‫"(بارتي)! (بارتي)! (بارتي)!"‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫أهذا أنت أيها الوطواط؟‬
‫ابتعدي. ابتعدي عني.‬
‫اللعنة على التوأمين ومقالبهما اللعينة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا تقلق، لسنا مصابين بأي وباء.‬ ‫إنهما حفيدا "كارول" التوأمان.‬
‫إنهما يفعلان بنا المقالب منذ أسابيع.‬
‫يقفلان صندوق البريد بالصمغ، يضعون الزيت‬ ‫على الأرض، يُطلقان إنذار السيارات.‬
‫- من "كارول"؟‬ ‫- أنت تعرفها.‬
‫إنها ترتدي سترة وهي مخيفة نوعًا ما.‬ ‫صاحبة "هوت بيس أوف باس".‬
‫متى ستقوم بتغيير صور الموظف؟‬
‫أحب صورة "بوشيمي" وهو يحدق بي.‬
‫أشعر وكأنني في فيلم غير منتج‬ ‫لـ"تشارلي كوفمان".‬
‫لقد أخفى التوأمان خلية نحل‬ ‫في متجري مرة أخرى.‬
‫إنهما بالفعل حفيدا "كارول".‬ ‫يُستحسن أن أذهب.‬
‫يجب أن أعطي تنانيني ذوي اللحى‬ ‫قبلات الصباح.‬
‫يجب أن نثأر. كيف نتسبب بأكثر من ندبة حاجب‬ ‫"إيفن" التي تسببنا بها السنة الماضية؟‬
‫الندبة كانت على "تريفن"،‬ ‫وهي بسبب كثرة طعوم الصيد على قبعته.‬
‫هذه السنة، أفكّر في طريقة لإصابتهم‬ ‫بالتهاب كبد مؤقت.‬
‫تروق لي الفكرة. إسهال وأعراض أخرى،‬ ‫لكن ليس التهاب الكبد التام.‬
‫في الواقع، لن أشارك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع،‬
‫"الهالوين" أهم وقت لدينا في العام،‬
‫يبحث الناس عن أفلام رعب لا يمكنهم‬ ‫العثور عليها على الإنترنت.‬
‫وسيكون هذا العام أكبر‬
‫بسبب الدعاية من ذلك التقرير الإخباري.‬
‫انظر حولك، لم نحظَ بهذا العدد الكبير‬ ‫من العملاء‬
‫منذ أن جعل فيلم "فيفتي شيدس أوف غري"‬ ‫البلد كله متهيجًا.‬
‫لن أخاطر بذلك بالدخول في حرب مقالب‬ ‫مع أولاد.‬
‫نحن على وشك تجاوز الأزمة.‬
‫في الواقع، أنت متخلف شهرين عن دفع الإيجار.‬
‫تبًا. أنا في صراع.‬
‫نصفي الذي يطالب بأموالي يشعر بالإعجاب.‬
‫لكن نصفي الآخر الذي يود إدخال طالبين‬ ‫في الصف التاسع إلى المستشفى يشعر بحزن.‬
‫يروق لي "تيمي" الجديد. دعنا ندعمه.‬
‫إنه يحاول أن يكون رئيسًا مسؤولًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أحدث الإصدارات الجديدة"‬
‫قنبلة بهارج. تبًا.‬
‫- لكنها مثيرة للإعجاب.‬ ‫- أعتقد أنها خدشت القرنية لدي.‬
‫إذًا أنت تستدعين الأشباح؟‬
‫كلا، "يوم الأموات" ليس عن الأشباح تمامًا.‬
‫إنه عن أرواح الأقارب الأموات‬
‫التي تعود إلى عالمنا للزيارة ليوم واحد.‬
‫تقصدين الأموات الأحياء.‬
‫ليس الأموات الأحياء.‬
‫أقرب إلى الأشباح من الأموات الأحياء.‬
‫إنه أشبه بلم شمل روحي.‬
‫تقدّمين القرابين للترحيب بأحبائك الموتى،‬
‫مثل صورهم والأشياء المفضلة لديهم،‬ ‫كي يجدوا طريقهم إليك.‬
‫إذًا يأخذون قضمة من الكعك‬ ‫مثل "سانتا كلوز".‬
‫كلا.‬
‫لكنهم أقرب إلى الأشباح من "سانتا".‬ ‫ربما يكون الأمر أسهل إذا أريتك.‬
‫هل تريدين تقديم قربان لوالدتك؟‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫- يسعدني القيام بذلك.‬
‫ماذا كانت والدتك تحب؟‬
‫التنانير التي كانت سراويل قصيرة بشكل مخفي.‬
‫جميل.‬
‫أعني ماذا كان طعامها المفضل؟‬
‫كانت تحب رقائق "بوغلز".‬ ‫كانت تتناولها في المستشفى حيث كانت تعمل.‬
‫كمتطوعة. كانت تعمل كممرضة متطوعة.‬
‫- هل لديك أي صور لها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه إحدى الصور المفضلة لدي.‬
‫كانت في ريعان شبابها.‬
‫هل تمانعين إن سألت، ماذا حدث لها؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن كيف؟‬
‫الأمر محرج بعض الشيء.‬
‫لست متأكدة تمامًا.‬
‫كنت صغيرة جدًا، وكلما سألت والدي،‬
‫يأخذ علبة بيرة ويتمشى لمسافة 6 كلم.‬
‫الرجال تفكيرهم محدود.‬
‫حسنًا، أنا وأنت فقط. الشباب.‬
‫كيف نثأر من التوأمين؟‬
‫ما رأيك أن يكون انتقامنا نفسيًا‬ ‫وليس جسديًا؟‬
‫الأولاد كالإسفنج.‬
‫علينا أن نؤلم الوغدين الصغيرين مدى الحياة.‬
‫كلا، أنا جاد.‬
‫لقد تغيرت.‬
‫- أنت فعلًا تغيرت.‬ ‫- اسمع.‬
‫لم أكن خائفًا.‬
‫مرحبًا. نعم يا "إلايزا"؟‬
‫أحضرت لك قميصًا جديدًا‬ ‫بما أن قميصك مغطى بالبهارج.‬
‫إنذار القميص.‬
‫لقد توقف إنذار القميص‬ ‫لأن لدي قميصًا في يدي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫اسمع، لا أعرف يا رجل.‬
‫منذ أن اعترفت أنني معجب بها وكدت أخبرها.‬
‫أحيانًا أتصرف بشكل جيد،‬
‫وأحيانًا أخرى أنظر إليها ولا أعرف‬ ‫كيف أتصرف.‬
‫هل هذا يبدو عاديًا بالنسبة لك؟‬
‫كلا؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫مرحبًا يا "إلايزا".‬
‫تبدو وكأنك في عش تحافظ‬ ‫على دفء البيض الخاص بك.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫كلا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "إلايزا".‬ ‫- خذ وضعية الصورة المدرسية.‬
‫حسنًا. والآن وجهك نحوي.‬
‫لا.‬
‫"هالوين".‬
‫"عودة زوجة الأب". "عشرون..."‬
‫"تيمي". أرجوك توقف عن شراء‬ ‫المصابيح من "فيسبوك ماركت بليس".‬
‫الطاقة الكهربائية لديها‬ ‫إشارة سالب أمام الرقم.‬
‫لم أقصد إخافتك. مرحبًا، أنا "ديمون".‬
‫سأقدم المساعدة في تنظيم "الهالوين".‬
‫مرحبًا. أنا "كارلوس".‬
‫سأتولى التنظيم بنفسي كما هو الحال دائمًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا ممتاز.‬
‫يمكننا القيام بذلك معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بأس، أجل. "تيمي".‬
‫أتعلم إن كان لدينا أزياء "كاتس"‬ ‫ذات الفتحة الخلفية الظاهرة؟‬
‫كانت حلقة ليلة أمس من "ديتلاين" رائعة.‬
‫لقد فاتتني. دعا زوجي أفراد نادي القتال،‬
‫لذا تعين عليّ إقامة السواتر‬ ‫وخياطة الحواجب.‬
‫تعلمين كيف كانت الحلقات‬ ‫القليلة الماضية مملة للغاية؟‬
‫أقام رجل علاقة مع مضيفة عمرها 19 عامًا‬ ‫في مطعم وجبات سريعة،‬
‫قتل زوجته وصرخ في المحكمة:‬ ‫"أنا رجل مسيحي صالح."‬
‫- عجيب.‬ ‫- استيقظوا أيها الناس،‬
‫لأنهم قدّموا لنا أخيرًا قاتلًا سفاحًا.‬
‫قاتلًا من منطقتنا.‬
‫يا للهول.‬
‫"قاتل بحيرة (شادو)"،‬ ‫لدى هذا الرجل نمط معين.‬
‫كان طول جميع ضحاياه 175 سم،‬ ‫وكن ممرضات متطوعات وصهباوات.‬
‫لماذا صهباوات؟ سمعت أنهن مجنونات.‬
‫- لا أقصدك أنت، فأنت تبدين طبيعية.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫قربان لوالدة "هانا".‬
‫أحاول أن أعلّمها عن "يوم الأموات".‬
‫لكنها "هانا" كما تعلمين. مرجعها الوحيد‬ ‫عن الآخرة يشمل "كريستن بيل".‬
‫- انتظري، كانت والدة "هانا" صهباء.‬ ‫- وممرضة متطوعة.‬
‫مهلًا، يا إلهي. ماذا لو كانت‬ ‫ضحية لـ"قاتل بحيرة (شادو)"؟‬
‫لديه أربع حالات قتل مؤكدة،‬ ‫لكنهم يشتبهون في عشرات أخريات.‬
‫أعني، ربما؟ لا تعرف "هانا" كيف ماتت.‬
‫- لا.‬ ‫- على محمل الجد.‬
‫شاهدنا الكثير من "ديتلاين"،‬ ‫وهذا ليس انتقادًا.‬
‫- علينا أن نقطعه بمشاهدة "48 ساعة".‬ ‫- نعم.‬
‫كانت والدتي تحب التوت الأزرق،‬ ‫خصوصًا التوت البري على "بحيرة (شادو)".‬
‫- "بحيرة (شادو)"؟‬ ‫- "بحيرة (شادو)"؟‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لدي سؤال، لماذا قمت بتوظيف شخص‬ ‫للقيام بعملي؟‬
‫"ديمون" متدرب لا يتقاضى راتبًا.‬ ‫في الواقع، كانت فكرته.‬
‫التقينا في معرض المبيعات المخفضة‬ ‫في "هوليوود هارولد إستيت" وتحدّثنا.‬
‫أعتقد أنكما ستشكلان فريقًا رائعًا.‬
‫لا مجال للعمل كفريق، وهنا تكمن المشكلة.‬
‫- أنا أعمل وحدي.‬ ‫- إنها فترة ضغط عمل.‬
‫وهذه مساعدة مجانية.‬
‫كما أنني أعرف أن "ديمون" لديه ذوق جيد‬ ‫لأن لدي ذوقًا جيدًا.‬
‫كلانا تنافسنا بالمزايدة على مجموعة‬ ‫"هوليوود هارولد" لأفلام الرعب القديمة.‬
‫- "ديمون" خبير في أفلام الرعب.‬ ‫- كلا، أنا الخبير.‬
‫أنا خبير في السينما، حتى الأفلام‬ ‫التي يحاول "كيفن هارت" إخفاءها.‬
‫لعلمكما، لدى "هارولد إستيت" نسخة أصلية‬ ‫من فيلم "فريدي فيرسيس جيسن" غير معروفة‬
‫ولا حتى في المسارح.‬
‫- لم تشاهداه.‬ ‫- لقد شاهدته.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫هذان التوأمان مزعجان للغاية،‬
‫لكنني سعيدة حقًا لأن "تيمي" مصر‬ ‫على أن نتّبع نهجًا أخلاقيًا.‬
‫هذان الوغدان.‬
‫"(أمريكان باي)، برينسيبل ميلف"‬
‫رائع.‬
‫إنها صورة جانبية لنهد. على رسلك.‬
‫هل تريدين مني...؟‬
‫ماذا يستفيدان من ذلك؟‬
‫تبًا للأخلاق. بدأت اللعبة.‬
‫- سنجهز مقلبًا لهذين الوغدين.‬ ‫- مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫قصة "جوني راستريلي" تتكرر مجددًا.‬
‫صالة ألعاب ومطعم بيتزا جديد؟‬
‫كلا. إنه خصمي في الطفولة.‬
‫كان "جوني راستريلي" يشاكسني باستمرار.‬
‫لم تسمح لي والدتي بالانتقام قط.‬
‫هل من المفترض أن أجلس وأراقبه‬ ‫وهو يترشح لمجلس الشيوخ؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- سأقتلكما.‬ ‫- راقت لك فكرة عدم الانتقام،‬
‫لذا ربما لا ينبغي أن نرد عليهما بالمقالب،‬ ‫صحيح؟‬
‫لأن هذا ما قلته.‬
‫"كوني"، إنها الإجابة الأكثر وضوحًا.‬
‫الإجابة الأكثر وضوحًا هي الزوج دائمًا.‬
‫حسنًا، لا بأس. لكن الجواب الثاني‬ ‫الأكثر وضوحًا هو القاتل المتسلسل.‬
‫دعينا نجري بعض البحث.‬
‫نتجسس قليلًا على غرار "ديتلاين"؟‬
‫لطالما اعتقدت أنني صحفية رائعة‬ ‫مثل "ليستر هولت".‬
‫إذًا أنا مثل "كيث موريسون". "هانا".‬
‫يا "هان". سؤال سريع.‬ ‫ما هو مكان غدائك المفضل؟‬
‫ما قصة "بحيرة (شادو)"؟ هل تملكين المكان؟‬ ‫أم استأجرت المكان؟‬
‫ما هي الإيجابيات والسلبيات؟‬ ‫أيتها المتذوقة.‬
‫ردًا على سؤالك الأول،‬
‫هناك مطعم عائلي بالقرب من منزلي‬ ‫يُدعى "جيرسي مايك".‬
‫وثانيًا، عشنا هناك.‬ ‫يمكنك رؤية ذلك في هذه الصورة.‬
‫- كانت والدتك طويلة جدًا. هل كانت عارضة؟‬ ‫- أجل، كان طولها 175 سم.‬
‫ليست طويلة بما يكفي لعرض الأزياء.‬ ‫لكن تصوري لو كان لديها "إنستغرام".‬
‫المعذرة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- هناك الكثير من أوجه التشابه.‬ ‫- انظري.‬
‫هذه الصهباء النحيلة تحمل كتابًا.‬
‫كان جميع ضحايا "قاتل بحيرة (شادو)"‬ ‫يقرؤون عندما ماتوا.‬
‫لهذا السبب كانوا يطلقون عليه اسم‬ ‫"أمين مكتبة بحيرة (شادو)".‬
‫هل شاهدته على الغداء؟‬
‫ما رأيك في كرات الماء؟‬ ‫تقليدية لكنها فعالة.‬
‫ما رأيك بدلًا من الماء أن نملأها‬ ‫بالخردل الفاسد؟‬
‫أعلم أن ثلاجة غرفة الاستراحة مليئة به.‬
‫سأستفيد مما لديك. سنبيع أزياء الشرطة.‬
‫سنتظاهر بأننا ضباط شرطة،‬
‫ونخبرهما أن والديهما تعرّضا لحادث مروع.‬
‫يُستحسن ألا نرتكب جناية.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫إنه مراقب القاعة الذي جاء ليُفسد الأمر.‬
‫أين شريطك الصغير أيها المراقب؟‬
‫لم أعد مراقب القاعة بعد الآن.‬
‫أعني لم أكن كذلك أبدًا.‬
‫كنت في رابطة الآباء والمعلمين‬ ‫مع أب يصنع كرات طلاء.‬
‫علينا أن نفكر بعقلية "ميشيل أوباما".‬ ‫ماذا كانت ستفعل "شيلي أو"؟‬
‫هي لم تطلق ذلك الاسم على نفسها أبدًا.‬ ‫على أي حال، كم نحتاج من الخردل؟‬
‫كل ما لدينا.‬
‫الخردل بدلًا من الماء؟ فكرة عبقرية.‬
‫كلا. سنفعل الصواب.‬
‫بقدر ما يبدو ذلك ممتعًا،‬ ‫لكن يجب أن أكون مسؤولًا.‬
‫لا أريد الحصول على مخالفة.‬
‫تعلمت ذلك عندما كنت مراقبًا للقاعة.‬
‫لا تقلق، سنحرص على عدم ترك أي دليل‬ ‫يؤدي إليك.‬
‫ضع الشريط الخاص بك لتبدو رسميًا.‬
‫عظيم. هذا بالضبط ما أردت.‬
‫"(كينغ كونغ)، (باك درافت)"‬
‫هل تعتبر نفسك خبير أفلام رعب؟‬
‫أجل، أنا خبير.‬
‫- ما هو أول فيلم رعب على الإطلاق؟‬ ‫- "ذا هاوس أوف ذا ديفيل".‬
‫خطأ. "ذا ديفيل مانور".‬
‫صحيح، إذا اخترت الترجمة الأمريكية.‬
‫- اسم الشيطان من "ذا إكسورسيست"؟‬ ‫- "بازوزو". الجميع يعرف ذلك.‬
‫صحيح. واضح. أعرف ذلك أيضًا.‬
‫حصلت على شريط تهنئة بعيد ميلادي‬ ‫من الرجل الذي لعب دور "جيغسو".‬
‫مستحيل. سكبت "نيف كامبيل" عليّ‬ ‫حليبًا في المطار.‬
‫قابلت "سليندرمان" الحقيقي. نعم.‬
‫انتظر حتى ترى زي "هالوين" الخاص بي.‬ ‫لن يكون سيئًا.‬
‫قليلًا إلى...‬
‫"غراند ميل"‬
‫أمي، لا أستطيع مرافقتك إلى حفل "هالوين"‬ ‫الخاص بدار التقاعد.‬
‫سيكون متجري مزدحمًا اليوم.‬
‫آسف، منتجع التقاعد.‬
‫نعم، أعرف. كانت ولادتي صعبة للغاية.‬
‫لا.‬
‫هذان التوأمان السافلان.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"سنغلق المتجر، يجب أن نبيع كل شيء"‬
‫لو سمحت كم ثمن ثلاجة المثلجات‬ ‫بدون المثلجات؟‬
‫إنها ليست للبيع.‬
‫- كم ثمنها مع المثلجات؟‬ ‫- إنها ليست للبيع.‬
‫كان هذا ولا يزال متجرًا‬ ‫لتأجير أشرطة الفيديو.‬
‫- كم ثمن استئجار المثلجات؟‬ ‫- غادر المكان.‬
‫سياسة المتجر الجديدة. عندما ينحدرون‬ ‫إلى مستوى منحط، سننحدر إلى أدنى منه.‬
‫- إنه تحدي الانحناء الآن.‬ ‫- تراجع.‬
‫توليت أنا و"بيرسي" الأمر.‬ ‫سنعمل على إزالة اللوحة.‬
‫لقد وقع الضرر بالفعل على المتجر والكعك.‬
‫أشعر بالتخمة بالفعل.‬
‫وجد "آرون" شاحنة شطائر الإفطار‬ ‫التي لا تنشر موقعها.‬
‫- تقصدين "برمودا تراك أنغل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. يا له من رجل.‬ ‫يا له من رجل طيب وعظيم.‬
‫لا أعتقد أن "سولت إن بيبا"‬ ‫يكتب أغان عنه بعد،‬
‫لكنه يحاول ذلك منذ أن عدنا معًا.‬
‫ديناصور مع نظارات.‬
‫فتاة ذكية.‬
‫"جوراسيك بارك". أحسنت. لا تحدثيني عن زيك.‬
‫- "أعظم رجل استعراض"؟‬ ‫- من الواضح أنني "مورفي براون".‬
‫سأقوم بتلطيخ يديّ بالزبدة للتخلص من هذا.‬
‫"جنيفر كوليدج" أفضل من هذا.‬
‫لماذا هو دافئ جدًا؟‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫هذا منزلي وسأدافع عنه.‬
‫بحقكما.‬
‫هل زيك من فيلم مصاص الدماء؟‬
‫"توايلايت"؟‬
‫هذا مؤسف. كلا، إنه "دراكولا".‬
‫معظم الناس يستخدمون موديل عام 1931‬ ‫ومن الواضح أن "لوغوسي" كان عبقريًا.‬
‫لكن هذا موديل عام 1979. إنه فريد جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مخيف، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنه ليس فريدًا من نوعه.‬
‫هل تعتقد أنه يحاول لعب دور‬ ‫"أنثى بيضاء عازبة" معك؟‬
‫أعني "رجلًا أسمر عازبًا"؟ لم أقصد التمويه.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا على هذا الزي‬ ‫حتى يقوم غريب الأطوار هذا بتقليده؟‬
‫غريب الأطوار بطريقة مثيرة؟‬
‫مثير؟ ربما على غرار "تيم بورتون"‬ ‫و"جاك سكلينغتون".‬
‫كان لدى "سكلينغتون" ساقان في الماضي.‬
‫ليس الوقت مناسبًا.‬
‫انظروا إلينا.‬
‫نحن توأمان متطابقان، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أن الخريطة لـ"ريجينغ واتر"،‬ ‫لكن الأمر واضح تمامًا.‬
‫أنا سعيدة للغاية لأن والدة "هانا"‬ ‫لديها كلتانا كي نحل قضيتها.‬
‫ما هذا؟ لا يهم؟‬
‫سأقوم بمقلب كبير على غرار "جون ويك"‬ ‫على هذين التوأمين.‬
‫- جميل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه حقًا جميل.‬
‫لن أبقى خارج المعركة.‬
‫أعرف كيف أنقذ حياة لأنني "ذا فراي".‬
‫أقصد فرقة "ذا فراي".‬
‫بحقكما، شاهدا حلقة واحدة‬ ‫من "غريز أناتومي".‬
‫سأذهب إلى متجر "كارول"‬
‫وسأضع قنابل كريهة الرائحة‬ ‫في حقائب التوأمين.‬
‫- سأري "إلايزا" و"بيرسي" كيف يتم ذلك.‬ ‫- هذه خطة رهيبة.‬
‫يتوقع التوأمان الانتقام منهما‬ ‫وهما يراقبان الأبواب.‬
‫سأدخل من السقف.، لدى "كارول" نافذة سقفية.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫هل يحتفظ بقنابل كريهة في مكتبه؟‬
‫صدقني يا "بريستون".‬ ‫إنه مفعم بالحماس والإثارة،‬
‫وفيه أكبر عدد من أفراد عائلة "وين"‬ ‫خارج منزل والدتهم.‬
‫- "سكيري موفي 2".‬ ‫- هل تعلم ما أعتقد أنك ستحبه أكثر.‬
‫- "سكيري موفي 4".‬ ‫- اخترت فقط رقمًا أكبر.‬
‫- هذا الفيلم لا يوجد فيه عائلة "وين".‬ ‫- "شاكيل أونيل" و"د. (فيل)".‬
‫- وشخصيات مستوحاة من عائلة "وين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا يبدو جيدًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أحسنت.‬
‫- رائع.‬ ‫- هل تريد بعض الفشار المجاني؟‬
‫"هوت بيس أوف باس"‬
‫اسمع، هل "تيمي" على ما يرام؟‬
‫يبدو أن ضغط المتجر قد أثر عليه.‬
‫إنه بالتأكيد يعاني من أمر ما.‬
‫- هل كنت كشافة نسر؟‬ ‫- أجل.‬
‫حتى تم فصل قائد الكشافة لدينا‬ ‫لأنه قام بتحولينا إلى مدمني كوكائين.‬
‫- نعم، كان مدمنًا.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫إنها عقدة بالون رهيبة.‬ ‫من الجميل العمل معًا.‬
‫إذا لم أتمكن من التسكع مع صديقي "تيم"،‬ ‫فأنت خير لاعب بديل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- في العادة عندما أكون معك،‬
‫لا يخطر ببالي سوى الأفكار السيئة‬ ‫عن الزواج.‬
‫- لكن هذا ممتع.‬ ‫- فهمت.‬
‫ها قد وصلا. سنأخذ بثأرنا.‬
‫- سنأخذ بثأرنا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لماذا ارتديت حذاءً بكعب؟‬
‫توقف عن رج هذه. تبدو مثل المنحرف.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫النجدة!‬
‫"بلوكباستر فيديو"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أقوم فقط بتنظيف نفسي بعد السقوط‬ ‫من نافذة السقف.‬
‫كما تعلمين، أشياء عادية.‬ ‫أرجوك أخبريني أن "كارول"...‬
‫تفاقمت لديها إصابة صيد قديمة فحسب.‬
‫تقول إنها بخير تمامًا.‬
‫إنها ثملة، لكنني أصدقها.‬
‫كان ينبغي ألا أتدخل.‬
‫لكنني لم أستطع السماح لهذين السافلين‬ ‫الصغيرين باستفزازنا أكثر من ذلك.‬
‫أنا غبي جدًا.‬
‫غبي جدًا. هذا يجعلك بسهولة‬ ‫في قائمة أغبى خمسة أشياء.‬
‫أنت قمت بالمدرسة الثانوية بحرق‬ ‫دب "غريتفول ديد" على جبينك.‬
‫ما زلت متمسكًا بذلك القرار.‬
‫لقد أخبرت "كارول" أن التوأمين‬ ‫حطما نافذة السقف.‬
‫سترسل هذين السافلين إلى الإصلاحية.‬ ‫فزنا في النهاية.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إذا لم يتمكن الأصدقاء من الاعتماد‬ ‫على بعضهم البعض من أجل الانتقام،‬
‫فما الفائدة؟‬
‫كما أنه لا يمكن أن تلطخ يديك بالدماء،‬ ‫فأنت الرئيس.‬
‫أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"امتلك بعض الإثارة"‬
‫"أفلام أُلغيت مؤخرًا"‬
‫- ما هي مشكلتك بحق السماء؟‬ ‫- لدي حساسية من المكسرات.‬
‫الغلوتين يحطمني. الشمس لا تناسبني...‬
‫أنت تواصل سرقة زبائني،‬
‫وسرقت زي "الهالوين" الخاص بي،‬ ‫وتتذاكى عليّ في الأفلام.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني معجب بك.‬
‫هل كنت تغازلني؟‬
‫أعتقد أنني بارع في الأفلام،‬ ‫لكنني لست بارعًا مع الأولاد.‬
‫لا أوافقك الرأي. تتمتع بجاذبية‬ ‫"ديفيد أركيت" في "سكريم".‬
‫انتظر. أعلم أننا نتبادل القبل في الخزانة،‬
‫لكنني لا أخفي ميولي.‬ ‫أنا ثنائي الجنس علنًا وفخور بذلك.‬
‫لعلمك، لا أمانع أننا في مكان مغلق.‬
‫لدي رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكننا إخبار "هانا" بالحقيقة عن أمها.‬
‫لمَ لا؟ هذا هو موضوع "ديتلاين".‬
‫نقل أخبار مروعة تحت ستار مساعدة الأسرة‬ ‫على إيجاد السلام.‬
‫ماذا لو أرادت أن تكرس حياتها للانتقام؟‬
‫أتظنين أن الفتاة التي تلون أظافرها‬ ‫بملصقات ديناصور‬
‫- لديها شغف للانتقام؟‬ ‫- ربما تكون كذلك.‬
‫تعالي. "هانا"، ثمة أمر نريد أن نخبرك به‬ ‫عن والدتك.‬
‫- لا، قبل أن تفعلي ذلك، ينبغي أن...‬ ‫- مقرف.‬
‫كانت أمي تكره القراءة.‬ ‫كانت تقول دائمًا إن الأفلام أسرع.‬
‫- لكنها تحمل كتابًا في هذه الصورة.‬ ‫- جدتي أحضرته لها.‬
‫كانت سترميه في البحيرة.‬
‫كانت تكره القراءة.‬
‫- تكرهها، أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫إذًا ليس لدينا ما نقوله لك.‬
‫شكرًا على هذا يا "كوني".‬
‫من الجيد أن أشعر بأنني قريبة جدًا من أمي.‬
‫سررت بالمساعدة.‬
‫كدنا أن نفعل شيئًا سيئًا جدًا.‬
‫قصة حياتي هي السيئة بالفعل.‬
‫على الرغم من أن والدة "هانا" لم تُقتل،‬
‫إلا أنها على الأقل حصلت على روح القربان.‬
‫وتركت لها ملاحظة.‬
‫"مرحبًا يا أمي، أنا (هانا).‬
‫أحبك وأفتقدك.‬
‫هل أقص شعر ناصيتي؟‬
‫ضعي دائرة حول (نعم) أو (لا)."‬
‫سنقول لها "لا"، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنها أن تقص شعر ناصيتها.‬
‫وجهها سداسي الشكل.‬
‫مرحبًا يا رجل. آسف جدًا لكل هذا.‬
‫أعلم أنك المسؤول عن الضرر،‬ ‫لكنني سأتولى الأمر.‬
‫لا بأس. سأقوم بتغطية التكاليف.‬
‫لا، إنه خطأي.‬
‫أقصد لا أعرف من أين سأحصل على المال.‬
‫لم يكن مردود المتجر جيدًا كما توقعت اليوم،‬ ‫لكنني سأجد طريقة.‬
‫هل تساوي "باغز" النادرة أي شيء الآن‬ ‫أم أنها مثل "بيني بيبيز"؟‬
‫توقف يا "تيم". سأساعدك. هذا حق الصداقة.‬
‫شكرًا يا "بيرس".‬
‫كنت أتصرف بشكل سيئ‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫أشعر وكأنني أضعت فرصتي مع "إلايزا"‬ ‫سواء كانت موجودة أم لا.‬
‫ألأمر محبط لأنني كنت مُعجبًا بها‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫يا صديقي، يجب أن تنسى أمر "إلايزا".‬
‫- إنها تفسد حياتك.‬ ‫- لكنها رائعة.‬
‫أنت قضيت وقتًا رائعًا معها اليوم.‬
‫لا بأس بها فحسب.‬
‫قضيت الوقت معها لأنها وافقت‬ ‫على الانتقام من التوأمين‬
‫عندما خذلني صاحبي كالعادة.‬
‫لم نتسكع كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫والداي غاضبان أيضًا لأنني لم أزرهما‬ ‫منذ أن توليت إدارة المتجر.‬
‫صحيح.‬
‫حياتي حافلة بالمشاغل.‬
‫لست بحاجة إلى "إلايزا".‬
‫أنت بحاجة إلى شراب، وإلى شراب آخر بعده.‬
‫- يبدو أنها الليلة التي أحلم بها.‬ ‫- كف عن ذلك.‬
‫أتمنى لو كان والداي على قيد الحياة‬ ‫ليكونا غاضبين مني.‬
‫كانا دائمًا غاضبين منك.‬
‫سؤال سريع آخر. أي فيلم أيقظ المثلية لديك؟‬
‫- "روفو إن هوك" بالتأكيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. أردت العبث معه.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بدون شك، "عائلة آدامز".‬
‫- "أنجليكا هوستون" و"راؤول جوليا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫رمشت عيني فقط خلال "بوغلسي".‬ ‫و"أوتو ماما تامبيا".‬
‫مدته 90 دقيقة كاملة.‬
‫- "حتى لا يكون". نعم.‬ ‫- "حتى لا يكون".‬
‫أتحرق شوقًا لخلع هذا الزي.‬ ‫حمدًا لله أن "الهالوين" مرة في العام.‬
‫لا يجب أن يكون كذلك.‬
‫أنا جزء من مجموعة أفراد‬ ‫متشابهين في التفكير‬
‫ويعتقدون أن "الهالوين" يمكن‬ ‫ويجب أن يكون على مدار العام.‬
‫"يُرجى عدم وضع المناشير"‬
‫مرحبًا، اعتقدت أننا سنذهب لاحتساء شراب.‬
‫أنا أحضر البريد فحسب.‬ ‫قام التوأمان بوضع الغراء على الفتحة.‬
‫لا. لست مضطرًا لهذا الآن.‬
‫فلنذهب إلى الحانة قبل أن يبدأ "ميتش"‬ ‫بإعادة استخدام الكؤوس.‬
‫"بلوكباستر فيديو"‬
‫إشعار إخلاء؟‬
‫ماذا جرى يا رجل؟‬
‫لم يكن من المفترض أن أكون معك‬ ‫عندما تعثر عليه.‬
‫اسمع، يؤسفني أن الشركة لم تعد تمنحك المال،‬
‫لكن الإيجار يا "تيم"، الإيجار.‬ ‫يؤسفني ذلك بالفعل.‬
‫- لهذا السبب رسمت وجهًا حزينًا عليه.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫بعد أن أعدت توظيف "كايلا" من أجلك،‬
‫وهل كنت متقبلًا جدًا للضرر‬ ‫الذي لحق بمتجر "كارول"؟‬
‫أنا دفعت لـ"كايلا".‬
‫دفع التأمين ثمن الأضرار.‬
‫لكنني أستخدم نقود الإيجار لسداد تأميني.‬
‫أنا آسف يا رجل. لكن لديك مهلة حتى نهاية‬ ‫الشهر المقبل. مجرد عمل.‬
‫إذًا... ألا تزال تريد احتساء ذلك الشراب؟‬
‫إنه مجرد عمل.‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬