PÁRTY! PARTI! PARTÉ!
Co to je?
Seš to ty?
Seš to ty, netopýrku?
Leťte pryč! Nechte mě!
Ty zatracený dvojčata a jejich žertíky!
SERIÁL NETFLIX
Nebojte, nejsme zamoření. To dělají dvojčata, vnuci Carol.
Už týdny dělají žertíky.
Zalepí schránku, namažou podlahu, spustí alarm.
- Kdo je Carol? - Tu znáte.
Vesta, trochu děsivá. Vlastní Hot Piece of Bass.
Kdy tam vrátíš fotky zaměstnanců?
Líbí se mi, jak na mě Buscemiovi zírají.
Připadám si jako ve filmu Charlieho Kaufmana.
Dvojčata mi zase v krámu ukryla včelí hnízdo.
Klasičtí vnuci Carol. Už musím jít.
Musím dát pusu mým vousatým drakům.
To chce pomstu. Jak trumfneme Evanovu jizvu nad obočím?
To byl Trevin, protože měl na čepici spoustu rybářských návnad.
Najdeme způsob, jak jim způsobit dočasnou žloutenku.
To se mi líbí. Průjem a další příznaky, ale ne úplnou žloutenku.
Vlastně já končím.
- Cože? - Hele,
Halloween je nejlepší období,
lidi shání horory, které nejsou online.
Letošní rok
bude ještě lepší díky publicitě ze zpráv.
Podívej. Tolik zákazníků bylo naposledy,
když všechny vzrušovalo Padesát odstínů šedi.
Neohrozím to kvůli nějaké žertové válce s dětmi.
Ještě kousek a jsme za vodou.
Dlužíš dva měsíce na nájmu.
Zatraceně. Teď nevím.
Částečně chci peníze a jsem ohromen.
Ale částečně chci poslat dva deváťáky do nemocnice a jsem zklamaný.
Ten nový Timmy se mi líbí. Podpořme ho.
Snaží se být zodpovědný šéf.
Co je to?
NEJLEPŠÍ NOVINKY
Třpytková bomba. Sakra.
- Ale je to působivý. - Asi mi to poškrábalo rohovku.
Takže přivoláváš duchy?
Ne, Día de los Muertos není zrovna o duchách.
Jde o duše zemřelých příbuzných,
které se na jednu noc vrací na návštěvu.
Takže zombies.
Žádné zombies.
Dobře, spíš duchové než zombies.
Je to duchovní shledání.
Své zesnulé blízké přivítáš obětními dary,
jako jsou jejich fotky a oblíbené věci, aby si k tobě našli cestu zpět.
Takže si kousnou do cukroví jako Santa Claus.
Ne.
Pořád jsou víc duchové než Santa. Radši ti to ukážu.
Nechceš udělat ofrendu mámě?
- To by bylo super. - Ráda to udělám.
Co se líbilo tvojí mámě?
Sukně, které byly skrytě šortky.
Moje řeč.
Ale spíš jaké měla ráda jídlo?
Kukuřičné kornoutky. Měli je v nemocnici, kde dělala.
Dobrovolně. Pomáhala jako dobrovolnice.
- Máš nějaké fotky? - Jo.
Tuhle mám moc ráda.
Byla tak mladá.
Jestli se můžu zeptat, co se jí stalo?
Umřela.
Jistě.
Ale… jak?
Je to trochu trapný.
Nevím to úplně jistě.
Byla jsem malá, a když se zeptám táty,
řekne, že si vezme pivo, a jde na dlouhou procházku.
Muži jsou omezení.
Tak jo, jen my dva kluci.
Jak se dvojčatům pomstíme?
Co to radši pojmout psychologicky než fyzicky?
Děti jsou jako houby.
Musíme ty mizery poznamenat navždy.
Ne, myslím to vážně.
Změnil jsem se.
- Změnil. - Ahoj.
Nelekl jsem se.
Ahoj. Ano, Elizo?
Nesu ti čisté tričko. Svoje máš od třpytek.
Tričkový poplach.
Spustí se, protože v rukou držím tričko.
Není zač.
Co tohle všechno je?
Já nevím, člověče.
Co jsem jí málem řekl, že se mi líbí,
tak to někdy jde,
ale jindy se na ni podívám a nevím, co mám dělat.
Připadá ti tohle normální?
Ne?
Takhle.
Ahoj, Elizo.
Vypadáš, jako když sedíš v hnízdě na vajíčkách.
A co tohle?
Ne?
Dobře.
- Ahoj, Elizo. - Školní fotku.
Dobře. A teď se natoč na mě.
Ne.
Halloween.
Návrat macechy. Dvacet…
Timmy. Přestaň kupovat žárovky na Facebooku.
Příkon má před číslem minus.
Nechtěl jsem tě vyděsit. Ahoj, jsem Damon.
Pomůžu ti s přípravou na Halloween.
Ahoj. Já jsem Carlos.
Připravím to sám jako vždycky.
- Díky. - To je skvělé.
Můžeme to udělat každý sám, bok po boku.
Vážně?
Super. Jo. Timmy!
Nevíš, jestli máme tu verzi Cats s řitěmi?
Včerejší Dateline byl super.
Já to prošvihla. Manžel pozval zápasnický klub,
takže jsme jen pokládali tácky a zašívali obočí.
Víš, jak byly poslední díly nudný?
Muž si začne s 19letou hosteskou, zavraždí svou ženu,
brečí kvůli tomu u soudu a říká: „Jsem dobrý křesťan.“
- Zívačka. - Tak budíček,
protože nám konečně dali sériovýho vraha.
Je někde odsud.
Ježíš je dobrý.
„Vrah od Jezera stínů“ a tenhle měl svůj typ.
Oběti měřily 175 cm, byly dobrovolnice v nemocnici a přírodní zrzky.
Proč zrzky? Prý jsou bláznivé.
- Ty ne. Ty vypadáš v pohodě. - Co je to?
Ofrenda pro mámu Hannah.
Učím ji o Día de los Muertos.
Ale je to Hannah. Posmrtný život zná jen od Kristen Bellové.
- Její máma byla zrzka. - A dobrovolnice v nemocnici.
Panebože. Co když je oběť vraha od Jezera stínů?
Má potvrzené čtyři vraždy, ale zřejmě desítky dalších.
Je to možné. Hannah neví, jak zemřela.
- Ne. - Ne, vážně.
Moc sledujeme Dateline, což není kritika.
- Musíme to proložit 48 hodinami. - Jo.
Máma milovala borůvky, hlavně ty divoké u Jezera stínů.
BAF
- Jezero stínů? - Co?
- Ahoj, kámo. - Ahoj.
Mám otázku, proč jsi někoho najal na moji práci?
Damon je neplacený stážista. Byl to jeho nápad.
Známe se z aukce pozůstalosti hollywoodského Harolda.
Mohli byste být bezva tým.
V „týmu“ není žádné já, a to je ten problém.
- Pracuju sám. - Máme teď fofr.
Pomoc zdarma je fajn.
Vím, že Damon má dobrý vkus, protože já ho mám.
Oba jsme chtěli Haroldovu sbírku klasických hororů.
- Damon je expert na horory. - Ne, já.
Na všechny filmy. I na ty, které chce Kevin Hart skrýt.
Harold měl nekanonický originál filmu Freddy versus Jason,
který nebyl ani v kinech.
- To jste neviděli. - Já to viděl.
Fakt?
Jistěže ne.
Dvojčata jsou otravná,
ale jsem ráda, že Timmy chce, abychom se nad to povznesli.
Ty zatracený dvojčata!
PRCI, PRCI, PRCIČKY MILF ŘEDITELKA
Paráda.
Je to prso z boku. Zklidni se.
Chceš, abych…?
Co z toho vlastně mají?
Konec povznášení. Hra začala.
- Taky si z těch smradů vystřelíme. - Cože?
Je to jako s Johnnym Rastrellim.
Nová pizzerie?
Ne. Můj úhlavní nepřítel z dětství.
Johnny si ze mě pořád utahoval.
Máma mi nedovolila pomstu.
A teď se mám dívat, jak kandiduje do Senátu?
Tak to teda ne!
- Zabiju vás. - Líbilo se ti, že jsme neopláceli,
takže bychom asi neměli oplácet, ne?
Protože tos řekla.
Connie, je to ta nejjasnější odpověď.
Nejjasnější odpověď je, že je to vždycky manžel.
Dobře. Ale druhá nejjasnější odpověď je sériový vrah.
Trochu zapátráme.
Myslíš ve stylu Dateline?
Já věděla, že budu skvělý Lester Holt.
Pak já jsem Keith Morrison. Hannah!
Han. Rychlá otázka. Kam nejradši chodíš na oběd?
Co to Jezero stínů? Máš bejvák? Máš pronájem?
Jak to všechno jde? Povídej, holka.
Na první otázku zní odpověď
rodinný podnik Jersey Mike’s kousek od domu.
A na druhou, žili jsme tam. Je to vidět na téhle fotce.
- Tvoje máma byla vysoká. Byla modelka? - Měřila 175 cm.
Na molo to nestačilo. Ale kdyby měla Instagram…
Promiňte.
Jdu tam.
- Je tu spousta podobností, ale… - Podívej.
Ta vytáhlá zrzka drží v ruce knihu.
Oběti vraha od Jezera stínů si před smrtí četly.
Proto mu skoro říkali knihovník od Jezera stínů.
Díváš se na to u oběda?
Co balónky s vodou? Klasické, ale účinné.
Co kdybychom je místo vody naplnili žluklou hořčicí?
Lednička v odpočívárně je jich plná.
Posunu to trochu dál. Prodáváme policejní kostýmy.
Řekneme jim jako policisti,
že jejich rodiče měli strašnou nehodu.
Možná zločin bude hranice.
Kdopak to tu je?
Dozor na chodbě nám to přišel překazit.
Kde máš šerpu, dozore?
Už nejsem dozor na chodbě.
Teda nikdy jsem nebyl.
Na rodičáku byl táta, který vyrábí zbraně na paintball.
Mysleme jako Michelle Obamová. Co by udělala Shelly O?
Tak si nikdy neříkala. Kolik sbalíme hořčice?
Všechnu, co máme.
Hořčici místo vody? Geniální.
Ne. Povznést se.
Zní to vtipně, ale jsem zodpovědný.
Nechci být v zápisu.
To mám z toho dozoru na chodbě.
Postaráme se, aby stopy nevedly k tobě.
Vem si šerpu, ať jsi oficiální.
Bezva. Přesně to jsem chtěl.
KING KONG OHEŇ
Považuješ se za experta na horory?
Jo, jsem expert.
- Název prvního hororu? - Ďáblův dům.
Špatně. Ďáblovo panství.
To je americký překlad.
- Jméno démona z Vymítače ďábla? - Pazuzu. To ví každý.
No jasně. Taky jsem to věděl.
K narozkám mi popřál chlápek, co hrál Jigsawa.
Nekecej. Mě zase Neve Campbell polil mlíkem.
Poznal jsem Slendermana. Jo.
A počkej si na můj halloweenský kostým. Nebude stát za prd.
Jen trochu…
Mami, nemůžu na halloweenský večírek v domově důchodců.
V půjčovně bude dnes narváno.
Promiň, penzion pro seniory.
Jo. Já vím. Mělas se mnou těžký porod.
Ale ne.
Zatracený dvojčata.
Ještě zavolám.
PŮJČOVNA KONČÍ VŠECHNO MUSÍ PRYČ!
Kolik za tu lednici na zmrzlinu bez zmrzliny?
Není na prodej.
- A se zmrzlinou? - Není na prodej.
Tohle je a nadále bude videopůjčovna.
- A za kolik pronájem? - Odejděte.
Dobrá, nové pravidlo. Když jdou dolů, my ještě níž.
- Je to soutěž v podlézání laťky. - Klid.
S Percym na tom děláme. Ten transparent sundáme.
Obchod a koblihy už jsou poškozené.
No, já už jsem plná.
Aaron našel to snídaňový auto, co neukazuje svou polohu.
- Bermudský náklaďák? - Jo.
Páni, to je chlap. Vážně dobrý chlap.
Salt-N-Pepa o něm asi ještě nezpívají,
ale snaží se, co jsme se k sobě vrátili.
Dinosaurus s brýlemi?
Chytrá holka.
Jurský park. Jasně. Nic mi neříkej.
- Největší showman? - Jsem jasně Murphy Brownová.
Jdu si namazat ruku máslem a pokusím se to sundat.
Jennifer Coolidge má na víc.
Proč je to tak teplý?
Tak dost.
Tohle je můj dům a budu ho bránit.
No tak.
Máte kostým z té série o upírech?
Stmívání?
To bolelo. Ne, je to Drákula.
Většina lidí myslí film z roku 1931, Lugosi byl génius.
Ale tohle je málo známý z roku 1979. Dost specifická záležitost.
Bože.
Děsivé, co?
Asi to není tak specifické.
Nezkouší na tebe Spolubydlící?
Teda Svobodného Hispánce? Nechci to přikrášlit.
Ten kostým mi dal práci a ten pošuk ho nebude kopírovat.
Pošuk v sexy smyslu?
Sexy? Možná ve smyslu Jacka Skellingtona od Tima Burtona.
Skellington měl sexy dlouhé nohy.
Teď ne.
To se podívejme.
Jsme jednovaječná dvojčata, co?
Je to mapa rozbouřených vod, ale je úplně jasná.
Jsem tak ráda, že řešíme případ mámy Hannah.
Co je to? To je jedno.
Půjdu na dvojčata Johnem Wickem.
- Super. - Dobře.
Je to super.
Nestojím mimo boj.
Umím zachránit život, protože jsem boj, The Fray.
The Fray, ta kapela.
No tak, koukněte se na jeden díl Chirurgů.
Jdu ke Carol do obchodu
a dám dvojčatům do batohu smradlavé bomby.
- Eliza a Percy uvidí, jak se to dělá. - To je hroznej plán.
Dvojčata čekají odplatu a hlídají dveře.
Půjdu tam střechou. Carol má střešní okno.
Pojď, jdeme.
On má v kanceláři smradlavé bomby?
Prestone, říkám ti. Je v tom vzrušení, napětí
a nejvyšší koncentrace Wayansových mimo dům jejich mámy.
- Scary Movie 2. - Víš, co by se ti líbilo víc?
- Scary Movie 4. - Jen jsi vzal vyšší číslo.
- Tam nehrají Wayansovi. - Shaquille O’Neal a dr. Phil.
- A postavy inspirované Wayansovými? - Jo.
- To vypadá dobře. - Že?
Kámo.
- Jo! - Chceš popcorn zdarma?
Hele, je Timmy v pohodě?
Přijde mi, že ho deprimuje stres z obchodu.
Něco mu rozhodně leze na mozek.
- Byls skaut? - Jo.
Než vyhodili našeho vedoucího, protože z nás dělal kokainové hrochy.
- Jo, byl to cvok. - To vidím.
Je to pořádný uzel. Dělat spolu je docela fajn.
Když nejsem s Timem, seš dobrá náhradnice.
- Díky. - Normálně když jsem s tebou,
je to jako všechno špatný z manželství.
- Ale tohle je zábava. - Chápu.
Tamhle jsou. Pomsta je naše.
- Pomsta je naše. - Jdeme.
Proč mám podpatky?
Přestaň poskakovat. Vypadáš jako úchyl.
Co to sakra bylo?
Pomoc!
VIDEOPŮJČOVNA BLOCKBUSTER
Ahoj.
Oprašuju se po propadu střešním oknem.
Normální věci. Řekni mi, že Carol…
Obnovila si staré zranění z lovu.
Říká, že je úplně v pořádku.
Je opilá, ale věřím jí.
Měl jsem to nechat,
ale nechtěl jsem, aby na nás ti pitomci pořád vyzrávali.
Jsem fakt hlupák.
Fakt hlupák. Tohle je v top pětce tvých hloupostí.
Na střední sis na čelo opálil medvěda Grateful Dead.
Za tím si stojím.
Řekla jsem Carol, že to střešní okno rozbila dvojčata.
Posílá ty všiváky do polepšovny. Kdo se směje naposledy…
Cos udělala?
Když se přátelé nedokážou domluvit na pomstě,
jaký to má smysl?
Navíc si nemůžeš špinit ruce. Seš šéf.
Díky.
Za málo.
Ahoj.
MĚJ SVOU VLASTNÍ AKCI
FILMY NEDÁVNO ZRUŠENÉ
- Co máš sakra za problém? - Jsem alergický na ořechy.
Lepek mě ničí. Slunce a já nejsme přátelé…
Ne, kradeš mi zákazníky,
sebrals mi kostým na Halloween a zkoušíš mě z filmů.
Proč?
Protože se mi líbíš.
Takže to bylo flirtování?
Asi jsem dobrý na filmy, ale s kluky to neumím.
Neřekl bych. Vypadáš jako David Arquette ve Vřískotu.
Počkej. Vím, že se líbáme tajně,
ale já to netajím. Jsem otevřený a hrdý bisexuál.
Jen abys věděl, nevadí mi, že jsme v uzavřeném prostoru.
Klaustrofilik, populace já.
Dobře.
Nemůžeme říct Hannah pravdu.
Proč ne? O tom je přesně Dateline.
Říká hrozné zprávy pod záminkou pomoci rodině najít klid.
Co když se chce pomstít?
Holka, která si lepí na nehty samolepky dinosaurů,
- se chce pomstít? - Možná jo.
Pojď. Hannah, musíme ti říct něco o tvé mámě.
- Ale než to uděláš, musíš… - Fuj.
Máma nesnášela čtení. Vždycky říkala, že filmy jsou rychlejší.
- Na té fotce drží knihu. - Tu jí koupila babička.
Chtěla ji hodit do jezera.
Nesnášela čtení.
- Nesnášela. - Já vím.
Pak už nemáme co říct.
Díky, Connie.
Je příjemné být si s mámou tak blízko.
Ráda pomůžu.
Dopadlo to skoro fakt špatně.
Skoro fakt špatný je příběh mého života.
Ale i když mámu Hannah nezavraždili,
aspoň pochopila ducha Día de los Muertos.
A nechala jí vzkaz.
„Ahoj, mami, tady Hannah.
Mám tě ráda a chybíš mi.
Mám si nechat udělat ofinu?
Zakroužkuj ‚ano‘, nebo ‚ne‘.“
Řekneme jí ne, viď?
Hannah nemůže mít ofinu.
Obličej má šestiúhelník.
Ahoj, kámo. Moc se za všechno omlouvám.
Vím, že můžeš za tu škodu, ale já se o to postarám.
To nemusíš. Zvládnu to.
Ne, je to moje vina.
Teda nevím, kde seženu ty peníze.
Obchod si nevedl tak dobře, jak jsem čekal, ale vyřeším to.
Mají vzácní Pogs cenu, nebo jsou jako Beanie Babies?
Přestaň, Time. Pomůžu ti. Od toho jsou kamarádi.
Díky, Percy.
Promiň, poslední týdny jsem tak mimo.
S Elizou jsem to propásl, ať už byla šance, nebo ne.
To fakt naštve, protože se mi líbí tak dlouho.
Na Elizu zapomeň.
- Kazí ti život. - Ale je skvělá.
Dnes sis s ní užil zábavu.
Je nanejvýš v pohodě.
Byl jsem s ní, protože chtěla vletět na dvojčata,
když tam nebyl můj kámoš jako obvykle.
Jo, dlouho jsme nikam nevyrazili.
No jo.
Naši jsou taky naštvaní, protože je teď málo navštěvuju.
Jo.
Mám dost nabitý život.
Elizu nepotřebuju.
Potřebuješ panáka a pak dalšího.
- To je večer podle mých představ. - Do toho.
Kéž by naši byli naživu, aby na mě byli naštvaní.
Pořád na tebe byli naštvaní.
Ještě rychlá otázka. Jaký film byl tvoje homosexuální probuzení?
- Určitě Rufio v Hookovi. - Fakt?
Jo. V mládí jsem mu chtěl dát na frak.
- Ty? - Rozhodně Addamsova rodina.
- Anjelica Huston a Raul Julia? - Jo.
Mrknul jsem jen u scén s Pugsleym. A Mexická jízda.
90 minut je to hetero.
- A pak není! Jo. - A pak není!
Těším se, až si to sundám. Halloween je naštěstí jednou do roka.
Nemusí být.
Jsem v partě lidí, kteří si myslí,
že Halloween může a měl by trvat celý rok.
ŽÁDNÉ LETÁKY, PROSÍM
Myslel jsem, že jdeme na panáka.
Jen beru poštu. Dvojčata to zalepila.
Ne. Nemusíš to dělat teď.
Jdeme do baru, než Mitch začne recyklovat sklenice.
VIDEOPŮJČOVNA BLOCKBUSTER
Výzva k vystěhování?
Co se děje?
Neměl jsem s tebou být, když to zjistíš.
Mrzí mě, že ti už firma nedává peníze,
ale nájem, Time, nájem. Měl jsem z toho výčitky.
- Proto ten smutný smajlík. - Nechápu to.
Po tom, co jsem vzal zpět Kaylu
a co ti nevadila škoda v Carolině obchodě?
Za Kaylu jsem zaplatil.
Škodu zatáhla pojistka.
Ale tu platím z tvýho nájmu.
Je mi líto, ale máš čas do konce příštího měsíce. Jen byznys.
Takže… ten panák pořád platí?
Jen byznys.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová