Co to? To ty?
To ty, nietoperku?
Sio! Sio! Sio ode mnie!
Cholerne bliźniaki i ich żarty!
SERIAL NETFLIX
Spokojnie, nie mamy karaluchów, to sprawka wnuków Carol.
Od tygodni płatają nam figle.
Zaklejona skrzynka pocztowa, śliska podłoga, alarmy.
- Kim jest Carol? - Znasz ją.
Kamizelki, straszna. Właścicielka wędkarskiego.
Kiedy powiesisz zwyczajne zdjęcia pracowników?
Lubię, jak Buscemi na mnie patrzą.
Czuję się jak w niedokończonym filmie Kaufmana.
Bliźniaki znów podłożyły u mnie ul.
Klasyka wnuków Carol. Lepiej już pójdę.
Muszę złożyć hołd brodatym smokom.
Trzeba wziąć odwet. Jak przebijemy bliznę na brwi Evana?
To był Trevin i to była jego wina. Za dużo przynęt na czapce.
Musimy ich zarazić tym mniej groźnym wirusem wątroby.
Super pomysł. Sraczka i tak dalej, ale nie prawdziwe WZW.
Nie, jednak odpadam.
- Co? - Posłuchaj.
Halloween to nasza godzina szczytu,
bo ludzie szukają u nas horrorów, których nie ma na streamach.
W tym roku będzie ich więcej, przez reklamę w wiadomościach.
Rozejrzyj się. Nie mieliśmy tylu klientów,
od kiedy 50 twarzy Greya rozpaliło cały kraj.
Nie narażę tego dla wojny na żarty z dzieciakami.
Tak mało nam brakuje, by wyjść na swoje.
Dwa miesiące zalegasz z czynszem.
Cholera. Sam nie wiem.
Chciwa część mnie to szanuje.
Ale ta część, która chce ich wysłać do szpitala, jest rozczarowana.
Pomóżmy nowemu Timmy'emu. Lubię go.
Stara się być rozsądnym szefem.
Co to?
NAJŚWIEŻSZE HITY
Bomba brokatowa. Cholera.
- Imponujące. - Chyba mam podrapaną rogówkę.
Przyzywasz duchy?
Nie, w Día de los Muertos nie chodzi do końca o duchy.
To dusze zmarłych krewnych,
które nas odwiedzają w ten wieczór.
Czyli zombie.
Nie zombie.
Jak już, to bardziej duchy niż zombie.
Ale to raczej duchowe spotkanie.
Wystawia się dary, by powitać utraconych bliskich.
Zdjęcia i ich ulubione rzeczy. Dzięki temu znajdują drogę do rodziny.
Biorą kęs ciasteczek, jak Święty Mikołaj.
Nie.
Bardziej duchy niż Święty Mikołaj. Może po prostu ci pokażę.
Chcesz zrobić ofrendę dla mamy?
- Byłoby super. - Z chęcią ci pomogę.
Co lubiła twoja mama?
Spódnice, które tak naprawdę są szortami.
Totalnie rozumiem.
Ale bardziej myślę o ulubionym jedzeniu?
Chrupki Bugles, z pracy w szpitalu.
Z wolontariatu. Pomagała pielęgniarkom.
- Masz jej zdjęcia? - Tak.
Bardzo lubię to.
Była taka młoda.
Jeśli mogę spytać, co się z nią stało?
Zmarła.
No tak.
Ale… jak?
Trochę mi głupio.
Nie jestem do końca pewna.
Byłam bardzo mała, a jak pytałam o to tatę,
zawsze mówił, że idzie po piwo i robił spacer na sześć kilometrów.
Bardzo po męsku.
Okej, jesteśmy sami. Sami faceci.
Jak się mścimy na bliźniakach?
Może w tym roku postawmy na psychologię, nie na siłę?
Dzieci to gąbki.
Musimy ich nastraszyć na całego.
Mówię serio.
Zmieniłem się.
- Zmieniłeś się. - Hej.
To nie strach.
Cześć, Eliza, co tam?
Przyniosłam ci nową koszulę, bo ta jest w brokacie.
Alarm koszulowy.
Dzwoni alarm, bo mam koszulę w ręku.
Nie ma za co.
Co to miało być?
Stary, nie wiem.
Odkąd niemal jej wyznałem, że coś do niej czuję,
czasem jest okej,
a czasem patrzę na nią i nie wiem, co robić.
Według ciebie to normalne?
Nie?
Zróbmy tak.
Cześć, Eliza.
Wyglądasz, jakbyś wysiadywał jajka w gnieździe.
Co powiesz na to?
Nie?
Okej.
- Cześć. - Poza „szkolne zdjęcie”.
Dobra. Okej, teraz od frontu.
Nie.
Halloween.
Powrót macochy. Dwadzieścia…
Timmy, proszę, przestań kupować żarówki na fejsie.
Ich moc jest minusowa.
Nie chciałem cię przestraszyć. Jestem Damon.
Pomogę z wyborem filmów na Halloween.
Cześć, jestem Carlos.
Jak zawsze, sam zajmę się filmami na Halloween.
- Dzięki. - Idealnie.
Możemy to robić razem, ramię w ramię.
Naprawdę?
Super. Aha. Timmy!
Mamy wersję Kotów z odbytami?
Wczorajsze Dateline było świetne.
Przegapiłam je. Mąż gościł swój podziemny krąg.
Musiałam przyjmować gości i zszywać im łuki brwiowe.
Ostatnie parę odcinków było strasznie nudnych, nie?
Facet ma romans z licealistką pracującą w knajpie,
morduje żonę, płacze w sądzie, mówi, że jest dobrym chrześcijaninem.
- Ziew. - A teraz uwaga,
w końcu mamy seryjnego mordercę.
Kogoś stąd.
Dzięki ci, Jezu.
„Morderca z Shadow Lake”. Typ ma swój typ ofiar.
Wolontariuszki szpitalne, 175 cm wzrostu i obczaj to, naturalnie rude.
Czemu rude? Podobno to wariatki.
- Nie ty. Ty jesteś okej. - Co to?
Ofrenda dla mamy Hannah.
Pokazuję jej, na czym polega Día de los Muertos.
Ale to Hannah. O zaświatach wie tyle, co obejrzała w Dobrym Miejscu.
- Mama Hannah była ruda. - I była wolontariuszką.
O Boże. A jeśli jest ofiarą Mordercy z Shadow Lake?
Na pewno zabił cztery osoby, ale podejrzewa się go o więcej.
Może? Hannah nie wie, jak ona zmarła.
- Nie. - Wystarczy.
Oglądamy za dużo Dateline, czego nie krytykuję.
- Ale musimy to zmieszać z 48 Hours. - Tak.
Moja mama kochała jagody, zwłaszcza te dzikie znad Shadow Lake.
BU
Shadow Lake?
- Hej, kolego. - Hej.
Pytanie: czemu zatrudniłeś kogoś, by robił moją robotę?
Damon robi nieodpłatny staż. To był jego pomysł.
Spotkaliśmy się na wyprzedaży po Hollywood Haroldzie.
Będzie z was dobry duet.
W duecie nie ma „ja” i to jest problem z duetami.
- Pracuję sam. - Mamy dużo pracy.
Pomaga za darmo.
Wiem, że ma dobry gust, bo ja mam dobry gust.
Obaj licytowaliśmy kolekcję starych horrorów Harolda.
- Damon to ekspert. - Nie, to ja.
Ja jestem ekspertem od kina, nawet ukrywanego przez Kevina Harta.
W domu Harolda jest oryginalny, niekanoniczny Freddy kontra Jason.
Nie było go nawet w kinie.
- Nie widzieliście go. - Ja widziałem.
Naprawdę?
Jasne, że nie.
Te bliźniaki są męczące,
ale naprawdę się cieszę, że Timmy chce być ponad to.
Małe zasrańce!
AMERICAN PIE NA DYWANIKU
Super.
To bok cycka, uspokój się.
Chcesz, bym…?
Po co im to w ogóle?
Walić bycie ponad to. Popamiętają.
- Zemścimy się na zasrańcach. - Chwila, co?
Jakby wrócił Johnny Rastrelli.
Nowy lokal z pizzą?
Nie. Mój arcywróg z dzieciństwa.
Zawsze mi dokuczał. Mama nie pozwalała mi się zemścić.
A teraz mam patrzeć, jak kandyduje do senatu?
No chyba nie!
- Zabiję was! - Cieszyłaś się, że nie robimy odwetu,
więc chyba nie powinniśmy robić odwetu, co nie?
Tak właśnie mówiłaś.
Connie, to oczywisty sprawca.
Nie, najbardziej oczywistym sprawcą zawsze jest mąż.
Okej, ale na drugim miejscu zawsze jest seryjny morderca.
Zróbmy małe śledztwo.
Jak detektywi z Dateline?
Byłabym świetnym Lesterem Holtem.
To ja będę Keithem Morrisonem. Hannah!
Han, mam pytanie. Gdzie najbardziej lubisz jeść obiady?
I o co chodzi z tym Shadow Lake? Masz tam dom?
Jak tam dojazdy? Mów śmiało.
Co do pierwszego pytania:
lubię rodzinną knajpkę koło domu, Jersey Mike's.
A poza tym, mieszkaliśmy tam. Jezioro widać na zdjęciu.
- Mama była modelką? Bo była wysoka. - Miała metr 75 cm.
Za mało na wybieg, ale gdyby miała Instagrama…
Przepraszam.
Ja pójdę.
- Jest wiele podobieństw, ale… - Patrz.
Ten rudy chudzielec trzyma książkę.
Wszystkie ofiary Mordercy z Shadow Lake czytały przed śmiercią.
O mało go nie nazwali Bibliotekarzem z Shadow Lake.
Oglądałaś odcinek przy obiedzie?
Co z balonami z wodą? Klasyka, ale efektowna?
Może lepiej wypełnić je zjełczałą musztardą?
Wiem, w której lodówce można ją znaleźć.
Mam poprawkę do twojej poprawki. Mamy stroje gliniarzy.
Przebierzemy się za policjantów
i powiemy, że ich rodzice mieli wypadek.
Przestępstwa to jednak za dużo.
Patrz, kto przyszedł.
Pan prefekt chce popsuć nam zabawę.
Gdzie twoja odznaka, prefekcie?
Nie jestem już prefektem.
W ogóle nim nie jestem.
Byłam w radzie rodzicielskiej z tatą, który robił broń do paintballa.
Pomyślmy o Michelle Obamie. Co by zrobiła Shelly O?
Nie mówiłaby o sobie „Shelly O”. Ile musztardy dajemy?
Ile znajdziemy.
Musztarda zamiast wody? To geniusz.
Nie. Będę ponad to.
Brzmi świetnie, ale muszę być odpowiedzialny.
Nie chcę dostać uwagi.
Zrobiłem nawiązanie do prefekta.
Zadbamy, by nikt cię z tym nie powiązał.
Nałóż odznakę, bądź poważny.
Super. Właśnie o tym marzyłem.
OGNISTY PODMUCH
Uważasz się za eksperta od horrorów?
Tak, jestem ekspertem.
- Pierwszy horror w historii? - Dom diabła.
- Źle. Rezydencja diabła.
To zależy od tłumaczenia.
- Imię demona z Egzorcysty? - Pazuzu. Każdy to wie.
Jasne. Ja też wiedziałem.
Jigsaw nagrał mi filmik na moje urodziny.
Nie wierzę. Neve Campbell wylała na mnie mleko.
Spotkałem prawdziwego Slendermana.
Poczekaj na mój halloweenowy kostium. Będzie świetny.
Trochę…
Mamo, nie mogę iść z tobą na Halloween dla staruszków.
Wypożyczalnia będzie zapchana.
Przepraszam, dla seniorów.
Tak. Wiem, że mój poród był trudny.
O nie.
Małe zasrańce.
Oddzwonię.
LIKWIDACJA WYPOŻYCZALNI WYPRZEDAŻ WSZYSTKIEGO!
Ile za lodówkę do lodów, bez lodów?
Nie jest na sprzedaż.
- A z lodami? - Nie na sprzedaż.
To była i ciągle jest wypożyczalnia filmów.
- Ile za wypożyczenie lodów? - Wyjdź.
Nowa zasada firmy. Gdy biją nisko, uderz niżej.
- Konkurs, kto niżej upadnie. - Wyluzuj.
Zajmiemy się tym z Percym. Ściągniemy baner.
Krzywda już spotkała wypożyczalnię i moje pączki.
I tak nie jestem głodna.
Aaron znalazł ten wóz z kanapkami, co nie podaje lokalizacji.
- Trój-wóz Bermudzki? - Aha.
Kurde, co za facet. Co za zdolny facet.
Jeszcze nie jest wart pisania o nim piosenek,
ale się stara, odkąd do siebie wróciliśmy.
Dinozaur w okularach?
Spryciula.
Park Jurajski. Dobrze. Nie mów.
- Król rozrywki? - Murphy Brown, oczywiście.
Spróbuję to zmyć z ręki masłem.
Jennifer Coolidge zasługuje na więcej.
Czemu to jest takie ciepłe?
Czemu jest takie ciepłe?
Przegięliście.
To mój dom i będę go bronić.
Dajcie spokój.
Ma pan kostium z tego filmu z wampirzym trójkątem?
Zmierzch?
Zabolało. Nie, to Dracula.
Większość ludzi woli wersję z 1931 roku i oczywiście, Lugosi to geniusz.
Ale ja wybrałem wersję z 1979 roku. Raczej niszową.
O Boże.
Straszne, co?
Chyba nie aż tak niszową.
Robi z ciebie Sublokatorkę?
W wersji męskiej i nie-białej, oczywiście.
Za wiele pracy włożyłem w ten kostium, by ten świr go kopiował.
Przystojny świr?
Przystojny? Chyba jak Jack Skellington od Tima Burtona.
Skellington ma świetne nogi.
Nie teraz.
Spójrz na nas.
Jak jednojajowe bliźniaki, co nie?
Wiem, że to mapa Raging Waters, ale wszystko jasne.
Dobrze, że mogłyśmy rozwiązać sprawę mamy Hannah.
Co to? Nieważne.
Zrobię psikusowego Johna Wicka tym bliźniakom.
- Spoko. - Okej.
To jest spoko.
Ja nie szukam bohatera.
Ja jestem bohaterem i wszystkich ocalę.
To z takiej piosenki.
No wiecie co. Obejrzyjcie Shreka 2.
Idę do sklepu Carol,
podłożę bomby-śmierdziuszki do ich plecaków.
- Eliza i Percy zobaczą, jak to się robi. - Kiepski plan.
Bliźniaki spodziewają się odwetu i pilnują drzwi.
Wejdę przez dach. Carol ma świetlik.
Dalej, idziemy.
Trzyma bomby-śmierdziuszki w biurze?
Preston, mówię ci. Będą ciarki, będą dreszcze.
Będzie najwięcej Wayansów poza domem ich matki.
- Straszny film 2. - Chyba mam coś lepszego.
- Straszny film 4. - Wziąłeś kolejną część.
- W której nie ma Wayansów. - Shaquille O'Neal i Dr Phil.
- I postacie inspirowane Wayansami? - Tak.
- Brzmi dobrze. - Co nie?
Swój ziom.
- Tak. - Chcesz popcorn za darmo?
Wszystko OK z Timmym?
Chyba dopadł go stres biznesu.
Coś na pewno go dopadło.
- Byłeś skautem? - Tak.
Dopóki nie zwolnili drużynowego za wysyłanie nas z koką.
- To był haj. - Domyśliłam się.
Dobry węzeł na balonie.
Fajnie się nam współpracuje.
Skoro nie mogę tego zrobić z Timmym, jesteś niezłym zastępstwem.
- Dzięki. - Zwykle jak jesteśmy razem,
to przypomina wszystkie złe aspekty małżeństwa.
- Ale teraz było fajnie. - Czaję.
Idą. Zemsta jest nasza.
- Jest nasza. - Idziemy.
Czemu nałożyłam szpilki?
Nie żongluj, wyglądasz jak zbok.
Co się dzieje?
Pomocy!
WYPOŻYCZALNIA
Hej.
Czyszczę się po upadku przez świetlik.
Normalka. Powiedz, że Carol…
Tylko odnowiła jej się stara kontuzja z polowania.
Mówi, że nic jej nie jest.
Jest pijana, ale wierzę jej.
Wiem, że źle zrobiłem,
ale nie mogłem im pozwolić, by nas ciągle gnoili.
Jestem głupi.
To wchodzi do twojego top pięć największych głupot w życiu.
A w liceum wypaliłeś sobie na czole misia z Grateful Dead.
I nie żałuję tego.
Powiedziałam Carol, że to bliźniaki rozbiły świetlik.
Wysłała gnojków do szkoły poprawczej. Kto się śmieje ostatni.
Co ty zrobiłaś?
Jeśli przyjaciele nie mszczą się razem, to po co się przyjaźnią?
No i musisz mieć czyste konto. Jesteś szefem.
Dzięki.
Spoko.
Hej.
MIEJ AKCJĘ NA WŁASNOŚĆ
FILMY NIEDAWNO CANCELOWANYCH
- Z czym masz problem? - Z alergią na laskowe.
Gluten mnie wykręca. Nie lubimy się ze słońcem…
Podkradasz mi klientów,
skopiowałeś mój kostium i próbujesz przebić moją wiedzę filmową.
Czemu?
Bo mi się podobasz.
Czyli to flirt?
Znam się na filmach, ale chyba niezbyt na chłopakach.
No nie wiem. Masz urok Davida Arquette z Krzyku.
Czekaj. Wiem, że się całujemy w szafie,
ale ja nie jestem w szafie. Jestem dumnym biseksem.
A mi nie przeszkadza bycie w zamkniętej przestrzeni.
Klaustrofilia, pacjent zero.
Okej.
Nie możemy powiedzieć Hannah prawdy.
Czemu nie? O to chodzi w Dateline.
O przekazywanie złych wieści pod płaszczykiem altruizmu.
A jeśli będzie się chciała zemścić?
Serio myślisz, że ktoś z paznokciami w dinozaury
- będzie chciał się mścić? - Kto wie.
Chodź. Hannah, musisz coś wiedzieć o swojej mamie.
- Ale zanim to zrobisz… - Fuj.
Mama nie znosiła czytać. Mówiła, że filmy są szybsze.
- Na zdjęciu ma książkę. - Babcia ją jej kupiła.
Chciała ją wyrzucić do jeziora.
Nie znosiła czytać.
- Bardzo. - Rozumiem.
No to nie mamy nic do powiedzenia.
Dziękuję ci, Connie.
Miło jest czuć bliskość mamy.
Bardzo się cieszę.
Prawie skończyło się katastrofą.
Prawie katastrofa to historia mojego życia.
Może i mama Hannah nie została zamordowana,
ale Hannah przynajmniej zrozumiała Día de los Muertos.
Zostawiła jej liścik.
„Cześć, mamo, tu Hannah.
Kocham cię i tęsknię.
Czy mam zrobić sobie grzywkę?
Zakreśl »tak« lub »nie«”.
Zakreślimy „nie”, prawda?
Nie może mieć grzywki.
Ma sześciokątną twarz.
Hej, stary. Przepraszam cię za to.
Wiem, że odpowiadasz za szkody, ale ja się tym zajmę.
Nie szkodzi. Załatwię to.
Nie, to moja wina.
Choć nie wiem, jak to opłacę.
Zyski są mniejsze niż myślałem, ale coś wymyślę.
Rzadkie Tazosy są coś warte, czy to jak z tymi pluszakami?
Timmy, przestań. Jest spoko. Od tego są przyjaciele.
Dzięki, Perc.
Wybacz, że ostatnio jestem taki nieswój.
Czuję, że przegapiłem szansę z Elizą, czy ją miałem, czy nie.
To frustrujące, bo tak długo mi się podobała.
Musisz o niej zapomnieć.
- Psuje ci życie. - Ale jest świetna.
I świetnie się z nią dziś bawiłeś.
Ujdzie w tłoku.
Chciała się zemścić na bliźniakach, to ją wziąłem
w zastępstwie za mojego ziomka.
Ostatnio mało się razem bawimy.
To prawda.
Moi rodzice też są wkurzeni, że ich rzadziej odwiedzam.
Aha.
Jestem zajętym człowiekiem.
Nie potrzebuję Elizy.
Potrzebujesz drinka, a potem więcej drinków.
- Brzmi jak dobry wieczór. - Uścisk.
Chciałbym, żeby moi rodzice żyli i się na mnie wkurzali.
Zawsze się na ciebie wkurzali.
Ostatnie pytanie: jaki film był dla ciebie queerowym objawieniem?
- Rufio w Hook. - Serio?
Tak. Młody ja strasznie na niego leciał.
- A dla ciebie? - Rodzina Addamsów.
- Anjelica Huston i Raul Julia? - Tak.
Mrugałem tylko, gdy był Pugsley. Plus I twoją matkę też.
Hetero przez 90 minut.
- A potem już nie! No. - A potem już nie!
Nie mogę się doczekać, aż to zdejmę. Dobrze, że Halloween jest raz w roku.
Nie musi być.
Jestem częścią społeczności,
która wierzy, że Halloween może i powinno trwać cały rok.
PROSZĘ NIE WRZUCAĆ ULOTEK
Myślałem, że idziemy się napić.
Tylko wyjmę listy. Bliźniaki zakleiły skrzynkę.
Nie. Nie musisz tego robić teraz.
Do baru, zanim Mitch zacznie polewać w brudne szkło.
WYPOŻYCZALNIA
Powiadomienie o eksmisji?
Stary, serio?
Miało mnie tu nie być, jak to znajdziesz.
Przykro mi, że korpo już ci nie płaci,
ale czynsz, Tim, czynsz.
Jest mi przykro.
- Narysowałem smutną buźkę. - Nie czaję.
Zatrudniłem dla ciebie Kaylę,
a ty byłeś tak miły co do szkód w sklepie Carol.
Ja opłacam Kaylę.
Ubezpieczenie płaci za szkody.
Ale twój czynsz opłaca ubezpieczenie.
Wybacz, ale masz czas do końca przyszłego miesiąca.
Taki biznes.
To co, idziemy na drinka?
Taki biznes.
Napisy: Joanna Kaniewska