O da ne?
Sen misin?
Sen misin yarasacık?
Defolun! Defolun! Gidin üstümden!
Kahrolası ikizlerin kahrolası şakaları!
BİR NETFLIX DİZİSİ
Yine böceklenmedik, rahat ol. Carol'ın ikiz torunları geldi.
Haftalardır eşek şakası yapıyorlar.
Posta kutusunu uhuladılar, yeri yağladılar, alarmları çalıştırdılar.
-Carol kim? -Tanıyorsun.
Yelekli, biraz korkunç. Ateşli Levrek'in sahibi.
Çalışan fotoğraflarını ne zaman koyacaksın?
Buscemi'lerin bana bakması hoşuma gidiyor.
Hiç çekilmemiş bir Charlie Kaufman filminde gibiyim.
İkizler dükkânıma yine arı kovanı koymuş.
Tam Carol'ın torunlarının yapacağı bir iş. Ben gideyim artık.
Sakallı ejderlerime günaydın öpücüğü vereceğim.
Misilleme yapmalıyız. Evan'ın kaşında bıraktığımız izden daha iyi ne olabilir?
O Trevin'di ve o iz de şapkasında çok fazla olta yemi taşıdığı için olmuş.
Bu yıl onlara, çabuk iyileşen bir hepatit virüsü bulaştıralım diyorum.
Bayıldım. İshal ve diğer semptomlar olacak ama hepatit olmayacaklar.
Aslında ben vazgeçtim.
-Ne? -Bak,
Cadılar Bayramı en yoğun dönemimiz.
İnsanlar, yayınlanmayan korku filmleri için geliyor.
O haberle adımız duyuldu,
bu yüzden bu yıl çok daha yoğun olacak.
Etrafına bir bak. En son, Grinin Elli Tonu
bütün ülkeyi azdırdığında bu kadar müşterimiz olmuştu.
Çocuklarla eşek şakası savaşına girip bunu riske atamam.
Düzlüğe çıkmamıza çok az kaldı.
İki aydır kiranı ödemiyorsun.
Of ya. Arada kaldım.
Paramı isteyen yarım çok etkilendi.
Ama iki liseliyi hastanelik etmek isteyen tarafımı hayal kırıklığına uğrattı.
Bu yeni Timmy'yi sevdim. Onu destekleyelim.
Sağduyulu bir patron olmaya çalışıyor.
O ne?
EN POPÜLER YENİ ÇIKANLAR
Sim bombası. Kahretsin.
-Ama etkileyici. -Sanırım korneamı çizdi.
Hayalet mi çağırıyorsun?
Hayır. Ölüler Günü hayaletlerle ilgili değildir.
Ölmüş akrabaların ruhlarının
bir geceliğine ziyarete gelmesidir.
Zombiler o zaman.
Zombi değiller.
İlle seçeceksem, zombiden çok hayaletler.
Daha ziyade ruhani bir kavuşma bu.
Kaybettiğin sevdiklerini hediyelerle karşılıyorsun.
Fotoğraflarını ve sevdikleri şeyleri. Böylece seni bulabiliyorlar.
Noel Baba gibi kurabiyelerden bir ısırık alıyorlar yani.
Hayır.
Noel Baba'dansa hayalete benziyorlar. Belki gösterirsem daha kolay anlarsın.
Annene bir sunak hazırlamak ister misin?
-Harika olur. -Seve seve yaparım.
Annen neleri severdi?
Gizli şort olan etekleri.
Kesinlikle katılıyorum.
Ama mesela en sevdiği yiyecek neydi?
Mısır cipsi. Çalıştığı hastanede vardı.
Yani gönüllü olarak çalıştığı.
-Fotoğrafı var mı? -Evet.
Bu en sevdiklerimden biri.
Ne kadar da gençmiş.
Sakıncası yoksa ona ne olduğunu sorabilir miyim?
Öldü.
Evet.
Ama nasıl?
Bu biraz utanç verici.
Tam olarak bilmiyorum.
Çok küçüktüm ve babama bunu ne zaman sorsam
eline bir bira alıp uzun bir yürüyüşe çıkıyor.
Erkekler kıttır.
Sadece ikimiziz, erkek erkeğe.
İkizlerden nasıl intikam alırız?
Fiziksel değil de psikolojik intikama ne dersin?
Çocuklar sünger gibidir.
O soysuzlarda ömürlük bir yara bırakmalıyız.
Hayır, ciddiyim.
Değiştim ben.
-Değiştin demek. -Selam.
Korkmadım.
Merhaba. Evet Eliza?
Tişörtün sim oldu diye sana yenisini getirdim.
Tişört alarmı.
Tişört alarmı çalıyor çünkü elimde bir tişört var.
Rica ederim.
Bu da neyin nesi?
Bilmiyorum dostum.
Ondan hoşlandığımı kabul ettiğimden beri,
bazen iyi gidiyor
ama bazen de ona bakınca ne yapacağımı bilmiyorum.
Söyle, bu sana normal geliyor mu?
Olmadı.
İşte böyle.
Merhaba Eliza.
Yuvanda yumurtalarının üstüne tünemiş gibisin.
Şuna ne dersin?
Olmadı mı?
Tamam.
-Merhaba Eliza. -Vesikalık poz.
Tamam. Tamam, şimdi de tam karşıya bak.
Hayır.
Cadılar Bayramı.
Üvey Annenin Dönüşü. Yirmi…
Timmy! Ampulleri Facebook Marketplace'ten almayı bırak lütfen.
Vatın önünde eksi yazıyor.
Korkutmak istememiştim. Merhaba, ben Damon.
Cadılar Bayramı düzenlemesine yardım edeceğim.
Merhaba. Ben Carlos.
Düzenlemeyle her zamanki gibi ben ilgileneceğim.
-Teşekkürler. -Mükemmel.
İkimiz yan yana kendi düzenlememizi yapabiliriz.
Sahi mi?
Güzel. Evet. Timmy!
Cats filminin anüslü kurgusu var mı elimizde?
Dün akşamki Dateline muhteşemdi.
Kaçırdım. Kocamın dövüş kulübündekiler geldi,
bütün gecem içki servisi yapıp kaş dikmekle geçti.
Son bölümleri çok sıkıcıydı ya hani?
Bir adam 19 yaşında bir konsomatrisle ilişki yaşıyor,
karısını öldürüyor, mahkemede ağlıyor ve "İyi bir Hristiyan'ım." diyor.
-Bayıcı. -Uyanın millet.
Çünkü nihayet karşımıza bir seri katil çıkardılar.
Hem de buralı.
Tanrı yüzümüze güldü.
"Shadow Gölü Katili" ve bu adamın bir tipi varmış.
Bütün kurbanları 1,75 boyunda, doğal kızıl saçlı hastane gönüllüleriymiş.
Neden kızıllar? Kaçık olduklarını duymuştum.
-Sen değilsin. İyi görünüyorsun. -Bu ne?
Hannah'nın annesi için bir sunak.
Ona Ölüler Günü'nü öğretiyorum.
Ama o Hannah. Öbür dünya için tek referansı Kristen Bell.
-Hannah'nın annesi kızıl saçlıydı. -Ve hastane gönüllüsü.
Aman tanrım. Ya Shadow Gölü katilinin kurbanı olduysa?
Kesinleşen dört cinayeti var ama düzinelercesinden şüpheleniyorlar.
Yani, olabilir. Hannah nasıl öldüğünü bilmiyor.
-Olamaz. -Hayır, gerçekçi ol.
Çok fazla Dateline izledik, eleştirmek için demiyorum.
-Araya biraz 48 Hours katmalıyız. -Evet.
Annem yaban mersinini severdi. Özellikle de Shadow Gölü'ndekileri.
-Shadow Gölü? -Shadow Gölü?
-Selam dostum. -Selam.
Neden benim işimi yapması için birini tuttun?
Damon ücretsiz stajyer. Aslında bu onun fikriydi.
Hollywood Harold'ın müzayedesinde tanışıp sohbet ettik.
İyi bir ekip olursunuz dedim.
"Ekip"te ben diye bir şey yok ve sorun da bu.
-Ben yalnız çalışırım. -Çok yoğunuz.
Bu ücretsiz bir yardım.
Damon'ın zevk sahibi olduğunu biliyorum çünkü ben de zevk sahibiyim.
İkimiz de Hollywood Harold'ın korku filmleri için teklif veriyorduk.
-Damon bir korku uzmanı. -Hayır, benim.
Sinema uzmanı benim. Kevin Hart'ın gizlemeye çalıştığı filmlerde bile.
Harold'ın mirasında, Freddy Jason'a Karşı filminin gösterime bile girmeyen
orijinal versiyonu var.
-İzlemediniz. -Ben izledim.
Öyle mi?
Tabii ki izlemedim.
Şu ikizler çok sinir bozucu
ama Timmy'nin doğru olanı yapmamız konusunda ısrarcı olmasına sevindim.
Baş belası ikizler!
AMERİKAN PASTASI SEKSİ ANNE
Müthiş.
Yandan görünen meme. Sakin.
İstersen sana…
Bununla ne elde ediyorlar?
Yemişim doğru yolunu. Başlıyoruz.
-Biz de onlara eşek şakası yapacağız. -Efendim?
Aynı Johnny Rastrelli gibi.
Yeni pizzacı mı?
Hayır. Çocukluk düşmanım.
Johnny Rastrelli sürekli benimle uğraşırdı.
Annem öç almama izin vermezdi.
Şimdi arkama yaslanıp meclise aday olmasını mı izleyeceğim?
Yok öyle şey!
-Öldüreceğim sizi. -Karşılık vermememize sevinmiştin.
Karşılık vermemeliyiz, öyle değil mi?
Çünkü sen öyle söyledin.
Connie, bunun en bariz cevabı bu.
Hayır, en bariz cevap, katil her zaman kocadır.
Tamam, peki. Ama ikinci en bariz cevap, seri katil.
Biraz araştırma yapalım.
Dateline'daki gibi dedektiflik mi yapalım?
Benden harika bir Lester Holt olurdu.
Ben de Keith Morrison olurum. Hannah!
Han, Han. Bir sorum var. Öğle yemeğini en çok nerede yemeyi seversin?
Shadow Gölü'nün olayı ne? Yeriniz mi var? Kiralıyor musunuz?
Enine boyuna bir anlatsana. Dökül tatlım.
İlk sorunun cevabı,
evimin yakınındaki küçük bir lokanta, Jersey Mike'ın Yeri.
İkincisi, orada yaşıyorduk. Bu resimde görebilirsiniz.
-Annen çok uzunmuş. Manken miydi? -Evet, boyu 1,75'ti.
Podyum için kısa. Ama Instagram'ı olduğunu düşünsene.
Affedersiniz.
Ben bakarım.
-Birçok benzerlik var, kabul ama… -Bak.
Bu kızıl sırığın elinde kitap var.
Shadow Gölü Katili'nin tüm kurbanları öldüğü sırada okuyormuş.
O yüzden ona az kalsın Shadow Gölü Kütüphanecisi diyeceklerdi.
Öğle yemeğinde mi izliyorsun?
Su balonlarına ne dersin? Klasik ama çok etkili.
Su yerine kokuşmuş hardalla doldursak nasıl olur?
Dinlenme odasındaki buzdolabında bir sürü var.
Daha da ileri götürüyorum. Biz polis kostümü satıyoruz.
Polis kılığına girer,
ailelerine korkunç bir kaza geçirdiklerini söyleriz.
Suç işlemek noktasında durabiliriz.
Kimler gelmiş.
İspiyoncu baskına gelmiş.
Hani senin kolluğun nöbetçi öğrenci?
Artık nöbetçi öğrenci değilim.
Yani hiç olmadım.
Okul Aile Birliğinde paintball silahı yapan bir baba vardı.
Michelle Obama'yı düşünmeliyiz. Shelly O ne yapardı?
Kendine hiç öyle demezdi. Neyse, yanımıza ne kadar hardal alıyoruz?
Ne kadar varsa.
Su yerine hardal mı? Dâhice.
Hayır. Doğru olan.
Kulağa eğlenceli gelse de sorumlu davranmalıyım.
Adımın yazılmasını istemem.
Az önceki nöbetçi öğrenci muhabbetinden.
İşin ucu sana dokunmayacak, merak etme.
Kolluğunu tak da resmî görün.
Harika! Tam istediğim şey.
Korku filmlerinde uzmansın demek.
Evet, uzmanım.
-Çekilen ilk korku filmi hangisi? -Şeytanın Evi.
Yanlış. Şeytanın Malikânesi.
Amerika'daki adını diyorsan, evet.
-Şeytan filmindeki iblisin adı ne? -Pazuzu. Herkes bilir.
Evet. Tabii ki. Ben de biliyordum.
Doğum günümde, Testere'deki adamdan tebrik mesajı aldım.
Hadi canım. Neve Campbell üzerime süt döktü.
Uzun Kâbus'un gerçeğiyle tanıştım. Evet.
Cadılar Bayramı kostümümü gör sen asıl. Çok havalı.
Biraz…
Anne, huzurevinin Cadılar Bayramı partisinde eşin olamam.
Bugün dükkânım kalabalık olacak.
Pardon, yaşlı yaşam merkezinin.
Evet. Evet, biliyorum. Doğumum çok zor oldu.
Hayır.
Baş belası ikizler.
Seni sonra ararım.
KAPATIYORUZ ZARARINA SATIŞLAR BAŞLADI!
İçindeki dondurma olmadan dondurma dolabı ne kadar?
Satılık değil.
-Dondurmayla alsam? -Satılık değil.
Burası eskiden beri bir video kiralama dükkânı.
-Kiralık dondurma ne kadar? -Çık.
Yeni kuralımız şu: Onlar alçalırsa biz daha da alçalırız.
-Bu bir limbo yarışması artık. -Rahat ol.
Percy'yle ben halledeceğiz, afişi indiririz.
Olan oldu, dükkâna da donatlarıma da.
Ben çok tokum zaten.
Aaron konumunu paylaşmayan şu seyyar sandviççiyi buldu.
-Bermuda Şeytan Arabası mı? -Evet.
Ne adam ama. Ne kadar iyi bir adam.
Salt-N-Pepa'nın onun hakkında şarkı yazdığını sanmıyorum.
Ama yeniden bir araya geldiğimizden beri çabalıyor.
Gözlüklü dinozor mu?
Akıllı kız.
Jurassic Park. Bildin. Sakın söyleme.
-Muhteşem Showman mi? -Besbelli Murphy Brown'um.
Neyse, bunu çıkartmak için elime yağ süreceğim.
Jennifer Coolidge bu değil.
Neden bu kadar sıcak?
Yetti artık.
Burası benim evim ve onu savunacağım.
Yok artık.
Kostümün, şu aşk meşkli vampir filmlerinden mi?
Alacakaranlık?
Çok kırıldım. Hayır, Drakula.
Çoğu insan 1931 yapımını izler ve Lugosi bir dâhi belli ki.
Ama bu, az bilinen 1979 yapımından. Çok niş bir şey.
Tanrım.
Korkutucu, değil mi?
Sanırım o kadar niş değil.
Galiba senin gibi olmaya çalışıyor.
Senin gibi olamaz tabii ama sana öykünüyor.
Bu kadar emek harcadığım kostümü taklit etmiş ucube.
Seksi bir ucube mi?
Seksi mi? Tim Burton'ın Jack Skellington'ı kadar belki.
Skellington'ın bacakları upuzundu.
Sırası değil.
Hâlimize bak.
Tek yumurta ikizleri olmuşuz.
Bu bir su parkının haritası ama apaçık ortada.
Hannah'nın annesinin cinayetini çözeceğiz neyse ki.
Bu ne? Bana ne.
O ikizlerin karşısına John Wick gibi çıkacağım.
-Olur. -Tamam.
Olur tabii.
Kavganın dışında kalmayacağım.
Hayat kurtarmayı biliyorum çünkü ben Fray'im.
The Fray grubu.
Grey's Anatomy'nin bir bölümünü izleyin.
Carol'ın dükkânına gidip
ikizlerin çantalarına koku bombası koyacağım.
-Eliza ve Percy nasıl yapılırmış görsün. -Berbat bir plan bu.
İkizler misilleme bekliyor ve kapıları gözlüyorlar.
Çatıdan gireceğim. Carol'ın tavan penceresi var.
Hadi, gidelim.
Ofisinde koku bombaları mı varmış?
Preston, sen beni dinle. Bu filmde heyecan var, korku var
ve bu kadar Wayans kardeşi bir arada başka yerde göremezsin.
-Korkunç Bir Film 2. -Bence bunu daha çok seversin.
-Korkunç Bir Film 4. -Daha büyük bir rakam seçtin.
-Onda Wayans'lar yok. -Shaquille O'Neal ve Dr. Phil.
-Wayans'lardan esinlenilen karakterler mi? -Evet.
-Bu iyi gibi. -Değil mi?
Adamımsın.
-Evet! -Bedava patlamış mısır ister misin?
ATEŞLİ LEVREK
Timmy iyi mi?
Dükkân onu iyice strese sokmuş gibi.
Bir şey kesinlikle canını sıkıyor.
-Sen izci miydin? -Evet.
İzcibaşımız bazılarımıza esrar kuryeliği yaptırdığı için işten kovulana dek.
-Adam keşin tekiydi. -Anlamıştım.
Balona acayip düğüm attın. Birlikte çalışmak güzel.
Tim'le takılamadığım zamanlar için iyi bir yedek olursun.
-Sağ ol. -Normalde seninleyken
evliliğin bütün kötü yanlarını yaşıyorum sanki.
-Ama bu eğlenceliydi. -Anladım.
İşte oradalar. İntikam bizimdir.
-İntikam bizimdir. -Gidelim.
Niye topuklu giydim ki?
Şunları sallamayı bırak. Sapık gibi görünüyorsun.
Ne oldu öyle?
Yardım edin!
Selam.
Pencereden aşağı düştüğüm için üstümü temizliyorum.
Sıradan şeyler işte. Lütfen söyle Carol…
Önceden avda sakatladığı bir yeri incinmiş.
Turp gibiyim, dedi.
Çok sarhoş ama ona inanıyorum.
Bu işe karışmamalıydım
ama o pisliklerin bizi alt edip durmasına izin veremezdim.
Çok aptalım.
Çok. Yaptığın en aptal şeyler arasında ilk beşe rahat girer.
Lisede alnına Grateful Dead ayısı şeklinde güneş yanığı yapmıştın.
O kararın arkasındayım.
Carol'a, tavan penceresini ikizlerin kırdığını söyledim.
O pislikleri ıslahevine gönderiyor. Son gülen iyi güler.
Sen ne yaptın böyle?
Arkadaşlar intikam için birbirine güvenemeyecekse
ne anlamı var?
Ayrıca, sen patronsun. Elini kana bulayamazsın.
Sağ ol.
Ne demek.
Selam.
BİR AKSİYON FİLMİ ALIN
YAKINLARDA İPTAL EDİLEN FİLMLER
-Senin ne derdin var? -Ağaç yemişlerine alerjim var.
Glüten beni mahvediyor. Güneşle aram iyi değil…
Hayır, müşterilerimi çalıyor,
Cadılar Bayramı kostümümü kopyalıyor ve bilgiçlik taslıyorsun.
Bunu niye yapıyorsun?
Çünkü senden hoşlanıyorum.
Yani flört mü ediyordun?
Galiba filmler konusunda iyiyim ama erkekler konusunda pek iyi değilim.
Katılmıyorum. Çığlık'taki David Arquette caziben var.
Dur, dur. Gizlice seviştiğimizi biliyorum
ama ben kendimi gizlemiyorum. Açık açık biseksüelim ve utanmıyorum.
Kapalı bir yerde olmamızın benim için bir sakıncası yok.
Klostrofili, dar yerleri severim.
Tamam.
Hannah'ya gerçeği söyleyemeyiz.
Neden? Dateline'ın olayı bu.
Aileyi huzura kavuşturma bahanesiyle korkunç haberler veriyor.
Ya hayatını intikama adarsa?
Tırnaklarına dinozor çıkartmaları yapıştıran kız
-intikam için harekete geçer mi sence? -Geçebilir.
Hadi. Hannah, annenle ilgili sana söylememiz gereken bir şey var.
-Hayır ama önce… -İğrenç.
Annem okumaktan nefret ederdi. Filmler daha hızlı, derdi hep.
-Bu fotoğrafta elinde bir kitap var. -Büyükannem almış.
Göle atacaktı zaten.
Okumaktan nefret edermiş.
-Nefret, nefret. -Anladık.
O zaman söyleyeceğimiz bir şey yok.
Bunun için teşekkürler Connie.
Anneme bu kadar yakın olmak çok güzel.
Severek yardım ettim.
Bu neredeyse çok kötüydü.
Neredeyse çok kötü olan, benim hayat hikâyem.
Ama Hannah'nın annesi öldürülmemiş olsa da
o en azından Ölüler Günü'nün ruhunu yakalamış.
Ona bir de not bırakmış.
"Merhaba anne, ben Hannah.
Seni seviyorum ve özlüyorum.
Kâkül kestireyim mi?
'Evet' veya 'hayır'ı işaretle.
Ona hayır diyeceğiz, değil mi?
Hannah kâkül kestiremez.
Yüzü altıgen gibi.
Selam ahbap. Her şey için çok üzgünüm.
Hasardan senin sorumlu olduğunu biliyorum ama bunu halledeceğim.
Önemli değil. Ben hallettim.
Hayır, benim hatam.
Parayı nasıl bulacağımı bilmiyorum.
Dükkânda işler beklediğim gibi gitmedi ama çözeceğim.
Nadir pasoların hâlâ bir ederi var mı yoksa modası geçti mi?
Yapma Tim. Ben yanındayım. Arkadaşlar bunun içindir.
Sağ ol Perc.
Üzgünüm, son birkaç haftadır formdan düştüm.
Eliza'yla bir şansım kalmadığını hissediyorum. Bir şans vardıysa.
Sinir bozucu çünkü ondan çok uzun süredir hoşlanıyorum.
Eliza'yı unutmalısın.
-Hayatını mahvediyor. -Ama harika biri.
Onunla bugün çok eğlendin.
Fena sayılmaz.
Onunla takıldım çünkü ikizlerle uğraşmaya hazırdı,
dostumsa her zamanki gibi yanımda yoktu.
Son zamanlarda çok takılmadık.
Öyle oldu.
Ailem de kızgın, idareyi aldığımdan beri onları yeterince ziyaret edemedim.
Evet.
Oldukça dolu bir hayatım var.
Eliza'ya ihtiyacım yok.
Senin içkiye ihtiyacın var ve sonra bir tane daha.
-Böyle bir gece geçirmek isterim. -İşte bu.
Keşke annemle babam bana kızacak kadar hayatta olsalardı.
Sana hep kızıyorlardı.
Bir devam sorusu daha. Eşcinsel uyanışını hangi filmde yaşadın?
-Kanca'daki Rufio tabii ki. -Sahi mi?
Evet. Genç hâlim onu düzmek istedi.
-Sen? -Tartışmasız Addams Ailesi.
-Anjelica Huston ve Raul Julia. -Evet.
Sadece Pugsley sahnelerinde gözümü kırpardım. Ve Ananı Da!
Doksan dakikası heteroseksüel.
-Sonrası öyle değil! -Sonrası öyle değil!
Kostümümü çıkarmak istiyorum. Neyse ki Cadılar Bayramı yılda bir kez oluyor.
Öyle olmak zorunda değil.
Ben ve benimle aynı kafada olanlar,
Cadılar Bayramı yıl boyunca sürebilir ve sürmelidir, diyor.
İLAN ATMAYINIZ
Hani bir şeyler içmeye gidecektik?
Postaları alıyorum. İkizler kapağını sağlam uhulamış.
Bunu şimdi yapmak zorunda değilsin.
Mitch gözlüğünü tekrar kullanmaya başlamadan bara gidelim.
Tahliye ihbarı mı?
Ne oluyor dostum?
Onu aldığında yanında olmamam gerekiyordu.
Şirket artık size para vermediği için üzgünüm
ama kira Tim, kira. Kendimi çok kötü hissettim.
-Bu yüzden üzgün surat çizdim. -Anlamıyorum.
Senin için Kayla'yı tekrar işe aldım.
Carol'ın dükkânındaki hasarı da sorun etmedin.
Kayla'nın parasını ben verdim. Hasarı sigorta karşıladı.
Ama kira paranızı sigortamı ödemek için kullanıyorum.
Üzgünüm ama gelecek ay sonuna dek süren var. İş başka, dostluk başka.
Peki… Hâlâ bir şey içmek istiyor musun?
İş başka, dostluk başka.
Alt yazı çevirmeni: Aysegul Atas