ПАРТІ! ПАРТІ! ПАРТЕ!
Що це?
Це ти?
Це ти, кажан?
Назад! Геть від мене!
Ці дурні двійнята та їх бісові жарти!
СЕРІАЛ NETFLIX
Не зважайте, у нас немає комах. Це внуки Керол.
Ці двійнята вже кілька тижнів жартують.
Заклеїли поштову скриньку,
намастили підлогу, вмикають сигналізацію авто.
-Що за Керол? -Ви її знаєте.
Страшна така в жилетках. Власниця «Хот Піес оф Бас».
Коли ти повернеш фото співробітників?
Мені подобаються Бушемі, що дивляться на мене.
Наче я в якомусь незнятому фільмі Чарлі Кауфмана.
Двійнята знов заховали гніздо ос в моєму магазині.
Класичні внуки Керол. Я краще піду.
Хочу поцьомати моїх бородатих дракончиків.
Тіммі, ми маємо помститись. Щось більше, ніж шрам над бровою Евана.
То був Тревін, і він винен, що повісив стільки наживок на свій капелюх.
Тож нам треба знайти спосіб,
як заразити їх найлегшою формою гепатиту.
Гарна ідея. Діарея, інші симптоми, але не справжній гепатит.
Насправді, я пас.
-Що? -Послухай.
На Хелловін у нас найбільше клієнтів,
коли люди шукають фільми жахів, яких немає на стрімінгових сервісах.
Цього року людей буде ще більше
через той розголос у новинах.
У нас не було стільки клієнтів
з часу «П'ятдесяти відтінків сірого», коли вся країна розпалилась.
Я не залишу це заради війни жартів з дітьми.
Ми близькі до виходу зі скрути.
Ти винен за два місяці оренди.
Чорт. Я розриваюсь.
Моя підприємницька натура вражена.
Але я розчарований,
що не відправлю двох дев'ятикласників в лікарню.
Мені подобається цей новий Тіммі. Підтримаємо його.
Він намагається бути відповідальним босом.
Що це?
НАЙСВІЖІШІ НОВИНКИ
Бомба з блисківками. Дідько!
-Хоча вражаюче. -Схоже, подряпала мені рогівку.
То ви викликаєте примар?
Ні, День мертвих не про примар.
Це духи мертвих родичів,
які повертаються на одну ніч.
Тобто, зомбі.
Не зомбі.
Якщо треба вибирати, то скоріше примари, ніж зомбі.
Це духовне возз'єднання.
Приносиш дари, аби привітати втрачених близьких,
наприклад, їхнє фото та улюблені речі, аби вони могли знайти дорогу додому.
Тобто, вони беруть шматочок печива як Санта-Клаус.
Ні.
Все ж скоріше привиди, ніж Санта. Краще, якщо я тобі покажу.
Зробимо домашній вівтар для твоєї мами?
-Це було б круто. -З радістю допоможу.
Що любила твоя мама?
Спідниці, що насправді були шортами.
Амінь.
Але я мала на увазі щось на кшталт її улюбленої страви.
Кукурудзяні чіпси. Їх продавали в лікарні, де вона працювала.
Точніше як медсестра-волонтерка.
-У тебе є її фото? -Так.
Це одна з моїх улюблених.
О, вона була така молода.
Дозволиш спитати, що з нею сталось?
Вона померла.
Авжеж.
Але як?
Це трохи незручно.
Я не впевнена.
Я була ще мала, і кожного разу, коли я питала тата,
він казав, що йде за пивом, а йшов гуляти кілометрів шість.
Чоловіки обмежені.
Давай ми з тобою, лише хлопці.
Як ми помстимось двійнятам?
Може, вигадаємо щось психологічне, а не фізичне?
Діти як губки.
Маємо провчити малих виродків на все життя.
Ні, я серйозно.
Я змінився.
-Ти змінився. -Привіт.
Я не злякався.
Тож привіт. Так, Елайзо?
Я принесла тобі нову сорочку, бо твоя вкрита блискітками.
Сорочкова тривога.
Сорочкова тривога вимкнулась, бо сорочка вже в моїх руках.
Будь ласка.
Що це значить?
Слухай, я не знаю.
Відколи я майже сказав, що вона мені подобається,
іноді все гаразд,
а іноді дивлюсь на неї і не знаю, як діяти.
Вважаєш, це нормально?
Ні?
Почнемо.
Привіт, Елайзо.
Ти схожий на курку, яка сидить на яйцях.
А так?
Ні?
Гаразд.
-Привіт, Елайзо. -Як на шкільне фото.
Добре. Тепер дивись прямо.
Ні.
Хелловін.
«Повернення мачухи», «Двадцять…»
Тіммі, прошу припини купувати лампочки на Маркетплейсі у фейсбук.
Потужність - це добре, але не в такій кількості.
Не хотів тебе лякати. Привіт, я Деймон.
Буду допомагати впоратись на Хелловін.
Привіт. Я Карлос.
Я сам непогано пораюсь, як завжди.
-Дякую. -Це ідеально.
Ми зможемо зробити це разом, пліч-о-пліч.
Справді?
Круто. Так. Тіммі!
А у нас є версія «Котів», де є ануси?
Вчорашній випуск «Дейтлайн» був класним.
Я не дивилась. У мого чоловіка був бійцівський клуб,
тож я весь вечір ставила підставки та зашивала брови.
Ясно. Останні кілька випусків були дуже нудні.
У чоловіка роман з 19-річною офіціанткою з закусочної.
Він вбиває свою дружину, плачеться в суді і каже: «Я добрий християнин».
-Заснути можна. -Прокидайся,
зрештою вони розповіли про серійного вбивцю.
Місцевого!
Боже, це клас!
Вбивця з озера Шедоу вбивав дівчат одного типу.
Усі його жертви були 175 см,
медсестри-волонтерки та руді від природи.
Чому руді? Я чула, вони навіжені.
-Не ти. Ти крута. -Що це?
Дари-пожертви для мами Ханни.
Хочу навчити її святкувати День мертвих.
Але це ж Ханна. Усі її знання про потойбіччя
обмежуються серіалом з Крістін Белл.
-Чекай, мама Ханни була рудою. -І медсестрою.
Чека… Боже. А якщо вона стала жертвою вбивці з озера Шедоу?
Доведено його чотири вбивства, але підозрюють ще десятки.
Тобто, можливо? Ханна не знає, як вона померла.
-Ні. -Ні, будьмо реалістами.
Ми надто багато дивились «Дейтлайн», де відсутня критика.
-Треба поєднати це з «48 годин». -Так.
Моя мама любила чорниці, особливо дикі з озера Шедоу.
БУ!
-Озеро Шедоу? -Шедоу?
-Привіт, друже. -Привіт.
Є питання. Чому ти наняв когось робити мою роботу?
Деймон — стажер, він працює безоплатно. Це була його ідея.
Ми зустрілись на розпродажі речей Гарольда Голлівуда.
Ви створите класну команду.
Я не командний гравець, і це проблема.
-Я працюю сам. -У нас аврал.
Безкоштовна допомога не завадить.
У Деймона гарний смак, бо у мене гарний смак.
Ми торгувались за колекцію вінтажних фільмів Гарольда Голлівуда.
-Деймон експерт з фільмів жахів. -Ні, це я.
Я експерт навіть з тих кінофільмів, що Кевін Гарт хотів би забути.
У Гарольда була оригінальна копія «Фредді проти Джейсона»,
якої навіть не було в кіно.
-Вам варто її подивитись. -Я її дивився.
Правда?
Звісно, не дивився.
Ці двійнята дуже дратують,
але я рада, що Тіммі обрав гідний шлях.
О, бісові двійнята!
АМЕРИКАНСЬКИЙ ПИРІГ: ГАРЯЧА ДИРЕКТОРКА
-Клас. -Груди з боку. Заспокойся.
Хочеш, аби я...
Вони колись це припинять?
До біса той гідний шлях. Граємо!
-Помстимось тим виродкам. -Чекай, що?
Це повторюється, як з Джонні Растреллі.
Новий автомат в піцерії?
Ні. Мій заклятий ворог в дитинстві.
Джонні Растреллі постійно мене підколював.
Мама не дозволяла мені мститись.
А тепер я маю дивитись, як він обирається в Сенат?
Я так не думаю!
-Я вас повбиваю! -Ти раділа, що ми не відповідаємо,
то, може, не варто мститись?
Ти сама так казала.
Конні, це найбільш очевидна відповідь.
Ні, чоловік - то найбільш очевидна відповідь.
Гаразд. Але друга найбільш очевидна відповідь — серійний вбивця.
Дізнаємось трохи більше.
Власне розслідування «Дейтлайн»?
Завжди знала, що буду чудовим Лестером Холтом.
Тоді я Кіт Моррісон. Ханно!
Ханно. Короткі питання. Де найбільше любиш обідати?
А чому саме озеро Шедоу? Жили там чи знімали житло?
Чи може їздили на екскурсії? Розповідай.
У відповідь на твоє перше питання,
це сімейний заклад «Джерсі Майкс».
А на друге, ми жили там. Це видно на цій фотографії.
-У тебе висока мама. Була моделлю? -Була 175 см на зріст.
Недостатньо для подіуму. Але уявіть, якби в неї був інстаграм.
Перепрошую.
Я підійду.
-Є багато збігів, але… -Поглянь!
Ця довготелеса руда тримає книжку.
Усі жертви вбивці з озера Шедоу читали, коли їх вбили.
Тому його ледь не назвали Бібліотекарем з озера Шедоу.
Подивимось за обідом?
Як щодо кульок з водою? Банально, але ефективно.
А якщо замість води, наповнимо їх прогірклою гірчицею?
Знаю їдальню, де є її цілий холодильник.
Я скористаюсь твоєю допомогою. Я продаю костюми поліцейських.
Нарядимось офіцерами поліції,
скажемо, що їх батьки потрапили в аварію.
А це не буде кримінальним злочином?
Дивись, хто тут.
Черговий в школі, який ладен все зіпсувати.
Де твій пояс, черговий?
Я більше не черговий.
Назавжди.
Я була у батьківському комітеті з татом, який робив пейнтбольну зброю.
Ні, маємо наслідувати Мішель Обаму. Що б вона зробила?
Гаразд. Скільки гірчиці візьмемо?
Усю, що є.
Гірчиця замість води? Це геніально.
Ні. Гідний шлях.
Як це не смішно. я маю бути відповідальним.
Не хочу, аби на мене скаржились.
Це у мене лишилось від чергового.
Ми подбаємо, аби тебе не запідозрили.
Одягни свій пояс.
Чудово. Саме те, чого я хотів.
«КІНГ-КОНГ» «ЗВОРОТНЯ ТЯГА»
То вважаєш себе експертом з фільмів жахів?
Так, я експерт.
-Яка назва першого фільму жахів? -«Будинок диявола».
Ні. «Замок диявола».
Звісно, у перекладі на англійську.
-Як звали демона з «Екзорцисту»? -Пазузу. Це всі знають.
Точно. Очевидно. Я теж знав.
У мене є вітальне відео Cameo від хлопця, який грав Пилу.
Не може бути. А на мене Нів Кемпбелл розлила молоко.
Я зустрічав справжнього Слендермена.
Чекай, побачиш мій костюм на Хелловін. Він буде крутий.
Лише трохи…
«ГРАНД МІЛЛ»
Ма, я не складу тобі пару
у будинку для літніх на вечірці на Хелловін.
У мене купа клієнтів.
Вибач, на курорті для літніх.
Так. Так, я знаю. У тебе були важкі пологи мною.
О, ні.
Ці бісові двійнята.
Передзвоню.
ПРИПИНЯЄМО БІЗНЕС ПРОДАЄТЬСЯ УСЕ!
А скільки за холодильник для морозива без морозива?
Не продається.
-А з морозивом? -Не продається.
Це був і залишиться салон прокату відео.
-А скільки за прокат морозива? -Геть.
Добре, нова політика. Якщо вони поводяться низько, то ми ще нижче.
-Тепер це змагання лімбо. -Забудь.
Ми з Персі все зробимо. Зірвемо цю вивіску.
Магазину та пончикам вже завдано шкоди.
Ну, я вже поїла.
Арон знайшов той фургон сендвічів на сніданок, що постійно змінює місце.
-Фургон Бермудського трикутника? -Так.
Який чоловік. Який сильний та добрий чоловік.
Навряд «Солт-ен-Пепа» написали цю пісню про нього,
але з часу, як ми знов разом, він старається.
Динозавр в окулярах?
Розумна дівчинка.
«Парк юрського періоду». Ти зрозуміла. Не підказуй…
-«Найвеличніший шоумен»? -Я Мерфі Браун.
Треба помастити свою руку маслом, аби позбавитись від цього.
Дженніфер Кулідж була б краще.
Чому вона така тепла?
Слухайте сюди.
Це моя власність, і я буду її захищати.
Годі вам.
Ваш костюм з любовного фільму про вампірів?
«Сутінки»?
Ображаєте. Ні, це «Дракула».
Більшість надає перевагу версії 1931 року. Лугоші геній.
Але цей костюм з маловідомої версії 1979 року. Ексклюзивний.
Боже.
Страшно, правда?
Схоже, не такий вже ексклюзивний.
Він грається з тобою у «Самотню біла жінку»?
Тобто, «Одинокий смуглий чоловік». Не хотіла відбілювати.
Я надто важко створював цей костюм, аби якийсь фрік його скопіював.
Фрік у гарному сенсі?
Гарному? Можливо, у сенсі Джека Скеллінгтона.
У Скеллінгтона були довгі ноги.
Не зараз.
Подивись на нас.
Ми просто близнята, правда?
Я знаю мапу парку «Рейджінг Вотерс», але тут все ясно.
Я так рада, що ми вирішили справу мами Ханни.
Що це? Хоча байдуже.
Я по-справжньому розіграю тих двійнят в стилі Джона Уіка.
-Круто. -Добре.
Це круто.
Я не залишусь осторонь бійки.
Я знаю, як рятувати життя, бо я з «Зе Фрей».
Група «Зе Фрей».
Подивіться хоч одну серію «Анатомія Грей».
Піду в магазин Керол,
покладу бомби-смердючки в рюкзаки двійнят.
-Покажу Елайзі з Персі, як це робиться. -Це поганий план.
Двійнята очікують на помсту та вартуватимуть двері.
Я полізу через дах. У Керол є вікно на стелі.
Ну ж бо, пішов.
Він тримає бомби-смердючки у себе в офісі?
Престоне, кажу тобі. Ти отримаєш гострі відчуття, озноб
та найбільшу кількість Веянсів за межами дому їхньої мами.
-«Дуже страшне кіно 2» -Гадаю, цей сподобається вам більше.
-«Дуже страшне кіно 4». -Просто більший номер.
-Там немає Веянсів. -Шакіл О'Ніл і Доктор Філ.
-Та персонажі, натхненні Веянсами? -Так.
-Непогано. -Правда?
Молодець.
-Йо! Так! -Хочеш попкорну?
«ХОТ ПІС ОФ БАС»
З Тіммі все гаразд?
Схоже, він під стресом як власник магазина.
Якийсь стрес точно на нього вплинув.
-Ти був орлиним скаутом? -Так.
Доки нашого скаутмайстра не звільнили за те, що змусив нас перевозити героїн.
-Так, він був прикольний. -Ще б пак.
До біса кульок зав'язали. Але працювати разом непогано.
Якщо не можу тусити з Тімом, то ти непоганий гравець на заміну.
-Дякую. -Зазвичай, коли я з тобою,
це нагадує усі недоліки шлюбу.
-Але цього разу було весело. -Ясно.
Ось вони. Ми є помста.
-Ми є помста. -Пішли.
Навіщо я одягла підбори?
Припини трястись. Ти схожий на збоченця.
Що, в біса, сталось?
Допоможіть!
БЛОКБАСТЕР
Привіт.
Просто обтрушуюсь після падіння крізь вікно на стелі.
Але це звична справа. Прошу, скажи, що Керол…
У неї лише загострилась стара травма з полювання.
Каже, що все гаразд.
Вона п'яна, але я їй вірю.
Не варто було мені втручатись,
але я не міг дозволити тим йолопам діставати кращих з нас.
Я такий дурень.
Справжній. Це потрапить в п'ятірку твоїх найдурніших вчинків.
У школі ти на лобі зробив засмагу у вигляді ведмедя «Грейтфул деад».
Я наполягаю на тому рішенні.
Я сказала Керол, що вікно зламали двійнята.
Вона відправить цих малих виродків у виправну школу. Сміємось останніми.
Що ти зробила?
На те друзі й існують,
аби мститись одне за одного. Правда?
І ти не міг бруднити руки кров'ю. Ти бос.
Дякую.
Так.
Агов.
ВІЗЬМІТЬ БОЙОВИКИ
ФІЛЬМИ, ЩО НЕЩОДАВНО ВІДМІНИЛИ
-В чому твоя проблема? -У мене алергія на лісові горіхи.
Від глютену погано. І з сонцем я не дружу…
Ні, ти крадеш моїх покупців,
вкрав мій костюм на Хелловін, і хочеш подолати мене у знаннях про кіно.
Навіщо?
Бо ти мені подобаєшся.
То ти так фліртував?
У мене непогано виходить з фільмами, а ось з хлопцями гірше.
Я би так не сказав. Ти привабливий, як Девід Аркетт у фільмі «Крик».
Чекай. Знаю, ми обіймаємось в коморі,
але я нічого не приховую. Я відкритий бісексуал і пишаюсь цим.
Лише щоб ти знав, я не проти, що ми у замкненому просторі.
Хоч страждаю на клаустрофобію.
Гаразд.
Ми не можемо сказати Ханні правду.
Чому ні? Саме про це «Дейтлайн».
Повідомити жахливі новини під виглядом, ніби даруєте сім'ї спокій.
А якщо вона захоче присвятити життя помсті?
Гадаєш дівчина, яка прикрашає своє нігті наліпками з динозаврами,
-матиме бажання мститись? -Можливо.
Ну ж бо. Ханно, нам треба дещо розповісти про твою маму.
-Ні, перед тим ти маєш… -Лайно.
Моя мама ненавиділа читати. Завжди казала, що фільми швидше.
-Але на фото вона тримає книжку. -Це бабуся їй дала.
Вона збиралась викинути її в озеро.
Вона ненавиділа читати.
-Ненавиділа. -Зрозуміла.
Тоді нам більше немає чого казати.
Дякую за це, Конні.
Приємно відчувати таку близькість до мами.
Рада допомогти.
Це ледь не стало дуже погано.
Ледь не дуже погано - це історія мого життя.
Але, хоча маму Ханни не вбивали,
вона хоча б відчула дух Дня мертвих.
І залишила записку.
«Привіт, мамо, це Ханна.
Люблю тебе і сумую за тобою.
Мені зробити чубчик?
Окресли "Так" чи "Ні"».
Скажемо їй «Ні», правильно?
Ханні не личитиме чубчик.
У неї обличчя схоже на шестикутник.
Слухай, мені шкода через все це.
Знаю, ти відповідаєш за збитки, але я про все подбаю.
Все гаразд. Я все владнаю.
Ні, це моя помилка.
Тобто, не знаю, де візьму гроші.
Магазин не дає прибутків, на які я розраховував. Але я щось вигадаю.
Рідкісні кругляшки щось коштують, чи як іграшки «Біні Бебіс»?
Припини, Тіме. Я зрозумів. Для цього існують друзі.
Дякую, Персі.
Вибач, що я був поза грою останні кілька тижнів.
Відчуваю, наче втратив свій шанс з Елайзою, був він чи ні.
Це засмучує, бо вона мені давно подобається.
Ти маєш забути про Елайзу.
-Вона псує твоє життя. -Але вона чудова.
Тобі з нею було так весело сьогодні.
Не більше ніж хороша.
Я пішов з нею, бо вона була готова розібратись з двійнятами,
коли мого товариша не було поруч.
Останнім часом ми не тусувались.
Ні.
Батьки теж сердиті. Майже не бачили мене, відколи я став власником фірми.
Так.
У мене повноцінне життя.
Мені не потрібна Елайза.
Тобі потрібно випити, а потім випити ще.
-Класний план на вечір. -Забудь все зайве.
Нехай би мої батьки сердились на мене, шкода, що померли.
Так, вони завжди сердились на тебе.
Ще питання. Відповідати миттєво.
Після якого фільму ти зрозумів, що ти квір?
-Звісно Руфіо в фільмі «Капітан Гак». -Справді?
Я тоді хотів бангарангнути його.
-А в тебе? -Без жартів, «Родина Адамсів».
-Анжеліка Г'юстон та Рауль Хулія? -Так.
Я кліпав лише на сценах з Пагслі. А ще «І твою маму теж».
Там натурали 90 хвилин.
-До певного часу! Так. -До певного часу!
Не можу дочекатись зняти цей костюм. Слава богу, Хелловін раз на рік.
Так не має бути.
Я входжу в групу однодумців,
які вважають, що Хелловін може і має бути цілий рік.
НЕ ТРЕБА РЕКЛАМИ, БУДЬ ЛАСКА
Слухай, я думав ми збирались випити.
Лише візьму пошту. Двійнята заклеїли отвір.
Ні. Не треба робити це прямо зараз.
Ходімо в бар, доки Мітч не почав брати немиті склянки.
БЛОКБАСТЕР
Повідомлення про виселення?
Що відбувається?
Я не мав бути поруч з тобою, коли ти це знайдеш.
Шкода, що відділ зі справ компанії не дає тобі більше грошей,
але оренда, Тіме. Мені дійсно це дуже неприємно.
-Тому у мене був сумний вигляд. -Не помітив.
Це після того, як я повернув Кейлу,
і ти так круто поставився до збитків магазину Керол?
Я заплатив за Кейлу.
Страховка покрила збитки.
Але грошима твоєї оренди я платив за мою страховку.
Вибач, але у тебе є час до кінця наступного місяця. Просто бізнес.
То… ти досі не проти випити?
Просто бізнес.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко