1
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
Was ist das?
2
00:00:23,565 --> 00:00:24,441
Bist du das?
3
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
Ja, Fledermaus?
4
00:00:37,162 --> 00:00:39,205
Haut ab! Haut ab! Weg von mir!
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
Diese Zwillinge mit ihren Streichen!
6
00:00:46,671 --> 00:00:48,173
EINE NETFLIX SERIE
7
00:00:55,180 --> 00:00:58,808
Das ist keine neue Plage.
Das sind Carols Enkel.
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
Die spielen uns Streiche.
9
00:01:00,602 --> 00:01:03,938
Briefkasten zukleben, Boden einölen,
Autoalarme starten.
10
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
-Wer ist Carol?
-Du weißt schon.
11
00:01:05,690 --> 00:01:08,902
Trägt Westen, etwas unheimlich.
Inhaberin von Hot Piece of Bass.
12
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
Wann änderst du die Mitarbeiterfotos?
13
00:01:11,780 --> 00:01:13,823
Ich mag die Buscemis.
14
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
So komme ich mir vor
wie in einem Charlie-Kaufman-Film.
15
00:01:17,035 --> 00:01:20,413
Die Zwillinge haben wieder
ein Bienennest bei mir versteckt.
16
00:01:21,414 --> 00:01:25,293
Das ist so typisch für die Zwei.
Ich muss los.
17
00:01:25,376 --> 00:01:28,254
Meine Bartargamen warten
auf ihren Guten-Morgen-Kuss.
18
00:01:28,338 --> 00:01:32,050
Wir müssen uns rächen.
Evan haben wir mal eine Narbe verpasst.
19
00:01:32,133 --> 00:01:36,471
Das war Trevin. Und es war seine Schuld
mit seinen Fischködern am Hut.
20
00:01:36,554 --> 00:01:40,975
Wir geben ihnen eine nicht so dauerhafte
Version von Hepatitis.
21
00:01:41,059 --> 00:01:45,313
Super. Durchfall, andere Symptome,
aber keine volle Hepatitis.
22
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
Nein, ich bin raus.
23
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
-Was?
-Hör zu.
24
00:01:50,735 --> 00:01:52,779
Halloween ist unsere beste Zeit.
25
00:01:52,862 --> 00:01:55,907
Alle suchen Horrorfilme,
die nicht gestreamt werden.
26
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
Dieses Jahr erst recht,
27
00:01:57,408 --> 00:01:59,911
weil wir in den Nachrichten waren.
28
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
So viele Kunden hatten wir nicht mehr,
29
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
seit Fifty Shades of Grey
alle angetörnt hat.
30
00:02:05,416 --> 00:02:08,753
Das gefährde ich nicht
mit einem Krieg der Streiche.
31
00:02:08,837 --> 00:02:10,880
Wir schreiben bald schwarze Zahlen.
32
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
Die letzten zwei Mieten sind fällig.
33
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
Mist. Ich weiß auch nicht.
34
00:02:15,009 --> 00:02:17,178
Klar, ich will mein Geld.
35
00:02:17,262 --> 00:02:22,100
Aber ich will auch zwei Neuntklässler
ins Krankenhaus schaffen.
36
00:02:22,183 --> 00:02:24,686
Ich mag den neuen Timmy.
Unterstützen wir ihn.
37
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
Er will verantwortungsvoll sein.
38
00:02:28,815 --> 00:02:29,649
Was ist das?
39
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
DIE HEISSESTEN
NEUVERÖFFENTLICHUNGEN
40
00:02:42,328 --> 00:02:44,164
Glitzerbombe. Verdammt.
41
00:02:44,247 --> 00:02:47,375
-Aber beeindruckend.
-Kratzer im Auge.
42
00:02:47,458 --> 00:02:48,835
Du rufst Geister?
43
00:02:48,918 --> 00:02:52,338
Nein. Bei Día de los Muertos
geht es nicht um Geister.
44
00:02:52,422 --> 00:02:54,382
Das sind tote Verwandte,
45
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
die für eine Nacht wiederkommen.
46
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
Ach so, also Zombies.
47
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Keine Zombies.
48
00:03:00,889 --> 00:03:04,934
Ok, dann schon eher Geister.
Das ist ein spirituelles Wiedersehen.
49
00:03:05,018 --> 00:03:08,146
Man stellt Opfergaben hin,
um sie willkommen zu heißen,
50
00:03:08,229 --> 00:03:12,609
ihr Foto, ihre Lieblingssachen,
damit sie den Weg finden.
51
00:03:12,692 --> 00:03:16,029
Dann essen sie Kekse wie Santa Claus.
52
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
Nein.
53
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Doch eher wie Geister als Santa.
Ich zeige es dir.
54
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
Mit einer ofrenda für deine Mutter?
55
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
-Das wäre cool.
-Kein Problem.
56
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
Was mochte sie?
57
00:03:26,915 --> 00:03:29,209
Röcke, die eigentlich Shorts sind.
58
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
Amen dazu.
59
00:03:31,586 --> 00:03:34,422
Aber was war ihr Lieblingsessen?
60
00:03:34,505 --> 00:03:37,091
Bugles. Die gab es im Krankenhaus.
61
00:03:37,175 --> 00:03:39,677
Da hat sie freiwillig gearbeitet.
62
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
-Hast du Fotos?
-Ja.
63
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
Das mag ich besonders.
64
00:03:45,600 --> 00:03:47,060
Sie war so jung.
65
00:03:47,727 --> 00:03:50,897
Darf ich fragen, was passiert ist?
66
00:03:50,980 --> 00:03:51,814
Sie ist gestorben.
67
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
Ja.
68
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
Aber... wie?
69
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
Das ist etwas peinlich.
70
00:03:58,238 --> 00:03:59,989
Ich weiß es nicht genau.
71
00:04:00,073 --> 00:04:03,117
Ich war so jung, und immer,
wenn ich meinen Vater frage,
72
00:04:03,201 --> 00:04:06,871
sagt er, er holt sich ein Bier
und geht 6 km spazieren.
73
00:04:06,955 --> 00:04:08,331
Männer sind beschränkt.
74
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
Ok, nur wir zwei, die Jungs.
75
00:04:12,835 --> 00:04:14,587
Wie rächen wir uns?
76
00:04:15,505 --> 00:04:19,509
Vielleicht eher psychologisch
als körperlich?
77
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
Kinder sind Schwämme.
78
00:04:20,843 --> 00:04:23,429
Wir müssen sie lebenslang
emotional schädigen.
79
00:04:23,513 --> 00:04:25,932
Nein, im Ernst. Ich habe mich verändert.
80
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
Das hast du allerdings.
81
00:04:28,518 --> 00:04:29,477
Hatte keine Angst.
82
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
So, hi. Ja, Eliza?
83
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
Hier ist ein neues Hemd.
Deins ist voller Glitzer.
84
00:04:35,108 --> 00:04:36,442
Hemd-Alarm.
85
00:04:37,527 --> 00:04:40,697
Der Hemd-Alarm ertönt,
denn ich habe eins in der Hand.
86
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
Gern geschehen.
87
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
Was war das denn?
88
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
Keine Ahnung.
89
00:04:49,372 --> 00:04:51,874
Seit ich ihr fast gesagt habe,
dass ich sie mag...
90
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
Manchmal ist alles ok,
91
00:04:53,042 --> 00:04:55,962
manchmal weiß ich nicht,
wie ich mich verhalten soll.
92
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
Sieht das hier normal aus?
93
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Nein.
94
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
So.
95
00:05:06,472 --> 00:05:07,307
Hi, Eliza.
96
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
Du siehst aus,
als würdest du Eier ausbrüten.
97
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
Und das hier?
98
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Nein?
99
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
Ok.
100
00:05:19,819 --> 00:05:21,779
-Hi, Eliza.
-Mach ein Schulfoto.
101
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
Ok. Und jetzt von vorne.
102
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Nein.
103
00:05:27,327 --> 00:05:28,494
Halloween.
104
00:05:29,787 --> 00:05:32,081
Die Rückkehr der Stiefmutter. 20...
105
00:05:34,125 --> 00:05:37,795
Timmy, kauf keine Glühbirnen
bei Facebook Marketplace mehr.
106
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Die Wattleistung hat ein Minus.
107
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
Wollte dich nicht erschrecken.
Ich bin Damon.
108
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
Ich helfe bei der Halloween-Kuration.
109
00:05:49,390 --> 00:05:51,726
Hi. Ich bin Carlos.
110
00:05:51,809 --> 00:05:54,562
Ich kuratiere alleine, wie immer.
111
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
-Danke.
-Perfekt.
112
00:05:56,356 --> 00:05:59,150
Wir arbeiten alleine, Seite an Seite.
113
00:05:59,233 --> 00:06:00,485
Ach ja?
114
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
Cool. Ja. Timmy!
115
00:06:02,320 --> 00:06:05,156
Haben wir die Poloch-Version von Cats?
116
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
Dateline war so geil gestern Abend.
117
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
Ich hab's verpasst. Mein Mann
hatte seinen Fight-Club da,
118
00:06:12,955 --> 00:06:16,709
ich musste Untersetzer hinstellen
und Augenbrauen nähen.
119
00:06:17,543 --> 00:06:20,880
Die letzten Folgen waren so langweilig.
120
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
Ein Mann hat eine Affäre
mit einer 19-Jährigen,
121
00:06:24,217 --> 00:06:27,804
ermordet seine Frau und heult vor Gericht
rum: "Ich bin ein guter Christ."
122
00:06:27,887 --> 00:06:29,389
-Schnarch.
-Wach auf,
123
00:06:29,472 --> 00:06:32,558
denn jetzt gibt es einen Serienmörder.
124
00:06:32,642 --> 00:06:33,601
Einer von hier.
125
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
Oh, Jesus ist gütig.
126
00:06:35,770 --> 00:06:38,689
"Der Shadow-See-Killer."
Und er hat einen Typ.
127
00:06:38,773 --> 00:06:43,694
Seine Opfer waren 1,75 m, freiwillige
Helferinnen im Krankenhaus, rothaarig.
128
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Rothaarige sind doch verrückt.
129
00:06:46,406 --> 00:06:48,866
-Nicht du. Du bist cool.
-Was ist das?
130
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
Eine ofrenda für Hannahs Mutter.
131
00:06:51,160 --> 00:06:53,454
Ich zeige ihr, was Día de los Muertos ist.
132
00:06:53,538 --> 00:06:57,333
Das Jenseits kennt sie nur
von Kristen Bell.
133
00:06:57,417 --> 00:07:00,920
-Hannahs Mutter war rothaarig.
-Und Freiwillige im Krankenhaus.
134
00:07:01,003 --> 00:07:04,882
Oh Gott. Was ist, wenn sie ein Opfer
des Shadow-See-Killers war?
135
00:07:04,966 --> 00:07:08,553
Vier Opfer sind bestätigt,
aber es soll viel mehr geben.
136
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
Vielleicht?
Hannah weiß nicht, wie sie starb.
137
00:07:12,056 --> 00:07:13,391
-Nein.
-Nein. Komm.
138
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
Wir gucken zu viel Dateline. Was ok ist.
139
00:07:15,977 --> 00:07:18,521
-Aber 48 Hours ist auch wichtig.
-Ja.
140
00:07:18,604 --> 00:07:22,567
Meine Mutter liebte Blaubeeren.
Besonders die am Shadow-See.
141
00:07:22,650 --> 00:07:23,943
BUH
142
00:07:24,026 --> 00:07:25,278
Shadow-See?
143
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
-Hey, Kumpel.
-Hey.
144
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
Frage: Wieso heuerst du jemanden
für meinen Job an?
145
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
Damon ist ein Praktikant.
Und das war seine Idee.
146
00:07:34,162 --> 00:07:37,623
Wir kennen uns von Hollywood Harolds
Haushaltsauflösung.
147
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
Ihr seid sicher ein tolles Team.
148
00:07:39,333 --> 00:07:42,170
Teamarbeit ist völlig überbewertet.
149
00:07:42,253 --> 00:07:44,338
-Ich arbeite alleine.
-Wir haben viel zu tun.
150
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
Der ist umsonst.
151
00:07:45,548 --> 00:07:48,926
Und Damon hat einen guten Geschmack.
Wie ich.
152
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
Wir haben beide auf Hollywood Harolds
Horrorsammlung geboten.
153
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
-Damon ist Horrorexperte.
-Nein, ich.
154
00:07:54,557 --> 00:07:57,852
Ich bin Experte für alle Filme.
Auch die, die Kevin Hart versteckt.
155
00:07:57,935 --> 00:08:02,482
Harold hatte einen Original
Freddy vs. Jason, nicht kanonisch,
156
00:08:02,565 --> 00:08:04,150
gab's nicht im Kino.
157
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
-Habt ihr nicht gesehen.
-Ich schon.
158
00:08:07,403 --> 00:08:08,237
Ach ja?
159
00:08:10,865 --> 00:08:12,074
Natürlich nicht.
160
00:08:12,158 --> 00:08:13,951
Die Zwillinge nerven so.
161
00:08:14,035 --> 00:08:17,580
Aber gut, dass Timmy nichts macht.
162
00:08:21,292 --> 00:08:23,544
Diese kleinen Pimmel!
163
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
WIE EIN HEISSER APFELKUCHEN
164
00:08:25,046 --> 00:08:26,130
Geil.
165
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
Man sieht kaum was. Reg dich ab.
166
00:08:29,467 --> 00:08:31,135
Soll ich...?
167
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
Was haben die davon?
168
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
Von wegen, wir machen nichts.
169
00:08:37,725 --> 00:08:40,520
-Wir rächen uns jetzt.
-Was?
170
00:08:40,603 --> 00:08:42,355
Das ist wie mit Johnny Rastrelli.
171
00:08:42,438 --> 00:08:43,606
Pizza-Spielhalle?
172
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
Nein. Mein Kindheitserzfeind.
173
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
Er hat mich ständig geärgert.
174
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
Ich durfte mich nicht rächen.
175
00:08:49,612 --> 00:08:52,615
Und jetzt kandidiert er für den Senat?
176
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
Nicht mit mir!
177
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
-Ich bringe euch um!
-Du wolltest doch,
178
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
dass wir uns nicht rächen, oder?
179
00:09:00,164 --> 00:09:01,874
Das hast du gesagt.
180
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
Connie, das ist offensichtlich.
181
00:09:05,461 --> 00:09:08,506
Nein, meistens ist es der Ehemann.
182
00:09:08,589 --> 00:09:12,218
Ok. Aber wenn nicht er,
dann ein Serienmörder.
183
00:09:12,301 --> 00:09:14,303
Wir ermitteln ein bisschen.
184
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
Wie die bei Dateline?
185
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Ich wäre ein guter Lester Holt.
186
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
Dann bin ich Keith Morrison. Hannah!
187
00:09:21,227 --> 00:09:24,981
Han, Han. Frage:
Wo isst du am liebsten zu Mittag?
188
00:09:25,064 --> 00:09:27,817
Und was ist mit Shadow-See?
Hattet ihr da eine Hütte?
189
00:09:27,900 --> 00:09:30,444
Was geht da so ab? Erzähl schon, Mädel.
190
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
Zu deiner ersten Frage:
191
00:09:32,613 --> 00:09:35,449
Ein Familienrestaurant
namens Jersey Mike's.
192
00:09:36,742 --> 00:09:40,246
Zweite Frage: Wir haben da gewohnt. Da.
193
00:09:40,329 --> 00:09:43,791
-Sie war groß. War sie ein Model?
-Sie war 1,75 m groß.
194
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
Nicht groß genug für den Laufsteg.
Aber hätte sie Instagram...
195
00:09:46,794 --> 00:09:47,628
Verzeihung.
196
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
Ich gehe schon.
197
00:09:51,299 --> 00:09:54,093
-Ok, es gibt Ähnlichkeiten, aber...
-Da.
198
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
Der große Rotschopf hat ein Buch.
199
00:09:56,345 --> 00:09:59,265
All seine Opfer haben gelesen,
als sie starben.
200
00:09:59,348 --> 00:10:02,268
Darum hieß er fast
der Shadow-See-Bibliothekar.
201
00:10:02,351 --> 00:10:04,186
Guckst du das mittags?
202
00:10:05,187 --> 00:10:08,357
Wasserbomben? Klassisch aber effektiv.
203
00:10:08,441 --> 00:10:12,069
Aber wir füllen die Ballons
mit ranzigem Senf.
204
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
Der Kühlschrank hier ist voll damit.
205
00:10:14,405 --> 00:10:18,034
Da fällt mir auch was ein.
Wir verkaufen Cop-Kostüme.
206
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
Wir geben uns als Polizisten aus
207
00:10:19,910 --> 00:10:22,455
und sagen, ihre Eltern
hatten einen schlimmen Unfall.
208
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
Keine Schwerverbrechen.
209
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
Wen haben wir da?
210
00:10:27,418 --> 00:10:30,046
Die Fluraufsicht schaut nach dem Rechten.
211
00:10:30,129 --> 00:10:32,590
Wo ist deine Schärpe?
212
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
Ich mache nicht mehr Fluraufsicht.
213
00:10:34,675 --> 00:10:36,218
Ich meine, noch nie.
214
00:10:36,302 --> 00:10:39,513
Ich kenne jemanden,
der Paintball-Waffen baut.
215
00:10:39,597 --> 00:10:43,059
Nein. Denkt wie Michelle Obama.
Was würde Shelly O tun?
216
00:10:43,142 --> 00:10:47,313
So nennt sie sich nicht.
Wie viel Senf haben wir für die Munition?
217
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
Haufenweise.
218
00:10:48,564 --> 00:10:50,941
Senf statt Wasser? Genial.
219
00:10:51,442 --> 00:10:52,526
Nein. Nichts da.
220
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
Ich darf das nicht.
221
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
Sonst kriege ich einen Tadel.
222
00:10:57,239 --> 00:11:00,242
Wegen der Fluraufsicht eben.
223
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
Lass dich nicht erwischen.
224
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
Trag deine Schärpe.
225
00:11:06,123 --> 00:11:08,918
Super. Genauso wollte ich das.
226
00:11:18,552 --> 00:11:21,097
Hältst du dich
für einen Horrorfilmexperten?
227
00:11:21,180 --> 00:11:23,474
Ja, ich bin einer.
228
00:11:23,557 --> 00:11:26,519
-Der erste Horrorfilm aller Zeiten?
-The House of the Devil.
229
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
Falsch. The Devil's Manor.
230
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
So heißt er in Amerika.
231
00:11:30,022 --> 00:11:32,858
-Wie heißt der Dämon aus Der Exorzist?
-Pazuzu. Das weiß jeder.
232
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
Klar. Das wusste ich auch.
233
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
Jigsaw kam zu meiner Geburtstagsparty.
234
00:11:38,072 --> 00:11:41,117
Krass. Neve Campbell
hat mich mit Milch bekleckert.
235
00:11:41,200 --> 00:11:44,036
Ich habe einen echten Slenderman
kennengelernt.
236
00:11:44,120 --> 00:11:47,665
Warte, bis du mein Halloween-Kostüm
siehst. Das geht ab.
237
00:11:48,874 --> 00:11:49,792
Nur etwas...
238
00:11:53,295 --> 00:11:56,298
Ich kann nicht zur Halloween-Party
von deinem Altersheim.
239
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
Mein Laden ist heute sehr voll.
240
00:11:59,343 --> 00:12:01,345
Sorry, deine Seniorenresidenz.
241
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
Ja, ich weiß, ich war eine schwere Geburt.
242
00:12:06,475 --> 00:12:07,476
Oh nein.
243
00:12:09,645 --> 00:12:10,813
Scheißzwillinge.
244
00:12:12,815 --> 00:12:13,691
Ich rufe zurück.
245
00:12:16,986 --> 00:12:20,781
GESCHÄFTSAUFGABE
ALLES MUSS RAUS!
246
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
Wie viel kostet der Eiscremekühlschrank,
ohne Eis?
247
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
Das geht nicht.
248
00:12:32,418 --> 00:12:34,295
-Und mit Eis?
-Der wird nicht verkauft.
249
00:12:34,378 --> 00:12:37,339
Das ist und bleibt eine Videothek.
250
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
-Kann ich das Eis mieten?
-Raus.
251
00:12:40,593 --> 00:12:44,555
Neue Regel: Wenn die ätzend sind,
sind wir ätzender.
252
00:12:44,638 --> 00:12:46,891
-Das wird ein Wettbewerb.
-Hör auf.
253
00:12:46,974 --> 00:12:49,810
Ich und Percy holen das Schild runter.
254
00:12:49,894 --> 00:12:53,147
Der Schaden ist angerichtet.
Am Laden und an den Donuts.
255
00:12:53,230 --> 00:12:55,441
Ich bin eh satt.
256
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
Aaron hat den Food-Truck gefunden,
der seinen Standort nicht postet.
257
00:12:58,903 --> 00:13:00,988
-Das Bermuda-Truck-Eck?
-Ja.
258
00:13:01,071 --> 00:13:04,366
Wow, was für ein Mann.
Was für ein guter Mann.
259
00:13:05,201 --> 00:13:07,995
Salt-N-Pepa schreiben
noch keine Songs über ihn,
260
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
aber er gibt sich Mühe,
seit wir wieder zusammen sind.
261
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
Dinosaurier mit Brille?
262
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
Cleveres Kerlchen.
263
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
Jurassic Park. Sehr gut. Sag nichts.
264
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
-Greatest Showman?
-Ich bin Murphy Brown!
265
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
Ich schmiere mir Butter auf die Hand,
damit das abgeht.
266
00:13:28,015 --> 00:13:30,267
Jennifer Coolidge ist besser als das.
267
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
Wieso ist das so warm?
268
00:13:39,109 --> 00:13:40,569
Wieso ist das so warm?
269
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
Jetzt reicht's.
270
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
Ich verteidige mein Haus!
271
00:13:47,993 --> 00:13:49,286
Ach, kommt.
272
00:13:49,954 --> 00:13:52,873
Ist das aus diesem
Vampir-Liebesdreieck-Film?
273
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
Twilight?
274
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
Das tut weh. Nein, Dracula.
275
00:13:56,085 --> 00:13:59,797
Die meisten machen auf 1931,
und Lugosi ist ein Genie, klar.
276
00:13:59,880 --> 00:14:04,969
Aber das ist die 1979er Version.
Sehr unbekannt.
277
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
Oh Gott.
278
00:14:07,596 --> 00:14:08,931
Gruselig, oder?
279
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
Wohl doch nicht so unbekannt.
280
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
Macht der auf Single WhiteFemale?
281
00:14:25,739 --> 00:14:28,367
Bzw. Single Brown Male?
Will nicht Whitewashing betreiben.
282
00:14:28,450 --> 00:14:31,954
Dieser Freak darf mein Kostüm
nicht einfach nachmachen.
283
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
Freak? Auf heiße Art?
284
00:14:33,998 --> 00:14:38,752
Heiß? Eher wie Tim Burton,
Jack Skellington.
285
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
Skellington hatte tolle Beine.
286
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
Nicht jetzt.
287
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
Das gibt's nicht.
288
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
Wir sind identische Zwillinge.
289
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
Das ist ein Wasserpark,
aber es ist eindeutig.
290
00:14:54,476 --> 00:14:57,438
Wir werden den Fall von Hannahs Mom lösen.
291
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
Was ist das? Egal.
292
00:14:59,106 --> 00:15:01,775
Ich mache einen auf John Wick
bei den Zwillingen.
293
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
-Cool.
-Ok.
294
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
Das ist echt cool.
295
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
Ich stürze mich ins Gemetzel.
296
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
Ich weiß, wie das geht,
denn ich bin The Fray.
297
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
Die Band. The Fray.
298
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
Guckt mal Grey's Anatomy.
299
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
Ich gehe in Carols Laden
300
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
und stecke Stinkbomben
in die Rucksäcke der Zwillinge.
301
00:15:19,668 --> 00:15:23,255
-Eliza und Percy werden staunen.
-Schlechte Idee.
302
00:15:23,339 --> 00:15:26,592
Die Zwillinge erwarten Rache
und beobachten die Tür.
303
00:15:26,675 --> 00:15:29,678
Ich gehe übers Dach rein.
Carol hat ein Dachfenster.
304
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
Los jetzt.
305
00:15:35,476 --> 00:15:37,561
Er hat Stinkbomben in seinem Büro?
306
00:15:37,645 --> 00:15:41,440
Preston, ich sag's dir,
der hat Spannung, Nervenkitzel,
307
00:15:41,523 --> 00:15:44,610
und so viele Wayans
gibt es sonst nur bei deren Mutter.
308
00:15:44,693 --> 00:15:47,905
-Scary Movie 2.
-Ich habe noch was Besseres.
309
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
-Scary Movie 4.
-Nichts da.
310
00:15:51,241 --> 00:15:54,828
-Der hat keine Wayans.
-Shaquille O'Neal und Dr. Phil.
311
00:15:56,205 --> 00:15:59,041
-Und Wayans-inspirierte Figuren?
-Ja.
312
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-Das klingt gut.
-Oder?
313
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
Sehr gut.
314
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
-Yo! Ja!
-Gratis-Popcorn gefällig?
315
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
Hey, ist alles ok mit Timmy?
316
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
Der Stress im Laden setzt ihm ziemlich zu.
317
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
Irgendwas setzt ihm zu, ja.
318
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
-Warst du Pfadfinder?
-Ja.
319
00:16:20,521 --> 00:16:24,608
Bis unser Gruppenleiter
Kokainnilpferde aus uns gemacht hat.
320
00:16:25,150 --> 00:16:27,486
-Der war echt krass.
-Dachte ich mir.
321
00:16:27,569 --> 00:16:31,865
Krasser Luftballonknoten.
Es ist schön, zusammenzuarbeiten.
322
00:16:31,949 --> 00:16:35,703
Du bist kein schlechter Ersatz
für Tim gerade.
323
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
-Danke.
-Normalerweise
324
00:16:38,163 --> 00:16:41,000
bist du wie eine nervige Ehefrau.
325
00:16:41,750 --> 00:16:44,461
-Aber das hier macht Spaß.
-Alles klar.
326
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
Da sind sie. Rache ist Blutwurst.
327
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
-Rache ist Blutwurst.
-Komm.
328
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Blöde hohe Absätze.
329
00:16:54,221 --> 00:16:56,724
Betatsch die nicht so, du Perversling.
330
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Was ist hier los, verdammt?
331
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
Hilfe!
332
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
Hey.
333
00:17:41,477 --> 00:17:44,605
Ich stelle mich wieder her
nach meinem Sturz durchs Dachfenster.
334
00:17:44,688 --> 00:17:47,399
Normal. Bitte sag, dass Carol...
335
00:17:47,483 --> 00:17:52,071
Nur eine alte Jagdverletzung,
die wieder aufmuckt. Sie sagt, alles gut.
336
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
Sie ist betrunken, aber ich glaube ihr.
337
00:17:54,073 --> 00:17:59,036
Ich hätte mich raushalten sollen,
aber diese kleinen Arschlöcher...
338
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
Ich bin so dumm.
339
00:18:00,287 --> 00:18:03,874
So dumm. Das kommt
in deine Top 5 der dummen Taten.
340
00:18:03,957 --> 00:18:07,044
Wie dein Grateful-Dead-Bär-Sonnenbrand
auf der Stirn.
341
00:18:07,127 --> 00:18:08,629
Dazu stehe ich.
342
00:18:09,588 --> 00:18:14,176
Ich habe Carol gesagt, die Zwillinge
haben das Dachfenster kaputt gemacht.
343
00:18:14,259 --> 00:18:18,180
Jetzt kommen sie in die Erziehungsanstalt.
Wer zuletzt lacht...
344
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
Was hast du gemacht?
345
00:18:19,723 --> 00:18:23,685
Freunde müssen sich doch
für Freunde rächen.
346
00:18:24,394 --> 00:18:27,189
Und du musst sauber bleiben.
Du bist der Boss.
347
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Danke.
348
00:18:29,066 --> 00:18:29,900
Ja.
349
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
Hey.
350
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
SEI TEIL DER ACTION
351
00:18:45,958 --> 00:18:47,417
FILME KÜRZLICH
GESTRICHEN
352
00:18:47,501 --> 00:18:51,505
-Was hast du eigentlich?
-Ich bin allergisch gegen Baumnüsse.
353
00:18:51,588 --> 00:18:54,424
Gluten macht mich fertig.
Die Sonne auch...
354
00:18:54,508 --> 00:18:56,301
Nein, du klaust meine Kunden,
355
00:18:56,385 --> 00:19:00,055
mein Halloween-Kostüm,
willst mein Filmwissen übertrumpfen.
356
00:19:00,139 --> 00:19:01,098
Wieso?
357
00:19:02,266 --> 00:19:04,977
Na ja, weil ich dich mag.
358
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
Sollte das Flirten sein?
359
00:19:10,232 --> 00:19:13,902
Ich kann wohl gut mit Filmen,
aber nicht so mit Jungs.
360
00:19:13,986 --> 00:19:17,072
Doch. Du hast etwas
von David Arquette in Scream.
361
00:19:24,746 --> 00:19:27,291
Moment. Wir knutschen hier heimlich,
362
00:19:27,374 --> 00:19:30,544
aber ich bin offen bisexuell
und stolz darauf.
363
00:19:30,627 --> 00:19:34,047
Und mir macht dieser enge Raum
nichts aus.
364
00:19:34,715 --> 00:19:37,050
Klaustrophilie, Einwohner: ich.
365
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
Ok.
366
00:19:39,845 --> 00:19:42,097
Wir dürfen das Hannah nicht sagen.
367
00:19:42,181 --> 00:19:44,558
Wieso nicht? Darum geht es bei Dateline.
368
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
Schlimme Nachrichten zu überbringen
und es als Hilfe darzustellen.
369
00:19:48,061 --> 00:19:50,230
Und wenn sie sich rächen will?
370
00:19:50,314 --> 00:19:53,358
Sie klebt sich Dino-Sticker
auf die Fingernägel.
371
00:19:53,442 --> 00:19:56,612
-Denkst du, sie würde sich rächen wollen?
-Vielleicht.
372
00:19:56,695 --> 00:20:01,700
Komm. Hannah, wir müssen dir
etwas über deine Mutter sagen.
373
00:20:01,783 --> 00:20:04,578
-Aber vorher musst du...
-Igitt.
374
00:20:04,661 --> 00:20:08,707
Meine Mutter hasste es, zu lesen.
Filme gehen schneller, fand sie.
375
00:20:08,790 --> 00:20:12,377
-Aber da hat sie ein Buch.
-Das ist von Oma.
376
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
Sie wollte es in den See werfen.
377
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Sie hasste es, zu lesen.
378
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
-Sie hasste es!
-Verstanden.
379
00:20:19,218 --> 00:20:21,428
Dann gibt es nichts mehr zu sagen.
380
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
Danke hierfür, Connie.
381
00:20:23,430 --> 00:20:25,974
So fühle ich mich ihr verbunden.
382
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
Gerne doch.
383
00:20:29,686 --> 00:20:31,688
Das ging fast schief.
384
00:20:31,772 --> 00:20:34,274
Fast schief, das ist mein Lebensmotto.
385
00:20:35,150 --> 00:20:38,362
Aber obwohl Hannahs Mutter
nicht ermordet wurde,
386
00:20:38,445 --> 00:20:41,615
hat sie sich vom Día de los Muertos
inspirieren lassen.
387
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
Und sie hat ihr einen Brief geschrieben.
388
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
"Hi Mom, ich bin's, Hannah.
389
00:20:47,162 --> 00:20:48,956
Ich liebe und vermisse dich.
390
00:20:49,039 --> 00:20:52,334
Soll ich mir einen Pony schneiden lassen?
Kreis 'ja' oder 'nein' ein."
391
00:20:54,044 --> 00:20:55,879
Wir sagen ihr nein, oder?
392
00:20:55,963 --> 00:20:59,299
Pony geht gar nicht.
Ihr Gesicht ist wie ein Hexagon.
393
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Hey, Mann. Das alles tut mir echt leid.
394
00:21:05,847 --> 00:21:09,101
Du bist für den Schaden verantwortlich,
aber ich kümmere mich darum.
395
00:21:09,184 --> 00:21:11,019
Alles gut. Ich mache das schon.
396
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
Nein, es ist meine Schuld.
397
00:21:12,437 --> 00:21:15,274
Ich muss sehen,
wo ich das Geld herkriege.
398
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
Der Laden lief nicht so gut,
wie ich dachte, aber mir fällt was ein.
399
00:21:19,069 --> 00:21:21,822
Sind Pogs was wert oder nicht,
wie Beanie Babies?
400
00:21:21,905 --> 00:21:24,950
Hör auf. Ich mache das.
Dafür hat man Freunde.
401
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
Danke, Perc.
402
00:21:27,411 --> 00:21:30,372
Sorry, dass ich schräg drauf bin
in letzter Zeit.
403
00:21:30,455 --> 00:21:34,501
Ich habe meine Chance mit Eliza verpasst,
egal, ob es eine gab.
404
00:21:34,584 --> 00:21:37,546
Und ich mag sie schon so lange.
405
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
Du musst sie vergessen.
406
00:21:39,881 --> 00:21:42,884
-Sie macht dir nur Ärger.
-Aber sie ist super.
407
00:21:42,968 --> 00:21:45,178
Ihr hattet doch Spaß heute.
408
00:21:45,262 --> 00:21:46,221
Sie ist höchstens ok.
409
00:21:46,305 --> 00:21:49,266
Ich habe das nur mit ihr gemacht,
410
00:21:49,349 --> 00:21:51,560
weil du nicht da warst, wie üblich.
411
00:21:51,643 --> 00:21:53,729
Wir hängen nicht viel ab zurzeit.
412
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
Stimmt.
413
00:21:54,730 --> 00:21:58,400
Meine Eltern sind auch sauer,
weil ich sie kaum besuche.
414
00:21:58,483 --> 00:21:59,443
Ja.
415
00:21:59,526 --> 00:22:01,194
Ich habe ein volles Leben.
416
00:22:02,279 --> 00:22:03,739
Ich brauche Eliza nicht.
417
00:22:03,822 --> 00:22:06,742
Du brauchst einen Drink.
Und danach noch einen.
418
00:22:06,825 --> 00:22:09,619
-Das klingt nach einem guten Abend.
-Komm her.
419
00:22:10,370 --> 00:22:13,749
Wären meine Eltern nur lebendig genug,
um sauer auf mich zu sein.
420
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
Die waren immer sauer auf dich.
421
00:22:15,834 --> 00:22:19,880
Eine Frage noch:
Welcher Film war dein sexuelles Erwachen?
422
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
-Rufio in Hook. Ganz klar.
-Echt?
423
00:22:22,341 --> 00:22:25,052
Oh ja.
Mit dem wollte ich es damals treiben.
424
00:22:25,135 --> 00:22:27,095
-Bei dir?
-Addams Family.
425
00:22:27,179 --> 00:22:29,556
-Anjelica Huston und Raul Julia?
-Ja.
426
00:22:29,639 --> 00:22:32,351
Das war so krass.
Und Y Tu Mamá También.
427
00:22:32,434 --> 00:22:33,852
90 Minuten komplett hetero.
428
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
-Und dann nicht mehr.
-Ja!
429
00:22:38,023 --> 00:22:41,735
Ich will raus aus diesem Kostüm. Zum
Glück ist Halloween nur einmal im Jahr.
430
00:22:41,818 --> 00:22:43,403
Muss es aber nicht sein.
431
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
Ich gehöre einer Gruppe an,
432
00:22:46,490 --> 00:22:49,910
die findet, Halloween sollte es
das ganze Jahr geben.
433
00:22:54,623 --> 00:22:56,958
KEINE FLYER BITTE
434
00:22:57,042 --> 00:22:59,544
Wir wollten doch was Trinken gehen.
435
00:22:59,628 --> 00:23:02,547
Die Zwillinge haben
den Briefkasten zugeklebt.
436
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
Nein. Vergiss die Post erst mal.
437
00:23:04,966 --> 00:23:07,552
Los, bevor Mitch
die schmutzigen Gläser wiederverwendet.
438
00:23:12,516 --> 00:23:14,518
Ein Räumungsbescheid?
439
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
Was soll das?
440
00:23:16,269 --> 00:23:19,356
Ich wollte nicht dabei sein,
wenn du das findest.
441
00:23:19,439 --> 00:23:22,401
Tut mir leid,
dass der Hauptsitz nicht mehr zahlt,
442
00:23:22,484 --> 00:23:26,071
aber die Miete, Tim! Es tut mir echt leid.
443
00:23:26,154 --> 00:23:28,907
-Drum das traurige Smiley.
-Was soll das?
444
00:23:28,990 --> 00:23:30,700
Ich habe Kayla wieder eingestellt,
445
00:23:30,784 --> 00:23:33,286
und das mit den Schäden in Carols Laden?
446
00:23:33,370 --> 00:23:35,914
Ich zahle für Kayla.
Die Versicherung zahlt den Schaden.
447
00:23:35,997 --> 00:23:38,917
Aber deine Miete
zahlt meine Versicherung.
448
00:23:39,000 --> 00:23:43,004
Sorry, aber du hast bis Ende
nächsten Monats. Rein geschäftlich.
449
00:23:44,548 --> 00:23:47,509
Also... wollen wir was Trinken gehen?
450
00:23:54,015 --> 00:23:55,142
Rein geschäftlich!
451
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
Untertitel von: Tanja Mushenko