1
00:00:06,006 --> 00:00:07,215
‎(ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้)

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
‎อะไรกัน

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,441
‎นั่นแกเหรอ

4
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
‎แกนี่เอง เจ้าค้างคาว

5
00:00:37,162 --> 00:00:39,205
‎ถอยไป ถอย ปล่อยฉันนะ

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
‎ไอ้แฝดบ้าเล่นพิเรนทร์อีกแล้ว

7
00:00:46,671 --> 00:00:48,173
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,808
‎อย่าห่วง ไม่ใช่ทัพแมลงสาปบุก
‎หลานชายฝาแฝดของแครอลน่ะ

9
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
‎พวกเขาแกล้งเรามาหลายอาทิตย์แล้ว

10
00:01:00,602 --> 00:01:03,938
‎ติดกาวปิดตู้จดหมาย ทำพื้นลื่น
‎ทำให้สัญญาณกันขโมยดัง

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
‎- แครอลไหนกัน
‎- แครอลคนนั้นไง

12
00:01:05,690 --> 00:01:08,902
‎ใส่เสื้อกั๊ก ท่าทางน่ากลัว
‎เจ้าของร้านฮอตพีซออฟแบส

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
‎เมื่อไหร่จะเปลี่ยนเป็นรูปเดิมของพนักงาน

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,823
‎ผมชอบที่ครอบครัวบูเซมีจ้องผม

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
‎รู้สึกเหมือนอยู่ในหนังของ
‎ชาร์ลี คอฟแมนที่ไม่ได้ผลิต

16
00:01:17,035 --> 00:01:20,413
‎คู่แฝดซ่อนรังผึ้งไว้ในร้านฉันอีกแล้ว

17
00:01:21,414 --> 00:01:25,293
‎สมกับเป็นหลานของแครอล ผมไปดีกว่า

18
00:01:25,376 --> 00:01:28,254
‎ต้องไปหอมแก้มมังกรเคราของผม

19
00:01:28,338 --> 00:01:32,050
‎เราต้องเอาคืน ให้แรงกว่าปีก่อน
‎ที่เราทำเอวานเป็นแผลเป็นที่คิ้ว

20
00:01:32,133 --> 00:01:36,471
‎นั่นเทรวิน และเขาก็ทำตัวเอง
‎ที่ติดเหยื่อตกปลาบนหมวกเยอะจัด

21
00:01:36,554 --> 00:01:40,975
‎ปีนี้เราหาทางให้พวกเขา
‎เป็นตับอักเสบชนิดถาวรน้อยกว่า

22
00:01:41,059 --> 00:01:45,313
‎ฉันชอบนะ ท้องเสียผสมอาการอื่นๆ
‎แต่ไม่ใช่ตับอักเสบเต็มขั้น

23
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
‎ฉันขอถอนตัวดีกว่า

24
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
‎- อะไรนะ
‎- ฟังนะ

25
00:01:50,735 --> 00:01:52,779
‎ฮาโลวีนเป็นช่วงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปี

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,907
‎ผู้คนจะมองหาหนังสยองขวัญ
‎ที่หาไม่ได้ในสตรีมเมอร์

27
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
‎ปีนี้จะยิ่งใหญ่กว่าเดิม

28
00:01:57,408 --> 00:01:59,911
‎เพราะการประชาสัมพันธ์จากรายงานข่าวนั่น

29
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
‎มองไปรอบๆ สิ
‎เราไม่เคยมีลูกค้าเยอะขนาดนี้

30
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
‎ตั้งแต่ "ฟิฟตี้ เชดส์ ออฟ เกรย์"
‎ทำให้คนทั้งประเทศหื่นกาม

31
00:02:05,416 --> 00:02:08,753
‎ฉันจะไม่ทำลายมัน
‎ด้วยการทำสงครามแกล้งเด็ก

32
00:02:08,837 --> 00:02:10,880
‎เราใกล้จะพ้นวิกฤตแล้ว

33
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
‎ที่จริงนายค้างค่าเช่ามาสองเดือน

34
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
‎บ้าจริง ฉันสับสน

35
00:02:15,009 --> 00:02:17,178
‎ครึ่งหนึ่งของฉันที่อยากได้เงิน
‎มันรู้สึกประทับใจ

36
00:02:17,262 --> 00:02:22,100
‎แต่อีกครึ่งที่อยากส่งเด็กเกรดเก้าสองคน
‎เข้าโรงพยาบาล มันรู้สึกเซ็ง

37
00:02:22,183 --> 00:02:24,686
‎ฉันชอบทิมมี่คนใหม่ มาสนับสนุนเขากัน

38
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
‎เขาพยายามเป็นเจ้านายที่รับผิดชอบ

39
00:02:28,815 --> 00:02:29,649
‎นั่นเสียงอะไร

40
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
‎(หนังใหม่ที่มาแรงที่สุด)

41
00:02:42,328 --> 00:02:44,164
‎ระเบิดกากเพชร บ้าเอ๊ย

42
00:02:44,247 --> 00:02:47,375
‎- แต่น่าประทับใจ
‎- มันข่วนกระจกตาฉัน

43
00:02:47,458 --> 00:02:48,835
‎คุณอัญเชิญผีมางั้นรึ

44
00:02:48,918 --> 00:02:52,338
‎ไม่ "เดียเดโลสมัวร์โตส" ไม่เกี่ยวกับผี

45
00:02:52,422 --> 00:02:54,382
‎แต่เป็นวันที่วิญญาณของญาติที่ตาย

46
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
‎จะกลับมาเยี่ยมเราหนึ่งคืน

47
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
‎งั้นก็ปลุกซอมบี้

48
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
‎ไม่ใช่ซอมบี้

49
00:03:00,889 --> 00:03:03,224
‎ก็ได้ ถ้าต้องเลือก
‎มันคือผีมากกว่าซอมบี้

50
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
‎มันคือการกลับมาพบกันทางจิตวิญญาณ

51
00:03:05,018 --> 00:03:08,146
‎เราจะวางเครื่องบูชา
‎เพื่อต้อนรับคนรักที่จากไป

52
00:03:08,229 --> 00:03:12,609
‎เช่นรูปถ่ายและของที่พวกเขาชอบ
‎พวกเขาจะได้หาทางกลับมาหาเรา

53
00:03:12,692 --> 00:03:16,029
‎พวกเขากินคุกกี้เหมือนซานตาคลอส

54
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
‎ไม่ใช่

55
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
‎มันคือผีมากกว่าซานต้า
‎ให้ฉันสาธิตให้ดูอาจจะง่ายกว่า

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
‎อยากจัดแท่นบูชาให้แม่ไหมล่ะ

57
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
‎- คงเจ๋งมากเลย
‎- ยินดีเลย

58
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
‎แม่เธอชอบอะไร

59
00:03:26,915 --> 00:03:29,209
‎กระโปรงที่แอบสั้น

60
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
‎ร้ายไม่เบา

61
00:03:31,586 --> 00:03:34,422
‎แต่ฉันหมายถึงอาหารโปรดของแม่เธอ

62
00:03:34,505 --> 00:03:37,091
‎แม่ชอบบูเกิ้ลส์ที่โรงพยาบาลที่แม่ทำงาน

63
00:03:37,175 --> 00:03:39,677
‎งานอาสาน่ะ แม่เป็นอาสาสมัคร

64
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
‎- มีรูปไหม
‎- มีสิ

65
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
‎นี่คือหนึ่งในรูปโปรดของฉัน

66
00:03:45,600 --> 00:03:47,060
‎ยังเด็กอยู่เลย

67
00:03:47,727 --> 00:03:50,897
‎ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

68
00:03:50,980 --> 00:03:51,814
‎ก็ตายไง

69
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
‎แหงล่ะ

70
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
‎แต่ตายยังไง

71
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
‎มันน่าอายน่ะ

72
00:03:58,238 --> 00:03:59,989
‎ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

73
00:04:00,073 --> 00:04:03,117
‎ฉันยังเด็กมาก ทุกครั้งที่ฉันถามพ่อ

74
00:04:03,201 --> 00:04:06,871
‎เขาบอกว่าจะไปหยิบเบียร์
‎แล้วก็ออกไปเดินสี่ไมล์

75
00:04:06,955 --> 00:04:07,914
‎ผู้ชายมีขีดจำกัด

76
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
‎โอเค แค่นายกับฉัน สองหนุ่ม

77
00:04:12,835 --> 00:04:14,587
‎เราจะเอาคืนคู่แฝดยังไงดี

78
00:04:15,505 --> 00:04:19,509
‎ปีนี้เรามาเน้นเรื่องจิตใจ
‎แทนที่จะเป็นร่างกายดีไหม

79
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
‎เด็กก็เหมือนฟองน้ำ

80
00:04:20,843 --> 00:04:23,429
‎เราต้องฝากรอยแผล
‎ให้พวกตัวแสบนี่ไปตลอดชีวิต

81
00:04:23,513 --> 00:04:24,847
‎ไม่ ฉันพูดจริง

82
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
‎ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
‎- นายเปลี่ยนไป
‎- ไงคะ

84
00:04:28,518 --> 00:04:29,477
‎ฉันไม่ได้กลัว

85
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
‎สวัสดี ว่าไง เอไลซ่า

86
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
‎ฉันเอาเสื้อตัวใหม่มาให้
‎เพราะเสื้อคุณเลอะกลิตเตอร์

87
00:04:35,108 --> 00:04:36,442
‎สัญญาณเตือนเสื้อ

88
00:04:37,527 --> 00:04:40,697
‎สัญญาณเตือนหยุดแล้ว
‎เพราะมีเสื้อตัวหนึ่งในมือผม

89
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
‎ด้วยความยินดี

90
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
‎เมื่อกี้นี้มันคืออะไร

91
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎ฉันก็ไม่รู้

92
00:04:49,372 --> 00:04:51,874
‎ตั้งแต่ฉันยอมรับว่าชอบเธอ
‎และเกือบจะบอกเธอ

93
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
‎บางครั้งมันก็ไม่เป็นไร

94
00:04:53,042 --> 00:04:55,962
‎แต่บางครั้งเวลามองเธอ ฉันทำตัวไม่ถูก

95
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
‎นายว่านี่ดูปกติไหม

96
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
‎ไม่เหรอ

97
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
‎เอาล่ะ

98
00:05:06,472 --> 00:05:07,307
‎ไง เอไลซ่า

99
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
‎นายทำท่าเหมือนนั่งอยู่ในรัง
‎คอยกกไข่ให้อุ่น

100
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
‎แล้วแบบนี้ล่ะ

101
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‎ไม่ผ่านเหรอ

102
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
‎โอเค

103
00:05:19,819 --> 00:05:21,779
‎- ไง เอไลซ่า
‎- ทำท่าถ่ายรูปติดบัตร

104
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
‎โอเค ขอดูหน้าตรงหน่อย

105
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
‎ไม่ได้อะ

106
00:05:27,327 --> 00:05:28,494
‎ฮาโลวีน

107
00:05:29,787 --> 00:05:32,081
‎การกลับมาของแม่เลี้ยง ยี่สิบ...

108
00:05:34,125 --> 00:05:37,795
‎ทิมมี่ เลิกซื้อหลอดไฟจากเฟซบุ๊กได้แล้ว

109
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
‎จำนวนวัตต์น้อยกว่าเลขที่ติดไว้

110
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
‎ไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจ สวัสดี ฉันเดม่อน

111
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
‎ฉันมาช่วยนายเตรียมงานฮาโลวีน

112
00:05:49,390 --> 00:05:51,726
‎สวัสดี ฉันคาร์ลอส

113
00:05:51,809 --> 00:05:54,562
‎ฉันจะจัดการมันเองเหมือนทุกครั้ง

114
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
‎- ขอบคุณ
‎- งั้นก็เหมาะเลย

115
00:05:56,356 --> 00:05:59,150
‎เราจะได้ทำกันเอง เคียงข้างกัน

116
00:05:59,233 --> 00:06:00,485
‎จริงเหรอ

117
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
‎เจ๋งเลย ใช่ ทิมมี่

118
00:06:02,320 --> 00:06:05,156
‎เรามีฉากรูก้นในเรื่อง "แคทส์" ไหม

119
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
‎รายการเดตไลน์เมื่อคืนเจ๋งสุดๆ

120
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
‎ฉันพลาดไป
‎สามีฉันชวนเพื่อนที่ชมรมต่อสู้มา

121
00:06:12,955 --> 00:06:16,709
‎เลยต้องคอยต้อนรับขับสู้ เย็บคิ้วที่แตกให้

122
00:06:17,543 --> 00:06:20,880
‎รู้ใช่ไหมว่าสองสามตอนล่าสุดน่าเบื่อมาก

123
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
‎ผู้ชายเป็นชู้กับสาวเสิร์ฟร้านตามสั่งอายุ 19

124
00:06:24,217 --> 00:06:27,804
‎ฆ่าเมียตัวเอง ร้องไห้ในศาล
‎แล้วว่า "ผมเป็นชาวคริสต์ที่ดี"

125
00:06:27,887 --> 00:06:29,389
‎- ชวนง่วงสุดๆ
‎- ตื่นได้แล้วจ้า

126
00:06:29,472 --> 00:06:32,558
‎เพราะในที่สุดพวกเขา
‎ก็ทำคดีฆาตกรต่อเนื่อง

127
00:06:32,642 --> 00:06:33,601
‎อยู่แถวนี้เลย

128
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
‎ถูกใจเจ้อย่างแรง

129
00:06:35,770 --> 00:06:38,689
‎"ฆาตกรชาโดว์เลค" และหมอนี่ก็มีสเปก

130
00:06:38,773 --> 00:06:43,694
‎เหยื่อทุกคนสูงห้าฟุตเก้านิ้ว
‎เป็นอาสาสมัคร ผมแดงธรรมชาติ

131
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
‎ทำไมต้องสาวผมแดง
‎ได้ยินว่าพวกเธอเพี้ยน

132
00:06:46,406 --> 00:06:48,866
‎- ไม่ใช่เธอ เธอดูเท่ดี
‎- นี่อะไร

133
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
‎แท่นบูชาให้แม่ของฮันน่าห์

134
00:06:51,160 --> 00:06:53,454
‎ฉันกำลังสอนเธอเรื่อง "เดียเดโลสมัวร์โตส"

135
00:06:53,538 --> 00:06:57,333
‎แต่ก็ตามสไตล์ฮันน่าห์ ชีวิตหลังความตาย
‎ที่เธอรู้จักมีแค่คริสเตน เบลล์

136
00:06:57,417 --> 00:07:00,920
‎- เดี๋ยวนะ แม่ของฮันน่าห์ผมแดง
‎- และเป็นอาสาสมัคร

137
00:07:01,003 --> 00:07:04,882
‎แย่แล้ว ถ้าเธอเป็นเหยื่อ
‎ของฆาตกรชาโดว์เลคล่ะ

138
00:07:04,966 --> 00:07:08,553
‎เขายอมรับว่าฆ่าคนไปแล้วสี่ราย
‎แต่ตำรวจสงสัยว่ามีอีกเป็นโหล

139
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
‎ก็อาจเป็นได้ ฮันน่าห์ไม่รู้ว่าแม่ตายยังไง

140
00:07:12,056 --> 00:07:13,391
‎- ไม่นะ
‎- ไม่ อย่าเพ้อ

141
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
‎เราดู "เดตไลน์" มากไป
‎ซึ่งไม่ใช่คำวิจารณ์

142
00:07:15,977 --> 00:07:18,521
‎- เราต้องคั่นด้วย "48 อาวร์ส"
‎- ใช่

143
00:07:18,604 --> 00:07:22,567
‎แม่ฉันชอบบลูเบอร์รี่
‎โดยเฉพาะที่ขึ้นตามธรรมชาติที่ชาโดว์เลค

144
00:07:22,650 --> 00:07:23,943
‎"บู"

145
00:07:24,026 --> 00:07:25,278
‎- ชาโดว์เลค
‎- ชาโดว์เลค

146
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
‎- ไง เพื่อน
‎- ว่าไง

147
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
‎ขอถามหน่อย
‎ทำไมคุณจ้างคนมาทำงานของผม

148
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
‎เดม่อนเป็นเด็กฝึกที่ไม่ได้ค่าจ้าง
‎ที่จริงมันเป็นความคิดเขา

149
00:07:34,162 --> 00:07:37,623
‎เราเจอกันที่งานขายของมือสอง
‎ของแฮโรลด์ เลยได้คุยกัน

150
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
‎ฉันว่าพวกนายจะเป็นทีมที่ดี

151
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
‎คำว่า "ทีม" ไม่มีตัวไอ นั่นแหละปัญหา

152
00:07:42,420 --> 00:07:44,338
‎- ผมทำงานคนเดียว
‎- ช่วงนี้มันวุ่น

153
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
‎ช่วยฟรีก็คือช่วยฟรี

154
00:07:45,548 --> 00:07:48,926
‎ฉันรู้ว่าเดม่อนมีรสนิยมที่ดี
‎เพราะฉันมีรสนิยมที่ดี

155
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
‎เราทั้งคู่ประมูลคอลเลกชั่น
‎หนังสยองขวัญย้อนยุคของแฮโรลด์

156
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
‎- เดม่อนเชี่ยวชาญหนังสยองขวัญ
‎- ไม่ ผมต่างหาก

157
00:07:54,557 --> 00:07:57,852
‎ผมเชี่ยวชาญหนังทุกแนว
‎แม้แต่หนังที่เควิน ฮาร์ทพยายามปิดบัง

158
00:07:57,935 --> 00:08:02,482
‎แฮโรลด์เอสเตทมีฟิล์มหนังต้นฉบับ
‎"เฟรดดี้ เจสัน ศึกวันนรกแตก"

159
00:08:02,565 --> 00:08:04,150
‎แม้แต่ในโรงหนังก็ไม่มี

160
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
‎- พวกคุณไม่เคยดูแน่
‎- เคยดูแล้ว

161
00:08:07,403 --> 00:08:08,237
‎งั้นเหรอ

162
00:08:10,865 --> 00:08:12,074
‎ใครจะไปเคยดู

163
00:08:12,158 --> 00:08:13,951
‎คู่แฝดนั่นน่ารำคาญสุดๆ

164
00:08:14,035 --> 00:08:17,580
‎แต่ฉันดีใจที่ทิมมี่ยืนกราน
‎ให้เราใช้วิธีที่ถูกที่ควร

165
00:08:21,292 --> 00:08:23,544
‎ไอ้คู่แฝดเฮงซวย

166
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
‎(อเมริกันพาย)

167
00:08:25,046 --> 00:08:26,130
‎สุดยอด

168
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
‎แค่นมด้านข้าง เบาได้เบา

169
00:08:29,467 --> 00:08:31,135
‎อยากให้ฉัน...

170
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
‎พวกเขาทำไปเพื่ออะไร

171
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
‎ช่างเรื่องศีลธรรม เริ่มเกมได้

172
00:08:37,725 --> 00:08:40,520
‎- เราจะแกล้งพวกบ้านั่นกลับ
‎- เดี๋ยว อะไรนะ

173
00:08:40,603 --> 00:08:42,355
‎เหมือนจอห์นนี่ ราเซรลลีไม่มีผิด

174
00:08:42,438 --> 00:08:43,606
‎ร้านพิซซ่าเกมตู้ใหม่เหรอ

175
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
‎ไม่ ศัตรูวัยเด็กของฉัน

176
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
‎จอห์นนี่ ราเซรลลีชอบกวนใจฉันตลอด

177
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
‎แม่ฉันไม่ยอมให้ฉันตอบโต้

178
00:08:49,612 --> 00:08:52,615
‎จะให้ฉันนั่งดูเขาลงสมัครส.ว. เหรอ

179
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
‎ฝันไปเถอะ

180
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
‎- ฉันจะฆ่านาย
‎- คุณชอบที่เราไม่แกล้งตอบ

181
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
‎งั้นเราก็ไม่ควรแกล้งกลับใช่ไหม

182
00:09:00,164 --> 00:09:01,874
‎เพราะคุณพูดแบบนั้น

183
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
‎คอนนี่ คำตอบมันชัดเจนอยู่แล้ว

184
00:09:05,461 --> 00:09:08,506
‎คำตอบที่ชัดเจนที่สุดคือ
‎คนร้ายคือสามีเสมอ

185
00:09:08,589 --> 00:09:12,218
‎ก็ได้ แต่คำตอบที่เห็นได้ชัดรองลงมา
‎คือฆาตกรต่อเนื่อง

186
00:09:12,301 --> 00:09:14,303
‎มาขุดคุ้ยข้อมูลกัน

187
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
‎สืบคดีเดตไลน์ในแบบของเรางั้นรึ

188
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
‎คิดมาตลอดว่าฉันเหมาะ
‎จะเป็นเลสเตอร์ โฮลต์

189
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
‎งั้นฉันก็เป็นคีธ มอร์ริสัน ฮันน่าห์

190
00:09:21,227 --> 00:09:24,981
‎ฮันๆ ขอถามหน่อย
‎มื้อเที่ยงร้านโปรดของคุณคืออะไร

191
00:09:25,064 --> 00:09:27,817
‎แล้วที่ชาโดว์เลคนี่มันยังไง
‎คุณเช่าอยู่ที่นั่นรึ

192
00:09:27,900 --> 00:09:30,444
‎ทางเข้าทางออกอะไรยังไง ไหนว่ามาซิ

193
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
‎สำหรับคำถามแรกของคุณ

194
00:09:32,613 --> 00:09:35,449
‎มีร้านเล็กๆ ใกล้บ้านฉัน
‎ชื่อร้านเจอร์ซีย์ ไมค์ส

195
00:09:36,742 --> 00:09:40,246
‎ข้อที่สอง เราอยู่ที่นั่น
‎อย่างที่เห็นได้จากรูปนี้

196
00:09:40,329 --> 00:09:43,791
‎- แม่คุณสูงมาก เป็นนางแบบเหรอ
‎- ใช่ แม่สูงห้าฟุตเก้านิ้ว

197
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
‎ไม่สูงพอจะขึ้นรันเวย์
‎แต่ลองนึกภาพว่าแม่มีไอจีสิ

198
00:09:46,794 --> 00:09:47,628
‎ขอโทษครับ

199
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
‎ฉันไปเอง

200
00:09:51,299 --> 00:09:54,093
‎- มีความคล้ายคลึงกันมาก แต่...
‎- ดูสิ

201
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
‎สาวผมแดงร่างโย่งนี่ถือหนังสืออยู่

202
00:09:56,345 --> 00:09:59,265
‎เหยื่อของมือสังหารชาโดว์เลค
‎อ่านหนังสืออยู่ตอนตาย

203
00:09:59,348 --> 00:10:02,268
‎พวกนั้นถึงเกือบเรียกเขาว่า
‎บรรณารักษ์แห่งชาโดว์เลค

204
00:10:02,351 --> 00:10:04,186
‎คุณดูรายการตอนเที่ยงรึ

205
00:10:05,187 --> 00:10:08,357
‎แล้วลูกโป่งน้ำล่ะ คลาสสิกแต่ก็ได้ผล

206
00:10:08,441 --> 00:10:12,069
‎แทนที่จะใช้น้ำเปล่า
‎เราใส่มัสตาร์ดเหม็นหืนลงไปแทนดีไหม

207
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
‎ฉันรู้จักตู้เย็นในห้องพัก
‎ที่มีของเหม็นๆ แบบนั้น

208
00:10:14,405 --> 00:10:18,034
‎ผมมีแผนเด็ดกว่าคุณ เราขายชุดตำรวจ

209
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
‎เราจะปลอมตัวเป็นตำรวจ

210
00:10:19,910 --> 00:10:22,455
‎บอกพวกเขาว่าพ่อแม่
‎ประสบอุบัติเหตุร้ายแรง

211
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
‎อย่าให้ถึงขั้นคดีอุกฉกรรจ์ล่ะ

212
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
‎ดูสิใครมา

213
00:10:27,418 --> 00:10:30,046
‎ผู้ดูแลทางเดินมาที่นี่
‎เพื่อทำลายข้าวของ

214
00:10:30,129 --> 00:10:32,590
‎สายสะพายอยู่ไหนล่ะ ผู้ดูแลทางเดิน

215
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
‎ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลทางเดิน

216
00:10:34,675 --> 00:10:36,218
‎ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

217
00:10:36,302 --> 00:10:39,513
‎ฉันอยู่ในสมาคมผู้ปกครองและครู
‎กับคุณพ่อที่ทำปืนเพนต์บอล

218
00:10:39,597 --> 00:10:43,059
‎เราต้องคิดแบบมิเชล โอบามา
‎เชลลี่ โอจะทำยังไง

219
00:10:43,142 --> 00:10:47,313
‎เธอไม่เคยเรียกตัวเองแบบนั้น
‎เราจะเอามัสตาร์ดไปมากแค่ไหน

220
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
‎ทุกอย่างที่เรามี

221
00:10:48,564 --> 00:10:50,941
‎ใส่มัสตาร์ดแทนน้ำเหรอ อัจฉริยะมาก

222
00:10:51,442 --> 00:10:52,526
‎ไม่ ทางที่ถูกที่ควร

223
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
‎ถึงจะฟังดูน่าสนุก
‎แต่ฉันต้องมีความรับผิดชอบ

224
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
‎ไม่อยากโดนรายงาน

225
00:10:57,239 --> 00:11:00,242
‎ฉันล้อเลียนมุกผู้ดูแลทางเดินนั่น

226
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
‎รับรองว่าไม่สาวมาถึงตัวคุณแน่

227
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
‎สวมสายสะพายซะ จะได้ดูเป็นทางการ

228
00:11:06,123 --> 00:11:08,918
‎เยี่ยม นั่นแหละที่ฉันต้องการ

229
00:11:11,295 --> 00:11:13,923
‎"คิงคอง" "เปลวไฟกับวีรบุรุษ"

230
00:11:18,552 --> 00:11:21,097
‎นายคิดว่าตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎หนังสยองขวัญเหรอ

231
00:11:21,180 --> 00:11:23,474
‎ใช่ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

232
00:11:23,557 --> 00:11:26,519
‎- หนังสยองขวัญเรื่องแรกที่ถูกสร้างคืออะไร
‎- "บ้านหลอนซ่อนปีศาจ"

233
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
‎ผิด "เดอะเดวิลส์มานอร์"

234
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
‎ถ้าแปลแบบอเมริกันนะ

235
00:11:30,022 --> 00:11:32,858
‎- ชื่อปีศาจจาก "ดิ เอ็กซอร์ซิสต์"
‎- ปาซูซู ใครๆ ก็รู้

236
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
‎ใช่ เห็นๆ อยู่ เรื่องนั้นฉันก็รู้

237
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
‎ฉันได้รับเชิญไปงานวันเกิดคนที่เล่นเป็นจิ๊กซอว์

238
00:11:38,072 --> 00:11:41,117
‎ไม่มีทาง เนฟ แคมป์เบลล์ทำนมหกใส่ฉันด้วย

239
00:11:41,200 --> 00:11:44,036
‎ฉันได้เจอสเลนเดอร์แมนตัวจริง

240
00:11:44,120 --> 00:11:47,665
‎รอดูชุดฮาโลวีนของฉันก่อนเถอะ
‎มันไม่ห่วยแน่

241
00:11:48,874 --> 00:11:49,792
‎แค่...

242
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
‎(แกรนด์มิลล์)

243
00:11:53,295 --> 00:11:56,298
‎แม่ ผมเป็นคู่เดตพาแม่ไป
‎งานฮาโลวีนที่บ้านพักคนชราไม่ได้

244
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
‎วันนี้ร้านผมต้องคนแน่นแน่ๆ

245
00:11:59,343 --> 00:12:01,345
‎ขอโทษ รีสอร์ตปลดเกษียณ

246
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
‎ครับๆ ผมรู้ว่าผมคลอดยาก

247
00:12:06,475 --> 00:12:07,476
‎ไม่นะ

248
00:12:09,645 --> 00:12:10,813
‎ฝาแฝดงี่เง่านั่น

249
00:12:12,815 --> 00:12:13,691
‎เดี๋ยวโทรกลับ

250
00:12:16,986 --> 00:12:20,781
‎(ปิดกิจการ ขายเททุกอย่าง)

251
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
‎ตู้เย็นไอศกรีมราคาเท่าไหร่
‎ถ้าไม่มีไอศกรีม

252
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
‎มันไม่ได้มีไว้ขาย

253
00:12:32,418 --> 00:12:34,295
‎- แล้วถ้ามีไอศกรีมล่ะ
‎- ไม่ขาย

254
00:12:34,378 --> 00:12:37,339
‎ที่นี่เคยเป็นและจะเป็น
‎ร้านเช่าวิดีโอต่อไป

255
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
‎- ค่าเช่าไอศกรีมเท่าไหร่
‎- ไปซะ

256
00:12:40,593 --> 00:12:44,555
‎โอเค นโยบายใหม่ของร้าน
‎เมื่อพวกเขาทำตัวต่ำตม เราก็จะทำ

257
00:12:44,638 --> 00:12:46,891
‎- ตอนนี้เป็นการแข่งลิมโบ
‎- ถอยไป

258
00:12:46,974 --> 00:12:49,810
‎ฉันกับเพอร์ซี่จัดการแล้ว
‎เราจะเอาป้ายออก

259
00:12:49,894 --> 00:12:53,147
‎ร้านกับโดนัทเสียหายไปแล้ว

260
00:12:53,230 --> 00:12:55,441
‎ถ้าพอจะช่วยได้ ฉันอิ่มแล้ว

261
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
‎แอรอนเจอรถขายแซนด์วิชมื้อเช้า
‎ที่ไม่ได้ลงสถานที่ขาย

262
00:12:58,903 --> 00:13:00,988
‎- ร้านเบอร์มิวด้าทรัคแองเกิล
‎- ใช่

263
00:13:01,071 --> 00:13:04,366
‎โอ้โฮ แมนมาก เป็นคนดีจริงๆ

264
00:13:05,201 --> 00:13:07,995
‎วงซอลต์แอนด์เปปป้า
‎ยังไม่ได้แต่งเพลงให้เขา

265
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
‎แต่เขาพยายามทำดี
‎ตั้งแต่เรากลับมาคบกัน

266
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
‎ไดโนเสาร์ใส่แว่นเหรอ

267
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
‎ฉลาดมาก

268
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
‎"จูราสสิค พาร์ค"
‎คุณทายถูก อย่าเพิ่งเฉลยนะ

269
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
‎- "โชว์แมนบันลือโลก"
‎- เห็นๆ ว่าฉันคือเมอร์ฟี่ บราวน์

270
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
‎ฉันจะเอาเนยมาทาที่มือ
‎เพื่อให้มันหลุดออก

271
00:13:28,015 --> 00:13:30,267
‎เจนนิเฟอร์ คูลิดจ์ยังดีกว่านี้

272
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
‎ทำไมอุ่นจัง

273
00:13:39,109 --> 00:13:40,569
‎ทำไมอุ่นจัง

274
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
‎พอกันที

275
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
‎นี่คือบ้านของฉัน ฉันจะปกป้องมัน

276
00:13:47,993 --> 00:13:49,286
‎ไม่เอาน่า

277
00:13:49,954 --> 00:13:52,873
‎ชุดของคุณมาจาก
‎หนังแวมไพร์รักสามเส้าใช่ไหม

278
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
‎"ทไวไลท์" เหรอ

279
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
‎เจ็บอะ ไม่ใช่ "แดร็กคูลา"

280
00:13:56,085 --> 00:13:59,797
‎คนส่วนใหญ่ดูเวอร์ชั่นปี 1931
‎ลูโกซีเป็นอัจฉริยะ

281
00:13:59,880 --> 00:14:04,969
‎แต่นี่เป็นเวอร์ชั่นในปี 1979
‎มันค่อนข้างเฉพาะกลุ่ม

282
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
‎พระเจ้า

283
00:14:07,596 --> 00:14:08,931
‎น่ากลัวใช่ไหม

284
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
‎ฉันเดาว่าคงไม่เฉพาะกลุ่มเท่าไร

285
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
‎เขาทำกับคุณเหมือน
‎"ภัยชิดใกล้ อย่าไว้ใจผู้หญิง"

286
00:14:25,739 --> 00:14:28,367
‎ไม่สิ ฉันหมายถึงอย่าไว้ใจผู้ชาย
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจเหยียดเพศ

287
00:14:28,450 --> 00:14:31,954
‎ผมทุ่มเทกับชุดนี้มาก
‎ไอ้บ้านี่จะมาเลียนแบบไม่ได้

288
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
‎คนบ้าสุดฮอตนะรึ

289
00:14:33,998 --> 00:14:38,752
‎ฮอตเหรอ ฮอตแบบทิม เบอร์ตัน
‎หรือแจ็ค สเกลลิงตันงั้นสิ

290
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
‎สเกลลิงตันขาเรียวยาว

291
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎มันใช่เวลาไหม

292
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
‎ดูเราสิ

293
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
‎เราเป็นฝาแฝดกันใช่ไหม

294
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
‎ฉันรู้ว่านี่แผนที่เรจจิ้งวอเตอร์
‎แต่มันเห็นได้ชัด

295
00:14:54,476 --> 00:14:57,438
‎ฉันดีใจที่แม่ของฮันน่าห์
‎มีเราช่วยไขคดีให้

296
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
‎นี่อะไร ใครสนล่ะ

297
00:14:59,106 --> 00:15:01,775
‎ผมจะแกล้งคู่แฝดนรกแบบจัดเต็ม

298
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
‎- เจ๋ง
‎- โอเค

299
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
‎มันเจ๋งจริง

300
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
‎ผมจะไม่ยอมรามือ

301
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
‎ผมรู้วิธีช่วยชีวิตคน เพราะผมคือเฟรย์

302
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
‎วงเดอะเฟรย์

303
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
‎ไม่เอาน่า ดู "เกรย์ส อนาโตมี" สักตอนสิ

304
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
‎ผมจะไปร้านแครอล

305
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
‎เพื่อวางระเบิดตดใส่กระเป๋าของฝาแฝด

306
00:15:19,668 --> 00:15:23,255
‎- แสดงให้เอไลซ่ากับเพอร์ซี่เห็น
‎- เป็นแผนที่แย่มาก

307
00:15:23,339 --> 00:15:26,592
‎คู่แฝดคาดว่าจะโดนแก้แค้น
‎เลยเฝ้าอยู่ทุกประตู

308
00:15:26,675 --> 00:15:29,678
‎ผมจะเข้าไปทางหลังคา
‎แครอลมีช่องรับแสง

309
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

310
00:15:35,476 --> 00:15:37,561
‎เขาเก็บระเบิดตดไว้ในออฟฟิศเหรอ

311
00:15:37,645 --> 00:15:41,440
‎เพรสตัน ผมบอกเลยนะ
‎มันมีทั้งความตื่นเต้นเร้าใจ

312
00:15:41,523 --> 00:15:44,610
‎และมีความเป็นพี่น้องตระกูลเวย์นสูง

313
00:15:44,693 --> 00:15:47,905
‎- "สแกรี่มูฟวี่ภาคสอง"
‎- แต่ผมว่าคุณน่าจะชอบนี่มากกว่า

314
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
‎- "สแกรี่มูฟวี่ภาคสี่"
‎- นายแค่เลือกเลขสูงกว่า

315
00:15:51,241 --> 00:15:54,828
‎- ไม่มีพวกเวย์นในนั้น
‎- แชคิล โอนีลกับดร.ฟิล

316
00:15:56,205 --> 00:15:59,041
‎- และตัวละครที่ได้แรงดลใจจากเวย์นส์
‎-ใช่

317
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
‎- ฟังดูดี
‎- ใช่ไหม

318
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
‎ต้องอย่างนี้สิ

319
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
‎- โย่ ใช่
‎- อยากกินป๊อปคอร์นฟรีไหม

320
00:16:07,174 --> 00:16:08,842
‎(ร้านฮอตพีซออฟแบส)

321
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
‎ทิมมี่โอเคไหม

322
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
‎ดูเหมือนร้านจะทำให้เขาเครียดจริงๆ

323
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
‎ใช่ ต้องมีอะไรกวนใจเขาแน่ๆ

324
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
‎- คุณเคยเป็นลูกเสือเหรอ
‎- ใช่

325
00:16:20,521 --> 00:16:24,608
‎จนกระทั่งหัวหน้าลูกเสือถูกไล่ออก
‎เพราะเปลี่ยนเราเป็นฮิปโปโคเคน

326
00:16:25,150 --> 00:16:27,486
‎- ใช่ เขาเพี้ยน
‎- ฉันดูออก

327
00:16:27,569 --> 00:16:31,865
‎เป็นปมเขื่องเลยทีเดียว
‎ได้ทำงานด้วยกันก็ดีนะ

328
00:16:31,949 --> 00:16:35,703
‎ถ้าผมอยู่กับทิมไม่ได้
‎คุณก็เป็นตัวสำรองที่ดี

329
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
‎- ขอบคุณ
‎- ปกติเวลาผมอยู่กับคุณ

330
00:16:38,163 --> 00:16:41,000
‎มันเหมือนข้อเสียของการแต่งงาน

331
00:16:41,750 --> 00:16:44,461
‎- แต่ก็สนุกดี
‎- เข้าใจแล้ว

332
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
‎อยู่นั่นไง การแก้แค้นเป็นของเรา

333
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
‎- การแก้แค้นเป็นของเรา
‎- ไปเร็ว

334
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
‎ฉันใส่ส้นสูงมาทำไม

335
00:16:54,221 --> 00:16:56,724
‎หยุดขยับมันได้แล้ว
‎คุณดูเหมือนพวกโรคจิต

336
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
‎เกิดบ้าอะไรขึ้น

337
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
‎ช่วยด้วย

338
00:17:35,262 --> 00:17:37,306
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

339
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
‎หวัดดี

340
00:17:41,477 --> 00:17:44,605
‎กำลังทำความสะอาดตัวเอง
‎หลังตกลงมาจากช่องรับแสง

341
00:17:44,688 --> 00:17:47,399
‎ก็เรื่องปกติทั่วไป บอกทีว่าแครอล...

342
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
‎แค่โดนแผลเก่าจากการล่าสัตว์

343
00:17:50,319 --> 00:17:52,071
‎เธอบอกว่าเธอไม่เป็นไร

344
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
‎เธอเมา แต่ฉันเชื่อเธอ

345
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
‎ผมไม่ควรเข้าไปยุ่ง

346
00:17:55,532 --> 00:17:59,036
‎แต่ผมปล่อยให้พวกบ้านั่น
‎เล่นงานเราต่อไปไม่ได้

347
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
‎ผมนี่มันโง่จริงๆ

348
00:18:00,287 --> 00:18:03,874
‎โง่จริงๆ นี่ติดอันดับสิ่งงี่เง่า
‎ห้าอันดับแรกของคุณได้สบาย

349
00:18:03,957 --> 00:18:07,044
‎สมัยมัธยมปลาย
‎คุณเผาหน้าผากเป็นรูปหมีเกรทฟูลเดด

350
00:18:07,127 --> 00:18:08,629
‎ผมยังยืนยันคำเดิม

351
00:18:09,588 --> 00:18:14,176
‎ฉันเลยบอกแครอลว่า
‎คู่แฝดทำช่องรับแสงพัง

352
00:18:14,259 --> 00:18:18,180
‎เธอส่งพวกเด็กเวรไปโรงเรียนดัดสันดาน
‎หัวเราะทีหลังดังกว่า

353
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
‎คุณทำอะไรลงไป

354
00:18:19,723 --> 00:18:22,601
‎ถ้าเพื่อนช่วยเพื่อนแก้แค้นไม่ได้

355
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
‎จะมีเพื่อนทำไม

356
00:18:24,394 --> 00:18:27,189
‎อีกอย่าง คุณจะให้มือเปื้อนเลือดไม่ได้
‎คุณเป็นเจ้านายนี่

357
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
‎ขอบคุณ

358
00:18:29,066 --> 00:18:29,900
‎ใช่

359
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
‎นี่

360
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
‎(หนังแอ็คชั่นที่ไม่ควรพลาด)

361
00:18:45,958 --> 00:18:47,417
‎(หนังที่เพิ่งถูกยกเลิก)

362
00:18:47,501 --> 00:18:51,505
‎- นายมีปัญหาอะไร
‎- ฉันแพ้ถั่วลันเตา

363
00:18:51,588 --> 00:18:54,424
‎กลูเตนทำลายฉัน
‎พระอาทิตย์ไม่เป็นมิตรกับฉัน

364
00:18:54,508 --> 00:18:56,301
‎ไม่ นายเอาแต่ขโมยลูกค้าฉัน

365
00:18:56,385 --> 00:19:00,055
‎นายขโมยชุดฮัลโลวีนของฉัน
‎พยายามอวดรู้เรื่องหนังกับฉัน

366
00:19:00,139 --> 00:19:01,098
‎ทำไมกัน

367
00:19:02,266 --> 00:19:04,977
‎เพราะฉันชอบนายไง

368
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
‎นั่นเรียกว่าอ่อยเหรอ

369
00:19:10,232 --> 00:19:13,902
‎ฉันคงเก่งเรื่องหนัง
‎แต่ไม่ค่อยเก่งเรื่องผู้ชาย

370
00:19:13,986 --> 00:19:17,072
‎ไม่หรอก นายมีเสน่ห์แบบ
‎เดวิด อาร์เควตต์ใน "หวีดสุดขีด"

371
00:19:24,746 --> 00:19:27,291
‎เดี๋ยว ฉันรู้ว่าเราแอบจูบกันในที่ลับ

372
00:19:27,374 --> 00:19:30,544
‎แต่ฉันไม่แอบจิต ฉันเป็นไบเซ็กชวล
‎อย่างเปิดเผยและภูมิใจ

373
00:19:30,627 --> 00:19:34,047
‎บอกไว้ก่อนนะ
‎ฉันไม่ว่าอะไรที่เราอยู่ในที่แคบ

374
00:19:34,715 --> 00:19:37,050
‎ชอบที่แคบ นี่แหละฉัน

375
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
‎โอเค

376
00:19:39,845 --> 00:19:42,097
‎เราบอกความจริงกับฮันน่าห์ไม่ได้

377
00:19:42,181 --> 00:19:44,558
‎ทำไมล่ะ นี่แหละ "เดตไลน์"

378
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
‎นำข่าวร้ายมาบอก
‎โดยแสร้งว่าช่วยให้ครอบครัวสงบสุข

379
00:19:48,061 --> 00:19:50,230
‎ถ้าเธออยากอุทิศชีวิตเพื่อแก้แค้นล่ะ

380
00:19:50,314 --> 00:19:53,358
‎คิดว่าเด็กสาวที่ทาเล็บมือ
‎ด้วยสติ๊กเกอร์ไดโนเสาร์

381
00:19:53,442 --> 00:19:56,612
‎- จะมีใจคิดแก้แค้นงั้นรึ
‎- ก็ไม่แน่

382
00:19:56,695 --> 00:20:01,700
‎เร็วเข้า ฮันน่าห์ เรามีเรื่องต้องบอก
‎เกี่ยวกับแม่ของคุณ

383
00:20:01,783 --> 00:20:04,578
‎- ไม่ แต่ก่อนที่จะบอก...
‎- แหวะ

384
00:20:04,661 --> 00:20:08,707
‎แม่ฉันเกลียดการอ่าน
‎แม่พูดเสมอว่าหนังเร็วกว่า

385
00:20:08,790 --> 00:20:12,377
‎- แต่ในรูปนี้ เธอถือหนังสือ
‎- คุณยายซื้อให้

386
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
‎แม่กำลังจะโยนมันลงทะเลสาบ

387
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
‎เธอเกลียดการอ่าน

388
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
‎- เกลียด เกลียด เกลียด
‎- เข้าใจแล้ว

389
00:20:19,218 --> 00:20:21,428
‎งั้นเราก็ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

390
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
‎ขอบคุณนะ คอนนี่

391
00:20:23,430 --> 00:20:25,974
‎ฉันรู้สึกดีที่ได้ใกล้ชิดกับแม่

392
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
‎ยินดีที่ได้ช่วย

393
00:20:29,686 --> 00:20:31,688
‎เกือบแย่แล้วนะนั่น

394
00:20:31,772 --> 00:20:34,274
‎ที่เกือบแย่คือเรื่องราวชีวิตฉัน

395
00:20:35,150 --> 00:20:38,362
‎แต่ถึงแม้แม่ของฮันน่าห์จะไม่ได้ถูกฆ่า

396
00:20:38,445 --> 00:20:41,615
‎อย่างน้อยเธอก็ได้สัมผัส
‎จิตวิญญาณของ "เดียเดโลสมัวร์โตส"

397
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
‎และเธอก็ทิ้งโน้ตไว้ให้แม่

398
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
‎"สวัสดีค่ะแม่ นี่ฮันน่าห์เอง

399
00:20:47,162 --> 00:20:48,956
‎หนูรักและคิดถึงแม่

400
00:20:49,039 --> 00:20:50,707
‎หนูควรตัดผมหน้าม้าไหม

401
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
‎วงกลม 'ใช่' หรือ 'ไม่'"

402
00:20:54,044 --> 00:20:55,879
‎เราจะปฏิเสธเธอใช่ไหม

403
00:20:55,963 --> 00:20:57,589
‎ฮันน่าห์ไว้ผมหน้าม้าไม่ได้

404
00:20:57,673 --> 00:20:59,299
‎หน้าเธอเหมือนหกเหลี่ยม

405
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
‎ไง เพื่อน ฉันเสียใจกับเรื่องทั้งหมดนี้

406
00:21:05,847 --> 00:21:09,101
‎ฉันรู้ว่านายรับผิดชอบค่าเสียหาย
‎แต่ฉันสัญญาจะจัดการให้

407
00:21:09,184 --> 00:21:11,019
‎ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้

408
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
‎ไม่ ฉันผิดเอง

409
00:21:12,437 --> 00:21:15,274
‎ฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะหาเงินมาได้ยังไง

410
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
‎วันนี้ร้านไปไม่สวยอย่างที่คิดไว้
‎แต่เดี๋ยวฉันก็หาทางได้

411
00:21:19,069 --> 00:21:21,822
‎เดี๋ยวนี้การ์ดเกมที่หายากๆ ยังมีค่าบ้างไหม
‎หรือเหมือนตุ๊กตาบีนนี่เบบี้ไปแล้ว

412
00:21:21,905 --> 00:21:24,950
‎พอเลย ทิม ฉันช่วยเอง
‎เพื่อนกันก็ต้องช่วยกันสิ

413
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
‎ขอบใจนะ เพิร์ซ

414
00:21:27,411 --> 00:21:30,372
‎ขอโทษที่ฉันฝีมือตก
‎ช่วงหลายอาทิตย์มานี้

415
00:21:30,455 --> 00:21:34,501
‎ฉันรู้สึกว่าฉันพลาดโอกาส
‎กับเอไลซ่าไปแล้ว ไม่ว่าจะมีหวังหรือไม่

416
00:21:34,584 --> 00:21:37,546
‎มันน่าหงุดหงิด เพราะฉันชอบเธอมานาน

417
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
‎นายต้องลืมเอไลซ่าไปซะ

418
00:21:39,881 --> 00:21:42,884
‎- เธอทำลายชีวิตนาย
‎- แต่เธอดีงาม

419
00:21:42,968 --> 00:21:45,178
‎นายน่าจะรู้ วันนี้นายสนุกกับเธอ

420
00:21:45,262 --> 00:21:46,221
‎เธอก็พอถูไถ

421
00:21:46,305 --> 00:21:49,266
‎ที่ฉันขลุกอยู่กับเธอ
‎เพราะเธอจะแกล้งคู่แฝดนั่น

422
00:21:49,349 --> 00:21:51,560
‎ตอนที่เพื่อนฉันไม่อยู่เหมือนเคย

423
00:21:51,643 --> 00:21:53,729
‎ใช่ ช่วงนี้เราไม่ค่อยได้สนุกกัน

424
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
‎ใช่เลย

425
00:21:54,730 --> 00:21:58,400
‎พ่อแม่ฉันก็โมโห
‎เพราะฉันไม่ค่อยไปหาตั้งแต่รับช่วงต่อ

426
00:21:58,483 --> 00:21:59,443
‎ใช่

427
00:21:59,526 --> 00:22:01,194
‎ชีวิตฉันค่อนข้างสมบูรณ์

428
00:22:02,279 --> 00:22:03,739
‎ฉันไม่ต้องการเอไลซ่า

429
00:22:03,822 --> 00:22:06,742
‎ที่นายต้องการคือเครื่องดื่มสักแก้ว
‎และอีกแก้วหลังจากนั้น

430
00:22:06,825 --> 00:22:09,619
‎- ฟังเหมือนค่ำคืนที่ฉันอยากมี
‎- ยอมแพ้เถอะ

431
00:22:10,370 --> 00:22:13,749
‎อยากให้พ่อแม่ฉันยังอยู่พอจะโกรธฉันได้

432
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
‎พวกเขาโกรธนายตลอด

433
00:22:15,834 --> 00:22:19,880
‎อีกหนึ่งคำถาม
‎หนังเรื่องอะไรที่ปลุกเร้าความเป็นเควียร์

434
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
‎- รูฟิโอใน "ฮุค" ชัวร์
‎- จริงเหรอ

435
00:22:22,341 --> 00:22:25,052
‎ใช่เลย ตัวฉันตอนเด็กอยากแอ้มเขา

436
00:22:25,135 --> 00:22:27,095
‎- แล้วนายล่ะ
‎- "อดัมส์แฟมิลี่"

437
00:22:27,179 --> 00:22:29,556
‎- แอนเจลิกา ฮุสตันกับราอูล ฮูเลีย
‎- ใช่

438
00:22:29,639 --> 00:22:32,351
‎ฉันกะพริบตาแค่ฉากพัคซ์ลีย์
‎กับ "กิ๊วก๊าวชวนสาวไปพักร้อน"

439
00:22:32,434 --> 00:22:33,852
‎ไม่มีเกย์เลยตลอด 90 นาที

440
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
‎- แต่แล้วก็จัดเต็ม
‎- แล้วก็จัดเต็ม

441
00:22:38,023 --> 00:22:41,735
‎อดใจรอถอดชุดนี้ไม่ไหวแล้ว
‎ดีนะที่ฮาโลวีนมีแค่ปีละครั้ง

442
00:22:41,818 --> 00:22:43,403
‎ไม่ต้องเป็นแบบนั้นก็ได้

443
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
‎ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ
‎กลุ่มคนที่คิดเหมือนกัน

444
00:22:46,490 --> 00:22:49,910
‎ที่คิดว่าฮาโลวีนสามารถ
‎และควรจะมีได้ทั้งปี

445
00:22:54,623 --> 00:22:56,958
‎(ห้ามติดใบปลิว)

446
00:22:57,042 --> 00:22:59,544
‎นึกว่าเราจะไปดื่มกันซะอีก

447
00:22:59,628 --> 00:23:02,547
‎แค่มาเอาจดหมาย
‎คู่แฝดเอากาวตราช้างอุดไว้

448
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
‎ไม่ ไม่ต้องทำตอนนี้ก็ได้

449
00:23:04,966 --> 00:23:07,552
‎ไปที่บาร์กัน ก่อนที่มิทช์จะเริ่มใช้แก้วซ้ำ

450
00:23:07,636 --> 00:23:08,804
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

451
00:23:12,516 --> 00:23:14,518
‎ประกาศไล่ที่เหรอ

452
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
‎นี่มันอะไรกัน

453
00:23:16,269 --> 00:23:19,356
‎ฉันไม่ควรอยู่กับนายตอนนายเจอมัน

454
00:23:19,439 --> 00:23:22,401
‎ฉันเสียใจที่บริษัทไม่ให้เงินนายแล้ว

455
00:23:22,484 --> 00:23:26,071
‎แต่ค่าเช่า ทิม ค่าเช่า ฉันรู้สึกแย่มาก

456
00:23:26,154 --> 00:23:28,907
‎- ฉันเลยวาดหน้าเศร้าไง
‎- ฉันไม่เข้าใจ

457
00:23:28,990 --> 00:23:30,700
‎ทั้งๆ ที่ฉันจ้างเคย์ล่ากลับมาเพื่อนาย

458
00:23:30,784 --> 00:23:33,286
‎แล้วนายก็โอเคกับค่าเสียหายที่ร้านแครอล

459
00:23:33,370 --> 00:23:34,413
‎ฉันจ่ายให้เคย์ล่า

460
00:23:34,496 --> 00:23:35,914
‎ประกันจ่ายค่าเสียหายให้

461
00:23:35,997 --> 00:23:38,917
‎แต่ฉันใช้เงินค่าเช่าของนาย
‎มาจ่ายค่าประกันให้ฉัน

462
00:23:39,000 --> 00:23:43,004
‎ฉันเสียใจ แต่นายมีเวลา
‎ถึงสิ้นเดือนหน้า ก็แค่ธุรกิจน่ะ

463
00:23:44,548 --> 00:23:47,509
‎ว่าไง ยังอยากดื่มอยู่ไหม

464
00:23:54,015 --> 00:23:55,142
‎แค่ธุรกิจน่ะ

465
00:24:38,768 --> 00:24:41,730
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล