FESTA! FESTANÇA!
O que é isso?
É você?
É você, morceguinho?
Para trás! Fiquem longe de mim!
Aqueles malditos gêmeos e seus trotes!
UMA SÉRIE NETFLIX
Não estamos com infestação. São os netos gêmeos da Carol.
Estão passando trotes há semanas.
Colando a caixa de correio, melando o chão, acionando alarmes.
- Quem é Carol? - Você sabe.
Coletes, assustadora. Dona do Peixe Quente.
Quando vai trocar as fotos dos funcionários?
Gosto dos Buscemis me olhando.
Faz-me sentir como se estivesse num filme de Charlie Kaufman.
Os gêmeos colocaram uma colmeia na minha loja novamente.
Clássico dos netos da Carol. É melhor eu ir.
Tenho que dar uns beijos nos meus lagartos.
Temos que revidar. Como cobrimos a cicatriz que demos a Evan?
Era o Trevin, e aquilo foi culpa dele por ter tantos anzóis em seu boné.
Pensei em dar a eles um dos tipos menos permanentes de hepatite.
Adorei. Diarreia, os outros sintomas, mas não a hepatite completa.
Na verdade, estou fora.
- O quê? - Escute,
Halloween é a melhor época do ano.
As pessoas buscam filmes de terror que não acham em streamings.
Este ano será melhor
por causa da publicidade daquela reportagem.
Olhe ao redor. Não temos tantos clientes
desde que Cinquenta Tons de Cinza deixou o país excitado.
Não arriscarei isso dando trotes em crianças.
Estamos quase saindo da crise.
Está atrasado dois meses de aluguel.
Droga. Estou dividido.
A metade que quer a grana está impressionada.
A outra, que quer hospitalizar duas crianças, está chateada.
Eu gosto deste novo Timmy. Vamos apoiá-lo.
Ele está tentando ser um chefe responsável.
O que é isso?
Bomba de glitter. Droga.
- Impressionante. - Acho que arranhou minha córnea.
Você invoca fantasmas?
Não, Día de los Muertos não é exatamente sobre fantasmas.
São espíritos de parentes mortos
que voltam para visitar por uma noite.
Ah, então são zumbis.
Não são zumbis.
Se tiver que escolher, prefiro fantasmas.
É uma reunião espiritual.
Você põe oferendas para receber seus entes queridos,
como foto e coisas favoritas deles, para que eles cheguem até você.
Então mordem biscoitos igual ao Papai Noel.
Não.
Ainda prefiro fantasmas. Vou lhe mostrar.
Quer fazer uma ofrenda para sua mãe?
- Isso seria muito legal. - Será um prazer.
Do que sua mãe gostava?
De saias que eram secretamente shorts.
Amém a isso.
Mas qual era a comida favorita dela?
Cones de milho. Tinha no hospital onde ela trabalhava.
Bem, ela era voluntária no hospital.
- Você tem alguma foto dela? - Sim.
Esta é a minha favorita.
Ah, ela era tão jovem.
Desculpe perguntar, mas o que aconteceu com ela?
Ela morreu.
Claro.
Mas como?
É meio constrangedor.
Eu não tenho certeza.
Eu era muito jovem, e sempre que pergunto ao meu pai,
ele diz que vai tomar uma cerveja e faz uma caminhada de 6 km.
Homens são limitados.
Certo, somos só você e eu, os homens.
Como revidaremos os gêmeos?
E se revidarmos de forma psicológica em vez de forma física?
Crianças são esponjas.
Temos que marcá-las para sempre.
Não, é sério.
Eu mudei.
- Você mudou. - Oi.
Não me assustei.
Oi. Sim, Eliza?
Trouxe-lhe uma camisa, já que a sua está coberta de glitter.
Alerta de camisa.
Está disparado pois estou segurando uma camisa.
De nada.
O que foi aquilo?
Eu não sei, cara.
Desde que admiti que gostava dela e quase disse a ela,
às vezes, tudo bem,
outras vezes, olho para ela e não sei como agir.
Isso parece normal para você?
Não?
Pronto.
Olá, Eliza.
Parece que está no ninho chocando seus ovos.
Que tal agora?
Não.
Pronto.
- Oi, Eliza. - Faça uma foto de escola.
Certo. Agora deixe-me ver uma de frente.
Não.
Halloween.
O Retorno Da Madrasta. Vinte…
Timmy. Pare de comprar lâmpadas no Facebook Marketplace.
A potência é negativa.
Não quis assustá-lo. Oi, eu sou Damon.
Vim ajudar na seleção do Halloween.
Oi. Eu sou Carlos.
Eu mesmo cuidarei da seleção como sempre.
- Obrigado. - Perfeito.
Podemos fazer isso sozinhos, lado a lado.
Ah, sério?
Ah, legal. É. Timmy!
Sabe se temos a versão de Cats com a bunda de gatos nos atores?
O Dateline de ontem foi épico.
Perdi. Meu marido chegou do clube de luta,
e eu fiquei arrumando porta-copos e suturando sobrancelhas.
Lembra como os últimos episódios foram tão chatos?
Homem tem caso com uma anfitriã gostosa de 19 anos,
mata a esposa, chora no tribunal e diz: "Sou um bom cristão."
- Chato. - Atenção, gente,
porque finalmente nos deram um serial killer.
Um daqui.
Ah, Jesus é bom.
"O Assassino de Shadow Lake", e ele tinha um alvo.
Suas vítimas tinham 1,70 m, eram voluntárias de hospital e ruivas.
Por que ruivas? Soube que são loucas.
- Você, não. Você é legal. - O que é isso?
Uma ofrenda para a mãe de Hannah.
Vou ensiná-la sobre Día de los Muertos.
Mas para ela, Kristen Bell é a única referência do além.
- Então a mãe da Hannah era ruiva. - E voluntária de hospital.
Ah, meu Deus. E se ela foi vítima do assassino de Shadow Lake?
Quatro mortes confirmadas, mas suspeitam de dezenas mais.
Será? Hannah não sabe como ela morreu.
- Não. - Não, seja realista.
Vimos muito Dateline, o que não é uma crítica.
- Temos que trocar por 48 Hours. - Sim.
Ela adorava mirtilos, principalmente os silvestres no Shadow Lake.
-Shadow Lake? -Shadow Lake?
- Oi, amigo. - Oi.
Por que contratou alguém para fazer o meu trabalho?
Damon é estagiário não remunerado. Foi ideia dele.
Nós nos conhecemos no leilão de Hollywood Harold.
Achei que fariam uma grande equipe.
Não há eu em "equipe", e esse é o problema.
- Trabalho sozinho. - É uma época agitada.
E é uma ajuda gratuita.
Eu sei que Damon tem bom gosto porque eu tenho bom gosto.
Ambos demos lances na coleção de terror de Hollywood Harold.
- Damon é um especialista em terror. - Não, eu sou.
Sou um especialista em cinema, até dos filmes que Kevin Hart esconde.
O leilão de Harold tem o original Freddy vs. Jason, não canônico,
nem passou nos cinemas.
- Vocês não viram. - Eu já vi.
Já?
É claro que sim.
Esses gêmeos são tão irritantes,
mas estou feliz por Timmy insistir em fazermos a coisa certa.
Ah, aqueles gêmeos malditos!
AMERICAN PIE: MULHERES MADURAS
Que legal.
Calma, é só um peito.
Você quer que eu…
O que eles ganham com isso?
Dane-se a coisa certa. Está valendo.
- Vamos revidar esses moleques. - Espere, o quê?
É Johnny Rastrelli novamente.
Uma nova pizzaria?
Não. Meu inimigo de infância.
Ele mexia comigo toda hora.
Minha mãe não deixava revidar.
Agora devo ficar vendo-o concorrer ao Senado?
Eu não acho!
- Vou matar vocês. - Gostou que não íamos revidar,
então acho que não deveríamos revidar, certo?
Porque foi isso que disse.
Connie, é a resposta mais óbvia.
A resposta mais óbvia é que é sempre o marido.
Tudo bem. Mas a segunda resposta mais óbvia, serial killer.
Vamos investigar um pouco.
Uma pequena investigação Dateline nossa?
Sabia que eu seria uma grande Lester Holt.
Então eu sou Keith Morrison. Hannah!
Han. Pergunta rápida. Qual é o seu restaurante preferido?
Algum problema com Shadow Lake? Casa própria? Alugada?
Quais são as fofocas? Diga, menina.
Respondendo à primeira pergunta:
em um restaurante familiar perto de casa chamado Jersey Mike's.
E segundo, nós morávamos lá. Como pode ver na foto.
- Sua mãe era tão alta. Era modelo? - Sim, ela tinha 1,75 m.
Não é alta o bastante para passarela. Mas imagine no Instagram.
Com licença.
Eu atendo.
- Há muitas semelhanças, mas… - Olhe.
Essa ruiva magrela está segurando um livro.
Todas as vítimas do assassino estavam lendo quando morreram.
Por isso que quase o chamaram de O Bibliotecário de Shadow Lake.
Você assiste durante o almoço?
Que tal balões de água? Clássico, mas eficaz.
Que tal, em vez de água, enchê-los com mostarda?
Sei de uma geladeira cheia disso.
Vou pegar carona na sua ideia. Vendemos fantasias de policial.
Fingimos ser policiais,
dizemos que os pais deles sofreram um terrível acidente.
Estabeleçamos um limite para crimes.
Ah, olhe quem está aqui.
É o monitor escolar para estragar as coisas.
Onde está sua faixa, monitor?
Não sou mais um monitor escolar.
Quero dizer, nunca, agora.
Eu era da APP com um pai que constrói armas de paintball.
Não nos rebaixaremos ao nível deles. O que Shelly O faria?
Nunca chamá-la assim. Enfim, quanto de mostarda?
Tudo o que temos.
Mostarda em vez de água? Isso é genial.
Não. Coisa certa.
Pode ser divertido, mas tenho que ser responsável.
Não quero levar advertência.
Isso é da coisa do monitor escolar de antes.
Garantiremos que nada seja rastreado até você.
Coloque sua faixa, torne oficial.
Excelente. Isso é exatamente o que eu queria.
KING KONG CORTINA DE FOGO
Você se considera um especialista em filmes de terror?
Ah, sim, eu sou um especialista.
- O primeiro filme de terror já feito? - A Casa do Diabo.
Errado. A Mansão do Diabo.
Se for a tradução americana.
- Nome do demônio de O Exorcista? - Pazuzu. Todos sabem.
Obviamente. Eu sabia disso também.
Ganhei um vídeo de aniversário do cara que interpretou Jigsaw.
Não acredito. Neve Campbell derramou leite em mim.
Eu vi um Slender Man de verdade. Sim.
Espere até ver minha fantasia de Halloween. Não vai prestar.
Só um pouco…
Mãe, não posso ir com você à festa de Halloween no seu asilo.
Minha loja estará cheia hoje.
Desculpe, resort de idosos.
Sim. Sim, eu sei. Meu parto foi muito difícil.
Ah, não.
Esses gêmeos malditos.
Depois nos falamos.
INDO À FALÊNCIA TUDO TEM QUE IR!
Quanto custa a geladeira de sorvete, sem sorvete?
Não está à venda.
- E com sorvete? - Não está à venda.
Esta foi e continua sendo uma videolocadora.
- Quanto para alugar sorvete? - Saia.
Está bem, nova política da loja. Rebaixaremos ao nível deles.
- É uma questão de honra. - Acalme-se.
Eu e Percy cuidamos disso. Vamos tirar a faixa.
O estrago já está feito na loja e nos donuts.
Bem, eu já estou cheia.
Aaron encontrou aquele food truck que não publica sua localização.
- O Truck-Ângulo das Bermudas? - É.
Uau, que homem. Que homem bom e poderoso.
Não sei se Salt-N-Pepa já está escrevendo músicas sobre ele,
mas ele está tentando desde que voltamos.
Dinossauro com óculos?
Garota esperta.
Parque dos Dinossauros. Você entendeu. Não me diga.
- O Rei do Show? - Sou a Murphy Brown.
Vou passar manteiga na minha mão para tentar tirar isto.
Jennifer Coolidge é melhor do que isso.
Por que está tão quente?
Já chega.
Aqui é a minha casa e vou defendê-la.
Ah, qual é?
Sua fantasia é do filme de vampiros com triângulo amoroso?
A Saga Crepúsculo?
Magoou. Não, é do Drácula.
A maioria escolhe a versão de 1931, e Lugosi é um gênio, óbvio.
Esta é a versão de 1979 pouco vista. É bastante singular.
Ah, Deus.
Assustador, certo?
Acho que não é tão singular.
Acha que é do filme Mulher Branca Solteira?
Digo, Homem Moreno Solteiro. Não quis branquear.
Eu trabalhei muito nesta fantasia para este louco copiá-la.
Louco, do tipo, gostoso?
Gostoso? Talvez do tipo Tim Burton, Jack Skellington.
Skellington teve pernas por dias.
Não é hora.
Olhe para nós.
Somos gêmeos idênticos, certo?
Sei que o mapa é de Raging Waters, mas está bem claro.
Que bom que estamos resolvendo o caso da mãe de Hannah.
O que é isso? Quem se importa?
Pregarei uma peça nível John Wick naqueles gêmeos.
- Legal. - Certo.
É legal.
Não vou ficar de fora da briga.
Eu sei como salvar uma vida porque eu sou The Fray.
A banda, The Fray.
Só assistam a um episódio de Grey's Anatomy.
Vou à loja da Carol
colocar bombas de fedor nas mochilas dos gêmeos.
- Eliza e Percy verão como se faz. - É um plano terrível.
Os gêmeos esperam por retaliação e estão vigiando as portas.
Vou entrar pelo telhado. Carol tem uma claraboia.
Vamos embora.
Ele guarda bombas de fedor no escritório?
Preston, estou lhe dizendo. Emociona, dá calafrios,
e tem a maior concentração de Wayans fora da casa da mãe.
- Todo mundo em Pânico 2. - Sabe do que você gostaria mais?
- Todo mundo em Pânico 4. - Só pegou um número maior.
- Não há Wayans nele. - Shaquille O'Neal e Dr. Phil.
- Eles são inspirados nos Wayans? - Sim.
- Parece bom. - Não é?
Meu garoto.
- Ei! É! - Quer um pouco de pipoca grátis?
PEIXE QUENTE
Ei, o Timmy está bem?
Parece que o estresse da loja o está afetando realmente.
Com certeza algo o está afetando.
- Você foi um escoteiro? - Sim.
Até o nosso chefe ser demitido por nos transformar em mulas.
- Ah, é, ele era engraçado. - Imagino.
É um baita nó de balão. Trabalhar juntos é legal.
Se não posso sair com Timmy, você é uma boa substituta.
- Obrigada. - Quando estou com você,
lembro de todas as partes ruins de ser casado.
- Mas tem sido divertido. - Entendi.
Chegaram. A vingança é nossa.
- A vingança é nossa. - Vamos.
Por que vim de salto?
Pare de mexer isso. Parece um pervertido.
O que diabos aconteceu?
Socorro!
Oi.
Estou me limpando depois de cair de uma claraboia.
Coisas corriqueiras. Por favor, diz que a Carol…
Só agravou um antigo ferimento de caça dela.
Ela diz que está bem.
Ela está bêbada, mas acredito nela.
Não devia ter me metido nisso,
mas não podia deixar aqueles idiotas tirar vantagem de nós.
Sou tão idiota.
Muito idiota. Isso está entre as cinco maiores idiotices.
No colegial, se bronzeando, você fez um urso na testa.
Mantenho essa decisão.
Eu disse à Carol que os gêmeos derrubaram a claraboia.
Ela está mandando aqueles chatos para o reformatório. Último riso.
O que você fez?
Se os amigos não podem depender uns dos outros para se vingar,
para que servem?
E você não pode sujar as mãos. Você é o chefe.
Obrigado.
De nada.
Oi.
FILMES CANCELADOS RECENTEMENTE
- Qual é o seu problema? - Bem, eu sou alérgico a nozes.
O glúten me destrói. Eles e o sol não são amigos…
Não, você rouba meus clientes,
rouba minha ideia de fantasia e questiona meu saber de filmes.
Por quê?
Bem, porque eu gosto de você.
Então, estava flertando?
Acho que sou bom com filmes, mas não tão bom com garotos.
Não diria isso. Você tem um quê de David Arquette em Pânico.
Espere. Sei que estamos nos beijando no armário,
mas não estou no armário. Sou bissexual assumido e com orgulho.
E eu não me importo que estejamos em um espaço confinado.
Sou claustrofóbico.
Certo.
Não podemos contar a verdade à Hannah.
Por quê? É disso que trata o Dateline.
Dar péssimas notícias sob o pretexto de ajudar a família a encontrar a paz.
E se ela dedicar a vida à vingança?
A garota que pinta as unhas com adesivos de dinossauros
- tem propensão à vingança? - Talvez.
Vamos. Hannah, precisamos lhe dizer algo sobre sua mãe.
- Não, mas antes, você precisa… - Credo.
Minha mãe odiava ler. Ela dizia que os filmes eram mais rápidos.
- Mas aqui ela está com um livro. - A vovó comprou para ela.
Ela ia jogá-lo no lago.
Ela odiava ler.
- Odiava, odiava. - Entendi.
Então não temos mais nada a dizer.
Obrigado por isso, Connie.
É bom me sentir tão perto da minha mãe.
Fico feliz por ajudar.
Isso foi quase muito ruim.
Quase muito ruim é a história da minha vida.
Mesmo que a mãe de Hannah não tenha sido assassinada,
pelo menos ela tem o espírito do Día de los Muertos.
E deixou um bilhete para a mãe.
"Oi, mãe, é a Hannah.
Amo você e sinto sua falta.
Devo usar franja?
Marque 'sim' ou 'não'."
Vamos dizer que não, certo?
Ela não pode usar franja.
O rosto dela é hexagonal.
Oi. Eu sinto muito por tudo isso.
Sei que é responsável pelo dano, mas vou cuidar disso.
Está tudo bem. Meu seguro cobre.
Não, é minha culpa.
Não sei como vou arranjar o dinheiro.
A loja não foi tão bem hoje, mas darei um jeito.
Os Pogs raros valem algo ou é como os bichos de pelúcia?
Pare, Tim. Deixe comigo. Amigos são para isso.
Obrigado.
Desculpe, estive desnorteado nas últimas semanas.
Sinto que perdi minha chance com Eliza.
É frustrante, porque gosto dela há tanto tempo.
Você precisa esquecer Eliza.
- Ela está bagunçando a sua vida. - Mas ela é ótima.
Você se divertiu muito com ela hoje.
Ela é legal.
Estava com ela, pois ela queria mexer com os gêmeos
quando meu amigo não estava, como sempre.
Não saímos muito ultimamente.
Não.
Meus pais também estão chateados, pois ainda não os visitei.
Sim.
Eu tenho uma vida boa.
Eu não preciso de Eliza.
Você precisa é de uma bebida, e outra depois.
- Parece uma noite que eu quero ter. - Isso aí.
Gostaria que meus pais fossem vivos para ficarem chateados comigo.
Sempre ficavam chateados com você.
Mais uma pergunta: Qual filme foi o seu despertar queer?
- Rufio. A Volta do Capitão Gancho. - Sério?
Ah, sim. Meu eu jovem queria transar com ele.
- Você? - Fácil, Família Addams.
- Anjelica Huston e Raul Julia? - Sim.
Só dormi nas cenas de Pugsley. E E Sua Mãe Também.
É hétero por 90 minutos.
- Só que não é! - Só que não é!
Louco para tirar isto. Bom que Halloween é só uma vez por ano.
Não precisa ser.
Faço parte de um grupo de pessoas
que pensam que o Halloween pode e deve ser o ano todo.
SEM FOLHETOS, POR FAVOR
Ei, pensei que íamos beber.
Pegando a correspondência. Gêmeos colocaram supercola nisto.
Não. Você não precisa fazer isso agora.
Vamos antes que o Mitch comece a reutilizar os copos.
Um aviso de despejo?
Por que, cara?
Eu não deveria estar com você quando visse isso.
Lamento que o corporativo não lhe dê mais dinheiro,
mas o aluguel, Tim, o aluguel. Sinto-me mal com isso.
- Por isso desenhei uma cara triste. - Não entendo.
Depois que recontratei Kayla por você,
e você foi tão legal com os danos na loja da Carol?
Paguei por Kayla.
Seguro pagou pelos danos.
Mas uso seu dinheiro do aluguel para pagar meu seguro.
Desculpe, mas você tem até o final do próximo mês. Apenas negócios.
Então… ainda quer sair para beber?
Apenas negócios.
Legendas: Luiz Felipe Dabronzo Leite