«ВЕЧЕРИНКА!»
Что это?
Это ты?
Это ты, летучая мышь?
Назад! Слезь с меня!
Чертовы близнецы и их чертовы шутки!
СЕРИАЛ NETFLIX
Не волнуйся, у нас нет тараканов. Это внуки-близнецы Кэрол.
Они неделями нас разыгрывали.
Заклеивают почтовый ящик, обливают смазкой пол, включают сигнализацию.
- Кто такая Кэрол? - Ты же знаешь.
Всегда в жилете, страшноватая. Ей принадлежит «Хот-пис-ов-басс».
Когда ты повесишь обратно фотографии сотрудников?
Люблю, когда Бушеми пялятся на меня.
Кажется, что я в фильме Чарли Кауфмана.
Близнецы снова спрятали улей в моем магазине.
Типичные внуки Кэрол. Мне пора.
Надо поцеловать моих бородатых драконов.
Нужно отомстить. Чем-то пожестче шрама, который мы оставили Эвану.
Это был Тревин, и это была его вина, у него было много приманок на кепке.
Найдем способ заразить одного из них временным вариантом гепатита.
Мне это нравится. Диарея, другие симптомы, но не полный гепатит.
Вообще-то, я пас.
- Что? - Слушай,
Хэллоуин - самое важное время года для нас.
Люди ищут фильмы ужасов, которые не могут найти в интернете.
В этом году их будет больше
благодаря рекламе из-за новостного репортажа.
Оглянитесь. У нас не было столько клиентов с тех пор,
как «50 оттенков серого» взбудоражили всю страну.
Я не могу этим рисковать, развязав войну приколов с детьми.
Мы почти выбрались из трудного положения.
Ты не платишь аренду уже два месяца.
Черт. Я в замешательстве.
Часть меня, жаждущая денег, впечатлена.
Но другая, которая хочет отправить близнецов в больницу, расстроена.
Мне нравится новый Тимми. Давай поддержим его.
Он пытается быть ответственным боссом.
Что это?
САМЫЕ ГОРЯЧИЕ НОВЫЕ ФИЛЬМЫ
Бомба из блесток. Чёрт.
- Впечатляющая работа. - Думаю, она поцарапала мне роговицу.
Так ты вызываешь призраков?
Нет, «День мёртвых» не совсем касается призраков.
Это скорее духи умерших родственников,
которые посещают нас только одну ночь.
Значит, зомби.
Не зомби.
Если выбирать, то это скорее призраки, а не зомби.
Это скорее духовное воссоединение.
Ты делаешь подношения для близких, которых потерял,
например, их фотографии, любимые вещи, чтобы они нашли дорогу к тебе.
Они откусывают печенье как Санта-Клаус.
Нет.
Это больше призраки чем Санта. Может, будет проще, если я покажу.
Хочешь сделать подношение для мамы?
- Это было бы здорово. - Я с радостью помогу с этим.
А что любила твоя мама?
Юбки, которые втайне были шортами.
Аминь.
Но я имею в виду, что она любила есть?
Рожки. Их продавали в больнице, где она работала.
Она была санитаркой-добровольцем.
- У тебя есть фотографии? - Да.
Это одна из моих любимых.
Она была так молода.
Могу я спросить, что с ней случилось?
Она умерла.
Конечно.
Но как?
Мне неловко.
Но я точно не знаю.
Я была очень маленькой, и каждый раз, когда я спрашиваю отца,
он говорит, что возьмет пиво, и уходит на долгую прогулку.
Мужчины ограничены.
Ладно, между нами, парнями.
Как нам отомстить близнецам?
Как насчет психологической, а не физической мести?
Дети как губки.
Мы должны травмировать их на всю жизнь.
Нет, я серьезно.
Я изменился.
- Ты изменился. - Эй.
Я не испугался.
Привет. Да, Элайза?
Я принесла тебе новую рубашку, раз твоя вся в блестках.
Осторожно - рубашка.
Тревога срабатывает, потому что рубашка у меня в руках.
Не за что.
Что это было?
Не знаю.
С тех пор, как я признался, что она мне нравится,
иногда всё в порядке,
а иногда я смотрю на нее и не знаю, что делать.
По-твоему, это нормально?
Нет?
Вот так.
Привет, Элайза.
Ты как будто в гнезде и держишь яйца в тепле.
А так?
Нет?
Ладно.
- Элайза. - Сделай как на школьном фото.
Ладно. Так, а теперь прямо.
Нет.
Хеллоуин.
«Возвращение мачехи». «Двадцать...»
Тимми. Пожалуйста, перестань покупать лампочки на «Фейсбуке».
Мощность имеет минус перед номером.
Не хотел тебя напугать. Привет, я Деймон.
Я помогу с подборкой фильмов для Хэллоуина.
Привет. Я Карлос.
Я справлюсь с подборкой сам, как всегда.
- Спасибо. - Отлично.
Мы можем справиться сами, плечом к плечу.
Правда?
Круто. Да! Тимми!
А у нас есть версия «Кошек» с кошачьими дырками?
Вчерашний выпуск «Дейтлайн» был просто отпад.
Я его пропустила. Мой муж устроил бойцовский клуб дома,
поэтому я всё ставила на стол подставки и зашивала раны.
Помнишь, последние серии были такими скучными?
Мужчина крутит роман с 19-летней официанткой в закусочной,
убивает жену, плачет в суде и говорит: «Я хороший христианин».
- Скукотища. - Очнитесь, люди.
Они наконец подарили нам серийного убийцу.
Из наших краев.
Иисус благ.
«Убийца с озера Шэдоу». Его жертвы были одного типа.
Они были ростом 179 см, санитарками-добровольцами и рыжими.
Почему рыжими? Я слышала, они чокнутые.
- Не ты. Ты кажешься клевой. - Что это?
Подношение для мамы Ханны.
Я пытаюсь рассказать ей о «Дне мертвых».
Но это же Ханна. Её ссылка на загробную жизнь - это Кристен Белл.
- Значит, мама Ханны была рыжей. - И была санитаркой-добровольцем.
Боже мой! А если она жертва убийцы?
Подтвердили четыре убийства, но подозревают, что были десятки жертв.
Это возможно. Ханна не знает, как она умерла.
- Нет. - Нет, будь реалистом.
Мы насмотрелись шоу «Дейтлайн», и это не критика.
- Надо перемежать его с «48 часами». - Да.
Моя мама любила голубику, особенно дикую с озера Шэдоу.
БУ
- Озеро Шэдоу? - Шэдоу?
- Привет, дружище. - Привет.
Итак, вопрос. Зачем ты нанял кого-то делать мою работу?
Дэймон - бесплатный стажер. Вообще-то, это была его идея.
Мы встретились на распродаже имущества Гарольда и разговорились.
Я подумал, вы сработаетесь.
В слове «команда» нет буквы «я», и это проблема.
- Я работаю один. - У нас много работы.
Это бесплатная помощь.
Я знаю, что у Дэймона хороший вкус, потому что он и у меня хороший.
Мы оба боролись за коллекцию винтажных ужастиков Гарольда.
- Деймон - эксперт по ужастикам. - Нет, я эксперт.
Я эксперт по всему, связанному с кино, даже тому, что скрывает Кевин Харт.
В коллекции Гарольда есть оригинальная копия «Фрэдди против Джейсона»,
которую не показывали в кино.
- Вы его не видели. - Я видел.
Правда?
Конечно, нет.
Эти близнецы такие надоедливые,
но я рада, что Тимми настаивает, чтобы мы не отвечали им.
Ах, эти гребаные близнецы!
«АМЕРИКАНСКИЙ ПИРОГ» «МАМОЧКА-ДИРЕКТРИСА»
Круто.
Это часть сиськи. Успокойся.
Хочешь, я...?
Что они получают от этого?
К черту мораль. Вызов принят.
- Мы разыграем этих козлов в ответ. - Что?
Всё снова как с Джонни Растрелли.
В аркадной игре с пиццей?
Нет. Это был мой заклятый враг из детства.
Джонни Растрелли постоянно надо мной издевался.
Мама не давала мне мстить.
А теперь я должна сидеть и смотреть, как он баллотируется в Сенат?
Не думаю!
- Я убью вас! - Ты была рада, что мы им не ответили,
так что, может, не стоит их разыгрывать?
Ты сама так сказала.
Конни, это самый очевидный ответ.
Самый очевидный ответ: всегда виноват муж.
Ладно, хорошо. Но второй самый очевидный ответ - серийный убийца.
Давай покопаемся в этом.
Наше собственное расследование?
Я была бы отличным Лестером Холтом.
Тогда я - Кит Моррисон. Ханна!
Хан! Хан! Один вопрос. Какой твой любимый ресторан?
Что за дела с озером Шэдоу? У тебя там домик? Или снимаешь?
Рассказывай все детали, подруга.
Отвечаю на первый вопрос.
Рядом с моим домом есть магазинчик «Джерси Майкс».
А во-вторых, мы там жили. Это видно по фотографии.
- А мама высокая. Она была моделью? - Да, ее рост был 179 см.
Невысокая для подиума. Но если бы тогда был «Инстаграм»...
Извините.
Я займусь им.
- Совпадений много, но... - Смотри.
У этой долговязой рыжей в руках книга.
Все жертвы Убийцы озера Шэдоу читали, когда их убили.
Поэтому его чуть не назвали Библиотекарем озера Шэдоу.
Ты смотришь его и за обедом?
Как насчет водяных шариков? Это классика, но она эффективна.
Что, если вместо воды наполнить их протухшей горчицей?
Я знаю холодильник, в котором ее полно.
Я присоединюсь. Мы продаем костюмы полицейских.
Притворимся полицейскими
и скажем им, что их родители попали в ужасную аварию.
Лучше не доходить до преступлений.
Смотрите, кто пришел.
Это дежурный по школе, и он всё испортит.
Где твоя ленточка, дежурный по школе?
Я больше не дежурный по школе.
Никогда им не был.
У нас в совете один из родителей выпускает пистолеты для пейнтбола.
Нам нужна Мишель Обама. Как бы поступила Шелли-О?
Она никогда себя так не называла. Сколько горчицы нужно?
Всё что есть.
Горчица вместо воды? Гениально.
Нет. Это низко.
Звучит заманчиво, но я должен быть ответственным.
Не хочу получить выговор.
Так говорят дежурные по школе.
Мы позаботимся о том, чтобы тебя не вычислили.
Надень ленту, выгляди официально.
Отлично. Это именно то, что я хотел.
«КИНГ-КОНГ» «ОБРАТНАЯ ТЯГА»
Так ты считаешь себя экспертом по фильмам ужасов?
Да, я эксперт.
- Назови первый фильм ужасов. - «Дом дьявола».
Неверно. «Поместье дьявола».
Если это американский перевод.
- Имя демона из «Экзорциста»? - Пазузу. Это все знают.
Верно. Очевидно. Я тоже знал.
Я получил видео-поздравление от парня, который играл «Пилу».
Не может быть. Нив Кэмпбелл пролила на меня молоко.
Я встретил настоящего Слендермена. Да.
Ты еще не видел мой костюм на Хэллоуин. Он не отстойный.
Просто немного...
«ГРАНД-МИЛЛ»
Мама, я не могу пойти с тобой на Хэллоуин в доме пенсионеров.
У меня в магазине будет полно народу.
Прости, в доме отдыха для пенсионеров.
Да, я знаю. Ты родила меня в муках.
О нет.
Гребаные близнецы.
Я перезвоню.
МАГАЗИН ЗАКРЫВАЕТСЯ РАСПРОДАЖА
Сколько стоит холодильник для мороженого без мороженого?
Он не продается.
- А если с мороженым? - Не продается.
Это был и будет магазин видеопроката.
- Сколько стоит аренда мороженого? - Уходите.
Новая политика. Когда они опускаются низко, мы опускаемся еще ниже.
- Мы участвуем в конкурсе лимбо. - Успокойся.
Мы с Перси уже занимаемся этим.
Ущерб уже нанесен и магазину, и пончикам.
Ну, я уже наелась.
Аарон нашел фургон с бутербродами, который не указывает, где находится.
- «Бермудский фургон»? - Да.
Ух ты, какой человек. Какой хороший человек.
Я не думаю, что «Солт-эн-Пепа» пишут о нем песни,
но он старается с тех пор, как мы снова сошлись.
Динозавр в очках?
Умница.
«Парк Юрского периода». Точно. Не говори мне.
- «Величайший шоумен»? - Понятно же, что я Мерфи Браун.
Пойду намажу руку маслом и попробую оттереть это с руки.
Дженнифер Кулидж выше этого.
Почему он такой теплый?
С меня хватит.
Это мой дом, и я его защищу.
Фу.
Костюм из фильма про вампиров?
«Сумерки»?
Обидно. Нет, это «Дракула».
Большинство смотрят версию 1931 года, и Лугоши просто гений.
Но это малоизвестная версия 1979 года. Редкая вещь.
Боже.
Страшно, да?
Думаю, это не такая уж и редкость.
Он повторяет «Одинокую белую женщину»?
То есть, «Одинокого темного мужчину». Не хотела обелять.
Я много работал над этим костюмом, чтоб этот урод скопировал его.
Урод в сексуальном смысле?
В сексуальном? В стиле Тима Бёртона или Джека Скеллингтона.
У Скеллингтона были стройные ноги.
Не надо об этом.
Посмотри на нас.
Мы же однояйцевые близнецы, да?
Знаю, что это карта «Рейджинг-уотерс», но всё же очевидно.
Я так рада, что у мамы Ханны есть мы, чтобы раскрыть это дело.
Что это? Какая разница?
Я собираюсь разыграть близнецов по полной, как Джон Уик.
- Круто. - Хорошо.
И правда круто.
Я не останусь в стороне от драки.
Я знаю, как спасти жизнь, потому что я «Зе Фрей».
Группа «Зе Фрей».
Ну же, посмотрите хоть одну серию «Анатомии страсти».
Я иду в магазин Кэрол,
подложу вонючие бомбы в рюкзаки близнецов.
- Покажу пример Элайзе и Перси. - Какой ужасный план.
Близнецы ожидают возмездия и сторожат двери.
Я войду через крышу. У Кэрол есть окно в крыше.
Давай, пошли.
Он держит вонючие бомбы в кабинете?
Престон, говорю тебе. В нём и ужас, и трепет,
и самое большое скопление Уэйансов вне дома их мамы.
- «Очень страшное кино-2». - Знаешь, что тебе понравится больше?
- «Очень страшное кино-4». - Число побольше.
- Но в нем нет Уэйансов. - Шакил О'Нил и доктор Фил.
- Персонажи, созданные Уэйансами? - Да.
- Круто. - Да.
Молодец.
- Да! - Хочешь бесплатный попкорн?
«ХОТ-ПИС-ОВ-БАСС»
С Тимми всё в порядке?
Похоже, стресс из-за магазина напрягает его.
Что-то точно его напрягает.
- Ты был скаутом? - Да.
Пока вожатого не уволили за то, что превратил нас в «кокаиновых бегемотов».
- Да, он был тем еще вожатым. - Я заметила.
Чертовски крутой узел на шариках. Приятно работать вместе.
Если я не могу общаться с Тимом, то из тебя славный игрок на скамье запасных.
- Спасибо. - Обычно, когда я с тобой,
всплывает всё плохое, что есть в браке.
- Но сегодня было здорово. - Понятно.
Вот они. Мы отомстим.
- Мы отомстим. - Пошли.
Зачем я надела каблуки?
Хватит их трясти. Ты похож на извращенца.
Что это было?
Помогите!
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
Привет.
Просто привожу себя в порядок после того, как упал сквозь потолок.
Обычные дела. Прошу, скажи, что Кэрол...
Она лишь усугубила старую охотничью травму.
Говорит, что в полном порядке.
Она пьяна, но я ей верю.
Не надо было вмешиваться,
но я не мог позволить этим придуркам взять над нами верх.
Я такой дурак.
Такой дурак. Это войдет в пятерку самых глупых вещей.
В школе ты нарисовал на лбу медведя «Грейтфул-дэд» при помощи загара.
От этого я никогда не откажусь.
Я сказала Кэрол, что это близнецы разбили окно.
Она отправит их в исправительную школу. Мы смеемся последними.
Что ты сделала?
Если друзья не могут полагаться друг на друга в вопросах мести,
то какой в этом смысл?
К тому же, тебе нельзя иметь кровь на руках. Ты же босс.
Спасибо.
Да.
Привет.
ПРИОБРЕТИ ЧАСТЬ ДЕЙСТВИЯ
ФИЛЬМЫ ОТМЕНЕННЫХ...
- Да что с тобой такое? - У меня аллергия на орехи.
От глютена я сам не свой. Я плохо переношу солнце.
Нет, ты крадешь моих клиентов,
украл мой костюм и хочешь доказать, что знаешь о кино больше чем я.
Почему?
Потому что ты мне нравишься.
Так это был флирт?
Я разбираюсь в кино, но не знаю, как обращаться с парнями.
Я бы так не сказал. У тебя обаяние Дэвида Аркетта из фильма «Крик».
Подожди. Я знаю, что мы целуемся в чулане,
но я не скрываюсь. Я открытый бисексуал и горжусь этим.
Я не против, что мы в замкнутом пространстве.
У меня клаустрофилия, такой вот я.
Хорошо.
Нельзя говорить Ханне правду.
Почему? Для этого и существует «Дейтлайн».
Чтобы сообщать ужасные новости, чтобы помочь семье обрести покой.
А если она захочет посвятить свою жизнь мести?
Думаешь, девочка, которая клеит на ногти наклейки с динозаврами,
- захочет отомстить? - Возможно.
Пойдем. Ханна, мы должны тебе кое-что рассказать о твоей маме.
- Нет, но сначала нужно... - Фу.
Мама ненавидела читать. Говорила, что кино быстрее.
- На этом фото у нее книга. - Это бабушка ей купила.
Она собиралась выбросить ее в озеро.
Она ненавидела читать.
- Ненавидела, ненавидела. - Ясно.
Тогда нам больше нечего сказать.
Спасибо, Конни.
Так приятно чувствовать, что мама близко.
Рада помочь.
Это было почти ужасно.
Почти ужасно - это история моей жизни.
Хоть маму Ханны и не убили,
зато в ней есть дух «Дня мертвых».
И она оставила ей записку.
«Привет, мама, это Ханна.
Люблю тебя и скучаю.
Мне сделать челку?
Обведи "да" или "нет"».
Скажем ей «нет», верно?
Ханне нельзя иметь челку.
У нее лицо как шестиугольник.
Привет, чувак. Мне жаль, что всё так вышло.
Знаю, ты ответственен за ущерб, но я позабочусь обо всём.
Все нормально. У меня всё под контролем.
Нет, это моя вина.
Не знаю, где я найду деньги.
Мы не заработали столько, сколько я ожидал, но я что-нибудь придумаю.
Редкие «Сотки» чего-нибудь стоят, или они как «Бини-бейбис»?
Перестань, Тим. Я разберусь. Для этого и нужны друзья.
Спасибо, Перси.
Прости, я был сам не свой последние несколько недель.
Кажется, я упустил свой шанс с Элайзой, был он у меня или нет.
Это расстраивает, ведь она так долго мне нравилась.
Забудь про Элайзу.
- Она портит тебе жизнь. - Но она классная.
Тебе же было так весело с ней сегодня.
Ну, она ничего.
Я с ней тусил, потому что она была готова к борьбе с близнецами,
когда моего друга не было рядом, как обычно.
Мы мало общаемся в последнее время.
Да.
Мои родители тоже злятся: я редко их навещаю с тех пор, как занялся делом.
Да.
У меня насыщенная жизнь.
Мне не нужна Элайза.
Но тебе нужно выпить, а потом еще.
- Вот что мне нужно. - Пошли.
Жаль, что мои родители не живы, чтобы злиться на меня.
Они всегда злились на тебя.
Быстро отвечай на вопрос. Какой фильм заставил тебя понять, что ты гей?
- Руфио из «Капитана Крюка». - Правда?
О, да. Молодым я хотел его чпокнуть.
- Твоя очередь. - «Семейка Аддамс».
- Анжелика Хьюстон и Рауль Джулия? - Да.
Я моргал лишь во время сцен с Пагсли. И «И твою маму тоже».
Вначале он гетеросексуальный.
- А потом нет! Да. - А потом нет!
Как я хочу снять этот костюм. Слава Богу, Хэллоуин только раз в году.
Это необязательно.
Я член группы единомышленников,
которые считают, что Хэллоуин должен быть круглый год.
ФЛАЕРЫ ЗАПРЕЩЕНЫ
Я думал, мы собирались выпить.
Я только почту проверю. Близнецы заклеили ее суперклеем.
Необязательно это делать сейчас.
Пойдем, пока Митч не начал повторно использовать стаканы.
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
Извещение о выселении?
Какого черта?
Меня не должно было быть рядом, когда ты это обнаружил.
Мне жаль, что главный офис больше не дает тебе денег,
но аренда, Тим, аренда. Мне было очень тяжело.
- Поэтому я нарисовал грустное лицо. - Я не понимаю.
После того, как я снова нанял Кейлу
и ты спокойно отнесся к выплате ущерба магазину Кэрол?
Я заплатил за Кейлу.
Страховка покрыла ущерб.
Но я использую деньги за аренду, чтобы платить за страховку.
Прости, но у тебя есть время до конца следующего месяца. Это лишь бизнес.
Так... все еще хочешь выпить?
Это лишь бизнес.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan