast du Fotos? -Ja.
Das mag ich besonders.
Sie war so jung.
Darf ich fragen, was passiert ist?
Sie ist gestorben.
Ja.
Aber... wie?
Das ist etwas peinlich.
Ich weiß es nicht genau.
Ich war so jung, und immer, wenn ich meinen Vater frage,
sagt er, er holt sich ein Bier und geht 6 km spazieren.
Männer sind beschränkt.
Ok, nur wir zwei, die Jungs.
Wie rächen wir uns?
Vielleicht eher psychologisch als körperlich?
Kinder sind Schwämme.
Wir müssen sie lebenslang emotional schädigen.
Nein, im Ernst. Ich habe mich verändert.
Das hast du allerdings.
Hatte keine Angst.
So, hi. Ja, Eliza?
Hier ist ein neues Hemd. Deins ist voller Glitzer.
Hemd-Alarm.
Der Hemd-Alarm ertönt, denn ich habe eins in der Hand.
Gern geschehen.
Was war das denn?
Keine Ahnung.
Seit ich ihr fast gesagt habe, dass ich sie mag...
Manchmal ist alles ok,
manchmal weiß ich nicht, wie ich mich verhalten soll.
Sieht das hier normal aus?
Nein.
So.
Hi, Eliza.
Du siehst aus, als würdest du Eier ausbrüten.
Und das hier?
Nein?
Ok.
-Hi, Eliza. -Mach ein Schulfoto.
Ok. Und jetzt von vorne.
Nein.
Halloween.
Die Rückkehr der Stiefmutter. 20...
Timmy, kauf keine Glühbirnen bei Facebook Marketplace mehr.
Die Wattleistung hat ein Minus.
Wollte dich nicht erschrecken. Ich bin Damon.
Ich helfe bei der Halloween-Kuration.
Hi. Ich bin Carlos.
Ich kuratiere alleine, wie immer.
-Danke. -Perfekt.
Wir arbeiten alleine, Seite an Seite.
Ach ja?
Cool. Ja. Timmy!
Haben wir die Poloch-Version von Cats?
Dateline war so geil gestern Abend.
Ich hab's verpasst. Mein Mann hatte seinen Fight-Club da,
ich musste Untersetzer hinstellen und Augenbrauen nähen.
Die letzten Folgen waren so langweilig.
Ein Mann hat eine Affäre mit einer 19-Jährigen,
ermordet seine Frau und heult vor Gericht rum: "Ich bin ein guter Christ."
-Schnarch. -Wach auf,
denn jetzt gibt es einen Serienmörder.
Einer von hier.
Oh, Jesus ist gütig.
"Der Shadow-See-Killer." Und er hat einen Typ.
Seine Opfer waren 1,75 m, freiwillige Helferinnen im Krankenhaus, rothaarig.
Rothaarige sind doch verrückt.
-Nicht du. Du bist cool. -Was ist das?
Eine ofrenda für Hannahs Mutter.
Ich zeige ihr, was Día de los Muertos ist.
Das Jenseits kennt sie nur von Kristen Bell.
-Hannahs Mutter war rothaarig. -Und Freiwillige im Krankenhaus.
Oh Gott. Was ist, wenn sie ein Opfer des Shadow-See-Killers war?
Vier Opfer sind bestätigt, aber es soll viel mehr geben.
Vielleicht? Hannah weiß nicht, wie sie starb.
-Nein. -Nein. Komm.
Wir gucken zu viel Dateline. Was ok ist.
-Aber 48 Hours ist auch wichtig. -Ja.
Meine Mutter liebte Blaubeeren. Besonders die am Shadow-See.
BUH
Shadow-See?
-Hey, Kumpel. -Hey.
Frage: Wieso heuerst du jemanden für meinen Job an?
Damon ist ein Praktikant. Und das war seine Idee.
Wir kennen uns von Hollywood Harolds Haushaltsauflösung.
Ihr seid sicher ein tolles Team.
Teamarbeit ist völlig überbewertet.
-Ich arbeite alleine. -Wir haben viel zu tun.
Der ist umsonst.
Und Damon hat einen guten Geschmack. Wie ich.
Wir haben beide auf Hollywood Harolds Horrorsammlung geboten.
-Damon ist Horrorexperte. -Nein, ich.
Ich bin Experte für alle Filme. Auch die, die Kevin Hart versteckt.
Harold hatte einen Original Freddy vs. Jason, nicht kanonisch,
gab's nicht im Kino.
-Habt ihr nicht gesehen. -Ich schon.
Ach ja?
Natürlich nicht.
Die Zwillinge nerven so.
Aber gut, dass Timmy nichts macht.
Diese kleinen Pimmel!
WIE EIN HEISSER APFELKUCHEN
Geil.
Man sieht kaum was. Reg dich ab.
Soll ich...?
Was haben die davon?
Von wegen, wir machen nichts.
-Wir rächen uns jetzt. -Was?
Das ist wie mit Johnny Rastrelli.
Pizza-Spielhalle?
Nein. Mein Kindheitserzfeind.
Er hat mich ständig geärgert.
Ich durfte mich nicht rächen.
Und jetzt kandidiert er für den Senat?
Nicht mit mir!
-Ich bringe euch um! -Du wolltest doch,
dass wir uns nicht rächen, oder?
Das hast du gesagt.
Connie, das ist offensichtlich.
Nein, meistens ist es der Ehemann.
Ok. Aber wenn nicht er, dann ein Serienmörder.
Wir ermitteln ein bisschen.
Wie die bei Dateline?
Ich wäre ein guter Lester Holt.
Dann bin ich Keith Morrison. Hannah!
Han, Han. Frage: Wo isst du am liebsten zu Mittag?
Und was ist mit Shadow-See? Hattet ihr da eine Hütte?
Was geht da so ab? Erzähl schon, Mädel.
Zu deiner ersten Frage:
Ein Familienrestaurant namens Jersey Mike's.
Zweite Frage: Wir haben da gewohnt. Da.
-Sie war groß. War sie ein Model? -Sie war 1,75 m groß.
Nicht groß genug für den Laufsteg. Aber hätte sie Instagram...
Verzeihung.
Ich gehe schon.
-Ok, es gibt Ähnlichkeiten, aber... -Da.
Der große Rotschopf hat ein Buch.
All seine Opfer haben gelesen, als sie starben.
Darum hieß er fast der Shadow-See-Bibliothekar.
Guckst du das mittags?
Wasserbomben? Klassisch aber effektiv.
Aber wir füllen die Ballons mit ranzigem Senf.
Der Kühlschrank hier ist voll damit.
Da fällt mir auch was ein. Wir verkaufen Cop-Kostüme.
Wir geben uns als Polizisten aus
und sagen, ihre Eltern hatten einen schlimmen Unfall.
Keine Schwerverbrechen.
Wen haben wir da?
Die Fluraufsicht schaut nach dem Rechten.
Wo ist deine Schärpe?
Ich mache nicht mehr Fluraufsicht.
Ich meine, noch nie.
Ich kenne jemanden, der Paintball-Waffen baut.
Nein. Denkt wie Michelle Obama. Was würde Shelly O tun?
So nennt sie sich nicht. Wie viel Senf haben wir für die Munition?
Haufenweise.
Senf statt Wasser? Genial.
Nein. Nichts da.
Ich darf das nicht.
Sonst kriege ich einen Tadel.
Wegen der Fluraufsicht eben.
Lass dich nicht erwischen.
Trag deine Schärpe.
Super. Genauso wollte ich das.
Hältst du dich für einen Horrorfilmexperten?
Ja, ich bin einer.
-Der erste Horrorfilm aller Zeiten? -The House of the Devil.
Falsch. The Devil's Manor.
So heißt er in Amerika.
-Wie heißt der Dämon aus Der Exorzist? -Pazuzu. Das weiß jeder.
Klar. Das wusste ich auch.
Jigsaw kam zu meiner Geburtstagsparty.
Krass. Neve Campbell hat mich mit Milch bekleckert.
Ich habe einen echten Slenderman kennengelernt.
Warte, bis du mein Halloween-Kostüm siehst. Das geht ab.
Nur etwas...
Ich kann nicht zur Halloween-Party von deinem Altersheim.
Mein Laden ist heute sehr voll.
Sorry, deine Seniorenresidenz.
Ja, ich weiß, ich war eine schwere Geburt.
Oh nein.
Scheißzwillinge.
Ich rufe zurück.
GESCHÄFTSAUFGABE ALLES MUSS RAUS!
Wie viel kostet der Eiscremekühlschrank, ohne Eis?
Das geht nicht.
-Und mit Eis? -Der wird nicht verkauft.
Das ist und bleibt eine Videothek.
-Kann ich das Eis mieten? -Raus.
Neue Regel: Wenn die ätzend sind, sind wir ätzender.
-Das wird ein Wettbewerb. -Hör auf.
Ich und Percy holen das Schild runter.
Der Schaden ist angerichtet. Am Laden und an den Donuts.
Ich bin eh satt.
Aaron hat den Food-Truck gefunden, der seinen Standort nicht postet.
-Das Bermuda-Truck-Eck? -Ja.
Wow, was für ein Mann. Was für ein guter Mann.
Salt-N-Pepa schreiben noch keine Songs über ihn,
aber er gibt sich Mühe, seit wir wieder zusammen sind.
Dinosaurier mit Brille?
Cleveres Kerlchen.
Jurassic Park. Sehr gut. Sag nichts.
-Greatest Showman? -Ich bin Murphy Brown!
Ich schmiere mir Butter auf die Hand, damit das abgeht.
Jennifer Coolidge ist besser als das.
Wieso ist das so warm?
Jetzt reicht's.
Ich verteidige mein Haus!
Ach, kommt.
Ist das aus diesem Vampir-Liebesdreieck-Film?
Twilight?
Das tut weh. Nein, Dracula.
Die meisten machen auf 1931, und Lugosi ist ein Genie, klar.
Aber das ist die 1979er Version. Sehr unbekannt.
Oh Gott.
Gruselig, oder?
Wohl doch nicht so unbekannt.
Macht der auf Single WhiteFemale?
Bzw. Single Brown Male? Will nicht Whitewashing betreiben.
Dieser Freak darf mein Kostüm nicht einfach nachmachen.
Freak? Auf heiße Art?
Heiß? Eher wie Tim Burton, Jack Skellington.
Skellington hatte tolle Beine.
Nicht jetzt.
Das gibt's nicht.
Wir sind identische Zwillinge.
Das ist ein Wasserpark, aber es ist eindeutig.
Wir werden den Fall von Hannahs Mom lösen.
Was ist das? Egal.
Ich mache einen auf John Wick bei den Zwillingen.
-Cool. -Ok.
Das ist echt cool.
Ich stürze mich ins Gemetzel.
Ich weiß, wie das geht, denn ich bin The Fray.
Die Band. The Fray.
Guckt mal Grey's Anatomy.
Ich gehe in Carols Laden
und stecke Stinkbomben in die Rucksäcke der Zwillinge.
-Eliza und Percy werden staunen. -Schlechte Idee.
Die Zwillinge erwarten Rache und beobachten die Tür.
Ich gehe übers Dach rein. Carol hat ein Dachfenster.
Los jetzt.
Er hat Stinkbomben in seinem Büro?
Preston, ich sag's dir, der hat Spannung, Nervenkitzel,
und so viele Wayans gibt es sonst nur bei deren Mutter.
-Scary Movie 2. -Ich habe noch was Besseres.
-Scary Movie 4. -Nichts da.
-Der hat keine Wayans. -Shaquille O'Neal und Dr. Phil.
-Und Wayans-inspirierte Figuren? -Ja.
-Das klingt gut. -Oder?
Sehr gut.
-Yo! Ja! -Gratis-Popcorn gefällig?
Hey, ist alles ok mit Timmy?
Der Stress im Laden setzt ihm ziemlich zu.
Irgendwas setzt ihm zu, ja.
-Warst du Pfadfinder? -Ja.
Bis unser Gruppenleiter Kokainnilpferde aus uns gemacht hat.
-Der war echt krass. -Dachte ich mir.
Krasser Luftballonknoten. Es ist schön, zusammenzuarbeiten.
Du bist kein schlechter Ersatz für Tim gerade.
-Danke. -Normalerweise
bist du wie eine nervige Ehefrau.
-Aber das hier macht Spaß. -Alles klar.
Da sind sie. Rache ist Blutwurst.
-Rache ist Blutwurst. -Komm.
Blöde hohe Absätze.
Betatsch die nicht so, du Perversling.
Was ist hier los, verdammt?
Hilfe!
Hey.
Ich stelle mich wieder her nach meinem Sturz durchs Dachfenster.
Normal. Bitte sag, dass Carol...
Nur eine alte Jagdverletzung, die wieder aufmuckt. Sie sagt, alles gut.
Sie ist betrunken, aber ich glaube ihr.
Ich hätte mich raushalten sollen, aber diese kleinen Arschlöcher...
Ich bin so dumm.
So dumm. Das kommt in deine Top 5 der dummen Taten.
Wie dein Grateful-Dead-Bär-Sonnenbrand auf der Stirn.
Dazu stehe ich.
Ich habe Carol gesagt, die Zwillinge haben das Dachfenster kaputt gemacht.
Jetzt kommen sie in die Erziehungsanstalt. Wer zuletzt lacht...
Was hast du gemacht?
Freunde müssen sich doch für Freunde rächen.
Und du musst sauber bleiben. Du bist der Boss.
Danke.
Ja.
Hey.
SEI TEIL DER ACTION
FILME KÜRZLICH GESTRICHEN
-Was hast du eigentlich? -Ich bin allergisch gegen Baumnüsse.
Gluten macht mich fertig. Die Sonne auch...
Nein, du klaust meine Kunden,
mein Halloween-Kostüm, willst mein Filmwissen übertrumpfen.
Wieso?
Na ja, weil ich dich mag.
Sollte das Flirten sein?
Ich kann wohl gut mit Filmen, aber nicht so mit Jungs.
Doch. Du hast etwas von David Arquette in Scream.
Moment. Wir knutschen hier heimlich,
aber ich bin offen bisexuell und stolz darauf.
Und mir macht dieser enge Raum nichts aus.
Klaustrophilie, Einwohner: ich.
Ok.
Wir dürfen das Hannah nicht sagen.
Wieso nicht? Darum geht es bei Dateline.
Schlimme Nachrichten zu überbringen und es als Hilfe darzustellen.
Und wenn sie sich rächen will?
Sie klebt sich Dino-Sticker auf die Fingernägel.
-Denkst du, sie würde sich rächen wollen? -Vielleicht.
Komm. Hannah, wir müssen dir etwas über deine Mutter sagen.
-Aber vorher musst du... -Igitt.
Meine Mutter hasste es, zu lesen. Filme gehen schneller, fand sie.
-Aber da hat sie ein Buch. -Das ist von Oma.
Sie wollte es in den See werfen.
Sie hasste es, zu lesen.
-Sie hasste es! -Verstanden.
Dann gibt es nichts mehr zu sagen.
Danke hierfür, Connie.
So fühle ich mich ihr verbunden.
Gerne doch.
Das ging fast schief.
Fast schief, das ist mein Lebensmotto.
Aber obwohl Hannahs Mutter nicht ermordet wurde,
hat sie sich vom Día de los Muertos inspirieren lassen.
Und sie hat ihr einen Brief geschrieben.
"Hi Mom, ich bin's, Hannah.
Ich liebe und vermisse dich.
Soll ich mir einen Pony schneiden lassen? Kreis 'ja' oder 'nein' ein."
Wir sagen ihr nein, oder?
Pony geht gar nicht. Ihr Gesicht ist wie ein Hexagon.
Hey, Mann. Das alles tut mir echt leid.
Du bist für den Schaden verantwortlich, aber ich kümmere mich darum.
Alles gut. Ich mache das schon.
Nein, es ist meine Schuld.
Ich muss sehen, wo ich das Geld herkriege.
Der Laden lief nicht so gut, wie ich dachte, aber mir fällt was ein.
Sind Pogs was wert oder nicht, wie Beanie Babies?
Hör auf. Ich mache das. Dafür hat man Freunde.
Danke, Perc.
Sorry, dass ich schräg drauf bin in letzter Zeit.
Ich habe meine Chance mit Eliza verpasst, egal, ob es eine gab.
Und ich mag sie schon so lange.
Du musst sie vergessen.
-Sie macht dir nur Ärger. -Aber sie ist super.
Ihr hattet doch Spaß heute.
Sie ist höchstens ok.
Ich habe das nur mit ihr gemacht,
weil du nicht da warst, wie üblich.
Wir hängen nicht viel ab zurzeit.
Stimmt.
Meine Eltern sind auch sauer, weil ich sie kaum besuche.
Ja.
Ich habe ein volles Leben.
Ich brauche Eliza nicht.
Du brauchst einen Drink. Und danach noch einen.
-Das klingt nach einem guten Abend. -Komm her.
Wären meine Eltern nur lebendig genug, um sauer auf mich zu sein.
Die waren immer sauer auf dich.
Eine Frage noch: Welcher Film war dein sexuelles Erwachen?
-Rufio in Hook. Ganz klar. -Echt?
Oh ja. Mit dem wollte ich es damals treiben.
-Bei dir? -Addams Family.
-Anjelica Huston und Raul Julia? -Ja.
Das war so krass. Und Y Tu Mamá También.
90 Minuten komplett hetero.
-Und dann nicht mehr. -Ja!
Ich will raus aus diesem Kostüm. Zum Glück ist Halloween nur einmal im Jahr.
Muss es aber nicht sein.
Ich gehöre einer Gruppe an,
die findet, Halloween sollte es das ganze Jahr geben.
KEINE FLYER BITTE
Wir wollten doch was Trinken gehen.
Die Zwillinge haben den Briefkasten zugeklebt.
Nein. Vergiss die Post erst mal.
Los, bevor Mitch die schmutzigen Gläser wiederverwendet.
Ein Räumungsbescheid?
Was soll das?
Ich wollte nicht dabei sein, wenn du das findest.
Tut mir leid, dass der Hauptsitz nicht mehr zahlt,
aber die Miete, Tim! Es tut mir echt leid.
-Drum das traurige Smiley. -Was soll das?
Ich habe Kayla wieder eingestellt,
und das mit den Schäden in Carols Laden?
Ich zahle für Kayla. Die Versicherung zahlt den Schaden.
Aber deine Miete zahlt meine Versicherung.
Sorry, aber du hast bis Ende nächsten Monats. Rein geschäftlich.
Also... wollen wir was Trinken gehen?
Rein geschäftlich!
Untertitel von: Tanja Mushenko