‎Gì đấy?
‎Mày à?
‎Mày à dơi con?
‎Lùi lại! Tránh xa tao ra!
‎Hai đứa sinh đôi và trò chúng bày ra!
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đừng lo, ở đây không có bọ. ‎Là lũ cháu sinh đôi của Carol.
‎Chúng phá mấy tuần rồi.
‎Dán kín hòm thư, bôi trơn sàn, ‎làm báo động ô tô kêu.
‎- Carol là ai? ‎- Anh biết mà.
‎Mặc vét, hơi ghê. ‎Chủ quán Hot Piece of Bass.
‎Khi nào thì anh đổi ‎ảnh nhân viên về như cũ?
‎Tôi thích Buscemis nhìn mình.
‎Cảm giác như đang ở trong ‎phim Charlie Kaufman chưa sản xuất.
‎Lũ sinh đôi lại giấu tổ ong ‎trong cửa hàng của tôi.
‎Đúng kiểu cháu Carol. Tôi nên đi.
‎Phải hôn buổi sáng ‎lũ rồng có râu của tôi rồi.
‎Timmy, phải phản công. Có gì hơn ‎sẹo trên lông mày của Evan không?
‎Là Trevin, và nó bị vậy là vì ‎bỏ quá nhiều mồi câu trong mũ.
‎Hãy cho nó nếm mùi virus viêm gan ‎phiên bản ít dai dẳng hơn đi.
‎Hay. Tiêu chảy, triệu chứng khác, ‎nhưng không phải viêm gan.
‎Thật ra, tôi đứng ngoài.
‎- Gì cơ? ‎- Này.
‎Halloween là lễ lớn nhất năm ở đây
‎khi người ta tìm các phim kinh dị ‎không có trên nền tảng trực tuyến.
‎Năm nay sẽ còn hơn thế
‎vì nơi này nổi hơn sau khi lên bản tin.
‎Nhìn quanh xem. ‎Chưa từng đông khách thế này
‎sau khi ‎50 sắc thái ‎khiến cả nước hứng tình.
‎Tôi sẽ không thi chơi khăm với lũ nhóc con ‎rồi mất cơ hội làm ăn đâu.
‎Sắp thoát kiếp vô danh rồi.
‎Anh nợ tiền thuê hai tháng.
‎Ôi. Phân vân quá.
‎Nửa yêu tiền của tôi thì thích.
‎Nửa muốn đưa hai đứa lớp chín ‎vào viện thì thấy buồn.
‎Tôi thích Timmy mới này. Ủng hộ đi.
‎Anh ấy muốn làm sếp có trách nhiệm.
‎Gì đấy?
‎PHIM MỚI SỐT DẺO NHẤT
‎Bom kim tuyến. Khỉ thật.
‎- Nhưng ấn tượng. ‎- Hình như xước giác mạc tôi rồi.
‎Cô triệu hồi ma à?
‎Đâu, lễ hội ‎Día de los Muertos ‎không hẳn là về ma quỷ.
‎Họ là linh hồn người thân đã khuất
‎về thăm nhà chỉ một đêm thôi.
‎À, vậy là xác sống.
‎Không phải.
‎Được rồi, nếu phải chọn, ‎giống ma hơn xác sống.
‎Một kiểu đoàn tụ tâm linh.
‎Ta dâng vật hiến tế ‎để chào mừng người thương đã mất,
‎như ảnh họ, đồ họ thích, ‎để họ tìm được đường về bên ta.
‎Vậy là họ ăn một mẩu bánh, ‎như Ông già Noel vậy.
‎Không.
‎Giống ma hơn Ông già Noel. ‎Cho cô xem thì dễ hình dung hơn.
‎Cô muốn cúng gì cho mẹ không?
‎- Thế thì hay quá. ‎- Rất sẵn lòng.
‎Mẹ cô thích gì?
‎Quần ngắn giả váy.
‎Lạy Chúa lòng lành.
‎Nhưng ý tôi là thích ăn gì kia.
‎Bánh Bugles. ‎Bệnh viện bà ấy làm có món đó.
‎Làm tình nguyện. ‎Bà ấy là tình nguyện viên bệnh viện.
‎- Cô có ảnh không? ‎- Có.
‎Một trong mấy bức tôi thích nhất.
‎Ôi, cô ấy trẻ quá.
‎Không phiền khi tôi hỏi ‎cô ấy bị làm sao chứ?
‎Bà ấy mất.
‎Chắc rồi.
‎Nhưng vì sao?
‎Có hơi xấu hổ.
‎Tôi cũng không chắc.
‎Hồi đó tôi còn bé xíu, ‎và lần nào tôi hỏi bố,
‎bố cũng bảo bố đi mua bia ‎rồi đi bộ suốt hơn 6km.
‎Đàn ông hạn chế lắm.
‎Rồi, chỉ có tôi và anh, hội con trai.
‎Làm sao trả đũa cặp sinh đôi?
‎Sao không trả đũa tâm lý ‎thay vì trả đũa thể chất nhỉ?
‎Trẻ con là bọt biển.
‎Ta sẽ khiến chúng dính sẹo cả đời.
‎Không, nghiêm túc đấy.
‎Tôi thay đổi rồi.
‎- Anh thay đổi rồi. ‎- Này.
‎Tôi không sợ.
‎Chào. Sao hả Eliza?
‎Tôi đem áo mới cho anh ‎vì áo anh dính toàn kim tuyến.
‎Báo động áo.
‎Báo động áo kêu ‎vì tôi đang cầm áo trên tay.
‎Không có chi.
‎Cái gì thế?
‎Này nhé, tôi cũng chịu.
‎Sau khi tôi thừa nhận thích cô ấy ‎và suýt tỏ tình,
‎có lúc tôi ổn,
‎có lúc tôi nhìn cô ấy ‎rồi chẳng biết phải làm sao.
‎Anh thấy có bình thường không?
‎Không?
‎Đây nhé.
‎Chào Eliza.
‎Nhìn như đang ấp trứng trong ổ ấy.
‎Thế này thì sao?
‎Không à?
‎Được rồi.
‎- Chào Eliza. ‎- Ngồi như chụp ảnh thẻ đi.
‎Rồi. Nào, ngồi thẳng sang bên này tôi xem.
‎Không.
‎Halloween.
‎Sự trở lại của mẹ kế, Hai mươi…
‎Timmy, đừng có mua bóng đèn ‎từ Chợ Facebook nữa.
‎Số công suất là số âm đấy.
‎Tôi không định dọa anh. ‎Chào, tôi là Damon.
‎Tôi hỗ trợ làm nội dung Halloween.
‎Chào. Tôi là Carlos.
‎Tôi sẽ tự làm như trước nay.
‎- Cảm ơn. ‎- Hoàn hảo thật.
‎Ta có thể cùng làm mà, hỗ trợ nhau.
‎Ồ, thật sao?
‎Thế thì hay! Ừ. Timmy!
‎Ở đây có bản cắt có hậu môn ‎của phim ‎Cats‎ không?
‎Dateline‎ tối qua thật tuyệt vời.
‎Tôi không xem được. ‎Chồng tôi mời câu lạc bộ đấu vật qua
‎nên cả tối tôi phải đón khách ‎và khâu lông mày.
‎Rồi. Cô cũng biết mấy tập gần đây ‎chán muốn chết, nhỉ?
‎Nam chính ngoại tình với ‎cô phục vụ 19 tuổi ở nhà hàng,
‎giết vợ, khóc lóc trên tòa rồi nói ‎"Tôi là người Công giáo thiện lành".
‎- Chán ốm. ‎- Tỉnh đi,
‎vì cuối cùng cũng có ‎một kẻ giết người hàng loạt.
‎Người ở khu này.
‎Ôi, Chúa lòng lành.
‎"Sát thủ Shadow Lake", ‎và hắn có tệp nạn nhân.
‎Nạn nhân cao 1m75, làm tình nguyện ‎ở bệnh viện, tóc đỏ bẩm sinh.
‎Sao lại tóc đỏ? ‎Nghe đồn họ điên lắm cơ mà.
‎- Không phải cô. Cô ngầu. ‎- Gì đây?
‎Đồ cúng cho mẹ Hannah.
‎Đang chỉ cô ấy về‎ Día de los Muertos.
‎Nhưng Hannah mà. ‎Kiếp sau cô ấy biết có cả Kristen Bell.
‎- Khoan, mẹ Hannah tóc đỏ. ‎- Làm tình nguyện ở bệnh viện.
‎Khoan… Chúa ơi. Lỡ đó là nạn nhân ‎của Sát thủ Shadow Lake thì sao?
‎Hắn được xác nhận giết bốn người, ‎nhưng nghi ngờ là còn nhiều nữa.
‎Có thể? Hannah không biết ‎lý do mẹ mình qua đời.
‎- Không. ‎- Không, thực tế đi.
‎Ta xem nhiều ‎Dateline‎ quá, ‎không có ý phê bình nhé.
‎- Phải chuyển sang ‎48 giờ ‎thôi. ‎- Ừ.
‎Mẹ tôi thích việt quất, ‎nhất là từ vùng Shadow Lake.
‎HÙ
‎Shadow Lake?
‎- Chào anh bạn. ‎- Chào.
‎Hỏi nhé, sao anh lại thuê người ‎làm công việc của tôi?
‎Damon thực tập không lương. ‎Thật ra đó là ý của cậu ấy.
‎Bọn tôi gặp ở buổi bán tài sản ‎của Hollywood Harold, nói chuyện.
‎Tôi nghĩ hai cậu sẽ hợp tác tốt.
‎Trong "hợp tác" không có "tôi", ‎vấn đề là thế.
‎- Tôi làm một mình. ‎- Đang bận lắm.
‎Có người giúp miễn phí là tốt. ‎Tôi biết gu Damon ổn vì gu tôi ổn.
‎Bọn tôi cùng đấu bộ sưu tập kinh dị ‎cổ điển của Hollywood Harold.
‎- Damon là chuyên gia kinh dị. ‎- Không, là tôi.
‎Tôi là chuyên gia phim ảnh, ‎biết cả phim Kevin Harts muốn giấu.
‎Chỗ Harold có âm bản gốc của ‎Freddy và Jason‎, không chính thức,
‎chưa từng ra rạp.
‎- Hai người chưa xem. ‎- Tôi xem rồi.
‎Thế à?
‎Dĩ nhiên là chưa.
‎Hai đứa sinh đôi phiền quá,
‎nhưng rất vui vì Timmy kiên quyết ‎giữ vững đạo đức.
‎Hai thằng sinh đôi đáng chết!
‎BÁNH MỸ ‎HIỆU TRƯỞNG MILF
‎Tuyệt vời.
‎Sườn ngực thôi. Bình tĩnh.
‎Cô có muốn tôi…
‎Chúng làm thế làm gì?
‎Kệ xác đạo đức. Chơi thôi.
‎- Ta sẽ chơi khăm trả đũa. ‎- Khoan, gì cơ?
‎Y hệt như Johnny Rastrelli.
‎Quán pizza mới à?
‎Không. Kẻ thù thời thơ ấu.
‎Johnny Rastrelli cứ liên tục ‎gây sự với tôi.
‎Mẹ không cho tôi phản công.
‎Giờ tôi phải ngồi yên ‎nhìn nó tranh cử Thượng viện?
‎Tôi không nghĩ thế!
‎- Tôi sẽ xử hai đứa. ‎- Cô thích vụ không chơi khăm,
‎nên chắc không nên chơi khăm ‎để trả đũa nhỉ?
‎Vì cô đã nói thế mà.
‎Connie, đó là đáp án rõ ràng nhất.
‎Đáp án rõ nhất luôn là ông chồng.
‎Được rồi. Nhưng đáp án rõ thứ hai, ‎gã giết người hàng loạt.
‎Điều tra chút nào.
‎Tự điều tra kiểu ‎Dateline‎ chút nhỉ?
‎Tôi luôn nghĩ mình là Lester Holt xịn.
‎Thế tôi là Keith Morrison. Hannah!
‎Han. Hỏi nhanh chút. ‎Cô thích ăn trưa ở đâu?
‎Shadow Lake có gì? ‎Có nhà ở đó? Thuê nhà ở đó?
‎Đường ra vào thế nào? Nói xem.
‎Để trả lời câu đầu tiên,
‎quán ăn gia đình Jersey Mike ‎nằm ở gần nhà tôi.
‎Thứ hai, nhà tôi từng ở đó. ‎Xem ảnh là thấy thôi.
‎- Mẹ cô cao thế. Bà là người mẫu à? ‎- Ừ, 1m75.
‎Không đủ cao để đi diễn. ‎Nhưng giá mà bà có IG.
‎Xin lỗi.
‎Để tôi.
‎- Nhiều tương đồng ghê, nhưng… ‎- Nghe này.
‎Cô tóc đỏ xinh đẹp này ‎đang cầm một cuốn sách.
‎Nạn nhân của Sát thủ Shadow Lake ‎đều chết khi đang đọc sách.
‎Nên họ mới suýt gọi hắn ‎là Thủ thư Shadow Lake.
‎Cô xem khi ăn trưa à?
‎Bóng nước thì sao? Cũ nhưng uy vũ.
‎Thay nước bằng mù tạt ôi thì sao?
‎Tôi biết một tủ lạnh nhân viên ‎đựng đầy cái đó.
‎Tôi có ý này dựa trên ý tưởng của cô. ‎Ta bán đồ cảnh sát.
‎Ta giả làm sĩ quan cảnh sát,
‎báo bọn nó là ‎bố mẹ bọn nó bị tai nạn rất nặng.
‎Chắc đừng làm đến mức phạm tội.
‎Ôi, xem ai này.
‎Sao đỏ tới phá bĩnh đấy.
‎Cái khăn quàng vai đâu rồi?
‎Tôi đâu còn là sao đỏ nữa.
‎Ý là, chưa từng.
‎Tôi ở trong hội phụ huynh học sinh ‎và bố tôi làm súng bắn sơn.
‎Phải nghĩ như Michelle Obama. ‎Shelly O sẽ làm gì?
‎Cô ấy chưa từng tự gọi như thế. ‎Mà ta cần bao nhiêu mù tạt?
‎Tất cả.
‎Đổi nước thành mù tạt? Thiên tài.
‎Không. Đạo đức.
‎Nghe vui đấy, ‎nhưng tôi phải có trách nhiệm.
‎Tôi không muốn chép phạt.
‎Chuyện từ hồi còn làm sao đỏ.
‎Bọn tôi sẽ đảm bảo ‎không một ai lần ra anh.
‎Đeo băng vào, cho trang trọng.
‎Tuyệt. Đúng thứ mình muốn.
‎Anh nhận là chuyên gia phim kinh dị?
‎Ồ phải, tôi là chuyên gia.
‎- Phim kinh dị đầu tiên là? ‎- ‎Căn nhà ma quỷ.
‎Sai. Là ‎Trang viên ma‎.
‎Được thôi, nếu chỗ anh dịch ra thế.
‎- Tên con quỷ trong ‎Quỷ ám‎ là gì? ‎- Pazuzu. Ai chả biết.
‎Phải. Rõ ràng. Tôi cũng biết.
‎Tôi có video xuất hiện mừng sinh nhật ‎của cái gã đóng ‎Jigsaw.
‎Ôi trời. Neve Campbell đổ sữa ‎lên người tôi đấy.
‎Tôi gặp Slenderman hàng thật. Ừ.
‎Đợi mà xem đồ Halloween của tôi. ‎Không tệ đâu.
‎Chỉ có chút…
‎Mẹ, con không thể cùng mẹ ‎tới tiệc Halloween ở nhà nghỉ hưu.
‎Hôm nay cửa hàng sẽ chật kín.
‎À xin lỗi, khu nghỉ hưu.
‎Dạ. Vâng, con biết, mẹ sinh con khó.
‎Ôi không.
‎Lại là hai nhãi sinh đôi.
‎Con gọi lại sau.
‎ĐÓNG CỬA ‎THANH LÝ TOÀN TẬP!
‎Tủ kem không lấy kem thì bao tiền?
‎Tôi không bán.
‎- Có kem thì sao? ‎- Không bán.
‎Nơi này đã và sẽ luôn là ‎cửa hàng cho thuê băng đĩa.
‎- Thuê kem bao nhiêu? ‎- Đi đi.
‎Rồi, chính sách mới. ‎Chúng nó quậy, ta quậy hơn.
‎- Xem ai hơn ai. ‎- Bình tĩnh.
‎Tôi và Percy đang lo rồi. ‎Bọn tôi sẽ gỡ cái bảng xuống.
‎Cửa hàng và bánh donut của tôi ‎đã bị tổn hại rồi.
‎Chà, tôi no rồi.
‎Aaron đã tìm ra xe bánh kẹp ‎không đăng địa chỉ lên rồi.
‎- Tải giác Bermuda? ‎- Ừ.
‎Chà, hay thế. Đúng là người có tài.
‎Chắc Salt-N-Pepa ‎chưa viết bài nào về anh ấy,
‎nhưng từ khi quay lại với nhau ‎anh ấy đang rất nỗ lực.
‎Khủng long đeo kính?
‎Khôn ngoan đấy.
‎Công viên kỷ Jura. ‎Cô hiểu mà. Đừng nói với tôi.
‎- Bậc thầy của những ước mơ? ‎- ‎Tôi rõ là Murphy Brown.
‎Tôi sẽ trét bơ lên tay ‎để thử gỡ thứ này ra.
‎Jennifer Coolidge phải hơn thế này.
‎Sao ấm thế nhỉ?
‎Do cái đó.
‎Đây là nhà tôi và tôi sẽ bảo vệ nó.
‎Thôi nào.
‎Đồ của anh là từ ‎phim ma cà rồng tay ba hả?
‎Chạng vạng?
‎Buồn ghê. Không, là ‎Dracula‎.
‎Đa số thích bản 1931 ‎và Lugosi rõ là một thiên tài.
‎Nhưng đây là bản 1979 ít nổi hơn. ‎Khá là độc lạ.
‎Chúa ơi.
‎Đáng sợ, nhỉ?
‎Tôi nghĩ cũng không độc lạ lắm.
‎Anh ta muốn chơi anh kiểu ‎Cô da trắng độc thân?
‎Ý là ‎Anh da nâu độc thân‎ anh? ‎Tôi không định tẩy trắng.
‎Tôi chăm chỉ làm bộ trang phục này ‎không phải để tên khốn đó đạo nhái.
‎Khốn kiểu nóng bỏng hả?
‎Nóng bỏng? Theo kiểu Tim Burton, ‎Jack Skellington gì đó.
‎Skellington là đỉnh của chóp.
‎Không đúng lúc.
‎Nhìn ta xem.
‎Sinh đôi cùng trứng, nhỉ?
‎Tôi biết đây là bản đồ Raging Waters, ‎nhưng rõ như ban ngày.
‎Mừng là có chúng ta ‎giải quyết vụ của mẹ Hannah.
‎Gì đây? Ai quan tâm?
‎Tôi sẽ chơi khăm hai đứa sinh đôi ‎kiểu John Wick.
‎- Hay đấy. ‎- Được.
‎Hay mà.
‎Tôi không đứng ngoài đâu.
‎Tôi biết cách cứu người ‎vì tôi là The Fray.
‎Ban nhạc The Fray ấy.
‎Nào, xem một tập ‎Grey's Anatomy‎ đi.
‎Tôi sẽ vào quán Carol
‎rồi bỏ bom thối vào giỏ tụi sinh đôi.
‎- Cho Eliza và Percy thấy đi. ‎- Kế hoạch tệ quá.
‎Bọn sinh đôi biết ta sẽ trả đũa ‎và chúng canh cửa rất chặt.
‎Tôi sẽ vào qua mái. Carol có đèn trời.
‎Nào, đi thôi.
‎Anh ta bỏ bom thối trong phòng à?
‎Preston, tôi bảo này. ‎Cái này hưng phấn, đáng sợ,
‎và có nhiều người nhà Wayan ‎tập trung ngoài nhà mẹ họ nhất.
‎- ‎Scary Movie 2. ‎- Biết tôi nghĩ anh thích gì hơn chứ?
‎- ‎Scary Movie 4. ‎- Anh chỉ chọn số lớn hơn.
‎- Nhà Wayan không xuất hiện. ‎- Shaquille O'Neal và bác sĩ Phil.
‎- Và nhân vật dựa theo nhà Wayan? ‎- Ừ.
‎- Trông hay đấy. ‎- Nhỉ?
‎Bạn tôi.
‎- Ôi! Tuyệt! ‎- Bắp rang miễn phí không?
‎Này, Timmy ổn chứ?
‎Có vẻ căng thẳng ở cửa hàng ‎đang làm anh ấy mệt.
‎Đúng là có thứ làm anh ấy mệt.
‎- Hướng đạo Đại bàng à? ‎- Ừ.
‎Đến tận khi huynh trưởng bị đuổi ‎vì biến lũ tôi thành bọn buôn thuốc lậu.
‎- Phải, anh ấy điên lắm. ‎- Nhìn ra được.
‎Đúng là kinh khủng. ‎Cùng làm việc cũng khá vui vẻ.
‎Nếu tôi hợp tác với Tim, ‎có cô dự bị cũng không tồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Thường khi họp tác với cô,
‎chuyện cứ như ‎mọi cái xấu của hôn nhân tụ lại ấy.
‎- Nhưng lần này vui. ‎- Hiểu rồi.
‎Chúng kìa. Trả thù thôi.
‎- Trả thù thôi. ‎- Lên.
‎Sao mình lại mang cao gót?
‎Đừng có vung vẩy cái đó. ‎Trông biến thái lắm.
‎Cái quái gì thế?
‎Cứu!
‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎Này.
‎Chào. Tôi vừa tắm rửa ‎sau khi rơi qua cái đèn trời.
‎Thường thôi. Hãy nói là Carol…
‎Vết thương cũ khi đi săn tái phát.
‎Cô ấy bảo vẫn ổn.
‎Cô ấy say, nhưng tôi tin.
‎Lẽ ra tôi nên đứng ngoài,
‎nhưng tôi không thể để lũ đó ‎chơi chúng ta mãi thế.
‎Tôi đúng là ngu.
‎Quá ngu. Một trong ‎năm khoảnh khắc ngu nhất luôn.
‎Hồi trung học anh phơi nắng trán ‎theo hình gấu Grateful Dead.
‎Tôi không hối hận nhé.
‎Nên tôi bảo Carol ‎lũ sinh đôi làm hỏng cái đèn trời.
‎Cô ấy sẽ gửi tụi nó đi cải tạo. ‎Ta thắng rồi.
‎Cô làm gì cơ?
‎Bạn bè với nhau mà không ‎nhờ được nhau để trả thù
‎thì còn ý nghĩa gì?
‎Với lại anh không thể nhúng chàm. ‎Anh là ông chủ mà.
‎Cảm ơn.
‎Ừ.
‎Chào.
‎XEM MỘT PHIM HÀNH ĐỘNG ĐI
‎PHIM MỚI BỊ HỦY GẦN ĐÂY
‎- Anh sao thế? ‎- Tôi dị ứng hạt mọc trên cây.
‎Gluten làm tôi điên. ‎Tôi không thích mặt trời…
‎Không, anh cướp khách tôi,
‎đạo trang phục Halloween của tôi, ‎tỏ ra hiểu phim Halloween hơn tôi.
‎Vì sao?
‎Vì tôi thích anh.
‎Anh tán tỉnh kiểu đó hả?
‎Tôi hiểu nhiều về phim ảnh ‎nhưng không hiểu đàn ông.
‎Không đâu. Anh có nét hấp dẫn ‎của David Arquette trong ‎Tiếng thét‎.
‎Khoan, tôi biết ta đang ‎hôn nhau ở trong tủ,
‎nhưng tôi không ở trong tủ. ‎Tôi tự hào và công khai tôi song tính.
‎Nói cho anh biết, tôi không ngại ‎ta đang ở trong không gian kín.
‎Chứng sợ không gian hẹp, chỉ có tôi.
‎Được.
‎Không thể nói thật với Hannah.
‎Sao không? ‎Dateline‎ là vậy mà.
‎Truyền đạt tin xấu dưới vỏ bọc ‎giúp gia quyến yên lòng.
‎Lỡ cô ấy quyết chí trả thù thì sao?
‎Nhóc nghĩ người dán khủng long ‎lên trên móng tay
‎- có chí trả thù à? ‎- Có thể.
‎Thôi nào. Hannah, chúng tôi muốn ‎nói với cô việc về mẹ cô.
‎- Không, nhưng trước đó phải… ‎- Kinh.
‎Mẹ tôi ghét đọc sách. ‎Mẹ luôn nói xem phim nhanh hơn.
‎- Trong ảnh cô ấy cầm sách mà. ‎- Bà tôi đưa đấy.
‎Mẹ tôi định ném nó vào hồ.
‎Bà ghét đọc sách.
‎- Siêu ghét. ‎- Hiểu rồi.
‎Thế thì không có gì để nói cả.
‎Cảm ơn, Connie.
‎Cảm giác ở gần mẹ thật tuyệt.
‎Vui vì giúp được cô.
‎Suýt thì nát bét.
‎Gần nát bằng đời tôi rồi.
‎Nhưng này, dù mẹ Hannah ‎không phải bị giết hại,
‎ít ra cô ấy cũng hiểu được tinh thần ‎của ngày ‎Día de los Muertos‎.
‎Cô ấy còn viết thư cho mẹ.
‎"Chào mẹ, con Hannah đây.
‎Yêu mẹ và nhớ mẹ.
‎Con cắt mái nhé?
‎Khoanh 'có' hay 'không' nhé".
‎Chọn không nhỉ?
‎Hannah đừng nên để mái.
‎Mặt cô ấy sẽ như lục giác vậy.
‎Này. Xin lỗi vì vụ này.
‎Tôi biết anh gây ra thiệt hại, ‎nhưng tôi sẽ lo liệu.
‎Không sao. Tôi lo xong rồi.
‎Không, là lỗi tôi.
‎Tôi không biết lấy tiền đâu ra.
‎Cửa hàng không đông như tôi tưởng ‎nhưng tôi sẽ có cách.
‎Pog hiếm giờ có giá không ‎hay chỉ như Beannie Babies?
‎Thôi mà Tim. Tôi lo rồi. ‎Bạn bè là như thế mà.
‎Cảm ơn Perc.
‎Xin lỗi, suốt mấy tuần rồi ‎tôi không có tinh thần.
‎Tôi thấy tôi hết cửa với Eliza rồi, ‎dù có cửa hay không.
‎Thật bực mình, ‎vì tôi thích cô ấy lâu thế rồi.
‎Anh phải quên Eliza đi.
‎- Cô ấy làm loạn đời anh. ‎- Nhưng cô ấy rất tuyệt.
‎Hôm nay anh với cô ấy rất vui.
‎Cô ấy chỉ được thôi.
‎Tôi đi cùng cô ấy vì cô ấy ‎muốn trả đũa lũ sinh đôi
‎khi bạn tôi không ở đó, như thường.
‎Dạo này căng thẳng quá.
‎Đúng thế.
‎Bố mẹ tôi bực vì sau khi tiếp quản ‎tôi không hay thường qua thăm.
‎Ừ.
‎Đời tôi chật kín.
‎Tôi không cần Eliza.
‎Anh cần rượu, hai ly.
‎- Nghe thích đấy. ‎- Tới đi.
‎Ước gì bố mẹ còn sống để giận tôi.
‎Họ đã bực rồi mà.
‎Một câu hỏi nhanh nhé. ‎Anh biết mình gay nhờ phim nào?
‎- Rufio trong ‎Hook‎ chứ sao. ‎- Thật à?
‎Phải. Hồi trẻ tôi muốn ngủ với anh ấy.
‎- Còn anh. ‎- Chính là ‎Gia đình Addams‎.
‎- Anjelica Huston và Raul Julie? ‎- Ừ.
‎Chỉ chớp mắt mấy đoạn có Pugsley. ‎Và ‎Y Tu Mamá También‎.
‎Thẳng suốt 90 phút.
‎- Đến khi hết thẳng. Ừ. ‎- Đến khi hết!
‎Muốn cởi phục trang ra quá. ‎May mỗi năm chỉ có một Halloween.
‎Đâu cần đâu.
‎Tôi là thành viên của một nhóm
‎cho rằng Halloween nên ‎diễn ra quanh năm đấy.
‎KHÔNG TỜ RƠI
‎Này, tôi tưởng ta sẽ đi uống.
‎Mới nhận thư. ‎Lũ sinh đôi dán kín hòm thư lại.
‎Không. Đừng mở ra ngay.
‎Tới quán rượu ‎trước khi Mitch dùng lại ly thôi.
‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎Thông báo thu hồi?
‎Sao thế?
‎Tôi không nên có mặt khi anh đọc nó.
‎Rất tiếc vì bên Tập đoàn ‎không cung tiền cho anh nữa,
‎nhưng tiền thuê Tim ạ, tiền thuê. ‎Tôi rất lấy làm tiếc.
‎- Nên tôi mới vẽ mặt buồn. ‎- Tôi không hiểu.
‎Sau khi tôi thuê lại Kayla vì anh
‎và anh không bận tâm ‎hư hại của cửa hàng Carol ư?
‎Tôi trả lương Kayla.
‎Bảo hiểm trả phí hư hại.
‎Nhưng tôi dùng tiền thuê của anh ‎để trả bảo hiểm.
‎Xin lỗi, nhưng anh có tới ‎cuối tháng sau. Làm ăn mà.
‎Vậy… vẫn muốn đi uống chứ?
‎Làm ăn mà.
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam