1
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
‎Gì đấy?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,441
‎Mày à?

3
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
‎Mày à dơi con?

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,205
‎Lùi lại! Tránh xa tao ra!

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
‎Hai đứa sinh đôi và trò chúng bày ra!

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,173
‎LOẠT PHIM NETFLIX

7
00:00:55,180 --> 00:00:58,808
‎Đừng lo, ở đây không có bọ.
‎Là lũ cháu sinh đôi của Carol.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
‎Chúng phá mấy tuần rồi.

9
00:01:00,602 --> 00:01:03,938
‎Dán kín hòm thư, bôi trơn sàn,
‎làm báo động ô tô kêu.

10
00:01:04,022 --> 00:01:05,690
‎- Carol là ai?
‎- Anh biết mà.

11
00:01:05,774 --> 00:01:08,902
‎Mặc vét, hơi ghê.
‎Chủ quán Hot Piece of Bass.

12
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
‎Khi nào thì anh đổi
‎ảnh nhân viên về như cũ?

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,823
‎Tôi thích Buscemis nhìn mình.

14
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
‎Cảm giác như đang ở trong
‎phim Charlie Kaufman chưa sản xuất.

15
00:01:17,035 --> 00:01:20,413
‎Lũ sinh đôi lại giấu tổ ong
‎trong cửa hàng của tôi.

16
00:01:21,414 --> 00:01:25,293
‎Đúng kiểu cháu Carol. Tôi nên đi.

17
00:01:25,376 --> 00:01:28,129
‎Phải hôn buổi sáng
‎lũ rồng có râu của tôi rồi.

18
00:01:28,213 --> 00:01:32,050
‎Timmy, phải phản công. Có gì hơn
‎sẹo trên lông mày của Evan không?

19
00:01:32,133 --> 00:01:36,471
‎Là Trevin, và nó bị vậy là vì
‎bỏ quá nhiều mồi câu trong mũ.

20
00:01:36,554 --> 00:01:40,975
‎Hãy cho nó nếm mùi virus viêm gan
‎phiên bản ít dai dẳng hơn đi.

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,313
‎Hay. Tiêu chảy, triệu chứng khác,
‎nhưng không phải viêm gan.

22
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
‎Thật ra, tôi đứng ngoài.

23
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
‎- Gì cơ?
‎- Này.

24
00:01:50,735 --> 00:01:52,779
‎Halloween là lễ lớn nhất năm ở đây

25
00:01:52,862 --> 00:01:55,907
‎khi người ta tìm các phim kinh dị
‎không có trên nền tảng trực tuyến.

26
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
‎Năm nay sẽ còn hơn thế

27
00:01:57,408 --> 00:01:59,911
‎vì nơi này nổi hơn sau khi lên bản tin.

28
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
‎Nhìn quanh xem.
‎Chưa từng đông khách thế này

29
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
‎sau khi <i>‎50 sắc thái</i>
‎khiến cả nước hứng tình.

30
00:02:05,416 --> 00:02:08,753
‎Tôi sẽ không thi chơi khăm với lũ nhóc con
‎rồi mất cơ hội làm ăn đâu.

31
00:02:08,837 --> 00:02:10,880
‎Sắp thoát kiếp vô danh rồi.

32
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
‎Anh nợ tiền thuê hai tháng.

33
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
‎Ôi. Phân vân quá.

34
00:02:15,009 --> 00:02:17,178
‎Nửa yêu tiền của tôi thì thích.

35
00:02:17,262 --> 00:02:22,100
‎Nửa muốn đưa hai đứa lớp chín
‎vào viện thì thấy buồn.

36
00:02:22,183 --> 00:02:24,686
‎Tôi thích Timmy mới này. Ủng hộ đi.

37
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
‎Anh ấy muốn làm sếp có trách nhiệm.

38
00:02:28,815 --> 00:02:29,649
‎Gì đấy?

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
‎PHIM MỚI SỐT DẺO NHẤT

40
00:02:42,328 --> 00:02:44,164
‎Bom kim tuyến. Khỉ thật.

41
00:02:44,247 --> 00:02:47,375
‎- Nhưng ấn tượng.
‎- Hình như xước giác mạc tôi rồi.

42
00:02:47,458 --> 00:02:48,835
‎Cô triệu hồi ma à?

43
00:02:48,918 --> 00:02:52,338
‎Đâu, lễ hội <i>‎Día de los Muertos</i>
‎không hẳn là về ma quỷ.

44
00:02:52,422 --> 00:02:54,424
‎Họ là linh hồn người thân đã khuất

45
00:02:54,507 --> 00:02:56,843
‎về thăm nhà chỉ một đêm thôi.

46
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
‎À, vậy là xác sống.

47
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
‎Không phải.

48
00:03:00,889 --> 00:03:03,224
‎Được rồi, nếu phải chọn,
‎giống ma hơn xác sống.

49
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
‎Một kiểu đoàn tụ tâm linh.

50
00:03:05,018 --> 00:03:08,146
‎Ta dâng vật hiến tế
‎để chào mừng người thương đã mất,

51
00:03:08,229 --> 00:03:12,609
‎như ảnh họ, đồ họ thích,
‎để họ tìm được đường về bên ta.

52
00:03:12,692 --> 00:03:16,029
‎Vậy là họ ăn một mẩu bánh,
‎như Ông già Noel vậy.

53
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
‎Không.

54
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
‎Giống ma hơn Ông già Noel.
‎Cho cô xem thì dễ hình dung hơn.

55
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
‎Cô muốn cúng gì cho mẹ không?

56
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
‎- Thế thì hay quá.
‎- Rất sẵn lòng.

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
‎Mẹ cô thích gì?

58
00:03:26,915 --> 00:03:29,209
‎Quần ngắn giả váy.

59
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
‎Lạy Chúa lòng lành.

60
00:03:31,586 --> 00:03:34,422
‎Nhưng ý tôi là thích ăn gì kia.

61
00:03:34,505 --> 00:03:37,091
‎Bánh Bugles.
‎Bệnh viện bà ấy làm có món đó.

62
00:03:37,175 --> 00:03:39,677
‎Làm tình nguyện.
‎Bà ấy là tình nguyện viên bệnh viện.

63
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
‎- Cô có ảnh không?
‎- Có.

64
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
‎Một trong mấy bức tôi thích nhất.

65
00:03:45,600 --> 00:03:47,060
‎Ôi, cô ấy trẻ quá.

66
00:03:47,727 --> 00:03:50,897
‎Không phiền khi tôi hỏi
‎cô ấy bị làm sao chứ?

67
00:03:50,980 --> 00:03:51,814
‎Bà ấy mất.

68
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
‎Chắc rồi.

69
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
‎Nhưng vì sao?

70
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
‎Có hơi xấu hổ.

71
00:03:58,238 --> 00:03:59,989
‎Tôi cũng không chắc.

72
00:04:00,073 --> 00:04:03,117
‎Hồi đó tôi còn bé xíu,
‎và lần nào tôi hỏi bố,

73
00:04:03,201 --> 00:04:06,871
‎bố cũng bảo bố đi mua bia
‎rồi đi bộ suốt hơn 6km.

74
00:04:06,955 --> 00:04:07,914
‎Đàn ông hạn chế lắm.

75
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
‎Rồi, chỉ có tôi và anh, hội con trai.

76
00:04:12,835 --> 00:04:14,587
‎Làm sao trả đũa cặp sinh đôi?

77
00:04:15,505 --> 00:04:19,509
‎Sao không trả đũa tâm lý
‎thay vì trả đũa thể chất nhỉ?

78
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
‎Trẻ con là bọt biển.

79
00:04:20,843 --> 00:04:23,429
‎Ta sẽ khiến chúng dính sẹo cả đời.

80
00:04:23,513 --> 00:04:24,847
‎Không, nghiêm túc đấy.

81
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
‎Tôi thay đổi rồi.

82
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
‎- Anh thay đổi rồi.
‎- Này.

83
00:04:28,518 --> 00:04:29,477
‎Tôi không sợ.

84
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
‎Chào. Sao hả Eliza?

85
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
‎Tôi đem áo mới cho anh
‎vì áo anh dính toàn kim tuyến.

86
00:04:35,108 --> 00:04:36,442
‎Báo động áo.

87
00:04:37,527 --> 00:04:40,697
‎Báo động áo kêu
‎vì tôi đang cầm áo trên tay.

88
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
‎Không có chi.

89
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
‎Cái gì thế?

90
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Này nhé, tôi cũng chịu.

91
00:04:49,372 --> 00:04:51,874
‎Sau khi tôi thừa nhận thích cô ấy
‎và suýt tỏ tình,

92
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
‎có lúc tôi ổn,

93
00:04:53,042 --> 00:04:55,962
‎có lúc tôi nhìn cô ấy
‎rồi chẳng biết phải làm sao.

94
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
‎Anh thấy có bình thường không?

95
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
‎Không?

96
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
‎Đây nhé.

97
00:05:06,472 --> 00:05:07,307
‎Chào Eliza.

98
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
‎Nhìn như đang ấp trứng trong ổ ấy.

99
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
‎Thế này thì sao?

100
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‎Không à?

101
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
‎Được rồi.

102
00:05:19,819 --> 00:05:21,779
‎- Chào Eliza.
‎- Ngồi như chụp ảnh thẻ đi.

103
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
‎Rồi. Nào, ngồi thẳng sang bên này tôi xem.

104
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
‎Không.

105
00:05:27,327 --> 00:05:28,494
‎Halloween.

106
00:05:29,787 --> 00:05:32,081
<i>‎Sự trở lại của mẹ kế, Hai mươi…</i>

107
00:05:34,125 --> 00:05:37,795
‎Timmy, đừng có mua bóng đèn
‎từ Chợ Facebook nữa.

108
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
‎Số công suất là số âm đấy.

109
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
‎Tôi không định dọa anh.
‎Chào, tôi là Damon.

110
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
‎Tôi hỗ trợ làm nội dung Halloween.

111
00:05:49,390 --> 00:05:51,726
‎Chào. Tôi là Carlos.

112
00:05:51,809 --> 00:05:54,562
‎Tôi sẽ tự làm như trước nay.

113
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
‎- Cảm ơn.
‎- Hoàn hảo thật.

114
00:05:56,356 --> 00:05:59,150
‎Ta có thể cùng làm mà, hỗ trợ nhau.

115
00:05:59,233 --> 00:06:00,485
‎Ồ, thật sao?

116
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
‎Thế thì hay! Ừ. Timmy!

117
00:06:02,320 --> 00:06:05,156
‎Ở đây có bản cắt có hậu môn
‎của phim <i>‎Cats</i>‎ không?

118
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
<i>‎Dateline</i>‎ tối qua thật tuyệt vời.

119
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
‎Tôi không xem được.
‎Chồng tôi mời câu lạc bộ đấu vật qua

120
00:06:12,955 --> 00:06:16,709
‎nên cả tối tôi phải đón khách
‎và khâu lông mày.

121
00:06:17,543 --> 00:06:20,880
‎Rồi. Cô cũng biết mấy tập gần đây
‎chán muốn chết, nhỉ?

122
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
‎Nam chính ngoại tình với
‎cô phục vụ 19 tuổi ở nhà hàng,

123
00:06:24,217 --> 00:06:27,804
‎giết vợ, khóc lóc trên tòa rồi nói
‎"Tôi là người Công giáo thiện lành".

124
00:06:27,887 --> 00:06:29,389
‎- Chán ốm.
‎- Tỉnh đi,

125
00:06:29,472 --> 00:06:32,558
‎vì cuối cùng cũng có
‎một kẻ giết người hàng loạt.

126
00:06:32,642 --> 00:06:33,601
‎Người ở khu này.

127
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
‎Ôi, Chúa lòng lành.

128
00:06:35,770 --> 00:06:38,689
‎"Sát thủ Shadow Lake",
‎và hắn có tệp nạn nhân.

129
00:06:38,773 --> 00:06:43,694
‎Nạn nhân cao 1m75, làm tình nguyện
‎ở bệnh viện, tóc đỏ bẩm sinh.

130
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
‎Sao lại tóc đỏ?
‎Nghe đồn họ điên lắm cơ mà.

131
00:06:46,406 --> 00:06:48,866
‎- Không phải cô. Cô ngầu.
‎- Gì đây?

132
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
‎Đồ cúng cho mẹ Hannah.

133
00:06:51,160 --> 00:06:53,454
‎Đang chỉ cô ấy về<i>‎ Día de los Muertos.</i>

134
00:06:53,538 --> 00:06:57,333
‎Nhưng Hannah mà.
‎Kiếp sau cô ấy biết có cả Kristen Bell.

135
00:06:57,417 --> 00:07:00,920
‎- Khoan, mẹ Hannah tóc đỏ.
‎- Làm tình nguyện ở bệnh viện.

136
00:07:01,003 --> 00:07:04,882
‎Khoan… Chúa ơi. Lỡ đó là nạn nhân
‎của Sát thủ Shadow Lake thì sao?

137
00:07:04,966 --> 00:07:08,553
‎Hắn được xác nhận giết bốn người,
‎nhưng nghi ngờ là còn nhiều nữa.

138
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
‎Có thể? Hannah không biết
‎lý do mẹ mình qua đời.

139
00:07:12,056 --> 00:07:13,391
‎- Không.
‎- Không, thực tế đi.

140
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
‎Ta xem nhiều <i>‎Dateline</i>‎ quá,
‎không có ý phê bình nhé.

141
00:07:15,977 --> 00:07:18,521
‎- Phải chuyển sang <i>‎48 giờ </i>‎thôi.
‎- Ừ.

142
00:07:18,604 --> 00:07:22,567
‎Mẹ tôi thích việt quất,
‎nhất là từ vùng Shadow Lake.

143
00:07:22,650 --> 00:07:23,943
‎HÙ

144
00:07:24,026 --> 00:07:25,278
‎Shadow Lake?

145
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
‎- Chào anh bạn.
‎- Chào.

146
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
‎Hỏi nhé, sao anh lại thuê người
‎làm công việc của tôi?

147
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
‎Damon thực tập không lương.
‎Thật ra đó là ý của cậu ấy.

148
00:07:34,162 --> 00:07:37,623
‎Bọn tôi gặp ở buổi bán tài sản
‎của Hollywood Harold, nói chuyện.

149
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
‎Tôi nghĩ hai cậu sẽ hợp tác tốt.

150
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
‎Trong "hợp tác" không có "tôi",
‎vấn đề là thế.

151
00:07:42,420 --> 00:07:44,338
‎- Tôi làm một mình.
‎- Đang bận lắm.

152
00:07:44,422 --> 00:07:48,926
‎Có người giúp miễn phí là tốt.
‎Tôi biết gu Damon ổn vì gu tôi ổn.

153
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
‎Bọn tôi cùng đấu bộ sưu tập kinh dị
‎cổ điển của Hollywood Harold.

154
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
‎- Damon là chuyên gia kinh dị.
‎- Không, là tôi.

155
00:07:54,557 --> 00:07:57,852
‎Tôi là chuyên gia phim ảnh,
‎biết cả phim Kevin Harts muốn giấu.

156
00:07:57,935 --> 00:08:02,482
‎Chỗ Harold có âm bản gốc của
<i>‎Freddy và Jason</i>‎, không chính thức,

157
00:08:02,565 --> 00:08:04,150
‎chưa từng ra rạp.

158
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
‎- Hai người chưa xem.
‎- Tôi xem rồi.

159
00:08:07,403 --> 00:08:08,237
‎Thế à?

160
00:08:10,865 --> 00:08:12,074
‎Dĩ nhiên là chưa.

161
00:08:12,158 --> 00:08:13,951
‎Hai đứa sinh đôi phiền quá,

162
00:08:14,035 --> 00:08:17,580
‎nhưng rất vui vì Timmy kiên quyết
‎giữ vững đạo đức.

163
00:08:21,292 --> 00:08:23,544
‎Hai thằng sinh đôi đáng chết!

164
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
<i>‎BÁNH MỸ</i>
<i>‎HIỆU TRƯỞNG MILF</i>

165
00:08:25,046 --> 00:08:26,130
‎Tuyệt vời.

166
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
‎Sườn ngực thôi. Bình tĩnh.

167
00:08:29,467 --> 00:08:31,135
‎Cô có muốn tôi…

168
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
‎Chúng làm thế làm gì?

169
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
‎Kệ xác đạo đức. Chơi thôi.

170
00:08:37,725 --> 00:08:40,520
‎- Ta sẽ chơi khăm trả đũa.
‎- Khoan, gì cơ?

171
00:08:40,603 --> 00:08:42,355
‎Y hệt như Johnny Rastrelli.

172
00:08:42,438 --> 00:08:43,606
‎Quán pizza mới à?

173
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
‎Không. Kẻ thù thời thơ ấu.

174
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
‎Johnny Rastrelli cứ liên tục
‎gây sự với tôi.

175
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
‎Mẹ không cho tôi phản công.

176
00:08:49,612 --> 00:08:52,615
‎Giờ tôi phải ngồi yên
‎nhìn nó tranh cử Thượng viện?

177
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
‎Tôi không nghĩ thế!

178
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
‎- Tôi sẽ xử hai đứa.
‎- Cô thích vụ không chơi khăm,

179
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
‎nên chắc không nên chơi khăm
‎để trả đũa nhỉ?

180
00:09:00,164 --> 00:09:01,874
‎Vì cô đã nói thế mà.

181
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
‎Connie, đó là đáp án rõ ràng nhất.

182
00:09:05,461 --> 00:09:08,506
‎Đáp án rõ nhất luôn là ông chồng.

183
00:09:08,589 --> 00:09:12,218
‎Được rồi. Nhưng đáp án rõ thứ hai,
‎gã giết người hàng loạt.

184
00:09:12,301 --> 00:09:14,303
‎Điều tra chút nào.

185
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
‎Tự điều tra kiểu <i>‎Dateline</i>‎ chút nhỉ?

186
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
‎Tôi luôn nghĩ mình là Lester Holt xịn.

187
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
‎Thế tôi là Keith Morrison. Hannah!

188
00:09:21,227 --> 00:09:24,981
‎Han. Hỏi nhanh chút.
‎Cô thích ăn trưa ở đâu?

189
00:09:25,064 --> 00:09:27,817
‎Shadow Lake có gì?
‎Có nhà ở đó? Thuê nhà ở đó?

190
00:09:27,900 --> 00:09:30,444
‎Đường ra vào thế nào? Nói xem.

191
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
‎Để trả lời câu đầu tiên,

192
00:09:32,613 --> 00:09:35,449
‎quán ăn gia đình Jersey Mike
‎nằm ở gần nhà tôi.

193
00:09:36,742 --> 00:09:40,246
‎Thứ hai, nhà tôi từng ở đó.
‎Xem ảnh là thấy thôi.

194
00:09:40,329 --> 00:09:43,791
‎- Mẹ cô cao thế. Bà là người mẫu à?
‎- Ừ, 1m75.

195
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
‎Không đủ cao để đi diễn.
‎Nhưng giá mà bà có IG.

196
00:09:46,794 --> 00:09:47,628
‎Xin lỗi.

197
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
‎Để tôi.

198
00:09:51,299 --> 00:09:54,093
‎- Nhiều tương đồng ghê, nhưng…
‎- Nghe này.

199
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
‎Cô tóc đỏ xinh đẹp này
‎đang cầm một cuốn sách.

200
00:09:56,345 --> 00:09:59,265
‎Nạn nhân của Sát thủ Shadow Lake
‎đều chết khi đang đọc sách.

201
00:09:59,348 --> 00:10:02,268
‎Nên họ mới suýt gọi hắn
‎là Thủ thư Shadow Lake.

202
00:10:02,351 --> 00:10:04,186
‎Cô xem khi ăn trưa à?

203
00:10:05,187 --> 00:10:08,357
‎Bóng nước thì sao? Cũ nhưng uy vũ.

204
00:10:08,441 --> 00:10:12,069
‎Thay nước bằng mù tạt ôi thì sao?

205
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
‎Tôi biết một tủ lạnh nhân viên
‎đựng đầy cái đó.

206
00:10:14,405 --> 00:10:18,034
‎Tôi có ý này dựa trên ý tưởng của cô.
‎Ta bán đồ cảnh sát.

207
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
‎Ta giả làm sĩ quan cảnh sát,

208
00:10:19,910 --> 00:10:22,455
‎báo bọn nó là
‎bố mẹ bọn nó bị tai nạn rất nặng.

209
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
‎Chắc đừng làm đến mức phạm tội.

210
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
‎Ôi, xem ai này.

211
00:10:27,418 --> 00:10:30,046
‎Sao đỏ tới phá bĩnh đấy.

212
00:10:30,129 --> 00:10:32,590
‎Cái khăn quàng vai đâu rồi?

213
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
‎Tôi đâu còn là sao đỏ nữa.

214
00:10:34,675 --> 00:10:36,218
‎Ý là, chưa từng.

215
00:10:36,302 --> 00:10:39,513
‎Tôi ở trong hội phụ huynh học sinh
‎và bố tôi làm súng bắn sơn.

216
00:10:39,597 --> 00:10:43,059
‎Phải nghĩ như Michelle Obama.
‎Shelly O sẽ làm gì?

217
00:10:43,142 --> 00:10:47,313
‎Cô ấy chưa từng tự gọi như thế.
‎Mà ta cần bao nhiêu mù tạt?

218
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
‎Tất cả.

219
00:10:48,564 --> 00:10:50,941
‎Đổi nước thành mù tạt? Thiên tài.

220
00:10:51,442 --> 00:10:52,526
‎Không. Đạo đức.

221
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
‎Nghe vui đấy,
‎nhưng tôi phải có trách nhiệm.

222
00:10:54,904 --> 00:10:56,405
‎Tôi không muốn chép phạt.

223
00:10:57,239 --> 00:11:00,242
‎Chuyện từ hồi còn làm sao đỏ.

224
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
‎Bọn tôi sẽ đảm bảo
‎không một ai lần ra anh.

225
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
‎Đeo băng vào, cho trang trọng.

226
00:11:06,123 --> 00:11:08,918
‎Tuyệt. Đúng thứ mình muốn.

227
00:11:18,552 --> 00:11:21,097
‎Anh nhận là chuyên gia phim kinh dị?

228
00:11:21,180 --> 00:11:23,474
‎Ồ phải, tôi là chuyên gia.

229
00:11:23,557 --> 00:11:26,519
‎- Phim kinh dị đầu tiên là?
‎- <i>‎Căn nhà ma quỷ.</i>

230
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
‎Sai. Là <i>‎Trang viên ma</i>‎.

231
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
‎Được thôi, nếu chỗ anh dịch ra thế.

232
00:11:30,022 --> 00:11:32,858
‎- Tên con quỷ trong <i>‎Quỷ ám</i>‎ là gì?
‎- Pazuzu. Ai chả biết.

233
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
‎Phải. Rõ ràng. Tôi cũng biết.

234
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
‎Tôi có video xuất hiện mừng sinh nhật
‎của cái gã đóng <i>‎Jigsaw.</i>

235
00:11:38,072 --> 00:11:41,117
‎Ôi trời. Neve Campbell đổ sữa
‎lên người tôi đấy.

236
00:11:41,200 --> 00:11:44,036
‎Tôi gặp Slenderman hàng thật. Ừ.

237
00:11:44,120 --> 00:11:47,665
‎Đợi mà xem đồ Halloween của tôi.
‎Không tệ đâu.

238
00:11:48,874 --> 00:11:49,792
‎Chỉ có chút…

239
00:11:53,295 --> 00:11:56,298
‎Mẹ, con không thể cùng mẹ
‎tới tiệc Halloween ở nhà nghỉ hưu.

240
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
‎Hôm nay cửa hàng sẽ chật kín.

241
00:11:59,343 --> 00:12:01,345
‎À xin lỗi, khu nghỉ hưu.

242
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
‎Dạ. Vâng, con biết, mẹ sinh con khó.

243
00:12:06,475 --> 00:12:07,476
‎Ôi không.

244
00:12:09,645 --> 00:12:10,813
‎Lại là hai nhãi sinh đôi.

245
00:12:12,815 --> 00:12:13,691
‎Con gọi lại sau.

246
00:12:16,986 --> 00:12:20,781
‎ĐÓNG CỬA
‎THANH LÝ TOÀN TẬP!

247
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
‎Tủ kem không lấy kem thì bao tiền?

248
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
‎Tôi không bán.

249
00:12:32,418 --> 00:12:34,295
‎- Có kem thì sao?
‎- Không bán.

250
00:12:34,378 --> 00:12:37,339
‎Nơi này đã và sẽ luôn là
‎cửa hàng cho thuê băng đĩa.

251
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
‎- Thuê kem bao nhiêu?
‎- Đi đi.

252
00:12:40,593 --> 00:12:44,555
‎Rồi, chính sách mới.
‎Chúng nó quậy, ta quậy hơn.

253
00:12:44,638 --> 00:12:46,891
‎- Xem ai hơn ai.
‎- Bình tĩnh.

254
00:12:46,974 --> 00:12:49,810
‎Tôi và Percy đang lo rồi.
‎Bọn tôi sẽ gỡ cái bảng xuống.

255
00:12:49,894 --> 00:12:53,147
‎Cửa hàng và bánh donut của tôi
‎đã bị tổn hại rồi.

256
00:12:53,230 --> 00:12:55,441
‎Chà, tôi no rồi.

257
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
‎Aaron đã tìm ra xe bánh kẹp
‎không đăng địa chỉ lên rồi.

258
00:12:58,903 --> 00:13:00,988
‎- Tải giác Bermuda?
‎- Ừ.

259
00:13:01,071 --> 00:13:04,366
‎Chà, hay thế. Đúng là người có tài.

260
00:13:05,201 --> 00:13:07,995
‎Chắc Salt-N-Pepa
‎chưa viết bài nào về anh ấy,

261
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
‎nhưng từ khi quay lại với nhau
‎anh ấy đang rất nỗ lực.

262
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
‎Khủng long đeo kính?

263
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
‎Khôn ngoan đấy.

264
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
<i>‎Công viên kỷ Jura.</i>
‎Cô hiểu mà. Đừng nói với tôi.

265
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
<i>‎- Bậc thầy của những ước mơ?</i>
<i>‎- </i>‎Tôi rõ là Murphy Brown.

266
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
‎Tôi sẽ trét bơ lên tay
‎để thử gỡ thứ này ra.

267
00:13:28,015 --> 00:13:30,267
‎Jennifer Coolidge phải hơn thế này.

268
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
‎Sao ấm thế nhỉ?

269
00:13:39,109 --> 00:13:40,569
‎Sao ấm thế nhỉ?

270
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
‎Do cái đó.

271
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
‎Đây là nhà tôi và tôi sẽ bảo vệ nó.

272
00:13:47,993 --> 00:13:49,286
‎Thôi nào.

273
00:13:49,954 --> 00:13:52,873
‎Đồ của anh là từ
‎phim ma cà rồng tay ba hả?

274
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
<i>‎Chạng vạng?</i>

275
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
‎Buồn ghê. Không, là <i>‎Dracula</i>‎.

276
00:13:56,085 --> 00:13:59,797
‎Đa số thích bản 1931
‎và Lugosi rõ là một thiên tài.

277
00:13:59,880 --> 00:14:04,969
‎Nhưng đây là bản 1979 ít nổi hơn.
‎Khá là độc lạ.

278
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
‎Chúa ơi.

279
00:14:07,596 --> 00:14:08,931
‎Đáng sợ, nhỉ?

280
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
‎Tôi nghĩ cũng không độc lạ lắm.

281
00:14:23,571 --> 00:14:25,739
‎Anh ta muốn chơi anh kiểu
<i>‎Cô da trắng độc thân?</i>

282
00:14:25,823 --> 00:14:28,367
‎Ý là <i>‎Anh da nâu độc thân</i>‎ anh?
‎Tôi không định tẩy trắng.

283
00:14:28,450 --> 00:14:31,954
‎Tôi chăm chỉ làm bộ trang phục này
‎không phải để tên khốn đó đạo nhái.

284
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
‎Khốn kiểu nóng bỏng hả?

285
00:14:33,998 --> 00:14:38,752
‎Nóng bỏng? Theo kiểu Tim Burton,
‎Jack Skellington gì đó.

286
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
‎Skellington là đỉnh của chóp.

287
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎Không đúng lúc.

288
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
‎Nhìn ta xem.

289
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
‎Sinh đôi cùng trứng, nhỉ?

290
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
‎Tôi biết đây là bản đồ Raging Waters,
‎nhưng rõ như ban ngày.

291
00:14:54,476 --> 00:14:57,438
‎Mừng là có chúng ta
‎giải quyết vụ của mẹ Hannah.

292
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
‎Gì đây? Ai quan tâm?

293
00:14:59,106 --> 00:15:01,775
‎Tôi sẽ chơi khăm hai đứa sinh đôi
‎kiểu John Wick.

294
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
‎- Hay đấy.
‎- Được.

295
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
‎Hay mà.

296
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
‎Tôi không đứng ngoài đâu.

297
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
‎Tôi biết cách cứu người
‎vì tôi là The Fray.

298
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
‎Ban nhạc The Fray ấy.

299
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
‎Nào, xem một tập <i>‎Grey's Anatomy</i>‎ đi.

300
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
‎Tôi sẽ vào quán Carol

301
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
‎rồi bỏ bom thối vào giỏ tụi sinh đôi.

302
00:15:19,668 --> 00:15:23,255
‎- Cho Eliza và Percy thấy đi.
‎- Kế hoạch tệ quá.

303
00:15:23,339 --> 00:15:26,592
‎Bọn sinh đôi biết ta sẽ trả đũa
‎và chúng canh cửa rất chặt.

304
00:15:26,675 --> 00:15:29,678
‎Tôi sẽ vào qua mái. Carol có đèn trời.

305
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
‎Nào, đi thôi.

306
00:15:35,476 --> 00:15:37,561
‎Anh ta bỏ bom thối trong phòng à?

307
00:15:37,645 --> 00:15:41,440
‎Preston, tôi bảo này.
‎Cái này hưng phấn, đáng sợ,

308
00:15:41,523 --> 00:15:44,610
‎và có nhiều người nhà Wayan
‎tập trung ngoài nhà mẹ họ nhất.

309
00:15:44,693 --> 00:15:47,905
‎- <i>‎Scary Movie 2.</i>
‎- Biết tôi nghĩ anh thích gì hơn chứ?

310
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
‎- <i>‎Scary Movie 4.</i>
‎- Anh chỉ chọn số lớn hơn.

311
00:15:51,241 --> 00:15:54,828
‎- Nhà Wayan không xuất hiện.
‎- Shaquille O'Neal và bác sĩ Phil.

312
00:15:56,205 --> 00:15:59,041
‎- Và nhân vật dựa theo nhà Wayan?
‎- Ừ.

313
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
‎- Trông hay đấy.
‎- Nhỉ?

314
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
‎Bạn tôi.

315
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
‎- Ôi! Tuyệt!
‎- Bắp rang miễn phí không?

316
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
‎Này, Timmy ổn chứ?

317
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
‎Có vẻ căng thẳng ở cửa hàng
‎đang làm anh ấy mệt.

318
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
‎Đúng là có thứ làm anh ấy mệt.

319
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
‎- Hướng đạo Đại bàng à?
‎- Ừ.

320
00:16:20,521 --> 00:16:24,608
‎Đến tận khi huynh trưởng bị đuổi
‎vì biến lũ tôi thành bọn buôn thuốc lậu.

321
00:16:25,150 --> 00:16:27,486
‎- Phải, anh ấy điên lắm.
‎- Nhìn ra được.

322
00:16:27,569 --> 00:16:31,865
‎Đúng là kinh khủng.
‎Cùng làm việc cũng khá vui vẻ.

323
00:16:31,949 --> 00:16:35,703
‎Nếu tôi hợp tác với Tim,
‎có cô dự bị cũng không tồi.

324
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
‎- Cảm ơn.
‎- Thường khi họp tác với cô,

325
00:16:38,163 --> 00:16:41,000
‎chuyện cứ như
‎mọi cái xấu của hôn nhân tụ lại ấy.

326
00:16:41,750 --> 00:16:44,461
‎- Nhưng lần này vui.
‎- Hiểu rồi.

327
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
‎Chúng kìa. Trả thù thôi.

328
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
‎- Trả thù thôi.
‎- Lên.

329
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
‎Sao mình lại mang cao gót?

330
00:16:54,221 --> 00:16:56,724
‎Đừng có vung vẩy cái đó.
‎Trông biến thái lắm.

331
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
‎Cái quái gì thế?

332
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
‎Cứu!

333
00:17:35,262 --> 00:17:37,306
‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER

334
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
‎Này.

335
00:17:41,477 --> 00:17:44,605
‎Chào. Tôi vừa tắm rửa
‎sau khi rơi qua cái đèn trời.

336
00:17:44,688 --> 00:17:47,399
‎Thường thôi. Hãy nói là Carol…

337
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
‎Vết thương cũ khi đi săn tái phát.

338
00:17:50,319 --> 00:17:52,071
‎Cô ấy bảo vẫn ổn.

339
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
‎Cô ấy say, nhưng tôi tin.

340
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
‎Lẽ ra tôi nên đứng ngoài,

341
00:17:55,532 --> 00:17:59,036
‎nhưng tôi không thể để lũ đó
‎chơi chúng ta mãi thế.

342
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
‎Tôi đúng là ngu.

343
00:18:00,287 --> 00:18:03,874
‎Quá ngu. Một trong
‎năm khoảnh khắc ngu nhất luôn.

344
00:18:03,957 --> 00:18:07,044
‎Hồi trung học anh phơi nắng trán
‎theo hình gấu Grateful Dead.

345
00:18:07,127 --> 00:18:08,629
‎Tôi không hối hận nhé.

346
00:18:09,588 --> 00:18:14,176
‎Nên tôi bảo Carol
‎lũ sinh đôi làm hỏng cái đèn trời.

347
00:18:14,259 --> 00:18:18,180
‎Cô ấy sẽ gửi tụi nó đi cải tạo.
‎Ta thắng rồi.

348
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
‎Cô làm gì cơ?

349
00:18:19,723 --> 00:18:22,601
‎Bạn bè với nhau mà không
‎nhờ được nhau để trả thù

350
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
‎thì còn ý nghĩa gì?

351
00:18:24,394 --> 00:18:27,189
‎Với lại anh không thể nhúng chàm.
‎Anh là ông chủ mà.

352
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
‎Cảm ơn.

353
00:18:29,066 --> 00:18:29,900
‎Ừ.

354
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
‎Chào.

355
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
‎XEM MỘT PHIM HÀNH ĐỘNG ĐI

356
00:18:45,958 --> 00:18:47,417
‎PHIM MỚI BỊ HỦY GẦN ĐÂY

357
00:18:47,501 --> 00:18:51,505
‎- Anh sao thế?
‎- Tôi dị ứng hạt mọc trên cây.

358
00:18:51,588 --> 00:18:54,424
‎Gluten làm tôi điên.
‎Tôi không thích mặt trời…

359
00:18:54,508 --> 00:18:56,301
‎Không, anh cướp khách tôi,

360
00:18:56,385 --> 00:19:00,055
‎đạo trang phục Halloween của tôi,
‎tỏ ra hiểu phim Halloween hơn tôi.

361
00:19:00,139 --> 00:19:01,098
‎Vì sao?

362
00:19:02,266 --> 00:19:04,977
‎Vì tôi thích anh.

363
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
‎Anh tán tỉnh kiểu đó hả?

364
00:19:10,232 --> 00:19:13,902
‎Tôi hiểu nhiều về phim ảnh
‎nhưng không hiểu đàn ông.

365
00:19:13,986 --> 00:19:17,072
‎Không đâu. Anh có nét hấp dẫn
‎của David Arquette trong <i>‎Tiếng thét</i>‎.

366
00:19:24,746 --> 00:19:27,291
‎Khoan, tôi biết ta đang
‎hôn nhau ở trong tủ,

367
00:19:27,374 --> 00:19:30,544
‎nhưng tôi không ở trong tủ.
‎Tôi tự hào và công khai tôi song tính.

368
00:19:30,627 --> 00:19:34,047
‎Nói cho anh biết, tôi không ngại
‎ta đang ở trong không gian kín.

369
00:19:34,715 --> 00:19:37,050
‎Chứng sợ không gian hẹp, chỉ có tôi.

370
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
‎Được.

371
00:19:39,845 --> 00:19:42,097
‎Không thể nói thật với Hannah.

372
00:19:42,181 --> 00:19:44,558
‎Sao không? <i>‎Dateline</i>‎ là vậy mà.

373
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
‎Truyền đạt tin xấu dưới vỏ bọc
‎giúp gia quyến yên lòng.

374
00:19:48,061 --> 00:19:50,230
‎Lỡ cô ấy quyết chí trả thù thì sao?

375
00:19:50,314 --> 00:19:53,358
‎Nhóc nghĩ người dán khủng long
‎lên trên móng tay

376
00:19:53,442 --> 00:19:56,612
‎- có chí trả thù à?
‎- Có thể.

377
00:19:56,695 --> 00:20:01,700
‎Thôi nào. Hannah, chúng tôi muốn
‎nói với cô việc về mẹ cô.

378
00:20:01,783 --> 00:20:04,578
‎- Không, nhưng trước đó phải…
‎- Kinh.

379
00:20:04,661 --> 00:20:08,707
‎Mẹ tôi ghét đọc sách.
‎Mẹ luôn nói xem phim nhanh hơn.

380
00:20:08,790 --> 00:20:12,377
‎- Trong ảnh cô ấy cầm sách mà.
‎- Bà tôi đưa đấy.

381
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
‎Mẹ tôi định ném nó vào hồ.

382
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
‎Bà ghét đọc sách.

383
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
‎- Siêu ghét.
‎- Hiểu rồi.

384
00:20:19,218 --> 00:20:21,428
‎Thế thì không có gì để nói cả.

385
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
‎Cảm ơn, Connie.

386
00:20:23,430 --> 00:20:25,974
‎Cảm giác ở gần mẹ thật tuyệt.

387
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
‎Vui vì giúp được cô.

388
00:20:29,686 --> 00:20:31,688
‎Suýt thì nát bét.

389
00:20:31,772 --> 00:20:34,274
‎Gần nát bằng đời tôi rồi.

390
00:20:35,150 --> 00:20:38,362
‎Nhưng này, dù mẹ Hannah
‎không phải bị giết hại,

391
00:20:38,445 --> 00:20:41,615
‎ít ra cô ấy cũng hiểu được tinh thần
‎của ngày <i>‎Día de los Muertos</i>‎.

392
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
‎Cô ấy còn viết thư cho mẹ.

393
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
‎"Chào mẹ, con Hannah đây.

394
00:20:47,162 --> 00:20:48,956
‎Yêu mẹ và nhớ mẹ.

395
00:20:49,039 --> 00:20:50,707
‎Con cắt mái nhé?

396
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
‎Khoanh 'có' hay 'không' nhé".

397
00:20:54,044 --> 00:20:55,879
‎Chọn không nhỉ?

398
00:20:55,963 --> 00:20:57,589
‎Hannah đừng nên để mái.

399
00:20:57,673 --> 00:20:59,299
‎Mặt cô ấy sẽ như lục giác vậy.

400
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
‎Này. Xin lỗi vì vụ này.

401
00:21:05,847 --> 00:21:09,101
‎Tôi biết anh gây ra thiệt hại,
‎nhưng tôi sẽ lo liệu.

402
00:21:09,184 --> 00:21:11,019
‎Không sao. Tôi lo xong rồi.

403
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
‎Không, là lỗi tôi.

404
00:21:12,437 --> 00:21:15,274
‎Tôi không biết lấy tiền đâu ra.

405
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
‎Cửa hàng không đông như tôi tưởng
‎nhưng tôi sẽ có cách.

406
00:21:19,069 --> 00:21:21,822
‎Pog hiếm giờ có giá không
‎hay chỉ như Beannie Babies?

407
00:21:21,905 --> 00:21:24,950
‎Thôi mà Tim. Tôi lo rồi.
‎Bạn bè là như thế mà.

408
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
‎Cảm ơn Perc.

409
00:21:27,411 --> 00:21:30,372
‎Xin lỗi, suốt mấy tuần rồi
‎tôi không có tinh thần.

410
00:21:30,455 --> 00:21:34,501
‎Tôi thấy tôi hết cửa với Eliza rồi,
‎dù có cửa hay không.

411
00:21:34,584 --> 00:21:37,546
‎Thật bực mình,
‎vì tôi thích cô ấy lâu thế rồi.

412
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
‎Anh phải quên Eliza đi.

413
00:21:39,881 --> 00:21:42,884
‎- Cô ấy làm loạn đời anh.
‎- Nhưng cô ấy rất tuyệt.

414
00:21:42,968 --> 00:21:45,178
‎Hôm nay anh với cô ấy rất vui.

415
00:21:45,262 --> 00:21:46,221
‎Cô ấy chỉ được thôi.

416
00:21:46,305 --> 00:21:49,266
‎Tôi đi cùng cô ấy vì cô ấy
‎muốn trả đũa lũ sinh đôi

417
00:21:49,349 --> 00:21:51,560
‎khi bạn tôi không ở đó, như thường.

418
00:21:51,643 --> 00:21:53,729
‎Dạo này căng thẳng quá.

419
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
‎Đúng thế.

420
00:21:54,730 --> 00:21:58,400
‎Bố mẹ tôi bực vì sau khi tiếp quản
‎tôi không hay thường qua thăm.

421
00:21:58,483 --> 00:21:59,443
‎Ừ.

422
00:21:59,526 --> 00:22:01,194
‎Đời tôi chật kín.

423
00:22:02,279 --> 00:22:03,739
‎Tôi không cần Eliza.

424
00:22:03,822 --> 00:22:06,742
‎Anh cần rượu, hai ly.

425
00:22:06,825 --> 00:22:09,619
‎- Nghe thích đấy.
‎- Tới đi.

426
00:22:10,370 --> 00:22:13,749
‎Ước gì bố mẹ còn sống để giận tôi.

427
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
‎Họ đã bực rồi mà.

428
00:22:15,834 --> 00:22:19,880
‎Một câu hỏi nhanh nhé.
‎Anh biết mình gay nhờ phim nào?

429
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
‎- Rufio trong <i>‎Hook</i>‎ chứ sao.
‎- Thật à?

430
00:22:22,341 --> 00:22:25,052
‎Phải. Hồi trẻ tôi muốn ngủ với anh ấy.

431
00:22:25,135 --> 00:22:27,095
‎- Còn anh.
‎- Chính là <i>‎Gia đình Addams</i>‎.

432
00:22:27,179 --> 00:22:29,556
‎- Anjelica Huston và Raul Julie?
‎- Ừ.

433
00:22:29,639 --> 00:22:32,351
‎Chỉ chớp mắt mấy đoạn có Pugsley.
‎Và <i>‎Y Tu Mamá También</i>‎.

434
00:22:32,434 --> 00:22:33,852
‎Thẳng suốt 90 phút.

435
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
‎- Đến khi hết thẳng. Ừ.
‎- Đến khi hết!

436
00:22:38,023 --> 00:22:41,735
‎Muốn cởi phục trang ra quá.
‎May mỗi năm chỉ có một Halloween.

437
00:22:41,818 --> 00:22:43,403
‎Đâu cần đâu.

438
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
‎Tôi là thành viên của một nhóm

439
00:22:46,490 --> 00:22:49,910
‎cho rằng Halloween nên
‎diễn ra quanh năm đấy.

440
00:22:54,623 --> 00:22:56,958
‎KHÔNG TỜ RƠI

441
00:22:57,042 --> 00:22:59,544
‎Này, tôi tưởng ta sẽ đi uống.

442
00:22:59,628 --> 00:23:02,547
‎Mới nhận thư.
‎Lũ sinh đôi dán kín hòm thư lại.

443
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
‎Không. Đừng mở ra ngay.

444
00:23:04,966 --> 00:23:07,552
‎Tới quán rượu
‎trước khi Mitch dùng lại ly thôi.

445
00:23:07,636 --> 00:23:08,804
‎TIỆM BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER

446
00:23:12,516 --> 00:23:14,518
‎Thông báo thu hồi?

447
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
‎Sao thế?

448
00:23:16,269 --> 00:23:19,356
‎Tôi không nên có mặt khi anh đọc nó.

449
00:23:19,439 --> 00:23:22,401
‎Rất tiếc vì bên Tập đoàn
‎không cung tiền cho anh nữa,

450
00:23:22,484 --> 00:23:26,071
‎nhưng tiền thuê Tim ạ, tiền thuê.
‎Tôi rất lấy làm tiếc.

451
00:23:26,154 --> 00:23:28,907
‎- Nên tôi mới vẽ mặt buồn.
‎- Tôi không hiểu.

452
00:23:28,990 --> 00:23:30,700
‎Sau khi tôi thuê lại Kayla vì anh

453
00:23:30,784 --> 00:23:33,286
‎và anh không bận tâm
‎hư hại của cửa hàng Carol ư?

454
00:23:33,370 --> 00:23:34,413
‎Tôi trả lương Kayla.

455
00:23:34,496 --> 00:23:35,914
‎Bảo hiểm trả phí hư hại.

456
00:23:35,997 --> 00:23:38,917
‎Nhưng tôi dùng tiền thuê của anh
‎để trả bảo hiểm.

457
00:23:39,000 --> 00:23:43,004
‎Xin lỗi, nhưng anh có tới
‎cuối tháng sau. Làm ăn mà.

458
00:23:44,548 --> 00:23:47,509
‎Vậy… vẫn muốn đi uống chứ?

459
00:23:54,015 --> 00:23:55,142
‎Làm ăn mà.

460
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam