FESTA! FESTEJO! FESTANÇA!
O que é isso?
És tu?
És tu, morceguinho?
Xô! Para trás! Deixem-me!
Raios partam os gémeos e as partidas deles!
UMA SÉRIE NETFLIX
Calma, não há uma infestação. Foram os netos gémeos da Carol.
Há semanas que nos pregam partidas.
Colaram a caixa do correio, lubrificaram o chão, acionaram alarmes.
- Quem é a Carol? - Você sabe.
Usa coletes, é assustadora. É dona do Peixe de Mau Caminho.
Quando vais voltar a pôr as fotos dos funcionários?
Gosto dos Buscemis todos a olhar para mim.
Faz-me sentir que estou num filme não produzido do Charlie Kaufman.
Os gémeos voltaram a esconder uma colmeia na minha loja.
Típico dos netos da Carol. Vou andando.
Dar beijos de bom dia aos meus dragões-barbudos.
Temos de retaliar. Como superamos a cicatriz na sobrancelha do Evan?
Foi ao Trevin, e a culpa foi dos iscos que tinha no chapéu.
Fazemos um deles apanhar uma forma menos permanente de hepatite.
Adoro. Diarreia, outros sintomas, mas não a doença completa.
Na verdade, não alinho.
- O quê? - Olha,
o Halloween é a nossa melhor altura,
as pessoas querem filmes que não encontram nas plataformas.
Este ano vai ser melhor
graças à publicidade das notícias.
Olha à tua volta. Não tínhamos tantos clientes
desde As 50 Sombras de Grey deixar o país excitado.
Não vou prejudicar isso numa guerra de partidas com miúdos.
Estamos perto de recuperar.
Tens a renda atrasada dois meses.
Raios! Estou dividido.
A parte de mim que quer o dinheiro está impressionada.
Mas a outra, que quer pôr dois miúdos no hospital, está dividida.
Gosto deste novo Timmy. Vamos apoiá-lo.
Está a tentar ser um chefe responsável.
O que é aquilo?
NOVOS LANÇAMENTOS
Bomba de purpurina. Raios!
- Impressionante. - Acho que me arranhou a córnea.
Então, convocas espíritos.
Não, o Día de los Muertos não é sobre fantasmas.
Os espíritos dos familiares falecidos
voltam para nos visitar por uma noite.
Então, são zombies.
Não.
Se tenho de escolher, mais fantasmas do que zombies.
É mais uma reunião espiritual.
Usamos oferendas para dar as boas-vindas aos familiares falecidos,
como a foto e as coisas preferidas deles, para que encontrem o caminho de volta.
Trincam as bolachas, como o Pai Natal.
Não.
São mais fantasmas do que o Pai Natal. É mais fácil mostrar-te.
Queres fazer uma ofrenda à tua mãe?
- Seria fixe. - Eu ajudo-te.
Do que é que a tua mãe gostava?
Saias que eram calções.
Ámen.
Mas referia-me mais à comida preferida dela.
Cones de milho. Tinham no hospital onde ela trabalhava.
Bem, fazia voluntariado. Ela era voluntária.
- Tens fotografias? - Sim.
Esta é das minhas preferidas.
Era tão jovem.
Se não te importas que pergunte, o que lhe aconteceu?
Morreu.
Sim.
Mas… como?
É embaraçoso.
Não tenho a certeza.
Era muito nova e, sempre que pergunto ao meu pai,
diz que vai buscar uma cerveja e vai caminhar 6,5 quilómetros.
Os homens são limitados.
Pronto, somos só nós. Só os rapazes.
Como nos vingamos dos gémeos?
E se fizermos algo psicológico em vez de físico?
Os miúdos são esponjas.
Temos de marcar aqueles sacanas.
Não, a sério.
Eu mudei.
- Pois mudaste. - Olá.
Não me assustei.
Olá. Sim, Eliza?
Trouxe-te outro polo. Esse está cheio de purpurina.
Alerta polo.
Está a disparar porque tenho um polo na mão.
De nada.
O que foi aquilo?
Não sei, meu.
Desde que admiti que gostava dela e quase lhe contei,
às vezes, é na boa,
outras, olho para ela e não sei como agir.
Isto parece-te normal?
Não?
Assim.
Olá, Eliza.
Parece que estás num ninho a chocar ovos.
E assim?
Não?
Pronto.
- Olá, Eliza. - Pose de foto da escola.
Pronto. Agora, olha para a frente.
Não.
Halloween.
Regresso da Madrasta. Vinte…
Timmy. Para de comprar lâmpadas do Marketplace do Facebook.
A potência tem um menos à frente do número.
Não te quis assustar. Olá, sou o Damon.
Vou ajudar com a curadoria de Halloween.
Olá. Sou o Carlos.
Eu trato disso sozinho, como sempre.
- Obrigado. - Perfeito.
Podemos fazê-lo sozinhos, lado a lado.
A sério?
Fixe! Sim. Timmy!
Temos a edição censurada do Cats?
O Dateline de ontem foi épico.
Não vi. O meu marido recebeu o clube de combate.
Foi distribuir bases de copos e dar pontos em sobrancelhas.
Os últimos episódios foram aborrecidos.
Homem tem caso com uma anfitriã de 19 anos num restaurante casual,
assassina a mulher, chora em tribunal e diz: "Sou um bom cristão."
- Que seca. - Acordem, malta,
porque finalmente falaram de um assassino em série.
De cá.
Jesus é bom.
"O Assassino do Lago Sombra", e ele tem um género.
Todas as vítimas tinham 1,75 m, voluntárias de hospital e ruivas naturais.
Porquê ruivas? Ouvi dizer que são loucas.
- Tu não. Tu pareces fixe. - O que é isto?
Uma ofrenda para a mãe da Hannah.
Quero ensinar-lhe sobre o Día de los Muertos.
Mas é a Hannah. A única referência do pós-vida inclui a Kristen Bell.
- Espera, a mãe dela era ruiva. - E voluntária de hospital.
Espera… Meu Deus! E se foi vítima do Assassino do Lago Sombra?
Confirmaram quatro assassinatos, mas suspeitam de dezenas.
Talvez? A Hannah não sabe como é que ela morreu.
- Não. - Não, a sério.
Vimos demasiado Dateline, o que não é uma crítica.
- Temos de ver algum 48 Hours. - Sim.
A minha mãe adorava mirtilos, principalmente os do Lago Sombra.
- Lago Sombra? - Lago Sombra?
- Olá, amigo. - Olá.
Uma pergunta. Porque contrataste alguém para fazer o meu trabalho?
O Damon é estagiário não remunerado. Foi ideia dele.
Conhecemo-nos na venda de bens do Hollywood Harold e falámos.
Achei que fariam uma boa equipa.
Não há "eu" em "equipa", e esse é o problema.
- Trabalho sozinho. - Andamos atarefados.
Ajuda gratuita é bom.
E sei que ele tem bom gosto porque eu tenho bom gosto.
Ambos licitámos na coleção de filmes de terror vintage.
- Ele é perito em terror. - Não, eu é que sou.
Sou perito em cinema, até nos filmes que o Kevin Hart tenta esconder.
O Harold tinha uma cópia original do Freddy contra Jason, não-canónica,
nem saiu no cinema.
- Não a viram. - Eu vi.
Viste?
Claro que não.
Os gémeos são irritantes,
mas ainda bem que o Timmy escolheu ignorar.
Aqueles gémeos sacanas!
Fixe!
É a lateral de uma mama. Calma.
Queres que eu…
O que ganham com aquilo?
Não vamos ignorar. Guerra aberta.
- Vamos vingar-nos deles. - Espera. O quê?
É o Johnny Rastrelli outra vez.
Outro salão de jogos?
Não. O meu inimigo de infância.
O Johnny Rastrelli metia-se sempre comigo.
A minha mãe não me deixou retaliar.
Tenho de me recostar e vê-lo concorrer ao Senado?
Não me parece!
- Vou matar-vos. - Gostavas do facto de não respondermos,
por isso, não o devíamos fazer, certo?
Porque foi o que disseste.
É a resposta mais óbvia.
Não, a mais óbvia é que é sempre o marido.
Está bem. Mas a segunda é um assassino em série.
Vamos investigar um pouco.
A nossa própria investigação à Dateline?
Sempre achei que seria um bom Lester Holt.
E eu sou o Keith Morrison. Hannah!
Han. Pergunta rápida. Qual é o teu sítio preferido para almoçar?
E o Lago Sombra? Tens lá casa? Arrendas?
Como são os arredores? Conta, miúda.
Respondendo à primeira,
é um restaurante familiar perto de casa chamado Jersey Mike's.
E segundo, vivíamos lá. Podem ver nesta foto.
- A tua mãe era alta. Era modelo? - Sim, tinha 1,75 m.
Não o suficiente para passarela, mas imagina se tivesse Insta.
Desculpe.
Eu vou lá.
- Há muitas semelhanças, mas… - Olha.
Esta ruiva magricela tem um livro.
Todas as vítimas estavam a ler quando morreram.
Daí quase lhe chamarem Bibliotecário do Lago Sombra.
Vês o programa ao almoço?
Que tal com balões? Clássicos, mas eficazes.
Em vez de água, enchemo-los de mostarda estragada.
Sei de um frigorífico cheio dela.
Vou aproveitar a tua ideia. Vendemos fatos de polícia.
Passamos por polícias,
dizemos que os pais tiveram um acidente horrível.
É melhor não cometermos crimes.
Vejam quem é ele.
O delegado para estragar a diversão.
Onde está a identificação, delegado?
Já não sou o delegado.
Quer dizer, nunca fui. Agora.
Na associação de pais, conheci um pai que vende armas de paintball.
Temos de pensar na Michelle Obama. O que faria a Shelly O?
Nunca se deu por esse nome. Quanta mostarda vamos usar?
Tudo o que temos.
Mostarda em vez de água? Genial.
Não. Ignorar.
Parece divertido, mas tenho de ser responsável.
Não quero ficar de castigo.
Por causa da cena do delegado.
Vamos garantir que ninguém te liga a isto.
Põe o distintivo para parecer oficial.
Boa! É exatamente o que queria.
KING KONG MAR DE CHAMAS
Consideras-te perito em filmes?
Sim, sou perito.
- Qual foi o primeiro filme de terror? - The House of the Devil.
Errado. The Devil's Manor.
Essa é a tradução americana.
- Nome do demónio de O Exorcista? - Pazuzu. Todos sabem.
Sim. Claro. Eu também sabia.
Recebi um vídeo no meu aniversário do tipo que fez de Jigsaw.
Brutal! O Neve Campbell virou leite por cima de mim.
Conheci um Slender Man verdadeiro. Sim.
Espera até veres o meu disfarce de Halloween. Não vai ser fatela.
Só um pouco…
Mãe, não posso ir à festa de Halloween do lar de idosos.
Vou ter a loja cheia.
Desculpa, resort de idosos.
Sim. Eu sei. Foi um parto difícil.
Não.
Os gémeos sacanas.
Já te ligo.
VAI FECHAR LIQUIDAÇÃO TOTAL!
Quanto quer pela arca de gelados sem os gelados?
Não está à venda.
- E com os gelados? - Não está à venda.
Isto tem sido e continua a ser um clube de vídeo.
- Quanto pelo aluguer do gelado? - Vá-se embora.
Nova política de loja. Se jogam baixo, jogamos mais baixo.
- É uma competição de limbo. - Calma.
Eu e o Percy resolvemos. Nós tiramos a faixa.
O mal já está feito. À loja e aos dónutes.
Bem, eu já estou cheia.
O Aaron encontrou a rulote de pequeno-almoço que não diz onde está.
- O Truck-Ângulo das Bermudas? - Sim.
Que homem. Que bom homem.
Acho que as Salt-N-Pepa ainda não escrevem músicas sobre ele.
Mas ele tem-se esforçado desde que voltámos.
Dinossauro com óculos?
Espertinha.
Parque Jurássico. Entendeste. Não me digas.
- O Grande Showman? - Sou claramente a Murphy Brown.
Vou pôr manteiga na mão tentar tirar isto.
A Jennifer Coolidge é melhor que isto.
Porque está tão quente?
Porquê?
Já chega.
Esta loja é minha e vou defendê-la.
Vá lá.
Esse disfarce é dos filmes do triângulo amoroso de vampiros?
Crepúsculo?
Ofensivo. Não, é do Drácula.
A maioria escolhe a versão de 1931, e Lugosi é um génio, claro.
Mas isto é da versão pouco vista de 1979. É coisa de nicho.
Meu Deus!
Assustador, certo?
Não me parece assim tão nicho.
Achas é tipo o Jovem Procura Companheira?
Ou companheiro. Não quis discriminar.
Esforcei-me demasiado para esta aberração me copiar.
Aberração no sentido sensual?
Sensual? Tão sensual como o Tim Burton ou o Jack Skellington.
O Skellington tinha umas pernas enormes.
Não é boa altura.
Olha para nós.
Somos gémeos, certo?
Sei que o mapa é de Reging Waters, mas é claro.
Ainda bem que a mãe da Hannah nos tem para resolvermos o caso.
O que é isto? Não interessa.
Vou apanhar os gémeos à John Wick.
- Fixe! - Está bem.
É mesmo fixe.
Não vou ficar de fora.
Sei salvar uma vida porque sou os The Fray.
A banda, The Fray.
Vá lá, vejam um episódio de Anatomia de Grey.
Vou à loja da Carol
pôr bombas de mau-cheiro nas mochilas deles.
- Mostrar à Eliza e ao Percy como se faz. - Mau plano.
Os gémeos esperam retaliação e estão a vigiar as portas.
Vou pelo telhado. A Carol tem uma claraboia.
Vá lá, vamos.
Ele tem bombas de mau-cheiro no escritório?
Preston, acredita. Tem emoção, arrepios
e a maior concentração dos Wayans à porta da casa da mãe.
- Scary Movie 2. - Sabe o que acho que ia gostar mais?
- O Scary Movie 4. - Escolheste um número mais alto.
- Esse não tem Wayans. - O Shaquille O'Neal e o Dr. Phil.
- E personagens inspiradas pelos Wayans? - Sim.
- Parece bom. - Não parece?
Mano.
- É isso! - Queres pipocas grátis?
PEIXE DE MAU CAMINHO
O Timmy está bem?
Parece que o stress da loja o está a afetar.
Sim, há algo que o está a afetar.
- Foste escuteiro? - Sim.
Até o nosso monitor ser despedido por nos tornar hipopótamos de cocaína.
- Sim, ele era marado. - Eu percebi.
Pelo nó que deste no balão. Trabalharmos juntos até é fixe.
Se não posso conviver com o Tim, tu até nem és má substituta.
- Obrigada. - Normalmente, estar contigo
é como viver as partes más de um casamento.
- Mas isto tem sido divertido. - Eu percebi.
Ali estão eles. A vingança é nossa.
- A vingança é nossa. - Vamos.
Porque calcei saltos?
Para de os abanar. Pareces um pervertido.
O que raio aconteceu?
Socorro!
CLUBE DE VÍDEO
Olá.
Estou a limpar-me depois de ter caído pela claraboia.
O normal. Por favor, diz-me que a Carol…
Só se magoou numa lesão de caça antiga.
Ela diz que está bem.
Está bêbada, mas acredito nela.
Não me devia ter envolvido,
mas não podia continuar a deixar os sacanas gozarem connosco.
Sou tão parvo.
Muito. Entra, sem dúvida, para as cinco coisas mais parvas que fizeste.
E no secundário fizeste a marca do urso dos Grateful Dead na testa.
Defendo isso.
Eu disse à Carol que foram os gémeos a partir a claraboia.
Vai mandá-los para um reformatório. O último a rir…
O que fizeste?
Se os amigos não podem depender uns dos outros para se vingarem,
para que existem?
Além disso, não podes sujar as mãos. És o chefe.
Obrigado.
De nada.
Olá.
TENHA UMA PARTE DA AÇÃO
FILMES RECENTEMENTE CANCELADOS
- Qual é o teu problema? - Sou alérgico a frutos secos.
O glúten arrasa comigo. Não sou amigo do sol…
Não, roubas os meus clientes,
copiaste o meu disfarce de Halloween e tentaste mostrar que sabes mais que eu.
Porquê?
Bem, porque gosto de ti.
Eras tu a namoriscar?
Parece que sou bom com filmes, mas não com rapazes.
Não diria isso. Tens o charme do David Arquette no Gritos.
Espera. Sei que estamos a curtir no armário,
mas eu já me assumi. Bissexual assumido e orgulhoso.
Para que saibas, não me importo que estejamos num sítio fechado.
Claustrofilíaco, população um.
Está bem.
Não podemos dizer a verdade à Hannah.
Porquê? É o objetivo do Dateline.
Dar notícias terríveis sob o pretexto de ajudar uma família a ter paz.
E se ela quiser vingar-se?
Achas que a rapariga que pinta dinossauros nas unhas
tem sede de vingança? - Pode ter.
Vá lá. Hannah, há algo que temos de te dizer sobre a tua mãe.
- Não, mas antes, tens de… - Que nojo.
A minha mãe odiava ler. Dizia que era mais rápido ver filmes.
- Mas tem um livro nesta foto. - Foi a mãe que lho deu.
Ela ia atirá-lo ao lago.
Ela odiava ler.
- Odiava mesmo. - Eu percebi.
Então, não temos mais nada a dizer.
Obrigada por isto, Connie.
É bom sentir-me tão próxima da minha mãe.
Foi um prazer ajudar.
Isto foi quase muito mau.
Quase muito mau é a história da minha vida.
Mas, olha, apesar de a mãe da Hannah não ter sido assassinada,
pelo menos ela percebeu o espírito do Día de los Muertos.
E deixou um bilhete.
"Olá, mãe. É a Hannah.
Amo-te e tenho saudades tuas.
Devo fazer franja?
Escolhe 'sim' ou 'não'."
Vamos dizer-lhe que não, certo?
A Hannah não pode fazer franja.
A cara dela é um hexágono.
Olá. Desculpa tudo isto.
Sei que és responsável pelos danos, mas eu pago.
Deixa estar. Eu resolvo.
Não, a culpa é minha.
Não sei como vou arranjar dinheiro.
A loja não vendeu como esperava, mas eu arranjo-me.
Tazos raros valem alguma coisa, ou é como os Beanie Babies?
Para, Tim. Eu pago. É para isso que servem os amigos.
Obrigado, Perc.
Desculpa ter andado tão estranho nas últimas semanas.
Sinto que perdi a oportunidade com a Eliza, havendo hipótese ou não.
É frustrante porque gosto dela há tanto tempo.
Tens de a esquecer.
- Está a atrapalhar a tua vida. - Mas ela é incrível.
Divertiste-te tanto com ela.
É, no máximo, fixe.
Só andei com ela porque ela queria vingar-se dos gémeos
e o meu mano não queria, como sempre.
Ultimamente, não temos convivido tanto.
Pois não.
Os meus pais andam chateados porque não os tenho visitado.
Pois.
Tenho uma vida ocupada.
Não preciso da Eliza.
Precisas é de uma bebida e de outra depois dessa.
- Soa-me a uma noite que quero ter. - Anda cá.
Quem me dera ter os meus pais vivos para se chatearem comigo.
Pois, andavam sempre chateados.
Pergunta rápida. Que filme despertou a tua homossexualidade?
- O Rufio em Hook. - A sério?
Sim. Eu queria comê-lo.
- E a ti? - A Família Addams, sem dúvida.
- A Anjelica Huston e o Raul Julia? - Sim.
Só pestanejava nas cenas do Pugsley. E o E a Tua Mãe Também.
Totalmente heterossexual.
- Até não ser! Sim. - Até não ser!
Quero tirar este disfarce. Ainda bem que o Halloween é uma vez.
Não tem de ser.
Estou num grupo de pessoas semelhantes
que acham que o Halloween pode e devia ser o ano todo.
PUBLICIDADE NÃO
Não íamos beber um copo?
Vim buscar o correio. Os gémeos colaram isto.
Não. Não tens de fazer isso agora.
Vamos ao bar antes que o Mitch comece a reutilizar copos.
CLUBE DE VÍDEO
Aviso de despejo?
O que é isto?
Não era suposto eu estar contigo quando visses isso.
Lamento que o escritório já não te dê dinheiro,
mas a renda, Tim, a renda. Senti-me mal.
- Daí ter desenhado uma cara triste. - Não entendo.
Depois de manter a Kayla por ti.
E não reclamaste dos danos na loja da Carol.
Eu paguei à Kayla.
O seguro pagou os danos.
Mas eu uso a tua renda para pagar o meu seguro.
Desculpa, mas tens até ao fim do próximo mês. São negócios.
Então… ainda vamos beber um copo?
São só negócios.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao