1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
‫"(بارتي)! (بارتي)! (بارتي)!"‬

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
‫ما هذا؟‬

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,441
‫أهذا أنت؟‬

4
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
‫أهذا أنت أيها الوطواط؟‬

5
00:00:37,162 --> 00:00:39,205
‫ابتعدي. ابتعدي عني.‬

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
‫اللعنة على التوأمين ومقالبهما اللعينة.‬

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,173
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,808
‫لا تقلق، لسنا مصابين بأي وباء.‬
‫إنهما حفيدا "كارول" التوأمان.‬

9
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
‫إنهما يفعلان بنا المقالب منذ أسابيع.‬

10
00:01:00,602 --> 00:01:03,938
‫يقفلان صندوق البريد بالصمغ، يضعون الزيت‬
‫على الأرض، يُطلقان إنذار السيارات.‬

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
‫- من "كارول"؟‬
‫- أنت تعرفها.‬

12
00:01:05,690 --> 00:01:08,902
‫إنها ترتدي سترة وهي مخيفة نوعًا ما.‬
‫صاحبة "هوت بيس أوف باس".‬

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
‫متى ستقوم بتغيير صور الموظف؟‬

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,823
‫أحب صورة "بوشيمي" وهو يحدق بي.‬

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
‫أشعر وكأنني في فيلم غير منتج‬
‫لـ"تشارلي كوفمان".‬

16
00:01:17,035 --> 00:01:20,413
‫لقد أخفى التوأمان خلية نحل‬
‫في متجري مرة أخرى.‬

17
00:01:21,414 --> 00:01:25,293
‫إنهما بالفعل حفيدا "كارول".‬
‫يُستحسن أن أذهب.‬

18
00:01:25,376 --> 00:01:28,254
‫يجب أن أعطي تنانيني ذوي اللحى‬
‫قبلات الصباح.‬

19
00:01:28,338 --> 00:01:32,050
‫يجب أن نثأر. كيف نتسبب بأكثر من ندبة حاجب‬
‫"إيفن" التي تسببنا بها السنة الماضية؟‬

20
00:01:32,133 --> 00:01:36,471
‫الندبة كانت على "تريفن"،‬
‫وهي بسبب كثرة طعوم الصيد على قبعته.‬

21
00:01:36,554 --> 00:01:40,975
‫هذه السنة، أفكّر في طريقة لإصابتهم‬
‫بالتهاب كبد مؤقت.‬

22
00:01:41,059 --> 00:01:45,313
‫تروق لي الفكرة. إسهال وأعراض أخرى،‬
‫لكن ليس التهاب الكبد التام.‬

23
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
‫في الواقع، لن أشارك.‬

24
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
‫- ماذا؟‬
‫- اسمع،‬

25
00:01:50,735 --> 00:01:52,779
‫"الهالوين" أهم وقت لدينا في العام،‬

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,907
‫يبحث الناس عن أفلام رعب لا يمكنهم‬
‫العثور عليها على الإنترنت.‬

27
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
‫وسيكون هذا العام أكبر‬

28
00:01:57,408 --> 00:01:59,911
‫بسبب الدعاية من ذلك التقرير الإخباري.‬

29
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
‫انظر حولك، لم نحظَ بهذا العدد الكبير‬
‫من العملاء‬

30
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
‫منذ أن جعل فيلم "فيفتي شيدس أوف غري"‬
‫البلد كله متهيجًا.‬

31
00:02:05,416 --> 00:02:08,753
‫لن أخاطر بذلك بالدخول في حرب مقالب‬
‫مع أولاد.‬

32
00:02:08,837 --> 00:02:10,880
‫نحن على وشك تجاوز الأزمة.‬

33
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
‫في الواقع، أنت متخلف شهرين عن دفع الإيجار.‬

34
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
‫تبًا. أنا في صراع.‬

35
00:02:15,009 --> 00:02:17,178
‫نصفي الذي يطالب بأموالي يشعر بالإعجاب.‬

36
00:02:17,262 --> 00:02:22,100
‫لكن نصفي الآخر الذي يود إدخال طالبين‬
‫في الصف التاسع إلى المستشفى يشعر بحزن.‬

37
00:02:22,183 --> 00:02:24,686
‫يروق لي "تيمي" الجديد. دعنا ندعمه.‬

38
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
‫إنه يحاول أن يكون رئيسًا مسؤولًا.‬

39
00:02:28,815 --> 00:02:29,649
‫ما هذا؟‬

40
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
‫"أحدث الإصدارات الجديدة"‬

41
00:02:42,328 --> 00:02:44,164
‫قنبلة بهارج. تبًا.‬

42
00:02:44,247 --> 00:02:47,375
‫- لكنها مثيرة للإعجاب.‬
‫- أعتقد أنها خدشت القرنية لدي.‬

43
00:02:47,458 --> 00:02:48,835
‫إذًا أنت تستدعين الأشباح؟‬

44
00:02:48,918 --> 00:02:52,338
‫كلا، "يوم الأموات" ليس عن الأشباح تمامًا.‬

45
00:02:52,422 --> 00:02:54,382
‫إنه عن أرواح الأقارب الأموات‬

46
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
‫التي تعود إلى عالمنا للزيارة ليوم واحد.‬

47
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
‫تقصدين الأموات الأحياء.‬

48
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
‫ليس الأموات الأحياء.‬

49
00:03:00,889 --> 00:03:03,224
‫أقرب إلى الأشباح من الأموات الأحياء.‬

50
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
‫إنه أشبه بلم شمل روحي.‬

51
00:03:05,018 --> 00:03:08,146
‫تقدّمين القرابين للترحيب بأحبائك الموتى،‬

52
00:03:08,229 --> 00:03:12,609
‫مثل صورهم والأشياء المفضلة لديهم،‬
‫كي يجدوا طريقهم إليك.‬

53
00:03:12,692 --> 00:03:16,029
‫إذًا يأخذون قضمة من الكعك‬
‫مثل "سانتا كلوز".‬

54
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
‫كلا.‬

55
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
‫لكنهم أقرب إلى الأشباح من "سانتا".‬
‫ربما يكون الأمر أسهل إذا أريتك.‬

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
‫هل تريدين تقديم قربان لوالدتك؟‬

57
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫- يسعدني القيام بذلك.‬

58
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
‫ماذا كانت والدتك تحب؟‬

59
00:03:26,915 --> 00:03:29,209
‫التنانير التي كانت سراويل قصيرة بشكل مخفي.‬

60
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
‫جميل.‬

61
00:03:31,586 --> 00:03:34,422
‫أعني ماذا كان طعامها المفضل؟‬

62
00:03:34,505 --> 00:03:37,091
‫كانت تحب رقائق "بوغلز".‬
‫كانت تتناولها في المستشفى حيث كانت تعمل.‬

63
00:03:37,175 --> 00:03:39,677
‫كمتطوعة. كانت تعمل كممرضة متطوعة.‬

64
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
‫- هل لديك أي صور لها؟‬
‫- أجل.‬

65
00:03:43,890 --> 00:03:45,558
‫هذه إحدى الصور المفضلة لدي.‬

66
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
‫كانت في ريعان شبابها.‬

67
00:03:47,727 --> 00:03:50,897
‫هل تمانعين إن سألت، ماذا حدث لها؟‬

68
00:03:50,980 --> 00:03:51,814
‫لقد ماتت.‬

69
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
‫بالتأكيد.‬

70
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
‫لكن كيف؟‬

71
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
‫الأمر محرج بعض الشيء.‬

72
00:03:58,238 --> 00:03:59,989
‫لست متأكدة تمامًا.‬

73
00:04:00,073 --> 00:04:03,117
‫كنت صغيرة جدًا، وكلما سألت والدي،‬

74
00:04:03,201 --> 00:04:06,871
‫يأخذ علبة بيرة ويتمشى لمسافة 6 كلم.‬

75
00:04:06,955 --> 00:04:07,914
‫الرجال تفكيرهم محدود.‬

76
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
‫حسنًا، أنا وأنت فقط. الشباب.‬

77
00:04:12,835 --> 00:04:14,587
‫كيف نثأر من التوأمين؟‬

78
00:04:15,505 --> 00:04:19,509
‫ما رأيك أن يكون انتقامنا نفسيًا‬
‫وليس جسديًا؟‬

79
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
‫الأولاد كالإسفنج.‬

80
00:04:20,843 --> 00:04:23,429
‫علينا أن نؤلم الوغدين الصغيرين مدى الحياة.‬

81
00:04:23,513 --> 00:04:24,847
‫كلا، أنا جاد.‬

82
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
‫لقد تغيرت.‬

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
‫- أنت فعلًا تغيرت.‬
‫- اسمع.‬

84
00:04:28,518 --> 00:04:29,477
‫لم أكن خائفًا.‬

85
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
‫مرحبًا. نعم يا "إلايزا"؟‬

86
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
‫أحضرت لك قميصًا جديدًا‬
‫بما أن قميصك مغطى بالبهارج.‬

87
00:04:35,108 --> 00:04:36,442
‫إنذار القميص.‬

88
00:04:37,527 --> 00:04:40,697
‫لقد توقف إنذار القميص‬
‫لأن لدي قميصًا في يدي.‬

89
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
‫على الرحب والسعة.‬

90
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
‫ماذا فعلت للتو؟‬

91
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‫اسمع، لا أعرف يا رجل.‬

92
00:04:49,372 --> 00:04:51,874
‫منذ أن اعترفت أنني معجب بها وكدت أخبرها.‬

93
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
‫أحيانًا أتصرف بشكل جيد،‬

94
00:04:53,042 --> 00:04:55,962
‫وأحيانًا أخرى أنظر إليها ولا أعرف‬
‫كيف أتصرف.‬

95
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
‫هل هذا يبدو عاديًا بالنسبة لك؟‬

96
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
‫كلا؟‬

97
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
‫ها نحن ذا.‬

98
00:05:06,472 --> 00:05:07,307
‫مرحبًا يا "إلايزا".‬

99
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
‫تبدو وكأنك في عش تحافظ‬
‫على دفء البيض الخاص بك.‬

100
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
‫ما رأيك في هذا؟‬

101
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‫كلا؟‬

102
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
‫حسنًا.‬

103
00:05:19,819 --> 00:05:21,779
‫- مرحبًا يا "إلايزا".‬
‫- خذ وضعية الصورة المدرسية.‬

104
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
‫حسنًا. والآن وجهك نحوي.‬

105
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
‫لا.‬

106
00:05:27,327 --> 00:05:28,494
‫"هالوين".‬

107
00:05:29,787 --> 00:05:32,081
‫"عودة زوجة الأب". "عشرون..."‬

108
00:05:34,125 --> 00:05:37,795
‫"تيمي". أرجوك توقف عن شراء‬
‫المصابيح من "فيسبوك ماركت بليس".‬

109
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
‫الطاقة الكهربائية لديها‬
‫إشارة سالب أمام الرقم.‬

110
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
‫لم أقصد إخافتك. مرحبًا، أنا "ديمون".‬

111
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
‫سأقدم المساعدة في تنظيم "الهالوين".‬

112
00:05:49,390 --> 00:05:51,726
‫مرحبًا. أنا "كارلوس".‬

113
00:05:51,809 --> 00:05:54,562
‫سأتولى التنظيم بنفسي كما هو الحال دائمًا.‬

114
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
‫- شكرًا.‬
‫- هذا ممتاز.‬

115
00:05:56,356 --> 00:05:59,150
‫يمكننا القيام بذلك معًا.‬

116
00:05:59,233 --> 00:06:00,485
‫حقًا؟‬

117
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
‫لا بأس، أجل. "تيمي".‬

118
00:06:02,320 --> 00:06:05,156
‫أتعلم إن كان لدينا أزياء "كاتس"‬
‫ذات الفتحة الخلفية الظاهرة؟‬

119
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
‫كانت حلقة ليلة أمس من "ديتلاين" رائعة.‬

120
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
‫لقد فاتتني. دعا زوجي أفراد نادي القتال،‬

121
00:06:12,955 --> 00:06:16,709
‫لذا تعين عليّ إقامة السواتر‬
‫وخياطة الحواجب.‬

122
00:06:17,543 --> 00:06:20,880
‫تعلمين كيف كانت الحلقات‬
‫القليلة الماضية مملة للغاية؟‬

123
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
‫أقام رجل علاقة مع مضيفة عمرها 19 عامًا‬
‫في مطعم وجبات سريعة،‬

124
00:06:24,217 --> 00:06:27,804
‫قتل زوجته وصرخ في المحكمة:‬
‫"أنا رجل مسيحي صالح."‬

125
00:06:27,887 --> 00:06:29,389
‫- عجيب.‬
‫- استيقظوا أيها الناس،‬

126
00:06:29,472 --> 00:06:32,558
‫لأنهم قدّموا لنا أخيرًا قاتلًا سفاحًا.‬

127
00:06:32,642 --> 00:06:33,601
‫قاتلًا من منطقتنا.‬

128
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
‫يا للهول.‬

129
00:06:35,770 --> 00:06:38,689
‫"قاتل بحيرة (شادو)"،‬
‫لدى هذا الرجل نمط معين.‬

130
00:06:38,773 --> 00:06:43,694
‫كان طول جميع ضحاياه 175 سم،‬
‫وكن ممرضات متطوعات وصهباوات.‬

131
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
‫لماذا صهباوات؟ سمعت أنهن مجنونات.‬

132
00:06:46,406 --> 00:06:48,866
‫- لا أقصدك أنت، فأنت تبدين طبيعية.‬
‫- ما هذا؟‬

133
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
‫قربان لوالدة "هانا".‬

134
00:06:51,160 --> 00:06:53,454
‫أحاول أن أعلّمها عن "يوم الأموات".‬

135
00:06:53,538 --> 00:06:57,333
‫لكنها "هانا" كما تعلمين. مرجعها الوحيد‬
‫عن الآخرة يشمل "كريستن بيل".‬

136
00:06:57,417 --> 00:07:00,920
‫- انتظري، كانت والدة "هانا" صهباء.‬
‫- وممرضة متطوعة.‬

137
00:07:01,003 --> 00:07:04,882
‫مهلًا، يا إلهي. ماذا لو كانت‬
‫ضحية لـ"قاتل بحيرة (شادو)"؟‬

138
00:07:04,966 --> 00:07:08,553
‫لديه أربع حالات قتل مؤكدة،‬
‫لكنهم يشتبهون في عشرات أخريات.‬

139
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
‫أعني، ربما؟ لا تعرف "هانا" كيف ماتت.‬

140
00:07:12,056 --> 00:07:13,391
‫- لا.‬
‫- على محمل الجد.‬

141
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
‫شاهدنا الكثير من "ديتلاين"،‬
‫وهذا ليس انتقادًا.‬

142
00:07:15,977 --> 00:07:18,521
‫- علينا أن نقطعه بمشاهدة "48 ساعة".‬
‫- نعم.‬

143
00:07:18,604 --> 00:07:22,567
‫كانت والدتي تحب التوت الأزرق،‬
‫خصوصًا التوت البري على "بحيرة (شادو)".‬

144
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
‫- "بحيرة (شادو)"؟‬
‫- "بحيرة (شادو)"؟‬

145
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫- مرحبًا.‬

146
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
‫لدي سؤال، لماذا قمت بتوظيف شخص‬
‫للقيام بعملي؟‬

147
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
‫"ديمون" متدرب لا يتقاضى راتبًا.‬
‫في الواقع، كانت فكرته.‬

148
00:07:34,162 --> 00:07:37,623
‫التقينا في معرض المبيعات المخفضة‬
‫في "هوليوود هارولد إستيت" وتحدّثنا.‬

149
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
‫أعتقد أنكما ستشكلان فريقًا رائعًا.‬

150
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
‫لا مجال للعمل كفريق، وهنا تكمن المشكلة.‬

151
00:07:42,420 --> 00:07:44,338
‫- أنا أعمل وحدي.‬
‫- إنها فترة ضغط عمل.‬

152
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
‫وهذه مساعدة مجانية.‬

153
00:07:45,548 --> 00:07:48,926
‫كما أنني أعرف أن "ديمون" لديه ذوق جيد‬
‫لأن لدي ذوقًا جيدًا.‬

154
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
‫كلانا تنافسنا بالمزايدة على مجموعة‬
‫"هوليوود هارولد" لأفلام الرعب القديمة.‬

155
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
‫- "ديمون" خبير في أفلام الرعب.‬
‫- كلا، أنا الخبير.‬

156
00:07:54,557 --> 00:07:57,852
‫أنا خبير في السينما، حتى الأفلام‬
‫التي يحاول "كيفن هارت" إخفاءها.‬

157
00:07:57,935 --> 00:08:02,482
‫لعلمكما، لدى "هارولد إستيت" نسخة أصلية‬
‫من فيلم "فريدي فيرسيس جيسن" غير معروفة‬

158
00:08:02,565 --> 00:08:04,150
‫ولا حتى في المسارح.‬

159
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
‫- لم تشاهداه.‬
‫- لقد شاهدته.‬

160
00:08:07,403 --> 00:08:08,237
‫حقًا؟‬

161
00:08:10,865 --> 00:08:12,074
‫بالطبع فعلت.‬

162
00:08:12,158 --> 00:08:13,951
‫هذان التوأمان مزعجان للغاية،‬

163
00:08:14,035 --> 00:08:17,580
‫لكنني سعيدة حقًا لأن "تيمي" مصر‬
‫على أن نتّبع نهجًا أخلاقيًا.‬

164
00:08:21,292 --> 00:08:23,544
‫هذان الوغدان.‬

165
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
‫"(أمريكان باي)، برينسيبل ميلف"‬

166
00:08:25,046 --> 00:08:26,130
‫رائع.‬

167
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
‫إنها صورة جانبية لنهد. على رسلك.‬

168
00:08:29,467 --> 00:08:31,135
‫هل تريدين مني...؟‬

169
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
‫ماذا يستفيدان من ذلك؟‬

170
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
‫تبًا للأخلاق. بدأت اللعبة.‬

171
00:08:37,725 --> 00:08:40,520
‫- سنجهز مقلبًا لهذين الوغدين.‬
‫- مهلًا، ماذا قلت؟‬

172
00:08:40,603 --> 00:08:42,355
‫قصة "جوني راستريلي" تتكرر مجددًا.‬

173
00:08:42,438 --> 00:08:43,648
‫صالة ألعاب ومطعم بيتزا جديد؟‬

174
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
‫كلا. إنه خصمي في الطفولة.‬

175
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
‫كان "جوني راستريلي" يشاكسني باستمرار.‬

176
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
‫لم تسمح لي والدتي بالانتقام قط.‬

177
00:08:49,612 --> 00:08:52,615
‫هل من المفترض أن أجلس وأراقبه‬
‫وهو يترشح لمجلس الشيوخ؟‬

178
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
‫لا أعتقد ذلك.‬

179
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
‫- سأقتلكما.‬
‫- راقت لك فكرة عدم الانتقام،‬

180
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
‫لذا ربما لا ينبغي أن نرد عليهما بالمقالب،‬
‫صحيح؟‬

181
00:09:00,164 --> 00:09:01,874
‫لأن هذا ما قلته.‬

182
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
‫"كوني"، إنها الإجابة الأكثر وضوحًا.‬

183
00:09:05,461 --> 00:09:08,506
‫الإجابة الأكثر وضوحًا هي الزوج دائمًا.‬

184
00:09:08,589 --> 00:09:12,218
‫حسنًا، لا بأس. لكن الجواب الثاني‬
‫الأكثر وضوحًا هو القاتل المتسلسل.‬

185
00:09:12,301 --> 00:09:14,303
‫دعينا نجري بعض البحث.‬

186
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
‫نتجسس قليلًا على غرار "ديتلاين"؟‬

187
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
‫لطالما اعتقدت أنني صحفية رائعة‬
‫مثل "ليستر هولت".‬

188
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
‫إذًا أنا مثل "كيث موريسون". "هانا".‬

189
00:09:21,227 --> 00:09:24,981
‫يا "هان". سؤال سريع.‬
‫ما هو مكان غدائك المفضل؟‬

190
00:09:25,064 --> 00:09:27,817
‫ما قصة "بحيرة (شادو)"؟ هل تملكين المكان؟‬
‫أم استأجرت المكان؟‬

191
00:09:27,900 --> 00:09:30,444
‫ما هي الإيجابيات والسلبيات؟‬
‫أيتها المتذوقة.‬

192
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
‫ردًا على سؤالك الأول،‬

193
00:09:32,613 --> 00:09:35,449
‫هناك مطعم عائلي بالقرب من منزلي‬
‫يُدعى "جيرسي مايك".‬

194
00:09:36,742 --> 00:09:40,246
‫وثانيًا، عشنا هناك.‬
‫يمكنك رؤية ذلك في هذه الصورة.‬

195
00:09:40,329 --> 00:09:43,791
‫- كانت والدتك طويلة جدًا. هل كانت عارضة؟‬
‫- أجل، كان طولها 175 سم.‬

196
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
‫ليست طويلة بما يكفي لعرض الأزياء.‬
‫لكن تصوري لو كان لديها "إنستغرام".‬

197
00:09:46,794 --> 00:09:47,628
‫المعذرة.‬

198
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
‫سأتولى الأمر.‬

199
00:09:51,299 --> 00:09:54,093
‫- هناك الكثير من أوجه التشابه.‬
‫- انظري.‬

200
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
‫هذه الصهباء النحيلة تحمل كتابًا.‬

201
00:09:56,345 --> 00:09:59,265
‫كان جميع ضحايا "قاتل بحيرة (شادو)"‬
‫يقرؤون عندما ماتوا.‬

202
00:09:59,348 --> 00:10:02,268
‫لهذا السبب كانوا يطلقون عليه اسم‬
‫"أمين مكتبة بحيرة (شادو)".‬

203
00:10:02,351 --> 00:10:04,186
‫هل شاهدته على الغداء؟‬

204
00:10:05,187 --> 00:10:08,357
‫ما رأيك في كرات الماء؟‬
‫تقليدية لكنها فعالة.‬

205
00:10:08,441 --> 00:10:12,069
‫ما رأيك بدلًا من الماء أن نملأها‬
‫بالخردل الفاسد؟‬

206
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
‫أعلم أن ثلاجة غرفة الاستراحة مليئة به.‬

207
00:10:14,405 --> 00:10:18,034
‫سأستفيد مما لديك. سنبيع أزياء الشرطة.‬

208
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
‫سنتظاهر بأننا ضباط شرطة،‬

209
00:10:19,910 --> 00:10:22,455
‫ونخبرهما أن والديهما تعرّضا لحادث مروع.‬

210
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
‫يُستحسن ألا نرتكب جناية.‬

211
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
‫انظروا من هنا.‬

212
00:10:27,418 --> 00:10:30,046
‫إنه مراقب القاعة الذي جاء ليُفسد الأمر.‬

213
00:10:30,129 --> 00:10:32,590
‫أين شريطك الصغير أيها المراقب؟‬

214
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
‫لم أعد مراقب القاعة بعد الآن.‬

215
00:10:34,675 --> 00:10:36,218
‫أعني لم أكن كذلك أبدًا.‬

216
00:10:36,302 --> 00:10:39,513
‫كنت في رابطة الآباء والمعلمين‬
‫مع أب يصنع كرات طلاء.‬

217
00:10:39,597 --> 00:10:43,059
‫علينا أن نفكر بعقلية "ميشيل أوباما".‬
‫ماذا كانت ستفعل "شيلي أو"؟‬

218
00:10:43,142 --> 00:10:47,313
‫هي لم تطلق ذلك الاسم على نفسها أبدًا.‬
‫على أي حال، كم نحتاج من الخردل؟‬

219
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
‫كل ما لدينا.‬

220
00:10:48,564 --> 00:10:50,941
‫الخردل بدلًا من الماء؟ فكرة عبقرية.‬

221
00:10:51,442 --> 00:10:52,526
‫كلا. سنفعل الصواب.‬

222
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
‫بقدر ما يبدو ذلك ممتعًا،‬
‫لكن يجب أن أكون مسؤولًا.‬

223
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
‫لا أريد الحصول على مخالفة.‬

224
00:10:57,239 --> 00:11:00,242
‫تعلمت ذلك عندما كنت مراقبًا للقاعة.‬

225
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
‫لا تقلق، سنحرص على عدم ترك أي دليل‬
‫يؤدي إليك.‬

226
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
‫ضع الشريط الخاص بك لتبدو رسميًا.‬

227
00:11:06,123 --> 00:11:08,918
‫عظيم. هذا بالضبط ما أردت.‬

228
00:11:11,295 --> 00:11:13,923
‫"(كينغ كونغ)، (باك درافت)"‬

229
00:11:18,552 --> 00:11:21,097
‫هل تعتبر نفسك خبير أفلام رعب؟‬

230
00:11:21,180 --> 00:11:23,474
‫أجل، أنا خبير.‬

231
00:11:23,557 --> 00:11:26,519
‫- ما هو أول فيلم رعب على الإطلاق؟‬
‫- "ذا هاوس أوف ذا ديفيل".‬

232
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
‫خطأ. "ذا ديفيل مانور".‬

233
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
‫صحيح، إذا اخترت الترجمة الأمريكية.‬

234
00:11:30,022 --> 00:11:32,858
‫- اسم الشيطان من "ذا إكسورسيست"؟‬
‫- "بازوزو". الجميع يعرف ذلك.‬

235
00:11:32,942 --> 00:11:35,111
‫صحيح. واضح. أعرف ذلك أيضًا.‬

236
00:11:35,194 --> 00:11:37,988
‫حصلت على شريط تهنئة بعيد ميلادي‬
‫من الرجل الذي لعب دور "جيغسو".‬

237
00:11:38,072 --> 00:11:41,117
‫مستحيل. سكبت "نيف كامبيل" عليّ‬
‫حليبًا في المطار.‬

238
00:11:41,200 --> 00:11:44,036
‫قابلت "سليندرمان" الحقيقي. نعم.‬

239
00:11:44,120 --> 00:11:47,665
‫انتظر حتى ترى زي "هالوين" الخاص بي.‬
‫لن يكون سيئًا.‬

240
00:11:48,874 --> 00:11:49,792
‫قليلًا إلى...‬

241
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
‫"غراند ميل"‬

242
00:11:53,295 --> 00:11:56,298
‫أمي، لا أستطيع مرافقتك إلى حفل "هالوين"‬
‫الخاص بدار التقاعد.‬

243
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
‫سيكون متجري مزدحمًا اليوم.‬

244
00:11:59,343 --> 00:12:01,345
‫آسف، منتجع التقاعد.‬

245
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
‫نعم، أعرف. كانت ولادتي صعبة للغاية.‬

246
00:12:06,475 --> 00:12:07,476
‫لا.‬

247
00:12:09,645 --> 00:12:10,813
‫هذان التوأمان السافلان.‬

248
00:12:12,815 --> 00:12:13,691
‫سأعاود الاتصال بك.‬

249
00:12:16,986 --> 00:12:20,781
‫"سنغلق المتجر، يجب أن نبيع كل شيء"‬

250
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
‫لو سمحت كم ثمن ثلاجة المثلجات‬
‫بدون المثلجات؟‬

251
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
‫إنها ليست للبيع.‬

252
00:12:32,418 --> 00:12:34,295
‫- كم ثمنها مع المثلجات؟‬
‫- إنها ليست للبيع.‬

253
00:12:34,378 --> 00:12:37,339
‫كان هذا ولا يزال متجرًا‬
‫لتأجير أشرطة الفيديو.‬

254
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
‫- كم ثمن استئجار المثلجات؟‬
‫- غادر المكان.‬

255
00:12:40,593 --> 00:12:44,555
‫سياسة المتجر الجديدة. عندما ينحدرون‬
‫إلى مستوى منحط، سننحدر إلى أدنى منه.‬

256
00:12:44,638 --> 00:12:46,891
‫- إنه تحدي الانحناء الآن.‬
‫- تراجع.‬

257
00:12:46,974 --> 00:12:49,810
‫توليت أنا و"بيرسي" الأمر.‬
‫سنعمل على إزالة اللوحة.‬

258
00:12:49,894 --> 00:12:53,147
‫لقد وقع الضرر بالفعل على المتجر والكعك.‬

259
00:12:53,230 --> 00:12:55,441
‫أشعر بالتخمة بالفعل.‬

260
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
‫وجد "آرون" شاحنة شطائر الإفطار‬
‫التي لا تنشر موقعها.‬

261
00:12:58,903 --> 00:13:00,988
‫- تقصدين "برمودا تراك أنغل"؟‬
‫- أجل.‬

262
00:13:01,071 --> 00:13:04,366
‫رائع. يا له من رجل.‬
‫يا له من رجل طيب وعظيم.‬

263
00:13:05,201 --> 00:13:07,995
‫لا أعتقد أن "سولت إن بيبا"‬
‫يكتب أغان عنه بعد،‬

264
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
‫لكنه يحاول ذلك منذ أن عدنا معًا.‬

265
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
‫ديناصور مع نظارات.‬

266
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
‫فتاة ذكية.‬

267
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
‫"جوراسيك بارك". أحسنت. لا تحدثيني عن زيك.‬

268
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
‫- "أعظم رجل استعراض"؟‬
‫- من الواضح أنني "مورفي براون".‬

269
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
‫سأقوم بتلطيخ يديّ بالزبدة للتخلص من هذا.‬

270
00:13:28,015 --> 00:13:30,267
‫"جنيفر كوليدج" أفضل من هذا.‬

271
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
‫لماذا هو دافئ جدًا؟‬

272
00:13:39,109 --> 00:13:40,569
‫لماذا هو دافئ جدًا؟‬

273
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
‫لقد طفح الكيل.‬

274
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
‫هذا منزلي وسأدافع عنه.‬

275
00:13:47,993 --> 00:13:49,286
‫بحقكما.‬

276
00:13:49,954 --> 00:13:52,873
‫هل زيك من فيلم مصاص الدماء؟‬

277
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
‫"توايلايت"؟‬

278
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
‫هذا مؤسف. كلا، إنه "دراكولا".‬

279
00:13:56,085 --> 00:13:59,797
‫معظم الناس يستخدمون موديل عام 1931‬
‫ومن الواضح أن "لوغوسي" كان عبقريًا.‬

280
00:13:59,880 --> 00:14:04,969
‫لكن هذا موديل عام 1979. إنه فريد جدًا.‬

281
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
‫يا إلهي.‬

282
00:14:07,596 --> 00:14:08,931
‫مخيف، أليس كذلك؟‬

283
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
‫أعتقد أنه ليس فريدًا من نوعه.‬

284
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
‫هل تعتقد أنه يحاول لعب دور‬
‫"أنثى بيضاء عازبة" معك؟‬

285
00:14:25,739 --> 00:14:28,367
‫أعني "رجلًا أسمر عازبًا"؟ لم أقصد التمويه.‬

286
00:14:28,450 --> 00:14:31,954
‫بذلت جهدًا كبيرًا على هذا الزي‬
‫حتى يقوم غريب الأطوار هذا بتقليده؟‬

287
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
‫غريب الأطوار بطريقة مثيرة؟‬

288
00:14:33,998 --> 00:14:38,752
‫مثير؟ ربما على غرار "تيم بورتون"‬
‫و"جاك سكلينغتون".‬

289
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
‫كان لدى "سكلينغتون" ساقان في الماضي.‬

290
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‫ليس الوقت مناسبًا.‬

291
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
‫انظروا إلينا.‬

292
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
‫نحن توأمان متطابقان، أليس كذلك؟‬

293
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
‫أعلم أن الخريطة لـ"ريجينغ واتر"،‬
‫لكن الأمر واضح تمامًا.‬

294
00:14:54,476 --> 00:14:57,438
‫أنا سعيدة للغاية لأن والدة "هانا"‬
‫لديها كلتانا كي نحل قضيتها.‬

295
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
‫ما هذا؟ لا يهم؟‬

296
00:14:59,106 --> 00:15:01,775
‫سأقوم بمقلب كبير على غرار "جون ويك"‬
‫على هذين التوأمين.‬

297
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
‫- جميل.‬
‫- حسنًا.‬

298
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
‫إنه حقًا جميل.‬

299
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
‫لن أبقى خارج المعركة.‬

300
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
‫أعرف كيف أنقذ حياة لأنني "ذا فراي".‬

301
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
‫أقصد فرقة "ذا فراي".‬

302
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
‫بحقكما، شاهدا حلقة واحدة‬
‫من "غريز أناتومي".‬

303
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
‫سأذهب إلى متجر "كارول"‬

304
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
‫وسأضع قنابل كريهة الرائحة‬
‫في حقائب التوأمين.‬

305
00:15:19,668 --> 00:15:23,255
‫- سأري "إلايزا" و"بيرسي" كيف يتم ذلك.‬
‫- هذه خطة رهيبة.‬

306
00:15:23,339 --> 00:15:26,592
‫يتوقع التوأمان الانتقام منهما‬
‫وهما يراقبان الأبواب.‬

307
00:15:26,675 --> 00:15:29,678
‫سأدخل من السقف.، لدى "كارول" نافذة سقفية.‬

308
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
‫هيا بنا، لنذهب.‬

309
00:15:35,476 --> 00:15:37,561
‫هل يحتفظ بقنابل كريهة في مكتبه؟‬

310
00:15:37,645 --> 00:15:41,440
‫صدقني يا "بريستون".‬
‫إنه مفعم بالحماس والإثارة،‬

311
00:15:41,523 --> 00:15:44,610
‫وفيه أكبر عدد من أفراد عائلة "وين"‬
‫خارج منزل والدتهم.‬

312
00:15:44,693 --> 00:15:47,905
‫- "سكيري موفي 2".‬
‫- هل تعلم ما أعتقد أنك ستحبه أكثر.‬

313
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
‫- "سكيري موفي 4".‬
‫- اخترت فقط رقمًا أكبر.‬

314
00:15:51,241 --> 00:15:54,828
‫- هذا الفيلم لا يوجد فيه عائلة "وين".‬
‫- "شاكيل أونيل" و"د. (فيل)".‬

315
00:15:56,205 --> 00:15:59,041
‫- وشخصيات مستوحاة من عائلة "وين"؟‬
‫- أجل.‬

316
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
‫- هذا يبدو جيدًا.‬
‫- صحيح؟‬

317
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
‫أحسنت.‬

318
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
‫- رائع.‬
‫- هل تريد بعض الفشار المجاني؟‬

319
00:16:07,174 --> 00:16:08,842
‫"هوت بيس أوف باس"‬

320
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
‫اسمع، هل "تيمي" على ما يرام؟‬

321
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
‫يبدو أن ضغط المتجر قد أثر عليه.‬

322
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
‫إنه بالتأكيد يعاني من أمر ما.‬

323
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
‫- هل كنت كشافة نسر؟‬
‫- أجل.‬

324
00:16:20,521 --> 00:16:24,608
‫حتى تم فصل قائد الكشافة لدينا‬
‫لأنه قام بتحولينا إلى مدمني كوكائين.‬

325
00:16:25,150 --> 00:16:27,486
‫- نعم، كان مدمنًا.‬
‫- هذا واضح.‬

326
00:16:27,569 --> 00:16:31,865
‫إنها عقدة بالون رهيبة.‬
‫من الجميل العمل معًا.‬

327
00:16:31,949 --> 00:16:35,703
‫إذا لم أتمكن من التسكع مع صديقي "تيم"،‬
‫فأنت خير لاعب بديل.‬

328
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
‫- شكرًا لك.‬
‫- في العادة عندما أكون معك،‬

329
00:16:38,163 --> 00:16:41,000
‫لا يخطر ببالي سوى الأفكار السيئة‬
‫عن الزواج.‬

330
00:16:41,750 --> 00:16:44,461
‫- لكن هذا ممتع.‬
‫- فهمت.‬

331
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
‫ها قد وصلا. سنأخذ بثأرنا.‬

332
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
‫- سنأخذ بثأرنا.‬
‫- لنذهب.‬

333
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
‫لماذا ارتديت حذاءً بكعب؟‬

334
00:16:54,221 --> 00:16:56,724
‫توقف عن رج هذه. تبدو مثل المنحرف.‬

335
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬

336
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
‫النجدة!‬

337
00:17:35,262 --> 00:17:37,306
‫"بلوكباستر فيديو"‬

338
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
‫مرحبًا.‬

339
00:17:41,477 --> 00:17:44,605
‫مرحبًا، أقوم فقط بتنظيف نفسي بعد السقوط‬
‫من نافذة السقف.‬

340
00:17:44,688 --> 00:17:47,399
‫كما تعلمين، أشياء عادية.‬
‫أرجوك أخبريني أن "كارول"...‬

341
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
‫تفاقمت لديها إصابة صيد قديمة فحسب.‬

342
00:17:50,319 --> 00:17:52,071
‫تقول إنها بخير تمامًا.‬

343
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
‫إنها ثملة، لكنني أصدقها.‬

344
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
‫كان ينبغي ألا أتدخل.‬

345
00:17:55,532 --> 00:17:59,036
‫لكنني لم أستطع السماح لهذين السافلين‬
‫الصغيرين باستفزازنا أكثر من ذلك.‬

346
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
‫أنا غبي جدًا.‬

347
00:18:00,287 --> 00:18:03,874
‫غبي جدًا. هذا يجعلك بسهولة‬
‫في قائمة أغبى خمسة أشياء.‬

348
00:18:03,957 --> 00:18:07,044
‫أنت قمت بالمدرسة الثانوية بحرق‬
‫دب "غريتفول ديد" على جبينك.‬

349
00:18:07,127 --> 00:18:08,629
‫ما زلت متمسكًا بذلك القرار.‬

350
00:18:09,588 --> 00:18:14,176
‫لقد أخبرت "كارول" أن التوأمين‬
‫حطما نافذة السقف.‬

351
00:18:14,259 --> 00:18:18,180
‫سترسل هذين السافلين إلى الإصلاحية.‬
‫فزنا في النهاية.‬

352
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
‫ماذا فعلت؟‬

353
00:18:19,723 --> 00:18:22,601
‫إذا لم يتمكن الأصدقاء من الاعتماد‬
‫على بعضهم البعض من أجل الانتقام،‬

354
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
‫فما الفائدة؟‬

355
00:18:24,394 --> 00:18:27,189
‫كما أنه لا يمكن أن تلطخ يديك بالدماء،‬
‫فأنت الرئيس.‬

356
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
‫أشكرك.‬

357
00:18:29,066 --> 00:18:29,900
‫على الرحب والسعة.‬

358
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
‫مرحبًا.‬

359
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
‫"امتلك بعض الإثارة"‬

360
00:18:45,958 --> 00:18:47,417
‫"أفلام أُلغيت مؤخرًا"‬

361
00:18:47,501 --> 00:18:51,505
‫- ما هي مشكلتك بحق السماء؟‬
‫- لدي حساسية من المكسرات.‬

362
00:18:51,588 --> 00:18:54,424
‫الغلوتين يحطمني. الشمس لا تناسبني...‬

363
00:18:54,508 --> 00:18:56,301
‫أنت تواصل سرقة زبائني،‬

364
00:18:56,385 --> 00:19:00,055
‫وسرقت زي "الهالوين" الخاص بي،‬
‫وتتذاكى عليّ في الأفلام.‬

365
00:19:00,139 --> 00:19:01,098
‫لماذا؟‬

366
00:19:02,266 --> 00:19:04,977
‫لأنني معجب بك.‬

367
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
‫هل كنت تغازلني؟‬

368
00:19:10,232 --> 00:19:13,902
‫أعتقد أنني بارع في الأفلام،‬
‫لكنني لست بارعًا مع الأولاد.‬

369
00:19:13,986 --> 00:19:17,072
‫لا أوافقك الرأي. تتمتع بجاذبية‬
‫"ديفيد أركيت" في "سكريم".‬

370
00:19:24,746 --> 00:19:27,291
‫انتظر. أعلم أننا نتبادل القبل في الخزانة،‬

371
00:19:27,374 --> 00:19:30,544
‫لكنني لا أخفي ميولي.‬
‫أنا ثنائي الجنس علنًا وفخور بذلك.‬

372
00:19:30,627 --> 00:19:34,047
‫لعلمك، لا أمانع أننا في مكان مغلق.‬

373
00:19:34,715 --> 00:19:37,050
‫لدي رهاب الأماكن المغلقة.‬

374
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
‫حسنًا.‬

375
00:19:39,845 --> 00:19:42,097
‫لا يمكننا إخبار "هانا" بالحقيقة عن أمها.‬

376
00:19:42,181 --> 00:19:44,558
‫لمَ لا؟ هذا هو موضوع "ديتلاين".‬

377
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
‫نقل أخبار مروعة تحت ستار مساعدة الأسرة‬
‫على إيجاد السلام.‬

378
00:19:48,061 --> 00:19:50,230
‫ماذا لو أرادت أن تكرس حياتها للانتقام؟‬

379
00:19:50,314 --> 00:19:53,358
‫أتظنين أن الفتاة التي تلون أظافرها‬
‫بملصقات ديناصور‬

380
00:19:53,442 --> 00:19:56,612
‫- لديها شغف للانتقام؟‬
‫- ربما تكون كذلك.‬

381
00:19:56,695 --> 00:20:01,700
‫تعالي. "هانا"، ثمة أمر نريد أن نخبرك به‬
‫عن والدتك.‬

382
00:20:01,783 --> 00:20:04,578
‫- لا، قبل أن تفعلي ذلك، ينبغي أن...‬
‫- مقرف.‬

383
00:20:04,661 --> 00:20:08,707
‫كانت أمي تكره القراءة.‬
‫كانت تقول دائمًا إن الأفلام أسرع.‬

384
00:20:08,790 --> 00:20:12,377
‫- لكنها تحمل كتابًا في هذه الصورة.‬
‫- جدتي أحضرته لها.‬

385
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
‫كانت سترميه في البحيرة.‬

386
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
‫كانت تكره القراءة.‬

387
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
‫- تكرهها، أجل.‬
‫- فهمت.‬

388
00:20:19,218 --> 00:20:21,428
‫إذًا ليس لدينا ما نقوله لك.‬

389
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
‫شكرًا على هذا يا "كوني".‬

390
00:20:23,430 --> 00:20:25,974
‫من الجيد أن أشعر بأنني قريبة جدًا من أمي.‬

391
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
‫سررت بالمساعدة.‬

392
00:20:29,686 --> 00:20:31,688
‫كدنا أن نفعل شيئًا سيئًا جدًا.‬

393
00:20:31,772 --> 00:20:34,274
‫قصة حياتي هي السيئة بالفعل.‬

394
00:20:35,150 --> 00:20:38,362
‫على الرغم من أن والدة "هانا" لم تُقتل،‬

395
00:20:38,445 --> 00:20:41,615
‫إلا أنها على الأقل حصلت على روح القربان.‬

396
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
‫وتركت لها ملاحظة.‬

397
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
‫"مرحبًا يا أمي، أنا (هانا).‬

398
00:20:47,162 --> 00:20:48,956
‫أحبك وأفتقدك.‬

399
00:20:49,039 --> 00:20:50,707
‫هل أقص شعر ناصيتي؟‬

400
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
‫ضعي دائرة حول (نعم) أو (لا)."‬

401
00:20:54,044 --> 00:20:55,879
‫سنقول لها "لا"، أليس كذلك؟‬

402
00:20:55,963 --> 00:20:57,589
‫لا يمكنها أن تقص شعر ناصيتها.‬

403
00:20:57,673 --> 00:20:59,299
‫وجهها سداسي الشكل.‬

404
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
‫مرحبًا يا رجل. آسف جدًا لكل هذا.‬

405
00:21:05,847 --> 00:21:09,101
‫أعلم أنك المسؤول عن الضرر،‬
‫لكنني سأتولى الأمر.‬

406
00:21:09,184 --> 00:21:11,019
‫لا بأس. سأقوم بتغطية التكاليف.‬

407
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
‫لا، إنه خطأي.‬

408
00:21:12,437 --> 00:21:15,274
‫أقصد لا أعرف من أين سأحصل على المال.‬

409
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
‫لم يكن مردود المتجر جيدًا كما توقعت اليوم،‬
‫لكنني سأجد طريقة.‬

410
00:21:19,069 --> 00:21:21,822
‫هل تساوي "باغز" النادرة أي شيء الآن‬
‫أم أنها مثل "بيني بيبيز"؟‬

411
00:21:21,905 --> 00:21:24,950
‫توقف يا "تيم". سأساعدك. هذا حق الصداقة.‬

412
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
‫شكرًا يا "بيرس".‬

413
00:21:27,411 --> 00:21:30,372
‫كنت أتصرف بشكل سيئ‬
‫في الأسابيع القليلة الماضية.‬

414
00:21:30,455 --> 00:21:34,501
‫أشعر وكأنني أضعت فرصتي مع "إلايزا"‬
‫سواء كانت موجودة أم لا.‬

415
00:21:34,584 --> 00:21:37,546
‫ألأمر محبط لأنني كنت مُعجبًا بها‬
‫لفترة طويلة.‬

416
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
‫يا صديقي، يجب أن تنسى أمر "إلايزا".‬

417
00:21:39,881 --> 00:21:42,884
‫- إنها تفسد حياتك.‬
‫- لكنها رائعة.‬

418
00:21:42,968 --> 00:21:45,178
‫أنت قضيت وقتًا رائعًا معها اليوم.‬

419
00:21:45,262 --> 00:21:46,221
‫لا بأس بها فحسب.‬

420
00:21:46,305 --> 00:21:49,266
‫قضيت الوقت معها لأنها وافقت‬
‫على الانتقام من التوأمين‬

421
00:21:49,349 --> 00:21:51,560
‫عندما خذلني صاحبي كالعادة.‬

422
00:21:51,643 --> 00:21:53,729
‫لم نتسكع كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬

423
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
‫لا، لم نفعل.‬

424
00:21:54,730 --> 00:21:58,400
‫والداي غاضبان أيضًا لأنني لم أزرهما‬
‫منذ أن توليت إدارة المتجر.‬

425
00:21:58,483 --> 00:21:59,443
‫صحيح.‬

426
00:21:59,526 --> 00:22:01,194
‫حياتي حافلة بالمشاغل.‬

427
00:22:02,279 --> 00:22:03,739
‫لست بحاجة إلى "إلايزا".‬

428
00:22:03,822 --> 00:22:06,742
‫أنت بحاجة إلى شراب، وإلى شراب آخر بعده.‬

429
00:22:06,825 --> 00:22:09,619
‫- يبدو أنها الليلة التي أحلم بها.‬
‫- كف عن ذلك.‬

430
00:22:10,370 --> 00:22:13,749
‫أتمنى لو كان والداي على قيد الحياة‬
‫ليكونا غاضبين مني.‬

431
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
‫كانا دائمًا غاضبين منك.‬

432
00:22:15,834 --> 00:22:19,880
‫سؤال سريع آخر. أي فيلم أيقظ المثلية لديك؟‬

433
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
‫- "روفو إن هوك" بالتأكيد.‬
‫- حقًا؟‬

434
00:22:22,341 --> 00:22:25,052
‫أجل. أردت العبث معه.‬

435
00:22:25,135 --> 00:22:27,095
‫- وأنت؟‬
‫- بدون شك، "عائلة آدامز".‬

436
00:22:27,179 --> 00:22:29,556
‫- "أنجليكا هوستون" و"راؤول جوليا"؟‬
‫- نعم.‬

437
00:22:29,639 --> 00:22:32,351
‫رمشت عيني فقط خلال "بوغلسي".‬
‫و"أوتو ماما تامبيا".‬

438
00:22:32,434 --> 00:22:33,852
‫مدته 90 دقيقة كاملة.‬

439
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
‫- "حتى لا يكون". نعم.‬
‫- "حتى لا يكون".‬

440
00:22:38,023 --> 00:22:41,735
‫أتحرق شوقًا لخلع هذا الزي.‬
‫حمدًا لله أن "الهالوين" مرة في العام.‬

441
00:22:41,818 --> 00:22:43,403
‫لا يجب أن يكون كذلك.‬

442
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
‫أنا جزء من مجموعة أفراد‬
‫متشابهين في التفكير‬

443
00:22:46,490 --> 00:22:49,910
‫ويعتقدون أن "الهالوين" يمكن‬
‫ويجب أن يكون على مدار العام.‬

444
00:22:54,623 --> 00:22:56,958
‫"يُرجى عدم وضع المناشير"‬

445
00:22:57,042 --> 00:22:59,544
‫مرحبًا، اعتقدت أننا سنذهب لاحتساء شراب.‬

446
00:22:59,628 --> 00:23:02,547
‫أنا أحضر البريد فحسب.‬
‫قام التوأمان بوضع الغراء على الفتحة.‬

447
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
‫لا. لست مضطرًا لهذا الآن.‬

448
00:23:04,966 --> 00:23:07,552
‫فلنذهب إلى الحانة قبل أن يبدأ "ميتش"‬
‫بإعادة استخدام الكؤوس.‬

449
00:23:07,636 --> 00:23:08,804
‫"بلوكباستر فيديو"‬

450
00:23:12,516 --> 00:23:14,518
‫إشعار إخلاء؟‬

451
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
‫ماذا جرى يا رجل؟‬

452
00:23:16,269 --> 00:23:19,356
‫لم يكن من المفترض أن أكون معك‬
‫عندما تعثر عليه.‬

453
00:23:19,439 --> 00:23:22,401
‫اسمع، يؤسفني أن الشركة لم تعد تمنحك المال،‬

454
00:23:22,484 --> 00:23:26,071
‫لكن الإيجار يا "تيم"، الإيجار.‬
‫يؤسفني ذلك بالفعل.‬

455
00:23:26,154 --> 00:23:28,907
‫- لهذا السبب رسمت وجهًا حزينًا عليه.‬
‫- لا أفهم.‬

456
00:23:28,990 --> 00:23:30,700
‫بعد أن أعدت توظيف "كايلا" من أجلك،‬

457
00:23:30,784 --> 00:23:33,286
‫وهل كنت متقبلًا جدًا للضرر‬
‫الذي لحق بمتجر "كارول"؟‬

458
00:23:33,370 --> 00:23:34,413
‫أنا دفعت لـ"كايلا".‬

459
00:23:34,496 --> 00:23:35,914
‫دفع التأمين ثمن الأضرار.‬

460
00:23:35,997 --> 00:23:38,917
‫لكنني أستخدم نقود الإيجار لسداد تأميني.‬

461
00:23:39,000 --> 00:23:43,004
‫أنا آسف يا رجل. لكن لديك مهلة حتى نهاية‬
‫الشهر المقبل. مجرد عمل.‬

462
00:23:44,548 --> 00:23:47,509
‫إذًا... ألا تزال تريد احتساء ذلك الشراب؟‬

463
00:23:54,015 --> 00:23:55,142
‫إنه مجرد عمل.‬

464
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
‫ترجمة ريعان خطيب‬