Vem är det?
Är det du?
Är det du, fladdermusen?
Bort! Försvinn!
De där jävla tvillingarna och deras spratt!
EN NETFLIX SERIE
Det är ingen ny invasion. Det är Carols tvillingbarnbarn.
De har spelat oss spratt i veckor.
De har limmat igen brevlådan, oljat golvet, dragit igång billarm.
-Vem är Carol? -Det vet du.
Västar, lite läskig. Hon äger Hot Piece of Bass.
När ska du ändra tillbaka de anställdas foton?
Jag gillar alla Buscemi som stirrar på mig.
Det känns som en icke-producerad Charlie Kaufman-film.
Tvillingarna gömde en bikupa i min affär igen.
Typiskt Carols barnbarn. Jag måste gå.
Jag måste pussa mina skäggagamer.
Vi måste hämnas. Hur bräcker vi ärret på Evans ögonbryn från i fjol?
Det var Trevins fel för att han hade så många fiskedrag på hatten.
Men vi hittar ett sätt att ge dem en mindre permanent version av hepatit.
Jag älskar det! Diarré och andra symptom, men inte full hepatit.
Vet du, jag drar mig ur.
-Va? -Lyssna...
Halloween är årets största högtid
då folk söker skräckfilmer som inte kan streamas.
I år blir det ännu större efter publiciteten från nyhetsinslaget.
Se dig om. Vi har inte haft så många kunder
sen Femtio Shades of Grey gjorde alla kåta.
Jag riskerar inte det genom att spela barn spratt.
-Vi är så nära att komma på fötter. -Du ligger efter med hyran.
Jäklar! Jag är kluven.
Den delen av mig som vill ha pengarna är impad.
Men den delen av mig som vill skicka två niondeklassare till sjukhus är besviken.
Jag gillar den nya Timmy. Vi stöttar honom.
Han försöker vara en ansvarsfull chef.
Vad är det?
Glitterbomb! Fan också.
-Imponerande. -Den repade nog min hornhinna.
Så du kallar på spöken?
Nej, Día de los Muertos handlar inte om spöken.
Det är döda släktingars andar
som kommer och hälsar på för en natt.
Zombier, alltså.
Inte zombier.
Om jag måste välja, fler spöken än zombier.
Det är en andlig återförening.
Man lägger ut offergåvor som välkomnar nära och kära.
Som foton på dem och deras favoritsaker, så de hittar tillbaka till en.
Så de tar en tugga av kakor som jultomten gör?
Nej.
Fler spöken än tomten. Det kanske är lättare om jag visar dig.
Vill du göra en ofrenda åt din mamma?
-Det vore häftigt. -Jag gör det gärna.
Vad gillade din mamma?
Kjolar som egentligen var shorts.
Amen.
Men jag menar, vad var hennes favoritmat?
Bugles-chips. De hade såna på sjukhuset hon jobbade på.
Hon var volontär - sjukhusvolontär.
-Har du några foton? -Ja.
Det är en favorit.
Hon var så ung.
Får jag fråga vad som hände med henne?
Hon dog.
Visst.
Men hur?
Det är lite pinsamt.
Jag är inte helt säker.
Jag var så ung och varje gång jag frågar pappa,
säger han att han ska ta en öl och sen går han sex kilometer.
Män är begränsade.
Det är bara du och jag - pojkarna.
Hur hämnas vi på tvillingarna?
Vad sägs om nåt psykologiskt istället för fysiskt?
Barn är som svampar.
Vi måste ge de små jävlarna ärr för livet.
Jag menar allvar.
Jag har förändrats.
-Du har förändrats. -Hallå!
Jag blev inte rädd.
Hej. Ja, Eliza?
Jag tog med en ny tröja. Din är täckt av glitter.
Tröjvarning.
Tröjlarmet går, för jag har en tröja i handen.
Varsågod.
Vad är det där?
Jag vet inte.
Ända sen jag erkände och nästan sa det, går det bra ibland,
andra gånger vet jag inte hur jag ska bete mig.
Verkar det här normalt?
Inte?
Nu kör vi.
Hej, Eliza.
Du ser ut som om du ruvar på ägg i ett bo.
Så här?
Inte?
Okej.
-Hej, Eliza. -Kör skolfoto.
Okej. Rakt framifrån.
Nej.
Halloween.
Return of the Stepmother, Tjugo...
Timmy... Sluta köpa glödlampor på Facebook Marketplace.
Watten har minustecken.
Det var inte meningen att skrämmas. Jag heter Damon.
Jag ska hjälpa till med halloween-urvalen.
Hej. Jag heter Carlos.
Jag sköter urvalen själv, som alltid.
-Tack. -Det är perfekt.
Vi kan göra det själva, sida vid sida.
Jaså?
Coolt. Visst. Timmy!
Har vi Cats: Butthole Cut?
Gårdagens Dateline var episk.
Jag missade den. Min man hade sin fightklubb hemma.
Jag fick lägga ut underlägg och sy ihop ögonbryn.
De senaste avsnitten har varit så tråkiga.
Man har en affär med 19-årig värdinna på en snabbmatsrestaurang,
mördar sin fru, gråter i rätten: "Jag är en god kristen."
-Trist! -Vakna upp, folk.
De har äntligen gett oss en seriemördare.
Nån härifrån.
Jesus är god.
"Shadow Lake-mördaren", och han hade en typ.
Alla hans offer var 175 cm långa sjukhusvolontärer och naturligt rödhåriga.
Varför rödhåriga? De ska vara galna.
-Inte du. Du verkar cool. -Vad är det?
En ofrenda till Hannahs mamma.
Jag försöker lära henne om Día de los Muertos.
Hannahs enda referens till livet efter detta innefattar Kristen Bell.
-Så Hannahs mamma var rödhårig? -Och sjukhusvolontär.
Herregud! Tänk om hon föll offer för Shadow Lake-mördaren?
Han hade fyra bekräftade mord, men de misstänker många fler.
Kanske? Hannah vet inte hur hon dog.
-Nej. -Nej, på riktigt.
Vi har sett för mycket Dateline.
-Vi får sluta köra 48 timmar. -Ja.
Mamma älskade blåbär, särskilt de vilda från Shadow Lake.
Shadow Lake?
-Hej, kompis. -Hej.
En fråga: Varför anlitade du nån att göra mitt jobb?
Damon är en obetald praktikant. Det var hans idé.
Vi träffades på Hollywood Harolds dödsboförsäljning och började prata.
Ni blir ett bra lag.
Det finns inget "jag" i "lag" och det är problemet.
-Jag jobbar ensam. -Vi har fullt upp.
Gratis hjälp är gratis.
Damon har bra smak för att jag har bra smak.
Vi bjöd båda på Hollywood Harolds skräckkollektion.
-Damon är skräckexpert. -Nej, jag.
Jag är expert på all film, även de som Kevin Hart försöker dölja.
Harolds dödsbo har originalfilmen Freddy vs. Jason, icke-kanonisk.
Inte ens på biografer.
-Ni har inte sett den. -Jag har sett den.
Jaså?
Självklart inte.
Tvillingarna är så jobbiga,
men jag är glad att Timmy vill att vi ska vara storsinta.
Skit-tvillingarna!
Grymt!
Det är en sido-tutte. Lugn.
Vill du att jag...?
Vad får de ut av det?
Skit i att vara storsint. Vi kör!
-Vi ska ge igen med samma mynt. -Vänta. Va?
Det är som Johnny Rastrelli.
En ny pizza-spelhall?
Nej, min barndomsfiende.
Johnny Rastrelli bråkade alltid.
Mamma lät mig inte hämnas.
Ska jag bara se på när han kandiderar till senaten?
Knappast!
-Jag ska döda er. -Du gillade att vi inte gav igen.
Så vi borde nog inte ge igen, eller hur?
Det var det du sa.
Connie, det är det uppenbara svaret.
Det uppenbara svaret är att det alltid är maken.
Visst, men det näst mest uppenbara svaret är seriemördare.
Vi gräver lite.
Lite egen Dateline-deckararbete?
Jag vore en bra Lester Holt.
Då är jag Keith Morrison. Hannah!
Han, Han, Han! Snabb fråga: Vilket är ditt favoritlunchställe?
Vad är grejen med Shadow Lake? Har ni ett ställe? Hyr ni?
Hur går vägarna? Berätta, tjejen.
Som svar på din första fråga:
En liten butik vid mitt hus, Jersey Mike's.
För det andra bodde vi där. Det syns på bilden.
-Din mamma var så lång. Var hon modell? -Hon var 175 cm.
Inte lång nog för catwalken, men tänk om hon haft IG.
Ursäkta mig?
Jag tar det.
-Det finns många likheter, men... -Titta.
Rödtotten håller i en bok.
Alla Shadow Lake-mördarens offer läste när de dog.
Han döptes nästan till Shadow Lake-bibliotekarien.
Tittar du på den under lunchen?
Vattenballonger, då? Klassiskt, men effektivt.
Istället för vatten, kan vi fylla dem med härsken senap.
Jag vet en kyl som är full av det.
Jag hakar på er där ni hakar på. Vi säljer polisdräkter.
Vi låtsas vara poliser.
Föräldrarna får veta att de råkat ut för en hemsk olycka.
Gränsen går nog vid brott.
Titta vem som är här.
Det är vakten som tänker störa.
Var är ditt lilla band, vakten?
Jag är inte vakt längre.
Nånsin, menar jag.
Jag var med i Hem och Skola med en pappa som bygger paintballgevär.
Vi måste tänka Michelle Obama. Vad skulle Shelly O göra?
Hon kallade sig aldrig det. Hur mycket senap tar vi?
Allt vi har.
Senap istället för vatten? Genialt.
Nej. Det låter kul, men jag måste ta ansvar.
Jag vill inte bli anmäld.
Det är från vaktgrejen tidigare.
Vi ser till att inget kan spåras till dig.
På med bandet. Se officiell ut.
Toppen. Precis vad jag ville.
Ser du dig själv som skräckfilmsexpert?
Ja, jag är expert.
-Vilken var första skräckfilmen? -The House of the Devil.
Fel. The Devil's Manor.
I amerikansk översättning.
-Vad heter demonen i Exorcisten? -Pazuzu! Det vet alla.
Uppenbarligen. Det visste jag också.
Jag fick födelsedags-Cameo av killen som spelade Jigsaw.
Lägg av. Neve Campbell spillde mjölk på mig.
Jag träffade en riktig Slenderman. Ja.
Vänta tills du ser min halloweendräkt. Den blir grym.
Bara lite...
Mamma, jag kan inte vara din dejt på hemmets halloweenfest.
Det blir fullt i butiken idag.
Förlåt. Pensionärshemmet.
Ja. Ja, jag vet. Det var en svår förlossning.
Åh, nej.
Skit-tvillingarna.
Jag ringer dig.
VI STÄNGER NER ALLT SKA BORT!
-Vad kostar glasskylen utan glass? -Den är inte till salu.
-Med glass? -Inte till salu.
Det här har varit och är fortfarande en videobutik.
-Vad kostar det att hyra glass? -Gå.
Okej, ny butikspolicy. När de går lågt, går vi lägre.
-Nu är det en limbotävling. -Backa.
Jag och Percy tar ner skylten.
Skadan är redan skedd mot butiken och munkarna.
Jag är redan proppmätt.
Aaron hittade frukostbilen som inte visar sitt läge.
-Bermuda Truck-Angle? -Ja.
Wow, vilken man. Vilken otroligt bra man.
Salt-N-Pepa skriver nog inga låtar om honom än,
men han har ansträngt sig sen vi blev ihop igen.
Dinosaurie med glasögon?
Smart tjej.
Jurassic Park! Du fattade. Säg inget.
-Greatest Showman? -Jag är ju Murphy Brown!
Jag ska bre smör på handen och försöka få bort det här.
Jennifer Coolidge är bättre än så här.
Varför är det så varmt?
Nu räcker det!
Det är mitt hus och jag försvarar det.
Kom igen.
Är din kostym från en vampyrfilm?
Twilight?
Det sved. Nej, Dracula.
De flesta väljer 1931 års version och Lugosi är ett geni.
Det här är den lilla versionen från 1979. Det är ganska nischat.
Herregud.
Läskigt, va?
Det är inte så nischat.
Kör han Ensam ung kvinna söker?
Jag menar Ensam ung man söker.
Jag har slitit med kostymen. Galningen får inte kopiera den.
Galen på ett sexigt sätt?
Sexigt? Kanske på ett Tim Burton eller Jack Skellington-sätt.
Skellington hade långa ben.
Inte nu.
Se på oss.
Vi är enäggstvillingar, va?
Kartan visar Raging Waters, men den är kristallklar.
Jag är så glad att Hannahs mamma har oss.
Vad är det? Vem bryr sig?
Jag ska köra full John Wick på tvillingarna.
-Coolt. -Okej.
Det är coolt.
Jag håller mig inte utanför.
Jag kan rädda liv, för jag är The Fray.
Bandet The Fray.
Se ett avsnitt av Grey's Anatomy.
Jag går in i Carols butik
för att lägga stinkbomber i tvillingarnas ryggsäckar.
-Visa Eliza och Percy hur man gör. -Det är en usel plan.
Tvillingarna väntar sig hämnd och bevakar dörrarna.
Jag går in genom taket. Carol har ett takfönster.
Kom, så går vi.
Har han stinkbomber på kontoret?
Preston, lyssna på mig. Den har spänningar, rysningar
och största samlingen Wayans utanför deras mammas hus.
-Scary Movie 2. -Vet du vad jag tror du skulle gilla mer?
-Scary Movie 4. -Du valde bara en högre siffra.
-Det är ingen Wayans i den. -Shaquille O'Neal och Dr Phil.
-Och karaktärer inspirerade av Wayans? -Ja.
-Den verkar bra. -Eller hur?
Min kille.
-Hallå! -Vill du ha gratis popcorn?
Du, mår Timmy bra?
Stressen med butiken verkar tära på honom.
Det är nåt som stör honom.
-Var du scout? -Ja.
Tills vår scoutledare fick sparken för att han gjorde oss till kokainsmugglare.
-Han var lustig. -Jag märkte det.
Det är en rejäl ballongknut. Det är trevligt att jobba ihop.
Om jag inte kan hänga med Tim, blir du en hyfsad bänkspelare.
-Tack. -Vanligtvis när jag är med dig
är det som allt det dåliga med att vara gift.
-Men det här har varit kul. -Jag fattar.
Där är de. Hämnden är vår.
-Hämnden är vår. -Kom igen.
Varför har jag klackar?
Sluta leka med dem. Du ser pervers ut.
Vad fan hände?
Hjälp!
Hej.
Jag tvättar mig efter att ha ramlat genom ett takfönster.
Fullt normalt. Snälla, säg att Carol...
Hon har slitit upp en gammal jaktskada.
Hon säger att hon mår bra.
Hon är full, men jag tror henne.
Jag borde inte ha gjort nåt, men jag kunde inte låta dem vinna.
Jag är så dum.
Så dumt. Det här är en av de fem dummaste sakerna du har gjort.
I high school solade du in Grateful Dead-björnen i pannan.
Jag står fast vid det beslutet.
Jag sa till Carol att tvillingarna kraschade takfönstret.
Hon skickar de små rövhålen till ungdomsvårdsskola. Sista skrattet.
Vad har du gjort?
Om vänner inte kan förlita sig på varann för hämnd,
vad är vitsen?
Du kan inte ha blod på dina händer. Du är chefen.
Tack.
Ja.
Hej.
-Vad fan är det med dig? -Jag är allergisk mot trädnötter.
Gluten förstör mig. Solen och jag är ej vänner...
Nej, du stjäl mina kunder.
De snodde min halloween-kostym och försökte överlista mig.
Varför?
För att jag gillar dig.
Flirtade du?
Jag är bra på filmer, men inte på killar.
Jag håller inte med. Du har en David Arquette-i-Scream-appeal.
Vänta. Vi hånglar i garderoben,
men jag är inte i garderoben: öppet bisexuell och stolt.
Bara så du vet: det gör inget att vi är i ett litet utrymme.
"Klaustrofili". Befolkning: jag.
Okej.
Vi kan inte berätta sanningen för Hannah.
Varför inte? Det är vad Dateline handlar om.
Att ge hemska nyheter genom att låtsas hjälpa familjen få ro.
Tänk om hon vill viga sitt liv åt hämnd?
Tror du att tjejen som målar naglarna med dinosaurieklistermärken
-skulle kunna hämnas? -Kanske.
Kom, Hannah. Vi måste berätta en sak om din mamma.
-Nej, men först måste du... -Äckligt.
Mamma hatade att läsa. Hon sa alltid att filmer går snabbare.
-Här håller hon i en bok. -Mormor köpte den åt henne.
Hon tänkte kasta den i sjön.
Hon hatade att läsa.
-Hatade, hatade, hatade. -Förstått.
Då har vi inget mer att säga.
Tack, Connie.
Det är skönt att känna att mamma finns nära.
Vi hjälper gärna till.
Det var nästan riktigt illa.
Nästan riktigt illa är mitt livs historia.
Även om Hannahs mamma inte blev mördad,
fick hon åtminstone Día de los Muertos-andan.
Hon lämnade en lapp åt henne.
"Hej mamma, det är Hannah.
Älskar dig och saknar dig.
Ska jag skaffa lugg?
Ringa in 'ja' eller 'nej'."
Vi säger väl nej?
Hannah kan inte ha lugg.
Hennes ansikte är som en hexagon.
Hej. Jag är så ledsen för det här.
Jag vet att du är ansvarig för skadorna, men jag fixar det.
Det är okej. Jag fixar det.
Nej, det är mitt fel.
Jag vet inte hur jag ska få ihop pengarna.
Butiken gick inte så bra som jag trodde, men jag löser det.
Har sällsynta Pogs nåt värde eller är de som Beanie Babies?
Sluta, Tim. Jag löser det. Det är det vänner är till för.
Tack, Perc.
Förlåt, jag har varit ur form de senaste veckorna.
Jag missade min chans med Eliza, oavsett om den fanns där eller ej.
Det är frustrerande för jag har gillat henne länge.
Du måste glömma Eliza.
-Hon förstör ditt liv. -Men hon är toppen.
Du hade kul med henne i dag.
Hon är okej som bäst.
Jag hängde med henne när hon skulle bråka med tvillingarna
när min grabb inte var där, som vanligt.
Vi har inte umgåtts mycket på sistone.
Nej.
Mina föräldrar är också sura för att jag inte har hälsat på.
Ja.
Jag har fullt upp i livet.
Jag behöver inte Eliza.
Du behöver en drink, och en till efter det.
-Det låter som en kväll jag vill ha. -Kom hit.
Jag önskar att mina föräldrar levde och var arga på mig.
De var alltid förbannade på dig.
En snabb fråga till: Vilken film var din queer-väckelse?
-Rufio i Hook. -Jaså?
Ja. Mitt unga jag ville sätta på honom.
-Du? -Utan tvekan Familjen Addams.
-Anjelica Huston och Raul Julia? -Ja.
Jag blinkade under Pugsley-scenerna. Och Y Tu MamáTambién.
Den är hetero i 90 minuter.
Tills den inte är det!
Jag längtar efter att ta av dräkten. Skönt att halloween är en gång om året.
Det behöver det inte vara.
Jag är en del av en grupp likasinnade
som tror att halloween kan och borde pågå året runt.
Jag trodde vi skulle ta en drink.
Jag hämtar posten. Tvillingarna limmade igen den.
Du behöver inte göra det nu.
Vi går till baren innan Mitch börjar återanvända glas.
Ett vräkningsbeslut?
Vad är det här?
Jag skulle inte ha varit med när du hittade det.
Jag är ledsen att du inte får pengar längre,
men hyran, Tim... Det kändes inte bra.
-Därav ett ledset ansikte. -Jag fattar inte.
Jag återanställde Kayla
och du var cool med skadorna på Carols butik.
Jag betalade för Kayla.
Försäkringen täckte skadorna.
Men dina hyrespengar betalar min försäkring.
Du har till slutet av nästa månad på dig. Bara affärer.
Så... Vill du fortfarande ta en drink?
Det är bara affärer!
Undertexter: Marie Roos