Wat is dat? Ben jij dat?
Ben jij dat, vleermuis?
Ga weg. Ga van me af.
Die rottige tweeling en hun streken.
EEN NETFLIX-SERIE
Geen zorgen, geen plaag. Het zijn de kleinzoons van Carol.
Ze pesten ons al weken.
Brievenbus dichtlijmen, vloer glad maken, autoalarmen laten afgaan.
Wie is Carol? -Dat weet je.
Vest, beetje eng. Eigenaresse van Lekker Stuk Baars.
Wanneer hang je de personeelsfoto's terug?
Ik vind die Buscemi's leuk.
Alsof ik in een Charlie Kaufman-film zit.
De tweeling heeft weer een bijenkorf in m'n winkel verstopt.
Typisch de kleinzoons van Carol. Ik moet gaan.
Ik moet m'n baardagamen kussen.
We moeten wraak nemen. Hoe toppen we het litteken dat we Evan bezorgden?
Dat was Trevin, en dat kwam door al dat kunstaas aan z'n hoed.
We bezorgen ze een minder permanente versie van hepatitis.
Top. Diarree, al de andere symptomen, maar niet de volle hepatitis.
Nee, ik doe niet mee.
Wat? -Luister…
Halloween is onze drukste periode.
Mensen zoeken horrorfilms die ze niet kunnen streamen.
Dit jaar wordt nog drukker na alle publiciteit.
Kijk om je heen. We hadden niet zoveel klanten…
…sinds Fifty Shades of Grey het land opgeilde.
Dat breng ik niet in gevaar met kinderen terugpakken.
We zijn bijna uit de problemen.
Je loopt twee maanden achter met je huur.
Verdorie. Ik sta in tweestrijd.
Mijn geldlustige deel is onder de indruk.
Maar het deel dat twee pubers in het ziekenhuis willen doen belanden, baalt.
Ik mag deze nieuwe Timmy. Laten we hem steunen.
Hij wil een verantwoordelijke baas zijn.
Wat is dat?
BESTE NIEUWE FILMS
Glitterbom. Verdorie.
Maar indrukwekkend. -Een kras op m'n hoornvlies.
Dus je roept geesten op?
Nee, Día de los Muertos gaat niet over geesten.
Het zijn zielen van dode familieleden die ons één nacht bezoeken.
Zombies dus. -Geen zombies.
Goed, eerder geesten dan zombies. Meer een spirituele reünie.
Je legt offergiften neer om je naasten te verwelkomen…
…zoals hun foto en favoriete spullen, zodat ze de weg terug vinden.
Dan nemen ze een hap van de koekjes zoals de Kerstman.
Nee.
Nog steeds meer geesten dan de Kerstman. Ik laat het zien.
Wil je een ofrenda voor je moeder maken?
Dat zou cool zijn. -Ik doe het graag.
Wat vond je moeder leuk?
Rokjes die eigenlijk broekjes waren. -Mee eens.
Maar ik bedoel eigenlijk eten.
Bugles. Die at ze in 't ziekenhuis waar ze werkte.
Vrijwillig. Ze was vrijwilliger.
Heb je foto's? -Ja.
Dit is m'n favoriet.
Ze was zo jong.
Mag ik vragen wat er met haar is gebeurd?
Ze ging dood.
Ja. Maar hoe?
Het is gênant. Ik weet het niet.
Ik was jong, en telkens als ik het m'n vader vroeg…
…ging hij een biertje halen en zes kilometer lopen.
Mannen zijn beperkt.
Oké, we zijn alleen, de jongens.
Hoe pakken we de tweeling terug?
Laten we het psychologisch aanpakken in plaats van fysiek?
Kinderen zijn sponzen. We moeten ze voor het leven beschadigen.
Nee, ik meen het. Ik ben veranderd.
Je bent echt veranderd.
Ik was niet bang.
En, hoi. Ja, Eliza?
Een schoon shirt, je zit onder de glitters.
Shirtalarm.
Het gaat af, want ik heb een shirt in m'n handen.
Graag gedaan.
Wat is dat? -Ik weet het niet, man.
Sinds ik toegaf dat ik haar leuk vond, gaat het soms goed…
…maar vaak weet ik me geen houding te geven.
Vind je dit normaal?
Nee?
Hier gaan we.
Hoi, Eliza.
Het is alsof je je nest met eieren uitbroedt.
En dit?
Nee?
Hoi, Eliza. -Doe een schoolfoto.
Oké. Nu recht vooruit.
Nee.
Halloween.
Return of the Stepmother, Twenty…
Timmy. Koop geen lampen meer op Facebook Marketplace.
Er staat een min voor het wattage.
Ik wilde je niet laten schrikken. Ik ben Damon.
Ik help met de Halloween-selectie.
Hoi. Ik ben Carlos.
Ik regel de selectie zelf, zoals altijd.
Bedankt. -Perfect.
We kunnen het zelf doen, naast elkaar.
O, echt?
Cool. Ja. Timmy.
Weet je of we de poepgat-versie hebben van Cats?
Dateline gisteravond was episch.
Gemist. De fightclub van m'n man was er…
…dus moest ik viltjes neerleggen en wenkbrauwen hechten.
Weet je nog dat de laatste afleveringen saai waren?
Man heeft affaire met 19-jarige gastvrouw in een fast casual…
…vermoordt z'n vrouw, huilt in rechtbank en zegt: 'Ik ben een goede christen.'
Slaapverwekkend. -Wakker worden…
…want ze hebben ons een seriemoordenaar gegeven.
Eentje van hier.
O, Jezus is goed.
'De Shadow Lake-moordenaar' en hij had een type.
Al z'n slachtoffers waren 1,75 m, verpleeghulpjes en roodharig.
Waarom roodharigen? Die zijn gek.
Jij niet. Jij lijkt me cool. -Wat is dit?
Een ofrenda voor Hannah's moeder.
Ik leer haar over Día de los Muertos.
Maar ze is Hannah. Haar enige referentie voor het hiernamaals omvat Kristen Bell.
Wacht, dus ze had rood haar. -En was verpleeghulp.
Wat als ze een slachtoffer was van de Shadow Lake-moordenaar?
Vier moorden zijn bevestigd, maar ze vermoeden dat er nog veel meer zijn.
Misschien? Hannah weet niet hoe ze stierf.
Nee. -Nee, doe niet zo gek.
We hebben te veel Dateline gekeken.
We moeten het afwisselen met 48 Hours.
M'n moeder hield van bosbessen, zeker die wilde bij Shadow Lake.
BOE
Shadow Lake?
Hé, maat.
Vraag, waarom nam je iemand aan om mijn werk te doen?
Damon loopt onbetaald stage. En het was zijn idee.
Ik ken hem van de veiling van Hollywood Harolds nalatenschap.
Jullie zijn een goed team.
Er zit geen 'i' in team, dat is het probleem.
Ik werk alleen. -Het is een drukke periode.
Gratis is gratis.
En Damon heeft 'n goede smaak, want ik heb 'n goede smaak.
We boden beiden op Harolds horrorverzameling.
Damon is horrorexpert. -Nee, ik.
Ik ben expert in alle films, ook films die Kevin Hart wil verstoppen.
Harolds nalatenschap heeft een originele Freddy vs Jason, niet-canoniek…
…zelfs niet in bioscopen.
Jullie hebben 'm niet gezien. -Ik wel.
Echt?
Natuurlijk niet.
Die tweeling is zo irritant.
Maar ik ben blij dat Timmy erboven wil staan.
O, rottige tweeling.
AMERICAN PIE DIRECTRICE MILF
Geweldig.
Het is sideboob. Rustig maar.
Zal ik…
Wat vinden ze er zo leuk aan?
Niks erboven staan. Ter strijde.
We gaan die rotzakken terugpakken. -Wacht, wat?
Johnny Rastrelli helemaal opnieuw.
Een nieuwe pizzaspeelhal?
Nee. M'n aartsvijand als kind.
Johnny Rastrelli pestte me constant. Ik mocht niks terugdoen.
En nu moet ik toekijken hoe hij senator wordt?
Dacht het niet.
Ik vermoord jullie. -Je vond 't leuk dat we niks deden…
…dus zouden we 't niet moeten doen, hè?
Want dat zei jij.
Connie, het is het logische antwoord.
Het logische antwoord is altijd dat de man het heeft gedaan.
Oké. Maar daarna de seriemoordenaar.
Laten we dieper graven.
Zelf een beetje Dateline doen? Ik zou een goede Lester Holt zijn.
En ik Keith Morrison. Hannah.
Han. Vraagje. Wat is je favoriete lunchtent?
Hoe zit het met Shadow Lake? Heb je een huis daar?
Hoe zijn de wegen daar? Vertel, meid.
Antwoord op de eerste vraag…
…een tentje bij m'n huis, Jersey Mike's genaamd.
En twee, we woonden daar. Dat zie je op deze foto.
Je moeder was lang. Was ze model? -Ze was 1,75 meter.
Niet lang genoeg. Maar als ze Insta had gehad…
Pardon.
Ik ga wel.
Er zijn veel overeenkomsten, maar… -Luister.
Deze lange roodharige houdt 'n boek vast.
Alle slachtoffers zaten te lezen toen ze stierven.
Daarom noemden ze hem bijna de Bibliothecaris.
Tijdens de lunchpauze gekeken?
Wat vind je van waterballonnen? Klassiek, maar effectief.
Wat als we ze niet met water maar met mosterd vullen?
Ik weet een koelkast vol met die zooi.
Even voortbordurend. We verkopen politiekostuums.
We doen alsof we agenten zijn…
…en zeggen dat hun ouders een verongelukt zijn.
Alleen overtredingen.
Kijk eens aan. De toezichthouder komt het verknallen.
Waar is je sjerp, toezichthouder?
Ik ben geen toezichthouder meer.
Nooit geweest, nu.
Ik kende een vader die paintballgeweren maakt.
Denk aan Michelle Obama. Wat zou Shelly O doen?
Zo noemde ze zichzelf nooit. Hoeveel mosterd stoppen we erin?
Alles.
Mosterd in plaats van water? Geniaal.
Nee. Erboven staan.
Hoe leuk het ook klinkt, ik moet verstandig zijn.
Ik wil geen straf.
Dat slaat op dat toezichthoudergedoe van net.
We zorgen dat niets naar jou leidt.
Doe je sjerp om, officieel.
Geweldig. Dat is precies wat ik wilde.
Zie je jezelf als horrorexpert?
Jazeker, ik ben een expert.
Wat is de eerste horrorfilm ooit? -The House of the Devil.
Fout. The Devil's Manor.
De Amerikaanse vertaling.
Naam van de demon in The Exorcist? -Pazuzu. Dat weet iedereen.
Juist. Natuurlijk. Dat wist ik ook.
Ik kreeg een miniatuur van de man die Jigsaw speelde.
Het is niet waar. Neve Campbell morste melk op mij.
Ik heb een echte Slenderman ontmoet. Ja.
Wacht tot je m'n Halloween-kostuum ziet. Het is niet stom.
Alleen wat…
Ik kan niet met je naar Halloween in het bejaardenhuis.
Het wordt druk in m'n zaak.
Sorry, bejaardenresort.
Ja, weet ik. Ik was een zware bevalling.
O, nee.
Die rottige tweeling.
Ik bel je terug.
FAILLISSEMENTSVERKOOP ALLES MOET WEG
Hoeveel voor de ijsvriezer, zonder ijs?
Niet te koop.
En met ijs? -Niet te koop.
Dit is en blijft een videotheek.
Hoeveel om het ijs te huren? -Ga weg.
Oké, nieuw beleid. Als ze laag gaan, gaan wij lager.
Het is nu een limbowedstrijd. -Rustig.
Laat Percy en mij. We halen het doek weg.
Het kwaad is geschied aan winkel en donuts.
Nou, ik zit toch vol.
Aaron heeft die ontbijttruck gevonden die z'n locatie niet post.
De Bermuda Truckhoek?
Wauw, wat een man. Wat een goede man.
Ik denk niet dat Salt-N-Pepa al liedjes over hem schrijven…
…maar hij doet z'n best.
Dinosaurus met bril?
Slimme meid.
Jurassic Park. Goed zo. Niets zeggen.
Greatest Showman? -Ik ben duidelijk Murphy Brown.
Ik ga boter op m'n hand smeren om 'm eraf te krijgen.
Jennifer Coolidge is hier te goed voor.
Waarom is het zo warm?
Genoeg.
Dit is mijn huis en ik zal het beschermen.
Kom op.
Komt je kostuum uit een vampierfilm?
Twilight?
Dat doet pijn. Nee, het is Dracula.
De meesten gaan voor de versie uit 1931 en Lugosi is geniaal.
Maar dit is de weinig bekeken versie uit 1979. Behoorlijk niche.
O, god.
Eng, hè?
Toch niet zo niche.
Volgens mij doet hij een Single White Female.
Ik bedoel Single Brown Male. Ik wilde niet witwassen.
Ik heb er te hard aan gewerkt om die freak 't na te laten maken.
Freak op een sexy manier?
Sexy? Misschien op een Tim Burton, Jack Skellington manier.
Skellington had superlange benen.
Niet nu.
Moet je ons zien.
Identieke tweeling, toch?
De kaart is van Raging Waters, maar het is duidelijk.
Ik ben zo blij dat we de zaak van Hannah's moeder oplossen.
Wat is dit? Boeien.
Ik ga een John Wick-streek uithalen met die tweeling.
Cool. -Oké.
Het is cool.
Ik ga de strijd niet uit de weg.
Ik weet hoe ik een leven moet redden, want ik ben The Fray.
De band, The Fray.
Toe, kijk één aflevering Grey's Anatomy.
Ik ga naar Carols winkel…
…en stop stinkbommen in de rugzakken van de tweeling.
Ik laat zien hoe je dat doet. -Slecht plan.
De tweeling verwacht wraak en ze houden de wacht.
Ik ga via het dak. Carol heeft een dakraam.
Vooruit, we gaan.
Bewaart hij stinkbommen in z'n kantoor?
Preston, geloof me. Het heeft spanning en sensatie…
…en de meeste Wayans buiten het huis van hun moeder.
Scary Movie 2. -Weet je wat je volgens mij leuker vindt?
Scary Movie 4. -Je koos een hoger getal.
Daar spelen geen Wayans in. -Shaquile O'Neal en Dr. Phil.
En personages geïnspireerd door de Wayans?
Lijkt me goed. -Ja, toch?
Mijn man.
Yo. Ja. -Wil je gratis popcorn?
LEKKER STUK BAARS
Hé, is Timmy oké?
Lijkt alsof de stress hem in z'n greep heeft.
Iets heeft 'm in de greep.
Was je een padvinder? -Ja.
Tot de scoutingleider ontslagen werd omdat hij ons veranderde in junks.
Ja, hij was te gek. -Dat merk ik.
Het is een mooie ballonknoop. Het is leuk om samen te werken.
Als ik niet met Tim kan hangen, ben jij een goeie reserve.
Dank je. -Normaal als ik met jou ben…
…is het al het negatieve van getrouwd zijn.
Maar dit is leuk. -Ik snap 't.
Daar zijn ze. We gaan ons wreken.
We gaan ons wreken. -Vooruit.
Waarom draag ik hakken?
Stop met schudden. Je lijkt wel een perverseling.
Wat is er gebeurd?
Help.
Ik maak me schoon nadat ik door een dakraam viel.
Normale dingen. Vertel me dat Carol…
Ze had wat last van een oude jachtblessure.
Ze zegt dat ze in orde is. Ze is dronken, maar ik geloof haar.
Ik had niks moeten doen…
…maar ik kon het niet over m'n kant laten gaan.
Ik ben zo dom.
Zo dom. Dit haalt met gemak je top vijf met domme dingen.
Op school brandde je de beer van de Grateful Dead op je hoofd.
Daar sta ik nog achter.
Ik zei tegen Carol dat de tweeling door het dakraam viel.
Ze stuurt die sukkels naar een tuchtschool. Dat zal ze leren.
Wat heb jij gedaan?
Nou, als vrienden geen wraak nemen voor elkaar…
…wie wel?
Aan jouw handen mag geen bloed kleven. Je bent de baas.
Bedankt.
EIGEN JE EEN DEEL VAN DE ACTIE TOE
FILMS VAN ONLANGS GECANCELDEN
Wat is jouw probleem? -Ik ben allergisch voor noten.
En gluten. De zon en ik zijn geen vrienden…
Nee, je steelt mijn klanten…
…m'n Halloween-kostuum, en doet of je meer filmkennis hebt.
Waarom?
Omdat ik je leuk vind.
Was dat flirten?
Ik ben goed met films, niet met jongens.
Dat niet. Je bent David Arquette in Scream -sexy.
Wacht. We zoenen in de kast…
…maar ik ben openlijk biseksueel en trots.
Zodat je het weet, ik vind kleine ruimtes niet erg.
Ik ben claustrofiel.
Hannah mag de waarheid niet weten.
Waarom niet? Daar draait Dateline om.
Vreselijk nieuws brengen onder het mom van een familie rust geven.
Wat als ze wraak wil nemen?
Zal het meisje dat nagels beplakt met dinostickers…
…wraak nemen? -Misschien.
Kom op. Hannah, we moeten je iets vertellen over je moeder.
Nee, maar eerst… -Getver.
M'n moeder haatte lezen. Ze zei altijd dat films sneller zijn.
Op deze foto heeft ze een boek vast. -Oma gaf het aan haar.
Ze ging het in het meer gooien.
Ze haatte lezen. Haatte. -Begrepen.
Dan hebben we niks meer te zeggen.
Bedankt hiervoor, Connie.
Het is fijn om zo dicht bij m'n moeder te zijn.
Graag gedaan.
Dit ging bijna heel erg mis.
Bijna heel erg mis is mijn levensverhaal.
Maar hé, ook al werd Hannah's moeder niet vermoord…
…ze heeft Día de los Muertos wel echt begrepen.
En ze liet een briefje achter.
'Hoi mam, ik ben het, Hannah.
Ik hou van je en ik mis je.
Zal ik een pony nemen?
Omcirkel ja of nee.'
We omcirkelen nee, toch?
Hannah kan geen pony nemen. Haar gezicht is een zeshoek.
Hé, het spijt me.
Ik weet dat jij verantwoordelijk bent voor de schade, maar ik los 't op.
Het is goed. Ik regel het.
Nee, het is mijn schuld.
Ik weet niet hoe ik aan het geld kom.
De videotheek doet het niet zo goed als verwacht, maar ik bedenk wel iets.
Zijn flippo's iets waard of Beanie Babies?
Stop, Tim. Ik regel het. Daar heb je vrienden voor.
Bedankt.
Sorry dat ik zo van slag was de afgelopen weken.
Het voelt alsof ik m'n kans met Eliza heb gemist.
Het is frustrerend, want ik vind haar al heel lang leuk.
Je moet Eliza vergeten.
Ze gooit je leven overhoop. -Maar ze is geweldig.
Je had veel lol met haar vandaag. -Ze is hooguit oké.
Ik was bij haar omdat ze de tweeling wilden pakken…
…toen m'n maat er niet was, zoals gewoonlijk.
We hebben elkaar weinig gezien de laatste tijd.
Dat is waar.
M'n ouders zijn ook boos omdat ik niet vaak genoeg kwam.
Ik heb best een druk leven.
Ik heb Eliza niet nodig.
Wat je nodig hebt, is een drankje of twee.
Klinkt als een goede avond. -Kom hier.
Konden mijn ouders nog maar boos zijn op mij..
Ze waren altijd boos op je.
Nog een spervuur aan vragen. Bij welke film wist je dat je homo was?
Rufio in Hook. -Echt?
Zeker. Jonge ik wilde hem 'bangarangen'.
Jij? -Zonder twijfel, Addams Family.
Anjelica Huston en Raul Julia?
Ik knipperde nauwelijks. En Y Tu Mamá También.
Die is 90 minuten hetero.
Tot hij het niet meer is. Ja. -Tot dan.
Ik wil dit uit. Gelukkig is Halloween maar één keer per jaar.
Hoeft het niet te zijn.
Ik maak deel uit van een groep…
…die vindt dat het altijd Halloween moet zijn.
GEEN RECLAME
Ik dacht dat we iets gingen drinken.
Even de post pakken. De tweeling lijmde hem dicht.
Nee. Dat hoef je toch niet nu te doen.
Laten we gaan voordat Mitch glazen gaat hergebruiken.
Een uitzettingsbevel?
Wat is dit, man?
Ik had er niet bij moeten zijn als je dit kreeg.
Sorry dat het hoofdkantoor geen huur meer betaalt…
…maar de huur. Ik voelde me er rot over.
Daarom tekende ik een huilgezichtje. -Ik snap het niet.
Nadat ik Kayla aannam en je de schade bij Carol betaalde?
Ik betaalde voor Kayla. De verzekering betaalt de schade.
Maar met je huur betaal ik m'n verzekering.
Sorry, je hebt tot het einde van de maand. Puur zakelijk.
Wil je nog iets gaan drinken?
Puur zakelijk.
Ondertiteld door: Esther Damsteeg