1
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
‎Ce e aia?

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,441
‎Tu ești?

3
00:00:29,946 --> 00:00:31,281
‎Tu ești, liliacule?

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,205
‎Pleacă! Dă-te de pe mine!

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
‎Fir-ar să fie de gemeni și farsele lor!

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,173
‎UN SERIAL NETFLIX

7
00:00:55,180 --> 00:00:58,808
‎Nu te teme, nu suntem infestați.
‎Sunt nepoții lui Carol.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
‎Ne tot fac farse.

9
00:01:00,602 --> 00:01:03,938
‎Ne-au lipit cutia poștală, au uns podeaua,
‎au pornit alarmele.

10
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
‎- Cine e Carol?
‎- Știi tu.

11
00:01:05,690 --> 00:01:08,902
‎Cu vestă, înfricoșătoare.
‎Deține Hot Piece of Bass.

12
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
‎Când vei schimba pozele angajaților?

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,823
‎Îmi place când se uită Buscemi la mine.

14
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
‎Mă simt ca într-un film
‎de Charlie Kaufman.

15
00:01:17,035 --> 00:01:20,413
‎Gemenii iar au ascuns un stup în magazin.

16
00:01:21,414 --> 00:01:25,293
‎Tipic nepoților lui Carol. Mai bine plec.

17
00:01:25,376 --> 00:01:28,254
‎Trebuie să-mi pup dragonii bărboși.

18
00:01:28,338 --> 00:01:32,050
‎Trebuie să ne răzbunăm. Cum întrecem
‎cicatricea pe care i-am făcut-o lui Evan?

19
00:01:32,133 --> 00:01:36,471
‎Era Trevin și a fost vina lui, că avea
‎atâtea momeli de pescuit la pălărie.

20
00:01:36,554 --> 00:01:40,975
‎Să îmbolnăvim pe unul din ei
‎cu o formă nepermanentă de hepatită.

21
00:01:41,059 --> 00:01:45,313
‎Îmi place asta. Diaree, alte simptome,
‎dar nu chiar hepatită.

22
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
‎De fapt, mă retrag.

23
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
‎- Ce?
‎- Uite,

24
00:01:50,735 --> 00:01:52,779
‎Halloweenul e important,

25
00:01:52,862 --> 00:01:55,907
‎oamenii se uită la filme horror
‎greu de găsit.

26
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
‎Anul ăsta va fi mai important

27
00:01:57,408 --> 00:01:59,911
‎datorită publicității de la știri.

28
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
‎Privește în jur.
‎N-am mai avut atâția clienți

29
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
‎de când s-au excitat toți
‎la <i>‎50 de umbre ale lui Grey.</i>

30
00:02:05,416 --> 00:02:08,753
‎N-o să periclitez asta pornind
‎un război al farselor cu niște copii.

31
00:02:08,837 --> 00:02:10,880
‎Suntem la un pas
‎de a ieși din dificultate.

32
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
‎Ai două luni restanță la chirie.

33
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
‎La naiba, sunt indecis.

34
00:02:15,009 --> 00:02:17,178
‎Cel care vrea banii e impresionat.

35
00:02:17,262 --> 00:02:22,100
‎Cel care vrea să pedepsească
‎copii e dezamăgit.

36
00:02:22,183 --> 00:02:24,686
‎Îmi place noul Timmy. Hai să-l susținem.

37
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
‎Încearcă să fie un șef responsabil.

38
00:02:28,815 --> 00:02:29,649
‎Ce e aia?

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
‎CELE MAI NOI APARIȚII

40
00:02:42,328 --> 00:02:44,164
‎Bombă cu sclipici. La naiba.

41
00:02:44,247 --> 00:02:47,375
‎- Impresionant, totuși.
‎- Cred că mi-a zgâriat corneea.

42
00:02:47,458 --> 00:02:48,835
‎Invoci fantome?

43
00:02:48,918 --> 00:02:52,338
‎Nu, <i>‎Día de los Muertos</i>
‎nu e despre fantome.

44
00:02:52,422 --> 00:02:54,382
‎Sunt spiritele rudelor decedate

45
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
‎care se întorc în vizită pentru o noapte.

46
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
‎Deci zombi.

47
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
‎Nu zombi.

48
00:03:00,889 --> 00:03:03,224
‎Bine, dacă e să aleg,
‎mai mult fantome decât zombi.

49
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
‎E mai mult o reuniune spirituală.

50
00:03:05,018 --> 00:03:08,146
‎Pui ofrande pentru a-i întâmpina
‎pe cei iubiți plecați dintre noi,

51
00:03:08,229 --> 00:03:12,609
‎precum fotografia lor și lucrurile lor
‎favorite, ca să-și găsească drumul înapoi.

52
00:03:12,692 --> 00:03:16,029
‎Deci mănâncă fursecuri, ca Moș Crăciun.

53
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
‎Nu.

54
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
‎Seamănă mai mult cu fantomele,
‎nu cu Moșul. Poate e mai ușor să-ți arăt.

55
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
‎Faci o <i>‎ofrenda</i>‎ pentru mama ta?

56
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
‎- Ar fi super.
‎- Mă bucur s-o fac.

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
‎Ce-i plăcea mamei tale?

58
00:03:26,915 --> 00:03:29,209
‎Fustele care erau pantaloni ascunși.

59
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
‎Amin.

60
00:03:31,586 --> 00:03:34,422
‎Mă gândeam mai mult
‎la mâncarea ei preferată.

61
00:03:34,505 --> 00:03:37,091
‎Bugles. Îi aveau la spitalul unde lucra.

62
00:03:37,175 --> 00:03:39,677
‎Făcea voluntariat.

63
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
‎- Ai poze?
‎- Da.

64
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
‎E una din favoritele mele.

65
00:03:45,600 --> 00:03:47,060
‎Era foarte tânără.

66
00:03:47,727 --> 00:03:50,897
‎Te superi dacă te întreb ce a pățit?

67
00:03:50,980 --> 00:03:51,814
‎A murit.

68
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
‎Sigur.

69
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
‎Dar… cum?

70
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
‎E cam jenant.

71
00:03:58,238 --> 00:03:59,989
‎Nu sunt foarte sigură.

72
00:04:00,073 --> 00:04:03,117
‎Eram foarte mică, iar de fiecare dată
‎când îl întreb pe tata

73
00:04:03,201 --> 00:04:06,871
‎zice că se duce să-și ia o bere
‎și iese la o plimbare de 6,5 km.

74
00:04:06,955 --> 00:04:07,914
‎Bărbații-s limitați.

75
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
‎Suntem doar noi, băieții.

76
00:04:12,835 --> 00:04:14,587
‎Cum ne răzbunăm pe gemeni?

77
00:04:15,505 --> 00:04:19,509
‎Ce zici de ceva psihologic, nu fizic?

78
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
‎Copiii sunt bureți.

79
00:04:20,843 --> 00:04:23,429
‎Trebuie să-i marcăm pe viață.

80
00:04:23,513 --> 00:04:24,847
‎Nu, serios.

81
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
‎M-am schimbat.

82
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
‎- Te-ai schimbat.
‎- Hei.

83
00:04:28,518 --> 00:04:29,477
‎Nu m-am speriat.

84
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
‎Deci, bună. Da, Eliza?

85
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
‎Ți-am adus o bluză nouă,
‎că a ta e plină de sclipici.

86
00:04:35,108 --> 00:04:36,442
‎Alerta bluzelor.

87
00:04:37,527 --> 00:04:40,697
‎S-a oprit alerta bluzelor,
‎fiindcă am o bluză în mâini.

88
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
‎Cu plăcere.

89
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
‎Ce e asta?

90
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
‎Nu știu, frate.

91
00:04:49,372 --> 00:04:51,874
‎De când am recunoscut că o plac
‎și era să-i zic,

92
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
‎uneori e bine,

93
00:04:53,042 --> 00:04:55,962
‎iar alteori mă uit la ea
‎și nu știu cum să mă port.

94
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
‎Ți se pare normal?

95
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
‎Nu?

96
00:05:04,762 --> 00:05:05,596
‎Poftim.

97
00:05:06,472 --> 00:05:07,307
‎Bună, Eliza.

98
00:05:07,390 --> 00:05:10,101
‎Zici că ești într-un cuib
‎și-ți păstrezi ouăle la căldură.

99
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
‎Dar asta?

100
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‎Nu?

101
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
‎OK.

102
00:05:19,819 --> 00:05:21,779
‎- Bună, Eliza.
‎- Fă o poză pentru școală.

103
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
‎Bine. Și acum, să văd una din față.

104
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
‎Nu.

105
00:05:27,327 --> 00:05:28,494
‎Halloween.

106
00:05:29,787 --> 00:05:32,081
<i>‎Return of the Stepmother. Twenty…</i>

107
00:05:34,125 --> 00:05:37,795
‎Timmy. Te rog nu mai cumpăra becuri
‎de pe Facebook Marketplace.

108
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
‎Puterea are un minus în fața cifrei.

109
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
‎N-am vrut să te sperii. Bună, sunt Damon.

110
00:05:46,846 --> 00:05:49,307
‎Te voi ajuta cu selecția de Halloween.

111
00:05:49,390 --> 00:05:51,726
‎Bună, sunt Carlos.

112
00:05:51,809 --> 00:05:54,562
‎O să mă ocup singur de selecție,
‎ca de obicei.

113
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
‎- Mersi.
‎- Perfect.

114
00:05:56,356 --> 00:05:59,150
‎O putem face singuri, unul lângă altul.

115
00:05:59,233 --> 00:06:00,485
‎Serios?

116
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
‎Tare. Da. Timmy!

117
00:06:02,320 --> 00:06:05,156
‎Avem varianta necenzurată a lui <i>‎Cats,</i>
‎cea cu funduri de pisică?

118
00:06:07,200 --> 00:06:09,327
‎Episodul de ieri din <i>‎Dateline</i>‎ a fost tare.

119
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
‎L-am ratat. Soțul meu a invitat
‎clubul de lupte

120
00:06:12,955 --> 00:06:16,709
‎așa că am pus suporți de pahare
‎și am cusut sprâncene.

121
00:06:17,543 --> 00:06:20,880
‎Mai știi ce plictisitoare au fost
‎ultimele episoade?

122
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
‎Unul are o aventură
‎cu o hostess de 19 ani,

123
00:06:24,217 --> 00:06:27,804
‎își ucide soția, plânge pentru asta la
‎tribunal și zice: „Sunt un bun creștin.”

124
00:06:27,887 --> 00:06:29,389
‎- Plictisitor.
‎- Trezirea.

125
00:06:29,472 --> 00:06:32,558
‎Au un ucigaș în serie.

126
00:06:32,642 --> 00:06:33,601
‎Unul de aici.

127
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
‎Iisus e bun.

128
00:06:35,770 --> 00:06:38,689
‎„Ucigașul din Shadow Lake”
‎și omul ăsta aveau un gen.

129
00:06:38,773 --> 00:06:43,694
‎Toate victimele lui erau voluntari
‎de 1,75 m și toate erau roșcate natural.

130
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
‎De ce roșcate? Am auzit că-s nebune.

131
00:06:46,406 --> 00:06:48,866
‎- Nu tu, tu arăți bine.
‎- Ce e asta?

132
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
‎O <i>‎ofrenda</i>‎ pentru mama lui Hannah.

133
00:06:51,160 --> 00:06:53,454
‎Încerc să o învăț
‎despre <i>‎Día de los Muertos.</i>

134
00:06:53,538 --> 00:06:57,333
‎Dar e Hannah. Singura ei referință
‎pentru viața de după e Kristen Bell.

135
00:06:57,417 --> 00:07:00,920
‎- Deci mama lui Hannah era roșcată.
‎- Și voluntar la spital.

136
00:07:01,003 --> 00:07:04,882
‎Stai... Doamne. Dacă e victima
‎ucigașului din Shadow Lake?

137
00:07:04,966 --> 00:07:08,553
‎A avut patru crime confirmate,
‎dar e suspectat de mai multe.

138
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
‎Cine știe? Poate Hannah nu știe
‎cum a murit.

139
00:07:12,056 --> 00:07:13,391
‎- Nu.
‎- Fii serioasă.

140
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
‎Ne-am uitat prea mult la <i>‎Dateline.</i>

141
00:07:15,977 --> 00:07:18,521
‎- Trebuie să alternăm cu <i>‎48 Hours.</i>
‎- Da.

142
00:07:18,604 --> 00:07:22,567
‎Mamei îi plăceau afinele,
‎mai ale cele sălbatice din Shadow Lake.

143
00:07:24,026 --> 00:07:25,278
‎Shadow Lake?

144
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
‎- Salut, amice.
‎- Salut.

145
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
‎Întrebare. De ce ai angajat pe cineva
‎să-mi facă treaba?

146
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
‎Damon e stagiar neplătit.
‎A fost ideea lui.

147
00:07:34,162 --> 00:07:37,623
‎Ne-am întâlnit la licitația lucrurilor
‎lui Hollywood Harold.

148
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
‎Ați face echipă bună.

149
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
‎Nu există „eu” în echipă
‎și asta e o problemă.

150
00:07:42,420 --> 00:07:44,338
‎- Eu lucrez singur.
‎- Sunt multe de făcut.

151
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
‎E ajutor gratuit.

152
00:07:45,548 --> 00:07:48,926
‎Știu că Damon are gusturi bune,
‎fiindcă și eu am.

153
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
‎Am licitat amândoi
‎pentru colecția de filme horror.

154
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
‎- E expert în horror.
‎- Ba eu sunt.

155
00:07:54,557 --> 00:07:57,852
‎Sunt expert chiar și în filme
‎pe care Kevin Hart le ascunde.

156
00:07:57,935 --> 00:08:02,482
‎Harold's Estate are versiunea originală
‎a lui <i>‎Freddyvs.Jason,</i>‎ non-canonică,

157
00:08:02,565 --> 00:08:04,150
‎neprezentată la cinema.

158
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
‎- N-ați văzut-o.
‎- Ba da.

159
00:08:07,403 --> 00:08:08,237
‎Serios?

160
00:08:10,865 --> 00:08:12,074
‎Sigur că nu.

161
00:08:12,158 --> 00:08:13,951
‎Gemenii sunt enervanți,

162
00:08:14,035 --> 00:08:17,580
‎dar mă bucur că Timmy insistă
‎să fim noi cei care lasă de la ei.

163
00:08:21,292 --> 00:08:23,544
‎Gemeni enervanți!

164
00:08:25,046 --> 00:08:26,130
‎Minunat.

165
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
‎E profilul unui sân. Calm.

166
00:08:29,467 --> 00:08:31,135
‎Vrei să...?

167
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
‎Cu ce se aleg făcând asta?

168
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
‎La naiba cu lăsatul de la noi.

169
00:08:37,725 --> 00:08:40,520
‎- Le răspundem la glume.
‎- Ce?

170
00:08:40,603 --> 00:08:42,355
‎E Johnny Rastrelli bis.

171
00:08:42,438 --> 00:08:43,606
‎Un nou loc cu pizza?

172
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
‎Nu, dușmanul meu din copilărie.

173
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
‎Johnny Rastrelli se tot lua de mine.

174
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
‎Mama nu mă lăsa să mă răzbun.

175
00:08:49,612 --> 00:08:52,615
‎Și acum stau și-l las
‎să candideze la Senat?

176
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
‎Nu prea cred!

177
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
‎- Vă omor.
‎- Îți plăcea că nu răspundeam,

178
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
‎deci probabil n-ar trebui
‎să facem glume, nu?

179
00:09:00,164 --> 00:09:01,874
‎Asta ai zis.

180
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
‎Connie, răspunsul e evident.

181
00:09:05,461 --> 00:09:08,506
‎Răspunsul evident e
‎că soțul e mereu vinovat.

182
00:09:08,589 --> 00:09:12,218
‎Bine, al doilea cel mai evident răspuns,
‎criminalul în serie.

183
00:09:12,301 --> 00:09:14,303
‎Să ne apucăm de săpat.

184
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
‎Facem pe detectivii, ca-n <i>‎Dateline?</i>

185
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
‎Știam că-s bună de Lester Holt.

186
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
‎Atunci eu sunt Keith Morrison. Hannah!

187
00:09:21,227 --> 00:09:24,981
‎Han, întrebare: care e
‎restaurantul tău preferat pentru prânz?

188
00:09:25,064 --> 00:09:27,817
‎Ce e cu Shadow Lake? Ai loc? Închiriezi?

189
00:09:27,900 --> 00:09:30,444
‎Cum sunt incursiunile? Spune.

190
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
‎Ca răspuns la prima întrebare,

191
00:09:32,613 --> 00:09:35,449
‎e un loc lângă casă,
‎se cheamă Jersey Mike's.

192
00:09:36,742 --> 00:09:40,246
‎La a doua întrebare, trăiam acolo.
‎Se vede în poză.

193
00:09:40,329 --> 00:09:43,791
‎- Mama ta era înaltă. Era model?
‎- Da. Avea 1,75.

194
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
‎Nu-i destul pentru podium.
‎Gândește-te, să fi avut Insta.

195
00:09:46,794 --> 00:09:47,628
‎Scuze.

196
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
‎Mă ocup eu.

197
00:09:51,299 --> 00:09:54,093
‎- Sunt multe asemănări, dar...
‎- Uite.

198
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
‎Roșcata slăbănoagă are o carte.

199
00:09:56,345 --> 00:09:59,265
‎Toate victimele ucigașului de la
‎Shadow citeau când au murit.

200
00:09:59,348 --> 00:10:02,268
‎Era să fie botezat
‎Bibliotecarul din Shadow Lake.

201
00:10:02,351 --> 00:10:04,186
‎Te uiți în timpul prânzului?

202
00:10:05,187 --> 00:10:08,357
‎Dar baloane cu apă?
‎Clasice, dar eficiente.

203
00:10:08,441 --> 00:10:12,069
‎Și în loc de apă, muștar expirat.

204
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
‎Știu un frigider plin cu așa ceva.

205
00:10:14,405 --> 00:10:18,034
‎Altă idee. Vindem costume de polițiști.

206
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
‎Ne deghizăm în polițiști,

207
00:10:19,910 --> 00:10:22,455
‎le spunem că
‎părinții lor au avut un accident.

208
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
‎Eu zic fără infracțiuni.

209
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
‎Uite cine e aici.

210
00:10:27,418 --> 00:10:30,046
‎Elevul de serviciu e cu ochii pe noi.

211
00:10:30,129 --> 00:10:32,590
‎Unde ți-e eșarfa?

212
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
‎Nu mai sunt elev de serviciu.

213
00:10:34,675 --> 00:10:36,218
‎Deloc.

214
00:10:36,302 --> 00:10:39,513
‎Eram în comitetul de părinți
‎cu unul care face puști de paintball.

215
00:10:39,597 --> 00:10:43,059
‎Să ne gândim la Michelle Obama.
‎Ce ar face Shelly O?

216
00:10:43,142 --> 00:10:47,313
‎Nu și-a zis niciodată astfel.
‎Cât muștar să folosim?

217
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
‎Pe tot.

218
00:10:48,564 --> 00:10:50,941
‎Muștar în loc de apă? Genial.

219
00:10:51,442 --> 00:10:52,526
‎Nu. Să fim mai presus.

220
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
‎Oricât ar părea de amuzant, nu pot.

221
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
‎Nu vreau să fiu amendat.

222
00:10:57,239 --> 00:11:00,242
‎De la elevul de serviciu de mai devreme.

223
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
‎Avem grijă să nu fii implicat.

224
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
‎Pune-ți eșarfa, să pară oficial.

225
00:11:06,123 --> 00:11:08,918
‎Super. Exact asta am vrut.

226
00:11:18,552 --> 00:11:21,097
‎Te crezi expert în filme horror?

227
00:11:21,180 --> 00:11:23,474
‎Da, sunt expert.

228
00:11:23,557 --> 00:11:26,519
‎- Care-i primul horror făcut?
<i>‎- The House of the Devil.</i>

229
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
‎Greșit. <i>‎The Devil's Manor.</i>

230
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
‎Dacă e traducerea americană.

231
00:11:30,022 --> 00:11:32,858
‎- Demonul din<i>‎ Exorcistul?</i>
‎- Pazuzu. Se știe.

232
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
‎Da, evident. Și eu știam.

233
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
‎Am primit un Cameo
‎de la actorul lui Jigsaw.

234
00:11:38,072 --> 00:11:41,117
‎Nu cred.
‎Neve Campbell a vărsat lapte pe mine.

235
00:11:41,200 --> 00:11:44,036
‎Am întâlnit un Slenderman adevărat.

236
00:11:44,120 --> 00:11:47,665
‎Să vezi costumul de Halloween. E super.

237
00:11:48,874 --> 00:11:49,792
‎Doar…

238
00:11:53,295 --> 00:11:56,298
‎Nu vin la petrecerea de Halloween
‎de la azil.

239
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
‎Va fi plin azi la centru.

240
00:11:59,343 --> 00:12:01,345
‎Pardon, stațiune de pensionari.

241
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
‎Știu, da, a fost o naștere dificilă.

242
00:12:06,475 --> 00:12:07,476
‎Nu.

243
00:12:09,645 --> 00:12:10,813
‎Idioții de gemeni.

244
00:12:12,815 --> 00:12:13,691
‎Te sun eu.

245
00:12:16,986 --> 00:12:20,781
‎FALIMENT
‎SE VINDE TOT!

246
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
‎Cât vrei pe vitrina de înghețată
‎fără înghețată?

247
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
‎Nu e de vânzare.

248
00:12:32,418 --> 00:12:34,295
‎- Și cu înghețată?
‎- Nu e de vânzare.

249
00:12:34,378 --> 00:12:37,339
‎A fost și este un centru
‎de închirieri filme.

250
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
‎- Cât costă să închiriez înghețată?
‎- Pleacă.

251
00:12:40,593 --> 00:12:44,555
‎Regulă nouă: ne lăsăm mai prejos ca ei.

252
00:12:44,638 --> 00:12:46,891
‎- E concurs de limbo.
‎- Stai jos.

253
00:12:46,974 --> 00:12:49,810
‎Eu și Percy ne ocupăm. Dăm jos semnul.

254
00:12:49,894 --> 00:12:53,147
‎Răul a fost deja făcut
‎centrului și gogoșilor.

255
00:12:53,230 --> 00:12:55,441
‎Sunt deja sătulă.

256
00:12:55,524 --> 00:12:58,819
‎Aaron a găsit camioneta cu sandviciuri
‎care nu anunță unde e.

257
00:12:58,903 --> 00:13:00,988
‎- Camioneta Bermudelor?
‎- Da.

258
00:13:01,071 --> 00:13:04,366
‎Ce om minunat.

259
00:13:05,201 --> 00:13:07,995
‎Nu cred că Salt-N-Pepa scrie cântece
‎despre el,

260
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
‎dar și-a dat silința,
‎de când ne-am împăcat.

261
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
‎Dinozaur cu ochelari?

262
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
‎Isteață fată.

263
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
<i>‎Jurassic Park.</i>‎ Ai ghicit. Nu-mi spune.

264
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
<i>‎- Omul spectacol?</i>
‎- Evident, sunt Murphy Brown.

265
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
‎Mă ung cu unt, să încerc să-mi scot asta.

266
00:13:28,015 --> 00:13:30,267
‎Jennifer Coolidge e mai bună de atât.

267
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
‎De ce e așa cald?

268
00:13:39,109 --> 00:13:40,569
‎De ce e așa cald?

269
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
‎Ajunge.

270
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
‎E casa mea și o voi apăra.

271
00:13:47,993 --> 00:13:49,286
‎Hai.

272
00:13:49,954 --> 00:13:52,873
‎Costumul tău e dintr-un film cu vampiri?

273
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
<i>‎Amurg?</i>

274
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
‎Jignitor. Nu, e <i>‎Dracula.</i>

275
00:13:56,085 --> 00:13:59,797
‎Majoritatea aleg versiunea din 1931,
‎iar Lugosi e genial, evident.

276
00:13:59,880 --> 00:14:04,969
‎Asta e versiunea mai puțin văzută,
‎din 1979. E ceva de nișă.

277
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
‎Doamne.

278
00:14:07,596 --> 00:14:08,931
‎Înfricoșător, nu?

279
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
‎Nu-i chiar așa nișat.

280
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
‎Încearcă ceva din <i>‎Single White Female?</i>

281
00:14:25,739 --> 00:14:28,367
‎Adică <i>‎Single Brown Male?</i>
‎N-am vrut să fiu rasistă.

282
00:14:28,450 --> 00:14:31,954
‎M-am chinuit prea mult cu costumul ăsta
‎ca ciudatul să mă copieze.

283
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
‎Ciudat la modul excitant?

284
00:14:33,998 --> 00:14:38,752
‎Ciudat la modul Tim Burton,
‎Jack Skellington.

285
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
‎Skellington avea picioare lungi.

286
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎Nu e momentul.

287
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
‎Ca să vezi.

288
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
‎Suntem gemeni identici, nu?

289
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
‎Știu că e harta Raging Waters, dar e clar.

290
00:14:54,476 --> 00:14:57,438
‎Mă bucur că rezolvăm cazul
‎mamei lui Hannah.

291
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
‎Ce e asta? Cui îi pasă?

292
00:14:59,106 --> 00:15:01,775
‎O să le-o coc gemenilor à la John Wick.

293
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
‎- Tare.
‎- Bine.

294
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
‎Super.

295
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
‎Nu ies din luptă.

296
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
‎Știu să salvez o viață
‎fiindcă eu sunt The Fray.

297
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
‎Formația, The Fray.

298
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
‎Uitați-vă la un episod
‎din<i>‎ Anatomia lui Grey.</i>

299
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
‎Merg la Carol

300
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
‎să pun bombe puturoase
‎în ghiozdanele gemenilor.

301
00:15:19,668 --> 00:15:23,255
‎- Le arăt Elizei și lui Percy cum se face.
‎- Prost plan.

302
00:15:23,339 --> 00:15:26,592
‎Gemenii se așteaptă la răzbunare
‎și veghează ușa.

303
00:15:26,675 --> 00:15:29,678
‎Mă duc prin acoperiș. Carol are lucarnă.

304
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
‎Hai.

305
00:15:35,476 --> 00:15:37,561
‎Ține bombe puturoase în birou?

306
00:15:37,645 --> 00:15:41,440
‎Preston, îți zic, îți dă fiori

307
00:15:41,523 --> 00:15:44,610
‎și cea mai mare concentrație de Wayans.

308
00:15:44,693 --> 00:15:47,905
<i>‎- Comedie de groază 2.</i>
‎- Știi ce cred că ți-ar plăcea mai mult?

309
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
<i>‎- Comedie de groază 4.</i>
‎- Ai ales un număr mai mare.

310
00:15:51,241 --> 00:15:54,828
‎- Nu e cu Wayans.
‎- Shaquille O'Neal și Dr. Phil.

311
00:15:56,205 --> 00:15:59,041
‎- Personaje inspirate de Wayans?
‎- Da.

312
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
‎- Pare bun.
‎- Da?

313
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
‎Omul meu.

314
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
‎- Da!
‎- Vrei popcorn gratis?

315
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
‎Timmy e bine?

316
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
‎Pare afectat de stresul de la centru.

317
00:16:13,472 --> 00:16:15,933
‎Ceva sigur îl supără.

318
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
‎- Ai fost Eagle Scout?
‎- Da.

319
00:16:20,521 --> 00:16:24,608
‎Până l-au concediat pe maestru
‎că ne-a făcut cărăuși de cocaină.

320
00:16:25,150 --> 00:16:27,486
‎- Era ceva.
‎- Îmi dau seama.

321
00:16:27,569 --> 00:16:31,865
‎După cum ai înnodat balonul.
‎E plăcut să lucrăm împreună.

322
00:16:31,949 --> 00:16:35,703
‎Ești o rezervă decentă,
‎dacă nu e Tim disponibil.

323
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
‎- Mersi.
‎- De obicei, când sunt cu tine,

324
00:16:38,163 --> 00:16:41,000
‎simt toate lucrurile rele
‎dintr-o căsnicie.

325
00:16:41,750 --> 00:16:44,461
‎- Dar a fost amuzant.
‎- M-am prins.

326
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
‎Iată-i. Să ne răzbunăm.

327
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
‎- Să ne răzbunăm.
‎- Hai.

328
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
‎De ce mi-am pus tocuri?

329
00:16:54,221 --> 00:16:56,724
‎Nu te mai juca cu alea.
‎Zici că ești pervers.

330
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
‎Ce naiba s-a întâmplat?

331
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
‎Ajutor!

332
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
‎Bună.

333
00:17:41,477 --> 00:17:44,605
‎Mă curăț după ce
‎tocmai am căzut printr-o lucarnă.

334
00:17:44,688 --> 00:17:47,399
‎Chestii normale. Te rog spune-mi, Carol…

335
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
‎I s-a redeschis o rană mai veche
‎de la vânătoare.

336
00:17:50,319 --> 00:17:52,071
‎Zice că e bine.

337
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
‎E beată, dar o cred.

338
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
‎Ar fi trebuit să nu mă bag,

339
00:17:55,532 --> 00:17:59,036
‎dar nu-i puteam lăsa pe nesimțiții ăia
‎să se ia de noi.

340
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
‎Sunt un prost.

341
00:18:00,287 --> 00:18:03,874
‎Foarte prost.
‎E printre cele mai proaste idei ale tale.

342
00:18:03,957 --> 00:18:07,044
‎Ești cel care și-a bronzat ursul
‎de la Grateful Dead pe frunte.

343
00:18:07,127 --> 00:18:08,629
‎Îmi asum decizia.

344
00:18:09,588 --> 00:18:14,176
‎I-am zis lui Carol
‎că gemenii au spart lucarna.

345
00:18:14,259 --> 00:18:18,180
‎Îi trimite pe fraieri
‎la școala de corecție.

346
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
‎Ce ai făcut?

347
00:18:19,723 --> 00:18:22,601
‎Dacă prietenii nu te ajută să te răzbuni,

348
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
‎care-i rostul?

349
00:18:24,394 --> 00:18:27,189
‎Și nu poți fi vinovat. Tu ești șeful.

350
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
‎Mersi.

351
00:18:29,066 --> 00:18:29,900
‎Da.

352
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
‎Bună.

353
00:18:36,740 --> 00:18:41,120
‎LUAȚI PARTE LA ACȚIUNE

354
00:18:45,958 --> 00:18:47,417
‎FILME FĂCUTE DE
‎RECENT CENZURAȚI

355
00:18:47,501 --> 00:18:51,505
‎- Care naiba e problema ta?
‎- Sunt alergic la nuci.

356
00:18:51,588 --> 00:18:54,424
‎Glutenul mă scoate din circulație.
‎Nu sunt prieten cu soarele…

357
00:18:54,508 --> 00:18:56,301
‎Îmi furi clienții,

358
00:18:56,385 --> 00:19:00,055
‎costumul de Halloween și încerci
‎să-mi depășești cunoștințele de film.

359
00:19:00,139 --> 00:19:01,098
‎De ce?

360
00:19:02,266 --> 00:19:04,977
‎Fiindcă te plac.

361
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
‎E felul tău de a flirta?

362
00:19:10,232 --> 00:19:13,902
‎Mă pricep la filme, dar nu la băieți.

363
00:19:13,986 --> 00:19:17,072
‎N-aș zice asta.
‎Semeni cu David Arquette în <i>‎Scream</i>‎.

364
00:19:24,746 --> 00:19:27,291
‎Stai. Știu că ne pupăm în dulap,

365
00:19:27,374 --> 00:19:30,544
‎dar să știi că sunt bisexual declarat.

366
00:19:30,627 --> 00:19:34,047
‎Ca să știi, nu mă deranjează
‎că suntem într-un spațiu închis.

367
00:19:34,715 --> 00:19:37,050
‎Sunt claustrofil.

368
00:19:38,385 --> 00:19:39,219
‎Bine.

369
00:19:39,845 --> 00:19:42,097
‎Nu-i putem spune adevărul lui Hannah.

370
00:19:42,181 --> 00:19:44,558
‎De ce nu? Despre asta e <i>‎Dateline.</i>

371
00:19:44,641 --> 00:19:47,978
‎Dă vești groaznice sub pretextul
‎că ajută familiile să se liniștească.

372
00:19:48,061 --> 00:19:50,230
‎Dacă va dori
‎să-și dedice viața răzbunării?

373
00:19:50,314 --> 00:19:53,358
‎Crezi că fata care-și pune
‎abțibilduri pe unghii

374
00:19:53,442 --> 00:19:56,612
‎- ...se răzbună?
‎- S-ar putea.

375
00:19:56,695 --> 00:20:01,700
‎Vino. Hannah, trebuie
‎să-ți spunem ceva despre mama ta.

376
00:20:01,783 --> 00:20:04,578
‎- Înainte, trebuie să…
‎- Scârbos.

377
00:20:04,661 --> 00:20:08,707
‎Mama ura să citească.
‎Zicea că filme-s mai rapide.

378
00:20:08,790 --> 00:20:12,377
‎- Are o carte în mână în poză.
‎- I-o luase bunica.

379
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
‎Încerca să o arunce în lac.

380
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
‎Ura cititul.

381
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
‎- Îl ura.
‎- Am înțeles.

382
00:20:19,218 --> 00:20:21,428
‎Atunci nu mai avem ce să-ți spunem.

383
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
‎Mersi, Connie.

384
00:20:23,430 --> 00:20:25,974
‎E plăcut să mă simt apropiată de mama.

385
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
‎Mă bucur.

386
00:20:29,686 --> 00:20:31,688
‎A fost aproape groaznic.

387
00:20:31,772 --> 00:20:34,274
‎Aproape groaznică e povestea mea.

388
00:20:35,150 --> 00:20:38,362
‎Chiar dacă mama lui Hannah
‎n-a fost ucisă,

389
00:20:38,445 --> 00:20:41,615
‎măcar a înțeles ideea din
<i>‎Día de los Muertos.</i>

390
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
‎Și a lăsat un bilet.

391
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
‎„Bună, mama, sunt Hannah.

392
00:20:47,162 --> 00:20:48,956
‎Te iubesc și mi-e dor de tine.

393
00:20:49,039 --> 00:20:50,707
‎Să-mi fac breton?

394
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
‎Încercuiește Da sau Nu.”

395
00:20:54,044 --> 00:20:55,879
‎Îi zicem Nu, bine?

396
00:20:55,963 --> 00:20:57,589
‎Nu poate avea breton.

397
00:20:57,673 --> 00:20:59,299
‎Are fața hexagonală.

398
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
‎Îmi pare rău pentru toate astea.

399
00:21:05,847 --> 00:21:09,101
‎Știu că tu ești de vină,
‎dar o să mă ocup de asta.

400
00:21:09,184 --> 00:21:11,019
‎E în regulă. Mă descurc.

401
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
‎Nu, e vina mea.

402
00:21:12,437 --> 00:21:15,274
‎Nu știu de unde o să fac rost de bani.

403
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
‎N-a fost așa de bine cum mă așteptam,
‎dar găsesc eu o soluție.

404
00:21:19,069 --> 00:21:21,822
‎Pogs valorează ceva,
‎sau sunt ca Beanie Babies?

405
00:21:21,905 --> 00:21:24,950
‎Încetează, Tim. Te ajut eu.
‎La asta-s buni prietenii.

406
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
‎Mersi, Perc.

407
00:21:27,411 --> 00:21:30,372
‎Scuze, n-am fost în apele mele
‎în ultimele săptămâni.

408
00:21:30,455 --> 00:21:34,501
‎Simt că mi-am ratat șansa cu Eliza,
‎fie că am avut o șansă sau nu.

409
00:21:34,584 --> 00:21:37,546
‎E frustrant, că o plac de atâta timp.

410
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
‎Trebuie să o uiți pe Eliza.

411
00:21:39,881 --> 00:21:42,884
‎- Îți distruge viața.
‎- Dar e grozavă.

412
00:21:42,968 --> 00:21:45,178
‎Te-ai distrat așa bine azi cu ea.

413
00:21:45,262 --> 00:21:46,221
‎E cel mult OK.

414
00:21:46,305 --> 00:21:49,266
‎Am stat cu ea fiindcă a vrut
‎să le facă glume gemenilor

415
00:21:49,349 --> 00:21:51,560
‎când tu nu erai disponibil, ca de obicei.

416
00:21:51,643 --> 00:21:53,729
‎N-am prea ieșit în ultima vreme.

417
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
‎Nu prea.

418
00:21:54,730 --> 00:21:58,400
‎Ai mei sunt supărați
‎că nu i-am mai vizitat de la preluare.

419
00:21:58,483 --> 00:21:59,443
‎Da.

420
00:21:59,526 --> 00:22:01,194
‎Am o viață plină.

421
00:22:02,279 --> 00:22:03,739
‎N-am nevoie de Eliza.

422
00:22:03,822 --> 00:22:06,742
‎Ai nevoie de o băutură
‎și de a doua băutură.

423
00:22:06,825 --> 00:22:09,619
‎- E genul meu de seară.
‎- Așa.

424
00:22:10,370 --> 00:22:13,749
‎Aș fi vrut ca ai mei să mai trăiască,
‎să fie supărați pe mine.

425
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
‎Mereu erau supărați pe tine.

426
00:22:15,834 --> 00:22:19,880
‎Încă o întrebare rapidă.
‎La ce film ți-ai dat seama că ești queer?

427
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
‎- Rufio din <i>‎Hook, </i>‎categoric.
‎- Serios?

428
00:22:22,341 --> 00:22:25,052
‎Da. Micuțul de mine
‎voia să-l agite un pic.

429
00:22:25,135 --> 00:22:27,095
‎- Tu?
‎- De departe, <i>‎Familia Addams.</i>

430
00:22:27,179 --> 00:22:29,556
‎- Anjelica Huston și Raul Julia?
‎- Da.

431
00:22:29,639 --> 00:22:32,351
‎Clipeam doar la scenele cu Pugsley.
‎Și <i>‎Și mama ta la fel.</i>

432
00:22:32,434 --> 00:22:33,852
‎E straight 90 de minute.

433
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
‎- Până se schimbă!
‎- Până se schimbă!

434
00:22:38,023 --> 00:22:41,735
‎Abia aștept să-mi scot costumul.
‎Bine că Halloween e doar o dată pe an.

435
00:22:41,818 --> 00:22:43,403
‎Nu trebuie.

436
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
‎Sunt într-un grup
‎de oameni cu păreri comune

437
00:22:46,490 --> 00:22:49,910
‎care cred că ar trebui
‎să fie Halloween tot timpul anului.

438
00:22:54,623 --> 00:22:56,958
‎FĂRĂ PLIANTE VĂ ROG

439
00:22:57,042 --> 00:22:59,544
‎Credeam că ieșim să bem ceva.

440
00:22:59,628 --> 00:23:02,547
‎Verificam corespondența.
‎Gemenii au lipit cutia.

441
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
‎Nu trebuie să faci asta acum.

442
00:23:04,966 --> 00:23:07,552
‎Hai la bar înainte ca Mitch
‎să refolosească paharele.

443
00:23:12,516 --> 00:23:14,518
‎O înștiințare de evacuare?

444
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
‎Care-i treaba?

445
00:23:16,269 --> 00:23:19,356
‎Nu trebuia să fiu cu tine
‎când găseai asta.

446
00:23:19,439 --> 00:23:22,401
‎Îmi pare rău
‎că nu mai primești bani de la corporație,

447
00:23:22,484 --> 00:23:26,071
‎dar chiria, Tim.
‎Mi-a părut rău pentru asta.

448
00:23:26,154 --> 00:23:28,907
‎- De asta am desenat o față tristă.
‎- Nu înțeleg.

449
00:23:28,990 --> 00:23:30,700
‎După ce am reangajat-o pe Kayla

450
00:23:30,784 --> 00:23:33,286
‎și ai zis că nu ești supărat
‎pentru magazinul lui Carol?

451
00:23:33,370 --> 00:23:34,413
‎Am plătit pentru Kayla.

452
00:23:34,496 --> 00:23:35,914
‎Asigurarea plătește paguba.

453
00:23:35,997 --> 00:23:38,917
‎Dar folosesc banii de la chirie
‎pentru a-mi plăti asigurarea.

454
00:23:39,000 --> 00:23:43,004
‎Îmi pare rău, dar ai timp până
‎la sfârșitul lunii. Sunt doar afaceri.

455
00:23:44,548 --> 00:23:47,509
‎Deci, mai vrei să bem?

456
00:23:54,015 --> 00:23:55,142
‎Sunt doar afaceri.

457
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu