‎（狂欢！聚会！派对！）
‎那是啥？
‎是你吗？
‎是你吗 疯蝙蝠？
‎走开！离我远点！
‎该死的双胞胎 该死的恶作剧！
‎NETFLIX 剧集
‎别担心 我们这里没有虫害 ‎是卡罗尔的双胞胎孙子搞的鬼
‎他们已经恶搞我们好几个星期了
‎把邮箱门粘上 ‎给地板涂润滑油 拉响汽车警报
‎-卡罗尔是谁？ ‎-你认识她
‎穿着背心 有点吓人 ‎她是热辣贝斯的老板
‎你什么时候会把员工照片改回来？
‎我喜欢布西密这样盯着我看
‎让我感觉像是在演一部 ‎未制作完成的查理考夫曼电影
‎那对双胞胎又在我店里藏了个蜂巢
‎卡罗尔的孙子真是绝了 我得走了
‎要去亲亲我的松狮蜥
‎我们得报复回去 ‎我们是怎么给埃文的眉毛留疤的？
‎那是特雷文 ‎都怪他帽子上有那么多鱼饵
‎我们想办法让他们得一种短期肝炎
‎这个不错 腹泻 ‎还有其他症状 但不完全是肝炎
‎说实话 我退出
‎-什么？ ‎-听着
‎万圣节是一年中最重要的时刻
‎人们会找在网上看不到的恐怖老电影
‎今年因为新闻报道的宣传
‎生意将会更好
‎环顾四周 ‎自从《五十度灰》让整个国家
‎都欲火焚身之后 ‎我们就没这么多顾客了
‎我不会为了跟孩子们 ‎搞恶作剧而破坏这一切的
‎我们就差这么一点就能脱离困境了
‎你已经两个月没交房租了
‎该死 我左右为难
‎想要回钱的那一半我占据上风
‎但是想把两名九年级学生 ‎送进医院的另一半我很郁闷
‎我喜欢这个新提米 ‎我们一起支持他吧
‎他想成为一个负责任的老板
‎什么东西？
‎（热销新电影）
‎闪光弹 该死
‎-还真是有两下子 ‎-它好像刮伤了我的眼角膜
‎所以你会召唤鬼魂？
‎不 亡灵节不是关于鬼魂的
‎在那一天死去的亲人的灵魂
‎会回来待一晚
‎哦 那就是僵尸了
‎不是僵尸
‎好吧 如果让我选 ‎鬼魂比僵尸更贴切一点
‎这更像是一种心灵的团聚
‎你献上祭品来欢迎去世的亲人
‎比如他们的照片和最爱的东西 ‎这样他们就会回到你身边
‎所以他们会像圣诞老人一样 ‎咬一口饼干
‎不是
‎鬼魂比圣诞老人更贴切 ‎也许我给你展示一下更容易理解
‎你想给你妈妈准备祭品吗？
‎-那真是太好了 ‎-乐意为你效劳
‎你妈妈喜欢什么？
‎看起来像裙子的短裤
‎真不错
‎不过我问的是她最喜欢什么食物？
‎妙脆角 她在工作的医院会吃
‎自愿的 她是一名护士助手
‎-你有她的照片吗？ ‎-有啊
‎这张是我的最爱
‎她好年轻啊
‎如果你不介意我问的话 她怎么了？
‎她去世了
‎当然
‎但是…因为什么呢？
‎有点尴尬
‎我不太确定
‎我那时特别小 每次我问我爸
‎他都说他要去喝杯啤酒 ‎然后徒步六公里
‎男人可真不中用啊
‎好吧 这里就你和我 男人们
‎我们怎么报复那对双胞胎？
‎不如我们从心理 ‎而非肉体上报复如何？
‎孩子就是海绵
‎我们要给这些小混蛋 ‎留下一辈子的伤疤
‎不 我说真的呢
‎我变了
‎-你确实变了 ‎-嘿
‎我没被吓到
‎嗨 伊莉莎 啥事？
‎你的短袖上全是亮片 ‎所以我给你买了件新的
‎短袖警报
‎短袖警报响了 ‎因为我手里有件新短袖
‎不用客气
‎这是什么情况？
‎我也不知道 老兄
‎自从我承认我喜欢她 ‎还差点跟她告白以后
‎有时候没事
‎但有时候面对她 ‎我不知道该如何表现
‎你觉得这样正常吗？
‎不行？
‎这样
‎嗨 伊莉莎
‎你看起来就像在窝里孵蛋
‎那这个怎么样？
‎不行吗？
‎好吧
‎-嗨 伊莉莎 ‎-像是在拍校园照
‎好了 让我看看正面
‎不行
‎万圣节
‎《继母归来》《二十…》
‎提米 别再从脸书市集买灯泡了
‎瓦特数前面有个负号
‎我不是故意要吓你的 嗨 我是达蒙
‎我来帮忙策划万圣节活动
‎嗨 我是卡洛斯
‎和往常一样 这次还是我独自策划
‎-谢谢 ‎-太好了
‎我们可以一起并肩作战了
‎哦 是吗？
‎酷 好啊 提米！
‎我们要不要保留 ‎《猫》的屁眼画面呢？
‎昨晚的《日界线》太精彩了
‎我没看 我丈夫请他的 ‎搏击俱乐部来家里作客
‎所以我一直在放杯垫和缝合眉毛
‎你知道前几集有多无聊吗？
‎一个男的和一家快餐店的 ‎19岁女服务员有染
‎然后杀了自己的妻子 在法庭上哭诉 ‎还说“我是个虔诚的基督徒”
‎-我要睡过去了 ‎-醒醒
‎因为终于演到连环杀手了
‎一个我们本地的杀手
‎哦 太棒了
‎“暗影湖杀手” ‎这家伙也有杀人偏好
‎他的受害者都是身高1米75的 ‎护士助手 还有这个 天然的红发
‎为什么是红头发？ ‎我听说这种人都是疯子
‎-没说你 你看起来很酷 ‎-这是什么？
‎给汉娜妈妈的祭品
‎我想教她过亡灵节
‎但她可是汉娜 关于来世 ‎她只听克里斯汀贝尔说过
‎-等等 所以汉娜的妈妈是红头发 ‎-还是一名护士助手
‎等等…天呐 ‎或许她是暗影湖杀手的受害者呢？
‎他已经确认杀了四人 ‎但警方怀疑还有更多
‎也许吧？ ‎汉娜不知道她妈妈是怎么死的
‎-不会吧 ‎-别 现实点
‎我们看太多《日界线》了 ‎我不是在批评你
‎-我们必须改看《48小时》 ‎-好的
‎我妈妈喜欢蓝莓 ‎尤其是暗影湖的野生蓝莓
‎（砰）
‎-暗影湖？ ‎-暗影湖？
‎-嘿 兄弟 ‎-嘿
‎问题来了 你为什么要 ‎雇别人来做我的工作？
‎达蒙是个无薪实习生 ‎其实是他自己想来的
‎我们在好莱坞哈罗德的 ‎房产拍卖会上见过 聊了聊
‎我以为你们会是很好的搭档
‎问题就是“搭档”里 ‎没有“我”这个字
‎-我喜欢独自工作 ‎-最近店里正忙呢
‎免费帮助多难得
‎我知道达蒙的品味不错 ‎因为我的品味不错
‎我们都竞拍了好莱坞哈罗德的 ‎复古恐怖收藏品
‎-达蒙是恐怖电影专家 ‎-不 我才是
‎我是所有电影类型的专家 ‎即使是凯文哈特试图隐藏的电影
‎哈罗德的房子里有 ‎原版《弗莱迪大战杰森》
‎甚至没在影院上映过
‎-你们都没看过 ‎-我看过
‎是吗？
‎我当然没有
‎那对双胞胎太烦人了
‎但我很高兴提米坚持我们要干正事
‎哦 那对混蛋双胞胎！
‎（《美国派》熟女校长）
‎绝了
‎只是侧胸 冷静
‎你想让我…
‎他们这么做有啥好处？
‎去他的干正事 游戏开始
‎-我们也恶搞这些混蛋 ‎-等等 什么？
‎他们是强尼拉斯特利的翻版
‎一家新的披萨店吗？
‎不 是我小时候的死敌
‎约翰尼拉斯特利经常惹我
‎我妈从来不让我报复回去
‎现在我要袖手旁观 ‎看着他竞选参议员吗？
‎我才不要呢！
‎-我要杀了你们 ‎-你不喜欢我们捉弄回去
‎所以我们可能不应该这么做 对吗？
‎因为你是这么说的
‎康妮 答案显而易见
‎最明显的答案永远是丈夫杀的
‎好吧 但第二个最明显的答案 ‎是连环杀手
‎我们调查一下吧
‎我们来当一次《日界线》小侦探？
‎我一直觉得我会成为 ‎伟大的莱斯特霍尔特
‎那我就是基思莫里森 汉娜！
‎小汉 问你个问题 ‎你最喜欢在哪吃午餐？
‎暗影湖是怎么回事？ ‎你在那有家吗？还是租的房子？
‎那房子怎么样？挺不错的吧
‎对于你的第一个问题
‎我家附近一家叫做 ‎泽西麦克的夫妻店
‎第二个问题 我们住在那里 ‎你可以从这张照片上看到
‎-你妈妈好高啊 她是模特吗？ ‎-没错 她有1米75
‎走秀的话身高不够 但你想想 ‎如果她有照片墙账号会怎样
‎打扰一下
‎我去解决
‎-有很多相似之处 但是… ‎-看
‎这个瘦高的红发女拿着一本书
‎暗影湖杀手的受害者 ‎在死的时候都在读这本书
‎所以他们差点叫他 ‎暗影湖图书管理员
‎你在午餐时间看的吗？
‎水球怎么样？经典又有效
‎把水换成变质的芥末怎么样？
‎我知道休息室的冰箱里有一堆这东西
‎我来给你加点料 ‎我们可是卖警察制服的
‎我们假扮成警察
‎告诉他们 ‎他们的父母出了严重的事故
‎也许我们不能触犯重罪
‎看看谁来了
‎纠察队的来做稽查工作了
‎你的小腰带呢 纠察队的？
‎我不再是纠察队的了
‎我是说 以后都不是了
‎我以前是家长教师会的 ‎我爸会做彩弹枪
‎我们必须考虑米歇尔奥巴马 ‎谢莉欧会怎么做？
‎她从没这么叫过自己 ‎对了 我们要装多少芥末？
‎有多少装多少
‎用芥末代替水？真是天才
‎不 干正事
‎虽然听起来很有趣 但我得负责任
‎可别被我逮到
‎之前纠察队的那个我就会这么说
‎我们保证你不会被查到的
‎系上腰带吧 看起来正式一点
‎太好了 这正是我想要的
‎（《金刚》《回火》）
‎你觉得自己是恐怖电影专家吗？
‎没错 我是这方面的专家
‎-历史上第一部恐怖电影是什么？ ‎-《邪恶之屋》
‎错了 是《魔鬼庄园》
‎这是美式翻译过来的
‎-《驱魔人》里恶魔的名字是？ ‎-帕祖祖 大家都知道
‎答对了 很明显 我也知道
‎一个玩拼图的家伙 ‎送了我一个生日名人祝福视频
‎不会吧 内芙坎贝尔 ‎曾经把牛奶洒我身上过
‎我见过一个真正的瘦长鬼影 没错
‎等着看我的万圣节服装吧 ‎会很精彩的
‎稍微…
‎（水磨坊）
‎妈 我不能陪你去 ‎养老院的万圣节派对了
‎我的店今天会爆满的
‎对不起 是退休度假村
‎是的 我知道 你生我吃了不少苦
‎哦 不
‎这对混蛋双胞胎
‎晚点给你回电话
‎（破产清仓！）
‎冰淇淋冰柜多少钱？不买冰激凌
‎这个不卖
‎-那带冰淇淋呢？ ‎-也不卖
‎这家店过去和将来 ‎都是录像带出租店
‎-租冰淇淋要多少钱？ ‎-走人
‎好吧 本店新政策 ‎他们卑鄙一分 我们卑鄙一寸
‎-现在就比谁更卑鄙 ‎-冷静点
‎我和珀西会处理的 ‎我们去把条幅拿下来
‎我们店和甜甜圈已经受到了损害
‎我已经吃饱了
‎亚伦找到了那辆 ‎行踪不明的早餐三明治车
‎-百慕大车角洲？ ‎-是的
‎哇 真厉害 真是个了不起的好男人
‎我觉得他还配不上 ‎椒盐合唱团的这首歌
‎不过我们复合以后 ‎他一直努力当个好男人
‎戴眼镜的恐龙吗？
‎我真聪明
‎《侏罗纪公园》你猜对了 ‎不要告诉我你的
‎-《马戏之王》？ ‎-我很明显是《风云女郎》
‎我要往手上抹点黄油 把它弄下来
‎詹妮佛库里奇可比这个强多了
‎这个怎么是热的？
‎你们够了
‎这是我的地盘 我要保卫它
‎拜托
‎你扮演的是吸血鬼三角恋电影吗？
‎《暮光之城》？
‎伤我心了 不对 是《德古拉》
‎大多数人会看1931年的版本 ‎卢戈西明显就是个天才
‎但我穿的是1979年那个版本 ‎非常小众
‎天啊
‎很可怕 对吧？
‎我猜也没那么小众吧
‎我觉得他想跟你 ‎一块演《双面女郎》？
‎我是说《棕面兄弟》？ ‎我不是故意加入偏见
‎我花了这么大功夫扮演 ‎结果让这个怪胎模仿了
‎性感的怪胎吗？
‎性感？也许像蒂姆波顿 ‎和骷髅杰克那样
‎骷髅杰克很早就有腿了
‎不是时候
‎看看我们啊
‎我们是同卵双胞胎吧？
‎我知道线索错综复杂 ‎但已经非常清晰了
‎我很高兴汉娜的妈妈 ‎有我们帮她破案
‎这是什么？谁在乎呢？
‎我要像《疾速追杀》那样 ‎狠狠恶搞那对双胞胎
‎-酷 ‎-好的
‎确实很酷
‎我不会坐视不管的
‎我知道如何拯救生命 ‎因为我是冲突乐队
‎那个乐队 冲突乐队
‎拜托 看一集《实习医生格蕾》吧
‎我要去卡罗尔的店
‎往双胞胎的背包里放臭味弹
‎-让伊莉莎和珀西见识一下我的厉害 ‎-你的计划太糟糕了
‎双胞胎知道你们会报复 ‎所以一直守着门
‎我会从房顶进去 ‎卡罗尔那有一个天窗
‎行了 我走了
‎他在办公室里放臭味弹？
‎普雷斯顿 我告诉你 ‎这部电影刺激无比 让你心生寒意
‎在他们母亲家以外 ‎有大量韦恩斯的镜头
‎-《惊声尖笑2》 ‎-你知道我觉得你会更喜欢什么吗？
‎-《惊声尖笑4》 ‎-你只是拿了更后面的一部
‎-里面没有韦恩斯 ‎-沙奎尔奥尼尔和菲尔医生
‎-受韦恩斯启发的角色？ ‎-是啊
‎-看起来不错 ‎-对吧？
‎好兄弟
‎-哟！太好了！ ‎-想吃免费的爆米花吗？
‎（热辣贝斯）
‎嘿 提米没事吧？
‎看起来经营店的压力快把他压垮了
‎肯定有什么事在影响他
‎-你当过鹰级童子军吗？ ‎-是的
‎直到我们的童子军团长 ‎因为把我们变成可卡因河马而被解雇
‎-没错 他就是个怪胎 ‎-我能看出来
‎很结实的气球结 ‎跟你一块搞事情还不错
‎如果不能和我兄弟提米一块玩 ‎你是个不错的替补
‎-谢谢 ‎-通常我和你在一起的时候
‎就像经历婚姻中所有不好的地方
‎-但是这次挺有趣的 ‎-知道了
‎他们在那 复仇时间到
‎-复仇时间到 ‎-我们走
‎我为什么要穿高跟鞋？
‎别抖 你看起来像个变态
‎发生了什么？
‎救命！
‎（百视达音像店）
‎嘿
‎从天窗掉下来得清理一下
‎你知道的 没啥稀奇 ‎请告诉我卡罗尔…
‎她只是打猎时的旧伤加重了
‎她说完全没事
‎她喝醉了 但我相信她的话
‎我本应该置身事外的
‎但我没法让那些混蛋 ‎一直占我们上风
‎我太蠢了
‎太愚蠢了 这都可以列为 ‎你最愚蠢的五件事之一了
‎高中时你在额头上晒跳舞小熊
‎我坚持那个决定
‎所以我告诉卡罗尔 ‎是双胞胎撞坏了天窗
‎她要把那些小混蛋送去教养院 ‎我们赢了
‎你为什么这么做？
‎如果朋友之间不能互相帮忙复仇
‎那还算什么朋友？
‎而且你的双手不能沾满鲜血 ‎你是老板
‎谢了
‎没事
‎嘿
‎（《天才老爹发神威》）
‎（最近被取消的电影）
‎-你到底有什么毛病？ ‎-我对树坚果过敏
‎谷蛋白对我有害 我不喜欢太阳…
‎不 你一直抢我的顾客
‎抄袭我的万圣节服装 ‎还想向我传授电影知识
‎你为什么这么做？
‎因为我喜欢你
‎你在跟我调情吗？
‎我想我擅长欣赏电影 ‎但不太擅长和男孩相处
‎我不这么认为 你像《惊声尖叫》 ‎里的大卫阿奎特一样有魅力
‎等等 我知道我们在偷偷亲热
‎但是我没有隐瞒 ‎我是公开的双性恋并且骄傲
‎跟你说一声 ‎我不介意我们在密闭空间里亲热
‎尽情幽禁我吧
‎好的
‎我们不能告诉汉娜真相
‎为什么不呢？《日界线》不正是这样
‎打着帮助家庭寻求安宁的旗号 ‎来传达可怕的消息
‎如果她想穷尽一生来复仇呢？
‎你觉得那个在指甲上 ‎贴恐龙贴画的女孩
‎-后续会复仇吗？ ‎-她可能会
‎走吧 汉娜 我们得告诉你一件 ‎关于你妈妈的事
‎-不 在那之前 你得… ‎-好晦气
‎我妈妈讨厌阅读 ‎她总是说看电影更快
‎-但这张照片上她拿着一本书 ‎-是奶奶塞给她的
‎她打算把书扔进湖里的
‎她讨厌读书
‎-很讨厌 ‎-知道了
‎那我们就没什么可说的了
‎谢谢你 康妮
‎能和妈妈这么亲近真好
‎乐意效劳
‎这简直太糟糕了
‎我的人生才是太糟糕了
‎但是即使汉娜的妈妈没有被谋杀
‎至少她领悟到了亡灵节的精神
‎她还给她留了张纸条
‎“嗨 妈妈 我是汉娜
‎爱你 想你
‎我应该留刘海吗？
‎“圈出‘是’或‘否’”
‎我们得跟她说不 对吧？
‎汉娜不能留刘海
‎她的脸像个六边形
‎嘿 兄弟 很抱歉我搞砸了一切
‎我知道你要为损坏负责 ‎但我会赔偿的
‎没事 我已经赔过钱了
‎不 这是我的错
‎我不知道我要怎么筹到钱
‎音像店的生意不如我预期的好 ‎但我会想办法的
‎稀有的画片现在值钱吗？ ‎还是像豆豆娃一样？
‎行了 提米 我明白 这是朋友该做的
‎谢谢 珀西
‎抱歉 我这几周状态不太好
‎感觉我错过了和伊莉莎在一起的机会 ‎不管是否真的有这个机会
‎我很沮丧 因为我喜欢她这么久了
‎你得忘了伊莉莎
‎-她把你的生活搞得一团糟 ‎-但她人很好
‎你今天和她玩得多开心
‎她充其量就是还行
‎我和她一块玩 ‎是因为我兄弟像往常一样又不在
‎而她能帮忙去恶搞双胞胎
‎我们最近确实没怎么玩
‎是的
‎我父母也很生气 接手音像店后 ‎我还没去看过他们
‎是啊
‎我的生活很充实
‎我不需要伊莉莎
‎你需要的是一杯接一杯的酒
‎-听起来像是我想过的夜晚 ‎-得了吧
‎我希望我父母还能活着生我的气
‎他们总是生你的气
‎再来一个快问快答 ‎哪部电影让你发现自己是同性恋的？
‎-当然是《铁钩船长》里的鲁菲奥 ‎-真的吗？
‎是啊 我小时候想和他上床
‎-你呢？ ‎-毫无疑问《亚当斯一家》
‎-安杰丽卡休斯顿和劳尔胡里亚？ ‎-是的
‎我只在帕格斯利出来的时候眨眼 ‎还有《你妈妈也一样》
‎前90分钟他都是直的
‎-后来他弯了！是啊 ‎-后来他弯了！
‎我等不及要脱下这身衣服了 ‎谢天谢地万圣节一年只有一次
‎其实不必如此
‎我和一群志同道合的人一样
‎认为万圣节可以也应该延续一整年
‎（请勿放传单）
‎嘿 还以为我们要去喝一杯
‎我取一下邮件 ‎双胞胎用强力胶把它粘上了
‎不 你没必要现在做
‎在米奇开始重复使用 ‎杯子之前我们去酒吧吧
‎（百视达音像店）
‎驱逐通知吗？
‎怎么回事 老兄？
‎你发现这个的时候 ‎我不该和你在一起
‎很抱歉公司不再给你提供钱了
‎但是房租 提米 房租 ‎我感觉很过意不去
‎-所以我画了一张哭脸 ‎-我不明白
‎我为了你重新雇佣凯拉
‎你也不介意卡罗尔店的损坏
‎凯拉的工资是我发的
‎保险公司赔偿了损失
‎但我要用你的房租来付保险
‎对不起 但你只能干到下个月底 ‎生意而已
‎所以…还想喝一杯吗？
‎生意而已
‎字幕翻译： 吴春燕