‎（無止盡派對）
‎那是什麼？
‎是你嗎？
‎是你嗎，蝙蝠？
‎回去，別碰我！
‎那該死的雙胞胎，該死的惡作劇！
‎NETFLIX 影集
‎別擔心，我們沒被騷擾 ‎是卡蘿的雙胞胎外孫
‎他們對我們惡作劇好幾星期了
‎把郵筒門黏起來，在地板撒潤滑油 ‎引起汽車警報器大響
‎-卡蘿是誰？ ‎-你認識她啊
‎穿背心，有點可怕 ‎流行電吉他店的老闆娘
‎你什麼時候才要把員工照片換回來？
‎我蠻喜歡這些布希密的照片盯著我
‎讓我感覺身在 ‎查理卡夫曼未製作完成的電影裡
‎雙胞胎又在我店裡藏了個蜂窩
‎真是典型的卡蘿外孫作風 ‎我最好走了
‎必須親親我的大鬍子龍
‎我們得報仇，要如何超越 ‎我們給艾文那道眉毛上的疤痕？
‎那是崔文，而且要怪他自己 ‎帽子上那麼多釣魚誘餌
‎我們找辦法讓他們得到 ‎某種短期的肝炎
‎我喜歡，腹瀉，所有其他症狀都有 ‎但不是真正的肝炎
‎事實上，我退出
‎-什麼？ ‎-你看
‎萬聖節是我們生意最旺的季節
‎大家來找串流平台看不到的恐怖片
‎今年會更盛大
‎因為我們從新聞報導收到的公關效果
‎你看看，自從《格雷的五十道陰影》
‎讓全國飽暖思淫慾後 ‎就沒這麼多顧客上門過了
‎我不想因為參與小屁孩 ‎的惡作劇大戰而危害此事
‎我們就快脫離險境了
‎你少繳了兩個月房租
‎該死，我很煎熬
‎一部分的我很想要大量的錢潮
‎但另一部分的我卻超想把 ‎兩個九年級生送去醫院
‎我喜歡這個新堤米，我們支持他吧
‎他試著成為負責的老闆
‎那是什麼？
‎（熱門新出租影片）
‎（亮片炸彈，該死）
‎-但很厲害 ‎-好像刮到我的角膜了
‎所以妳會召喚鬼？
‎不，亡靈節其實跟鬼無關
‎他們是我們死去親戚的靈魂
‎回來一晚來看看我們
‎所以是殭屍囉
‎不是殭屍
‎好吧，如果我一定要選 ‎比較像是鬼而不是殭屍
‎其實比較像是心靈團圓
‎把祭品拿出來 ‎歡迎失去的親愛的人回來
‎比如他們的相片跟最喜愛的東西 ‎好讓他們能夠回到妳身邊
‎所以他們會咬一口餅乾 ‎跟聖誕老公公一樣
‎並不是
‎還是選鬼魂而不是聖誕老公公 ‎如果我示範給妳看，可能比較簡單
‎妳要做一樣貢品給妳媽嗎？
‎-聽起來好酷 ‎-樂意效勞
‎妳媽喜歡什麼東西？
‎看起來像短裙的短褲
‎我也是
‎但我是指她喜歡吃什麼？
‎妙脆角，在她工作的醫院有賣
‎義工，她是護士助手
‎-妳有相片嗎？ ‎-有
‎這是我最喜歡的一張
‎她好年輕
‎如果妳不介意我問，她怎麼了？
‎她死了
‎那是當然
‎但…怎麼死的？
‎有點尷尬耶
‎我也不是很確定
‎我當時超小，每次我問我爸
‎他說他要去買啤酒 ‎然後就去散步六公里
‎男人真是沒用
‎好，只有你跟我，男生的會議
‎我們怎麼報復雙胞胎？
‎如果今年我們攻擊心理而非身體呢？
‎孩子就像海綿
‎我們讓這小混蛋留下一輩子的傷疤
‎不，我說真的
‎我變了
‎-你已經變了 ‎-嘿
‎我不是害怕
‎嗨，什麼事，伊萊莎？
‎我拿新的上衣給你 ‎因為你衣服上都是亮片
‎上衣警示
‎上衣警示響起 ‎因為我手上有件上衣了
‎不客氣
‎剛才是怎麼回事？
‎我不知道
‎打從我承認我喜歡她 ‎甚至差點對她告白起
‎有時候沒事
‎但有時候我看著她，就會手足無措
‎你覺得這樣正常嗎？
‎不正常？
‎這樣
‎嗨，伊萊莎
‎你的樣子像在巢裡孵蛋
‎這樣呢？
‎不好嗎？
‎好吧
‎-嗨，伊萊莎 ‎-做學校拍照的姿勢
‎好，現在讓我看直視正前方
‎不好
‎萬聖節
‎《繼母回歸》、《二十…
‎堤米，拜託別再從 ‎臉書市場買燈泡回來
‎瓦特的數字前有負號
‎不是有意要嚇你，嗨，我是戴蒙
‎我來協助萬聖節策劃
‎嗨，我是卡洛斯
‎我跟往常一樣自己處理策劃
‎-謝謝 ‎-這太棒了
‎我們可以並肩作戰
‎真的嗎？
‎酷喔，好，堤米！
‎你知道我們有菊花版《貓》嗎？
‎昨晚的《日界線》真是精彩
‎我錯過了，我先生 ‎找了他的鬥陣俱樂部過來
‎所以都在忙著擺杯墊、縫眉毛
‎妳知道前幾集都很無聊？
‎一名男子跟19歲 ‎休閒速食店的女招待有染
‎殺了他太太，在法庭上哭說： ‎“我是善良的基督徒”
‎-快睡著了 ‎-醒醒吧
‎因為他們終於給我們一個連續殺人犯
‎一個來自這裡的
‎天啊，太好了
‎“影湖殺手”，而且這傢伙有偏好
‎他所有的受害者身高都175公分 ‎護士助手，還有天生紅髮
‎為何要紅髮？我聽說他們很瘋狂
‎-不是妳，妳感覺人很好 ‎-這是什麼？
‎給漢娜母親的貢品
‎我想教她什麼是亡靈節
‎但畢竟是漢娜，她對來生唯一的參考 ‎跟克莉絲汀貝爾有關
‎-等等，所以漢娜的母親是紅髮 ‎-而且是護士助手
‎等…天啊 ‎要是她是影湖殺手的受害者呢？
‎目前確定他殺了四個人 ‎但他們懷疑還有數十個受害者
‎也許吧？漢娜不知道她怎麼死的
‎-不會吧 ‎-不，現實點
‎我們看了太多《日界線》 ‎這不是批評
‎-我們該改看《48小時》一下 ‎-對
‎我媽喜歡藍莓 ‎尤其是在影湖邊野生的
‎（噗）
‎-影湖？ ‎-影湖？
‎-嗨，哥兒們 ‎-嗨
‎問個問題 ‎你為何顧人來做我的工作？
‎戴蒙只是個不用付錢的實習生 ‎這其實是他的主意
‎我們在好萊塢哈洛德遺物出售會認識 ‎聊了一會兒
‎我覺得你們倆會是很棒的團隊
‎團隊裡沒有“我”，這就是問題
‎-我單獨作業 ‎-現在很忙
‎總不能拒絕免費協助
‎我知道戴蒙有品味，因為我有品味
‎我們兩個都在競標 ‎好萊塢哈洛德經典恐怖收藏
‎-戴蒙是恐怖片專家 ‎-不，我才是
‎我是所有電影的專家 ‎連凱文哈特想藏起來的我都知道
‎哈洛德的遺物有《佛萊迪大戰傑森之 ‎開膛破肚》未授權原版底片
‎連戲院都沒播過
‎-你們還沒看過 ‎-我看過了
‎是嗎，你看過？
‎我當然沒有
‎那對雙胞胎煩死人了
‎但我真的很高興堤米堅持 ‎不跟他們一般見識
‎那對混球雙胞胎
‎（《美國派之辣媽校長》》
‎太棒了
‎只是側乳，冷靜點
‎妳要我…？
‎這樣他們能得到什麼樂趣嗎？
‎去他的別一般見識，開戰了
‎-我們要對那些混球捉弄回去 ‎-等等，什麼？
‎簡直是重演強尼瑞斯塔里事件
‎新披薩商場？
‎不，我兒時的死對頭
‎強尼瑞斯塔里老是捉弄我
‎我媽從不讓我報復
‎現在我該坐視他競選參議員？
‎才不要
‎-我要殺了你們 ‎-妳喜歡我們不捉弄回去
‎我們可能不該捉弄回去，對吧？
‎因為那是妳說的
‎康妮，這答案超明顯
‎最明顯的答案是其實是老公幹的
‎好，好吧，但第二最明顯的答案 ‎就是連環殺手
‎我們查一查
‎我們自己的《日界線》調查？
‎我一直覺得我很適合扮萊斯特霍特
‎那我就是基斯莫里森，漢娜！
‎小漢，很快問個問題 ‎妳最喜歡的午餐地點是哪？
‎跟影湖有什麼關係？ ‎住在那裡，還是在那裡租房子？
‎進出路如何？說吧，妹子
‎先回答妳第一個問題
‎我家附近一家叫澤西麥克的傳統小店
‎再來，我們住在那裡 ‎從這張照片就看得出來
‎-妳媽好高，她是模特兒嗎？ ‎-是的，175公分
‎上伸展台還不夠高 ‎但想像如果她有IG
‎不好意思
‎我去處理
‎-我承認有許多相似之處，但是… ‎-妳看
‎這位瘦高紅髮女拿著一本書
‎所有影湖殺手的受害者死時都在看書
‎所以他們差點叫他影湖圖書館員
‎妳午餐的時候看的嗎？
‎水球呢？經典而且有效
‎與其灌水 ‎不如灌酸掉的芥末醬如何？
‎我知道有個非常不冰的收發室冰箱
‎我要計上加計，我們有賣警察制服
‎我們可以假扮警察
‎告訴他們，他們父母出了可怕的意外
‎也許我們不該犯重罪
‎看看誰來了
‎原來是走廊糾察隊來逮人的
‎你的肩帶呢，走廊糾察隊？
‎我不再是走廊糾察隊了
‎我從來就不是
‎我之前參加家長教師協會 ‎有個老爸會打造漆彈槍
‎我們得想想蜜雪兒歐巴馬 ‎歐小雪會怎麼做？
‎她從沒自己這樣叫過 ‎總之，我們要多少芥末醬？
‎全部
‎裝芥末醬而不是水？天才
‎不，不一般見識
‎雖然聽起來很有趣，我得有責任感
‎不想被記過
‎那是之前走廊糾察隊的梗
‎我們會保證不會追到你身上
‎掛起肩帶吧，看起來比較正式
‎太好了，正是我需要的
‎（《金剛》、《浴火赤子情》）
‎你覺得自己是恐怖片專家？
‎是啊，我是專家
‎-第一部恐怖片是哪部？ ‎-《鬼屋禁地》
‎錯，《魔鬼莊園》
‎如果是美國譯名的話
‎-《大法師》的惡魔叫什麼名字？ ‎-帕祖祖，大家都知道
‎對，很明顯，我也知道
‎我從《奪魂鋸》演員那兒 ‎收到一份生日明星影片
‎不會吧 ‎妮芙坎貝爾把牛奶灑在我身上
‎我遇過瘦魔人本尊，對
‎你等著看我的萬聖節裝扮吧 ‎絕對很厲害
‎再稍微…
‎（大磨坊）
‎媽，我無法成為妳 ‎退休家庭萬聖節派對的伴
‎我的店裡今天會很忙
‎抱歉，是退休度假村
‎是的，是，我知道 ‎我的出生過程很折騰
‎糟糕
‎混球雙胞胎
‎我再回妳電話
‎（停業，跳樓大拍賣）
‎冰淇淋冰箱要多少錢 ‎裡面的冰淇淋不算？
‎不賣
‎-那含冰淇淋呢？ ‎-不賣
‎這裡會一直都是錄影帶租出店
‎-那租冰淇淋要多少錢？ ‎-離開吧
‎好，新店家規矩 ‎他們使壞，我們更壞
‎-現在起展開凌波比賽 ‎-別急
‎我跟柏希正在處理 ‎我們會把橫布條拿下來
‎已經造成傷害了 ‎對門市跟我的甜甜圈來說都是
‎我已經吃飽了
‎艾倫找到那家不告知地點的 ‎三明治早餐車
‎-百慕達卡車洲？ ‎-對
‎天啊，好厲害，真優秀
‎我不覺得《胡椒鹽合唱團》 ‎是在寫他的歌
‎我們破鏡重圓後，他就很努力
‎戴眼鏡的恐龍？
‎聰明的女孩
‎《侏儸紀公園》，妳猜對了 ‎別告訴我
‎-《大娛樂家》？ ‎-我明明就是墨菲布朗
‎我去把手上塗點奶油，把這弄下來
‎珍妮佛庫里姬值得更好的
‎為什麼這麼燙？
‎夠了
‎這是我的地盤，我會保衛這裡
‎拜託
‎你的裝扮是從吸血鬼電影來的嗎？
‎《暮光之城》？
‎好傷人，不對，是《德古拉》
‎大多數人會猜1931年版本 ‎盧戈西顯然很厲害
‎但這是很少人看過的1979年版 ‎非常小眾
‎天啊
‎很可怕，對嗎？
‎我猜並沒那麼小眾囉
‎他想上演《雙面女郎》的情節嗎？
‎我是說《雙面男郎》？ ‎我不是故意的
‎我在這套裝扮上太用心了 ‎不讓這怪咖複製
‎怪得很帥嗎？
‎帥？比較像是提姆伯頓 ‎骷髏傑克那種吧
‎骷髏腿超長
‎現在不是時候
‎瞧瞧我們
‎我們根本是攣生兄弟吧？
‎我知道這地圖是狂潮水上樂園 ‎但已經超清楚
‎我好開心漢娜的母親 ‎讓我們破了她的案子
‎這是什麼？我不在乎
‎我要對那對雙胞胎 ‎全面上演《捍衛任務》
‎-酷喔 ‎-好的
‎的確很酷
‎我不要站在衝突之外
‎我知道如何救命，因為我就是衝突
‎樂團，《衝突樂團》
‎拜託，看一集《實習醫生》吧
‎我要走進卡蘿的店
‎把臭氣彈放進雙胞胎的書包裡
‎-示範給伊萊莎跟柏希看 ‎-這計畫很糟
‎雙胞胎正等著報復 ‎他們會看守前、後門
‎我從屋頂上進去，卡蘿有天窗
‎快，走吧
‎他把臭氣彈放在辦公室？
‎普萊斯頓，我告訴你 ‎這既驚悚、讓人不寒而慄
‎以及最典型的韋恩兄弟
‎-《驚聲尖笑2》 ‎-你知道我覺得你會更喜歡
‎-《驚聲尖笑4》 ‎-你只是選較高的數字
‎-那部沒有韋恩兄弟 ‎-俠客歐尼爾跟菲爾博士
‎-受到韋恩兄弟啟發的角色？ ‎-是啊
‎-感覺不錯 ‎-是吧？
‎這才是我的兄弟
‎-沒錯 ‎-要免費的爆米花嗎？
‎(流行電吉他）
‎堤米還好嗎？
‎看來他最近真的承受不少門市壓力
‎他絕對受了什麼影響
‎-你是鷹級童軍？ ‎-對
‎直到我們童子軍團長 ‎把我們變成古柯鹼河馬被開除
‎-他真的是瘋瘋的 ‎-我看得出來
‎很厲害的氣球結，一起合作挺好的
‎如果我不能和堤姆小子一起 ‎妳這個板凳球員也不錯
‎-謝謝 ‎-通常我跟妳在一起時
‎就像所有結婚的缺點都浮現
‎-但這很有趣 ‎-我懂
‎他們來了，該我們報仇了
‎-該我們報仇了 ‎-走吧
‎我為何要穿高根鞋？
‎別抖那些東西，你看起來像變態
‎剛才究竟怎麼回事？
‎救命！
‎（百視達）
‎嘿
‎從天窗掉下來後要清理一下
‎很正常，拜託告訴我卡蘿…
‎她只是打獵的舊傷復發
‎她說她完全沒事
‎她喝得很醉，但我相信她
‎我該置身局外才是
‎但我不能讓那些小混球 ‎一直讓我們失去理智
‎我超蠢
‎超級蠢，這絕對是你做過 ‎最蠢前五名的事
‎高中時，你把死之華熊 ‎放在額頭上曬傷
‎我還是堅持這決定
‎我跟卡蘿說那雙胞胎弄壞天窗
‎她要把那兩個小屁孩 ‎送去感化院，最後勝利
‎妳做了什麼？
‎報仇的時候 ‎要是朋友還不能依賴彼此支持
‎有什麼意義？
‎再說，你不能直接參與，你是老闆
‎謝謝
‎不客氣
‎嘿
‎（擁有一部動作片）
‎（最近被取消的人之作）
‎-你究竟有什麼毛病？ ‎-我對樹堅果過敏
‎麩質也會毀了我 ‎太陽也不是我的朋友…
‎不，你一直偷我的客戶
‎搶了我的萬聖節裝扮 ‎還試著秀比我厲害的電影知識
‎為什麼？
‎因為我喜歡你
‎所以你是用這招跟我調情？
‎我對電影很厲害 ‎但對男生就沒那麼厲害了
‎我不這麼認為，你的確有 ‎《驚聲尖叫》系列大衛阿奎特的魅力
‎等等，我知道我們在櫥櫃間親吻
‎但先說我沒在櫃子裡 ‎我是驕傲公開的雙性戀
‎我也告訴你 ‎我不介意我們在狹小的空間裡
‎幽閉恐懼症，我個人
‎好的
‎我們不能告訴漢娜真相
‎為何不行？ ‎這不就是《日界線》所做的
‎在協助家庭找到平靜的面具下 ‎傳達可怕的消息
‎要是她想致力於報仇怎麼辦？
‎妳覺得一個拿恐龍貼紙塗指甲的女孩
‎-有決心報仇？ ‎-她可能會
‎來吧，漢娜，我們有件 ‎關於妳媽的事要跟妳說
‎-不，但在妳說之前，妳需要… ‎-噁心
‎我媽討厭看書 ‎她總是說看電影比較快
‎-但這張照片裡，她拿著一本書 ‎-奶奶拿給她的
‎她本來要丟進湖裡
‎她討厭看書
‎-討厭，很討厭 ‎-知道了
‎那我們就沒什麼好說的了
‎謝謝妳這麼做，康妮
‎覺得這麼親近我媽很棒
‎我很樂意幫忙
‎差點真的很糟耶
‎差點真的很糟就是我人生的寫照
‎但就算漢娜的母親沒被殺害
‎至少她真的了解到亡靈節的精神了
‎而且她留紙條給她
‎“嗨，媽，我是漢娜
‎愛妳，想妳
‎我該剪劉海嗎？
‎圈‘好’或‘不好’”
‎我們得告訴她不好，對吧？
‎漢娜不能剪劉海
‎她的臉是六角形
‎嗨，兄弟，這一切我很抱歉
‎我知道損害你要負責，但我會處理
‎沒關係，我搞定了
‎不，是我的錯
‎不知道我要從哪裡生出錢
‎門市營運沒有我期待得好 ‎但我會想辦法
‎稀有的瓶蓋標籤現在值錢嗎？ ‎還是豆豆娃值錢？
‎別說了，堤姆，我罩你 ‎朋友就是這樣
‎謝了，小柏
‎抱歉，過去幾週我一直沒上軌道
‎我覺得我錯過了跟伊萊莎 ‎在一起的機會，不管是否曾有過
‎真的很沮喪，因為我喜歡她好久了
‎你需要忘記伊萊莎
‎-她搞亂你的人生 ‎-但她人超棒
‎你今天跟她過得很開心
‎她頂多算還可以
‎我跟她混是因為 ‎她準備惡搞那兩個雙胞胎
‎而我的死黨一如往常都不在
‎我想我們最近互動很少
‎都沒有
‎我父母也很生氣，因為自從 ‎我接手門市後就很少去看他們
‎對
‎我的生活很精彩
‎我不需要伊萊莎
‎你需要的是一杯酒 ‎然後接著一杯再一杯
‎-這聽起來才像我想過的夜晚 ‎-放棄吧
‎我希望我父母還活著，被我氣死
‎他們總是氣你
‎再一題連珠砲的問題 ‎你看了哪部片後發現你是同志？
‎-肯定是《虎克船長》的魯菲奧 ‎-真的？
‎沒錯，年輕時的我超想上他
‎-你呢？ ‎-絕對是《阿達一族》
‎-安潔莉卡休斯頓跟羅爾朱利亞 ‎-沒錯
‎我只有在帕斯利的戲時眨眼睛 ‎還有《你他媽的也是》
‎整整90分鐘都是直男
‎-直到不是，沒錯 ‎-直到不是
‎我等不急脫下裝扮了 ‎還好萬聖節一年只有一次
‎不需要
‎我跟一群志同道合的人認為
‎萬聖節可以也應該過一整年
‎（請勿投入宣傳冊）
‎我以為我們要去喝一杯
‎拿信而已，雙胞胎把這黏得超死
‎不，你不需要現在弄
‎趁米奇重複使用杯子前，快去酒吧吧
‎（百視達）
‎驅逐通知？
‎怎麼回事，兄弟？
‎你發現的時候，我不該在你身邊才是
‎抱歉，企業不再給你錢
‎但租金，堤姆，租金啊 ‎我真的很對不起
‎-所以我才畫哭臉 ‎-我不懂
‎在我替你重新雇用凱拉
‎而且你還對於 ‎卡蘿店的損害這麼大方？
‎我付凱拉薪水
‎損害由保險支付
‎但我用你的租金支付我的保險
‎抱歉，但你還有到 ‎下個月底的時間，公事公辦
‎所以…還要去喝一杯嗎？
‎公事公辦嘛
‎字幕翻譯： 王問僧