Hvad er det?
Er det dig?
Er det dig, Flagersen?
Væk! Væk! Lad mig være!
De forbandede tvillingers narrestreger!
EN NETFLIX-SERIE
Rolig. Det er bare Carols børnebørn.
De har lavet numre med os.
Limet postkassen til, smører gulvet, udløser bilalarmer.
-Hvem er Carol? -Du ved...
Vest, lidt skræmmende. Hun ejer Hot Piece of Bass.
Hvornår får vi vores billeder tilbage?
Jeg kan lide Buscemiernes blik.
Som at være med i en uudviklet Charlie Kaufman-film.
Tvillingerne har gemt en bikube i min butik igen.
Typisk Carols børnebørn. Jeg må hellere gå.
Mine skægagamer skal have morgenkys.
Vi gør gengæld. Hvordan overgår vi øjenbrynsarret, vi gav Evan?
Det var Trevin. Han havde så mange blink på hatten.
Vi giver dem en mindre permanent version af hepatitis.
Jeg elsker det. Diarré, andre symptomer, men ikke hele hepatitis.
Jeg er faktisk ude.
-Hvad? -Hør...
Halloween er en stor tid for os.
Folk kan ikke finde gode gyserfilm på streaming.
I år er det større
på grund af omtalen i nyhederne.
Vi har ikke haft så mange kunder,
siden Fifty Shades gjorde alle liderlige.
Det sætter jeg ikke på spil ved at lave numre med børn.
Vi er så tæt på at overleve.
Du mangler to måneders husleje.
Pokkers. Jeg er splittet.
Pengedelen af mig er imponeret.
Men den del, der vil sende to skoleelever på hospitalet, er skuffet.
Elsker den nye Timmy. Lad os støtte ham.
Han prøver at være ansvarlig.
Hvad er det?
Glitterbombe. Pokkers.
-Men imponerende. -De ridsede vist min hornhinde.
Du påkalder spøgelser?
Nej, Día de los Muertos handler ikke om spøgelser.
Det er døde slægtninges ånder,
som kommer på besøg én aften.
Så altså zombier.
Ikke zombier.
Okay, mere spøgelse end zombie.
En åndelig genforening.
Man byder sine kære velkommen med offergaver.
Som deres foto og yndlingsting, så de finder tilbage til dig.
Og de tager en bid af småkagerne som julemanden?
Nej.
Mere spøgelse end julemanden. Måske burde jeg vise det.
Måske en ofrenda for din mor?
-Det ville være fedt. -Gør det gerne.
Hvad kunne din mor lide?
Nederdele, der faktisk var shorts.
Amen.
Men hvad var hendes livret?
Bugles. Hun fik dem på hospitalet.
Hun arbejdede der. Som frivillig.
-Har du nogen billeder? -Ja.
Jeg elsker det her.
Hun var så ung.
Må jeg spørge, hvad der skete med hende?
Hun døde.
Ja.
Men... hvordan?
Det er lidt pinligt.
Jeg er ikke helt sikker.
Jeg var meget ung, og når jeg spørger min far,
siger han, han vil snuppe en øl, og så går han en tur på 6 km.
Typisk mænd.
Okay, så det er os to. Drengene.
Hvad gør vi med tvillingerne?
Hvad med noget psykologisk i stedet for noget fysisk?
Børn er svampe.
Vi mærker de små skiderikker for livet.
Nej, jeg mener det.
Jeg ændrede mig.
-Du har ændret dig. -Hej.
Blev ikke bange.
Men hej. Ja, Eliza?
Ny bluse til dig. Din er dækket af glitter.
Blusealarm!
Alarmen gik af, for jeg står med blusen.
Selv tak.
Hvad er alt det?
Jeg ved det ikke.
Jeg fortalte næsten, jeg kan lide hende,
så nogle gange
ved jeg ikke, hvordan jeg skal opføre mig.
Virker det her normalt?
Nej?
Okay.
Hej, Eliza.
Holder du dine æg varme i reden?
Hvad med det her?
Nej?
Okay.
-Hej, Eliza. -Et skolefoto.
Okay. Kig så lige frem.
Nej.
Halloween...
Stedmoderen vender tilbage...
Timmy, hold op med at købe elpærer på Facebook Marketplace.
Der står minus foran watt.
Jeg ville ikke skræmme dig. Hej, jeg er Damon.
Jeg skal hjælpe til halloween.
Hej. Jeg hedder Carlos.
Jeg tager mig selv af det. Som altid.
-Tak. -Det er perfekt.
Vi kan gøre det selv, side om side.
Jaså?
Fedt nok. Ja. Timmy!
Har vi røvhulsudgaven af Cats?
Dateline i aftes var episk.
Missede det. Min mands bokseklub kom forbi.
Så aftenen gik med at lægge ølbrikker og sy øjenbryn sammen.
De sidste afsnit har været så kedelige, ikke?
Mand dusker 19-årig værtinde på en fastfoodrestaurant,
myrder konen og hulker i retten: "Jeg er en god kristen."
-Snork. -Vågn op, folkens.
Endelig fik vi en seriemorder.
En herfra.
Åh, Jesus er god.
Shadow Lake-morderen. Og han havde en type.
Alle hans ofre var 175 cm høje, frivillige sygeplejersker og rødhårede.
Rødhårede? De er skøre, ikke?
-Ikke dig. Du virker sej. -Hvad er det?
En ofrenda for Hannahs mor.
Jeg lærer hende om Día de los Muertos.
Men det er jo Hannah. Hendes reference til livet efter døden er Kristen Bell.
-Så Hannahs mor var rødhåret? -Og frivillig sygeplejerske.
Åh, gud. Hvad hvis hun var offer for Shadow Lake-morderen?
Fire bekræftede drab, men de mistænker mange flere.
Tja, måske. Hannah ved ikke, hvordan hun døde.
-Nej. -Nej, hold nu op.
Vi ser for meget Dateline. Ingen kritik.
-Vi må klare det med 48 timer. -Ja.
Min mor elskede blåbær, især de vilde ved Shadow Lake.
Shadow Lake?
-Hej, makker. -Hej.
Hvorfor hyrede du en til at gøre mit arbejde?
Damon er praktikant. Det var faktisk hans idé.
Vi mødtes i Hollywood Harolds dødsbo og faldt i snak.
I kan blive et godt team.
Der er ikke noget I i "team", og det er problemet.
-Jeg er solo. -Vi får travlt.
Gratis hjælp.
Jeg ved, Damon har god smag, fordi jeg har god smag.
Vi bød begge på Hollywood Harolds gamle gysersamling.
-Damon er gyser-ekspert. -Det er jeg.
Jeg er ekspert i film, selv Kevin Harts skjulte film.
Harold havde et originaltryk af Freddy vs. Jason.
Ikke vist i biografen.
-I har ikke set den. -Jeg har set den.
Har du?
Naturligvis ikke.
Tvillingerne er irriterende.
Men godt, Timmy insisterer på, at vi opfører os pænt.
Åh, de piktvillinger!
Fedt.
Kun en halv babs. Slap af.
Skal jeg...?
Hvad får de ud af det?
Op i røven med det. Så kører vi.
-De nossefår skal få betalt. -Vent, hvad?
Johnny Rastrelli om igen.
En ny pizzaarkade?
Nej, min barndomsfjende.
Johnny Rastrelli drillede mig altid.
Min mor forbød gengæld.
Skal jeg bare se til, han stiller op til senatet nu?
Glem det!
-Jeg slår jer ihjel. -Du kunne lide det rolige modsvar.
Så vi bør nok ikke gøre noget, vel?
For det sagde du selv.
Connie, det er det mest åbenlyse svar.
Det mest åbenlyse svar er altid ægtemanden.
Okay, fint. Det næstmest åbenlyse er seriemorderen.
Lad os grave lidt.
Vores eget lille detektivarbejde?
Jeg er en god Lester Holt.
Så er jeg Keith Morrison. Hannah!
Han. Hurtigt spørgsmål. Hvad er dit yndlingssted til frokost?
Hvad er der med Shadow Lake? Boede I til leje?
Hvordan er vejene? Ud med det, tøs.
For at besvare første spørgsmål:
Et lokalt sted nær mit hjem. Jersey Mike's.
Og for det andet boede vi der. Man kan se det på billedet.
-Din mor var så høj. Var hun model? -Hun var 175 cm høj.
Ikke højt nok til catwalken.
Undskyld mig.
Jeg klarer den.
-Der er mange ligheder, men... -Se.
Den ranglede rødtop holder en bog.
Alle ofrene læste, da de døde.
Man overvejede navnet "Shadow Lake-bibliotekar."
Ser du det i frokostpausen?
Hvad med vandballoner? Klassisk, men effektivt.
I stedet for vand kan vi fylde dem med harsk sennep.
Kender et køleskab fyldt med det.
Jeg har en bedre idé. Vi har politikostumer på lager.
Vi udgiver os for betjente.
Siger, deres forældre var i en ulykke.
Måske er det for voldsomt.
Se, hvem der er her.
Gangvagten er her for at fælde os.
Hvor er dit lille skærf, gangvagt?
Jeg er ikke gangvagt længere.
Eller var aldrig.
En far fra min datters skole laver paintballpistoler.
Vi må tænke Michelle Obama. Hvad ville Shelly O gøre?
Det har hun aldrig kaldt sig selv. Hvor meget sennep bruger vi?
Alt, hvad vi har.
Sennep i stedet for vand? Genialt.
Nej. Går ikke.
Jeg må være ansvarlig.
Jeg vil ikke noteres.
Det er fra det med gangvagten før.
Vi sørger for, at intet af det spores til dig.
Tag skærfet på. Se officiel ud.
Fint! Lige det, jeg ville høre!
Ser du dig selv som ekspert i gyserfilm?
Ja, jeg er ekspert.
-Hvad er den første gyserfilm? -House of the Devil.
Forkert. Devil's Manor.
Ja, på amerikansk.
-Navnet på dæmonen i Eksorcisten? -Pazuzu. Let.
Selvfølgelig. Det vidste jeg også.
Jeg fik en fødselsdagshilsen fra Jigsaw.
Fedt. Neve Campbell spildte mælk på mig.
Jeg mødte en rigtig Slenderman. Ja.
Vent, til du ser mit halloweenkostume. Det sutter ikke røv.
Bare lidt...
Mor, jeg kan ikke komme til fest på plejehjemmet.
Min butik bliver fyldt i dag.
Undskyld, alderdomshjem.
Ja. Ja, det ved jeg. Det var en svær fødsel.
Åh nej.
Piktvillingerne.
Ringer senere.
VI GÅR KONKURS. ALT SKAL VÆK.
Hvor meget for isskabet uden is?
Ikke til salg.
-Hvad med is? -Ikke til salg.
Det er fortsat en videoudlejningsbutik.
-Kan man leje en is? -Smut.
Ny regel i butikken. Når de synker, synker vi dybere.
-Det er en limbokonkurrence. -Træk dig.
Percy og jeg klarer det. Vi fjerner skiltet.
Skaden er sket for butikken og kagen.
Jeg er også stopmæt.
Aaron fandt madbilen, der aldrig siger, hvor den var.
-Bermuda-vognen? -Ja.
Sikke en mand. Sikken mægtig god mand.
Salt-N-Pepa skriver ikke sange om ham endnu.
Men han har prøvet, siden vi fandt sammen igen.
Dinosaur med briller?
Dygtig pige.
Jurassic Park. Nemlig. Sig det ikke.
-The Greatest Showman? -Jeg er Murphy Brown.
Nå, jeg prøver med smør for at få den her af.
Jennifer Coolidge er bedre end det.
Hvorfor er det så varmt?
Så er det nok.
Det er mit hus, og jeg forsvarer det!
Kom nu lige.
Er dit kostume fra en vampyrfilm?
Twilight?
Sårende. Nej, det er Dracula.
De fleste vælger versionen fra 1931, og Lugosi er et geni.
Men det er den sjældent sete udgave fra 1979. Det er ret niche.
Åh, gud.
Skræmmende, ikke?
Åbenbart ikke så niche.
Vil han Enlig pige søger dig?
Eller enlig fyr. Ville ikke støde dig.
Den tosse skal ikke kopiere mit kostume.
Tosse på den hotte måde?
Hot? Måske på en Tim Burton- og Jack Skellington-måde.
Skellington havde lange ben.
Ikke nu.
Se os lige.
Vi er jo enæggede tvillinger.
Kortet er over Raging Waters, men det stemmer.
Godt for Hannahs mor, vi er på sagen.
Hvad sker der? Glem det.
Jeg giver de tvillinger igen.
-Sejt. -Okay.
Det er sejt.
Jeg holder mig ikke ude af kampen.
De skal få kam til deres hår.
Kam, kamp?
Kom nu lige ind i kampen.
Går ind til Carol.
Planter stinkbomber i deres rygsække.
-Viser Eliza og Percy, hvordan man gør. -Dårlig plan.
Tvillingerne forventer hævn. De holder øje med dørene.
Jeg går ind gennem taget. Carol har et tagvindue.
Kom, lad os gå.
Har han stinkbomber på kontoret?
Preston, jeg siger dig. Den er spændende.
Du ser ikke flere Wayan-brødre uden for morens hus.
-Scary Movie 2. -Ved du, hvad du vil kunne lide?
-Scary Movie 4. -Tog bare et højere tal.
-Der er ingen Wayans i den. -Shaquille O'Neal og Dr. Phil.
-Og karakterer inspireret af Wayans? -Ja.
-Den ser god ud. -Ikke?
Sådan, mand.
-Yo! Ja! -Gratis popcorn?
Har Timmy det godt?
Han virker stresset over butikken.
Noget går ham på.
-Har du været spejder? -Ja.
Til vores spejderleder blev fyret for at gøre os til kokainsmuglere.
-Ja, han var utrolig. -Jeg kan se det.
Det er noget af en ballonknude. Det er rart at arbejde sammen.
Hvis jeg ikke kan hænge ud med Tim, er du en god bænkevarmer.
-Tak. -Sammen med dig er det normalt...
Det er alle de dårlige ting ved at være gift.
-Men det her har været sjovt. -Okay.
Der er de. Hævnen er vores.
-Hævnen er vores. -Kom så.
Høje hæle var en fejl.
Ryst dem ikke. Du ser pervers ud.
Hvad fanden skete der?
Hjælp!
Hej.
Renser mig lige, efter jeg faldt gennem tagvinduet.
Du ved, normale ting. Sig, at Carol...
Hun forværrede en gammel jagtskade.
Hun siger, hun har det fint.
Hun er fuld, men taler sandt.
Det var en fejl af mig.
Men jeg kunne ikke lade de idioter tage røven på os.
Jeg er så dum.
Så dum. Det når nemt din top fem over dumme ting.
Og du tog sol med Grateful Dead-bjørnen på panden.
Det står jeg ved.
Jeg fortalte Carol, at tvillingerne smadrede tagvinduet.
Hun sender de små numsehuller på opdragelsesanstalt. Vi vandt.
Hvad gjorde du?
Hvis venner ikke kan hævne sig sammen,
hvad skal de så?
Og du må ikke få blod på hænderne. Du er chefen.
Tak.
Ja.
Hej.
-Hvad fanden er dit problem? -Jeg er allergisk over for trænødder.
Gluten nedbryder mig. Solen er ikke min ven...
Nej, du stjæler mine kunder.
Og mit halloweenkostume og prøvede at overgå mig i filmviden.
Hvorfor?
Fordi jeg kan lide dig.
Flirtede du?
Jeg er god til film, men ikke så god til fyre.
Du minder nu lidt om David Arquette i Scream.
Vent. Jeg ved, vi kysser i skabet,
men jeg er ikke i skabet. Jeg er åben og stolt af at være biseksuel.
Bare så du ved det, har jeg ikke noget imod et lukket rum.
Ingen klaustrofobi her.
Godt.
Vi kan ikke fortælle Hannah sandheden.
Hvorfor? Det handler Dateline jo om.
Giver forfærdelige nyheder under dække af at hjælpe.
Og hvis hun vier sit liv til hævn?
Pigen med dinosaurklistermærker på sine negle?
-Er hun den store hævner? -Måske.
Kom nu. Hannah, vi må fortælle dig noget om din mor.
-Men først må du... -Klamt.
Min mor hadede at læse. Hun sagde altid, film var hurtigere.
-På billedet holder hun en bog. -Mormor købte den til hende.
Hun ville smide den i søen.
Hun hadede at læse.
-Hadede det. -Forstået.
Så har vi ikke mere at sige.
Tak, Connie.
Det er rart at være så tæt på min mor.
Jeg hjælper gerne.
Det blev næsten rigtig slemt.
Mit liv er næsten rigtig slemt.
Selvom Hannahs mor ikke blev myrdet,
fik hun da Día de los Muertos' ånd.
Hun efterlod en seddel.
"Hej mor, det er Hannah.
Jeg elsker og savner dig.
Skal jeg få pandehår?
'Ja' eller 'nej'."
Vi siger nej, ikke?
Hun kan ikke have pandehår.
Hendes ansigt er sekskantet.
Hej. Jeg er så ked af alt det her.
Jeg ved, du er ansvarlig, men jeg ordner det.
Nej. Jeg har styr på det.
Det er min skyld.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skaffer pengene.
Butikken tjente ikke som ventet, men jeg finder ud af det.
Er det Beanie Babies, der er meget værd?
Hold nu op, Tim. Det er det, man har venner til.
Tak, Perc.
Jeg har ikke været mig selv de sidste par uger.
Jeg missede chancen med Eliza.
Frustrerende, for jeg har kunnet lide hende længe.
Du må glemme Eliza.
-Hun ødelægger dit liv. -Men hun er fantastisk.
Du morede dig med hende i dag.
Hun er da okay.
Vi hang ud, fordi hun ville jorde tvillingerne.
Og du svigtede mig som altid.
Vi laver intet sammen mere.
Nej.
Mine forældre er også sure, fordi jeg ikke besøger dem tit nok.
Ja.
Jeg har et travlt liv.
Ingen brug for Eliza.
Du har brug for en drink. Og så en til.
-Det lyder som noget, jeg vil. -Kom så.
Gid mine forældre var i live til at være sure på mig.
De var altid sure på dig.
Et hurtigt spørgsmål til. Hvilken film vækkede dig som bøsse?
-Rufio i Hook. -Virkelig?
Ja. Unge mig ville bare duske ham.
-Dig? -Uden tvivl Addams Family.
-Anjelica Huston og Raul Julia? -Ja.
Ikke Pugsley-scenerne. Og Y Tu Mamá También.
Hetero i 90 minutter.
-Og så ikke. -Og så ikke!
Jeg vil have det her af. Godt, halloween kun er en gang om året.
Det behøver det ikke være.
Jeg og en gruppe ligesindede
mener, at halloween bør vare året rundt.
INGEN LØBESEDLER, TAK
Jeg troede, vi skulle have en drink.
Tjekker post. Tvillingerne limede den til.
Det behøver du ikke lige nu.
Vi må i baren, før Mitch genbruger glas.
Smider du os ud?
Hvad sker der?
Jeg skulle ikke have været her, da du fandt den.
Jeg er ked af, at du ikke får flere penge.
Men huslejen, Tim... Jeg havde det dårligt med det.
-Derfor tegnede jeg et trist ansigt. -Hvad?
Jeg genansatte Kayla for dig.
Og du tog skaderne på Carols butik fint.
Jeg betaler Kayla.
Og forsikringen dækker.
Men din husleje betaler for min forsikring.
Beklager, men du har til slutningen af næste måned. Ren forretning.
Nå, men... vil du stadig have den drink?
Ren forretning.
Tekster af: Stephan Gru