Hva er det der?
Er det deg?
Er det deg, flagre?
Trekk unna! Kom dere vekk!
De pokkers tvillingene og pekene!
EN NETFLIX-SERIE
Slapp av, det er ingen invasjon. Det er Carols barnebarn.
De har lurt oss i ukevis.
Limt fast postkassen, oljet gulvet, utløst bilalarmer.
-Hvem er Carol? -Du kjenner henne.
Vester, litt skummel. Hun eier Hot Piece of Bass.
Når skal du bytte bildene av de ansatte?
Jeg liker at Buscemiene stirrer på meg.
Føles som jeg er i en uprodusert Charlie Kaufman-film.
Tvillingene gjemte et vepsebol i butikken min igjen.
Typisk Carols barnebarn. Jeg må gå.
Jeg må kysse de skjeggagamene mine.
Vi må ta hevn. Hvordan topper vi øyebrynsarret vi ga Evan?
Det var Trevin, og det var hans feil. Han hadde for mange fiskefluer på hatten.
Vi gir dem en av de mindre permanente versjonene av hepatitt.
Jeg elsker det. Diaré, de andre symptomene, men ikke full hepatitt.
Nei, jeg trekker meg.
-Hva? -Halloween er årets viktigste sesong.
Folk vil ha skrekkfilmer de ikke finner på strømmetjenester.
Dette året blir større
takket være all presseomtalen.
Se deg rundt. Vi har ikke hatt så mange kunder
siden Fifty Shades of Grey gjorde landet kåt.
Jeg vil ikke sette det i fare ved å gå til krig mot barn.
Vi er så nær ved å klare oss.
Du ligger to måneder etter med leien.
Pokker. Jeg er i tvil.
Den delen av meg som vil ha penger, er imponert.
Men den delen av meg som vil sende to niendeklassinger på sykehus, er skuffet.
Jeg liker den nye Timmy. Vi må støtte ham.
Han prøver å være en ansvarlig sjef.
Hva er det?
HETESTE NYE UTGIVELSER
Glitter-bombe. Pokker.
-Imponerende. -Det skrapte hornhinnen min.
Dere påkaller spøkelser?
Nei, Día de los Muertos handler ikke om spøkelser.
Åndene av våre døde slektninger
kommer på besøk for én kveld.
Zombier, da.
Ikke zombier.
Greit, de er mer som spøkelser enn zombier.
Det er en åndelig gjenforening.
Du gir dine kjære offergaver for å ønske dem velkommen,
for eksempel bilder, slik at de finner veien tilbake til deg.
De spiser litt kjeks, som julenissen.
Nei.
De er mer som spøkelser. Kanskje jeg kan vise deg.
Vil du gi din mor en ofrenda?
-Det hadde vært kult. -Bare hyggelig.
Hva likte mora di?
Skjørt som egentlig var kortbukser.
Amen til det.
Men hva var favorittmaten hennes?
Bugles. De hadde dem på sykehuset hvor hun jobbet.
Hun jobbet som frivillig på sykehuset.
-Har du noen bilder? -Ja.
Jeg elsker dette.
Hun var så ung.
Kan jeg spørre hva som skjedde med henne?
Hun døde.
Ja.
Men hvordan?
Det er litt flaut.
Jeg er ikke sikker.
Jeg var veldig ung, og hver gang jeg spør pappa,
sier han at han skal ta en øl, så går han en lang tur.
Menn har sine begrensninger.
Det er bare deg og meg, oss gutta.
Hvordan tar vi hevn?
Hva om vi tar en psykologisk hevn istedenfor en fysisk hevn?
Barn er svamper.
Vi må gi småjævlene arr for livet.
Nei. Jeg har forandret meg.
-Du har forandret deg. -Hei.
Jeg ble ikke skremt.
Hei. Ja, Eliza?
Her er en ny skjorte siden din er dekket av glitter.
Skjortevarsel.
Jeg har en skjorte i hendene.
Bare hyggelig.
Hva dreide det seg om?
Jeg vet ikke.
Helt siden jeg nesten sa til henne at jeg liker henne,
er det av og til greit, men andre ganger vet ikke hva jeg skal gjøre.
Virker dette normalt?
Nei?
Sånn.
Hei, Eliza.
Du ser ut som du sitter i et rede.
Hva med dette?
Ikke det?
Ok.
-Hei, Eliza. -Ta et skolebilde.
Ok. Se rett fram.
Nei.
Halloween.
Return of the Stepmother. Twenty…
Timmy? Slutt å kjøpe lyspærer på Facebook.
Det er minus foran effekten.
Jeg mente ikke å skremme deg. Jeg heter Damon.
Jeg skal hjelpe med halloween-utstillingen.
Hei. Jeg heter Carlos.
Jeg er kuratoren her, som alltid.
-Takk. -Det er perfekt.
Vi kan gjøre det alene, side om side.
Jaså?
Kult. Ja. Timmy!
Har vi rumpehull-versjonen av Cats?
Gårsdagens Dateline var episk.
Jeg gikk glipp av det. Mannen min hadde kampklubben på besøk,
så jeg måtte legge frem bordbrikker og sy øyebryn.
Du vet at de siste episodene har vært så kjedelige?
Mann har et forhold til en 19-åring,
dreper kona, klager over det i retten og sier: "Jeg er en god kristen mann."
-Snork. -Våkn opp, folkens.
De har endelig gitt oss en seriemorder.
En herfra.
Jesus er god.
"Shadow Lake-morderen", og han hadde en type.
Alle ofrene var 175 cm høye, jobbet som frivillige og hadde rødt hår.
Hvorfor rødhårede? De er visst gale.
-Ikke du. Du virker kul. -Hva er dette?
En ofrenda til Hannahs mor.
Jeg lærer henne om Día de los Muertos.
Men det eneste Hannah vet om livet etter døden, kommer fra Kristen Bell.
-Var Hannahs mor rødhåret? -Og hun jobbet som frivillig.
Herregud. Tenk om hun var et av Shadow Lake-morderens ofre?
Han hadde fire bekreftede drap, men de mistenker mange flere.
Kanskje? Hannah vet ikke hvordan hun døde.
-Nei. -Nei, vær ærlig.
Vi har sett for mye Dateline, og det er ikke kritikk.
-Vi må holde oss til 48 Hours. -Ja.
Mora mi elsket blåbær, spesielt de som vokste ved Shadow Lake.
BØ
Shadow Lake?
-Hei, kompis. -Hei.
Hvorfor ansatte du noen til å gjøre jobben min?
Damon er ulønnet. Det var faktisk hans idé.
Vi møttes på Harolds garasjesalg og kom i prat.
Dere kan bli et bra team.
Jeg er ingen lagspiller, og det er problemet.
-Jeg jobber alene. -Det er en travel tid.
Gratis hjelp er gratis.
Jeg vet at Damon har god smak fordi jeg har god smak.
Begge bød på Harolds skrekkfilmkolleksjon.
-Damon er skrekkekspert. -Jeg er det.
Jeg er ekspert på film, selv filmer Kevin Hart prøver å skjule.
Harolds dødsbo har originalen av Freddy vs. Jason,
den gikk ikke engang på kino.
-Dere har ikke sett den. -Jeg har sett den.
Har du?
Selvsagt ikke.
Tvillingene er så irriterende,
men jeg er glad Timmy insisterer på å heve seg over det.
De dritt-tvillingene!
Fantastisk.
Det er sidepupp. Ro deg ned.
Skal jeg…?
Hva får de ut av det?
Drit i å være voksne. Det er krig.
-Vi skal ta hevn. -Vent, hva?
Det er Johnny Rastrelli om igjen.
En ny pizzahall?
Nei. Barndomsnemesisen min.
Johnny Rastrelli tullet med meg hele tiden.
Mamma lot meg ikke ta igjen.
Skal jeg bare se på at han stiller til valg?
Neppe!
-Jeg skal drepe dere. -Du likte at vi ikke tok hevn,
så vi bør vel ikke ta hevn?
For det var det du sa.
Connie, det er åpenbart.
Det er åpenbart at det alltid er ektemannen.
Greit. Det nest mest innlysende svaret er seriemorder.
La oss grave litt.
Litt Dateline-detektivarbeid?
Jeg ville vært en flott Lester Holt.
Da er jeg Keith Morrison. Hannah!
Han. Kjapt spørsmål. Hvor liker du å spise lunsj?
Hva er greia med Shadow Lake? Eier dere? Leier dere?
Hvordan er innfartsveien? Legg ut, jente.
Angående det første spørsmålet,
er det en familiebedrift, Jersey Mike's.
Og vi bodde der. Det er på dette bildet.
-Mora di var så høy. Var hun modell? -Ja, hun var 175 cm.
Ikke høy nok for catwalken. Tenk om hun hadde hatt IG.
Unnskyld meg.
Jeg tar det.
-Det er mange likhetstrekk… -Se.
Den hengslete rødtoppen holder ei bok.
Alle Shadow Lake-slakterens ofre leste da de døde.
De ville kalle ham Shadow Lake-bibliotekaren.
Ser du på programmet i lunsjen?
Hva med vannballonger? En klassiker, men effektivt.
Hva om vi fyller dem med råtten sennep istedenfor vann?
Jeg vet om et pauserom fullt av det.
Jeg utnytter din utnytting. Vi selger politikostymer.
Vi utgir oss for å være politifolk
og sier at foreldrene deres var i en ulykke.
Grensen går ved forbrytelser.
Se hvem som er her.
Tillitseleven er her for å ødelegge ting.
Hvor er båndet ditt, tillitselev?
Jeg er ikke tillitselev lenger.
Jeg har aldri vært det.
Jeg var i foreldreutvalget med en far som bygger paintballgevær.
Tenk Michelle Obama. Hva ville Shelly O ha gjort?
Hun ville aldri kalte seg selv det. Hvor mye sennep har vi?
Alt vi har.
Sennep istedenfor vann? Det er genialt.
Nei, vær voksne.
Det høres gøy ut, men jeg må ta ansvar. Vil ikke få anmerkninger.
Det er fra den tillitselevgreia.
Vi sørger for at det ikke kan spores tilbake til deg.
Ta på båndet, se ekte ut.
Flott. Det var akkurat det jeg ville.
Anser du deg selv som skrekkfilmekspert?
Ja, jeg er ekspert.
-Hva var den første skrekkfilmen? -The House of the Devil.
Feil. The Devil's Manor.
Det er den amerikanske oversettelsen.
-Hva het demonen i Eksorsisten? -Pazuzu. Alle vet det.
Åpenbart. Det visste jeg også.
Jeg fikk en statistrolle i gave av han som spilte Jigsaw.
Aldri i livet. Neve Campbell sølte melk på meg.
Jeg møtte en ekte Slenderman. Ja.
Vent til du ser halloween-kostymet mitt. Det vil ikke suge.
Bare litt…
Jeg kan ikke være daten din på halloweenfesten på gamlehjemmet.
Butikken min blir fullpakket.
Beklager, feriestedet for pensjonister.
Ja, jeg vet. Jeg var en vanskelig fødsel.
Å nei.
Dritt-tvillingene.
Ringer deg tilbake.
OPPHØRSSALG ALT MÅ BORT!
Hvor mye koster isfryseren uten iskrem?
Den er ikke til salgs.
-Og med isen? -Ikke til salgs.
Dette har vært og er en videobutikk.
-Hvor mye for å leie isen? -Gå.
Ny butikkregel. Når de slår lavt, slår vi lavere.
-Vi danser limbo nå. -Retrett.
Percy og jeg tar oss av det. Vi fjerner skiltet.
Skaden er allerede gjort mot butikken og smultringene.
Jeg er stappmett alt.
Aaron fant sandwichbilen som ikke viser hvor den er.
-Bermuda Truck-Angle? -Ja.
Jøss, for en mann. For en fantastisk bra mann.
Salt-N-Pepa skriver ikke sanger om ham ennå,
men han har prøvd siden vi ble sammen igjen.
Dinosaur med briller?
Smart jente.
Jurassic Park. Stemmer. Ikke si det.
-Greatest Showman? -Jeg er Murphy Brown.
Jeg smører litt smør på hånden for å få denne av.
Jennifer Coolidge er bedre enn dette.
Hvorfor er det så varmt?
Det var dråpen.
Dette er mitt hus, jeg skal forsvare det.
Gi dere.
Er kostymet fra en vampyrfilm?
Twilight?
Sårende. Nei, det er Dracula.
De fleste velger 1931-versjonen, og Lugosi er et geni.
Men dette er den mer ukjente 1979-versjonen. Det er ganske nisje.
Å, gud.
Skummelt, ikke sant?
Det er visst ikke så nisje.
Prøver han å Single White Female deg?
Single Brown Male deg? Jeg mente ikke å hvitvaske.
Jeg jobbet for hardt med dette kostymet til at raringen kan kopiere det.
Raring på en heit måte?
Heit? Kanskje som Tim Burtons Jack Skellington.
Skellington hadde fine bein.
Ikke nå.
Se på oss.
Vi er eneggede tvillinger.
Kartet er over Raging Waters, men det er krystallklart.
Jeg er glad for at Hannahs mor har oss som kan å løse saken.
Hva er dette? Hvem bryr seg?
Jeg skal gi tvillingene John Wick-aktige pek.
-Kult. -Ok.
Det er kult.
Jeg holder meg ikke utenfor.
Jeg kan redde et liv fordi jeg er The Fray.
Bandet, The Fray
Se én episode av Grey's Anatomy.
Jeg skal inn i Carols butikk
for å plante stinkbomber i sekkene til tvillingene.
-Vis Eliza og Percy hvordan det gjøres. -For en elendig plan.
Tvillingene forventer hevn og følger med på dørene.
Jeg går inn gjennom taket. Carol har et takvindu.
Kom igjen.
Har han stinkbomber på kontoret?
Jeg mener det, Preston. Den har spenning, frysninger
og den høyeste konsentrasjonen av Wayans utenfor moras hus.
-Scary Movie 2. -Vet du hva jeg tror du vil like?
-Scary Movie 4. -Du valgte et høyere tall.
-Det er ingen Wayans i den. -Shaquille O'Neal og dr. Phil.
-Og figurer inspirert av Wayansene? -Ja.
-Det er bra. -Ikke sant?
Kompis.
-Ja! -Vil du ha gratis popkorn?
Går det bra med Timmy?
Det virker som om stresset går inn på ham.
Noe går inn på ham.
-Var du speider? -Ja.
Helt til speiderlederen vår fikk sparken for å ha gjort oss til kokain-flodhester.
-Ja, han var artig. -Jeg så det.
Det er litt av en ballongknute. Det er fint å jobbe sammen.
Hvis jeg ikke kan henge med Tim, er du en bra benkesliter.
-Takk. -Å være med deg
gir meg alle de dårlige sidene ved å være gift.
-Men dette har vært gøy. -Skjønner.
Der er de. Hevnen er vår.
-Hevnen er vår. -Kom igjen.
Skulle hatt andre sko.
Ikke rist dem. Du ser ut som en pervo.
Hva i helvete skjedde nå?
Hjelp!
Hei.
Jeg bare koster bort støvet etter å ha falt gjennom et takvindu.
Vanlige ting. Carol, si meg…
Hun rev opp en gammel jaktskade.
Hun sier at det går bra. Hun er full, men jeg tror henne.
Jeg burde ikke blandet meg.
Men jeg kunne ikke la de drittsekkene få overtaket.
Jeg er så dum.
Så dum. Dette er en av de fem dummeste tingene du har gjort.
Og du solbrente Grateful Dead-bjørnen i pannen.
Jeg står ved det valget.
Jeg fortalte Carol at tvillingene ødela takvinduet.
Hun sender de små rævhullene til militærskolen. Vi lo sist.
Hva gjorde du?
Hvis venner ikke kan regne med hverandre for hevn,
hva er poenget?
Og du kan ikke ha blod på hendene. Du er sjefen.
Takk.
Ja.
Hei.
EI ET STYKKE ACTION
FILMER MED NYLIG KANSELLERTE
-Hva i helvete er problemet ditt? -Jeg er allergisk mot nøtter.
Gluten ødelegger meg. Solen og ikke er venner…
Nei, du stjeler kundene mine,
du stjal kostymet mitt og prøvde å overgå filmkunnskapen min.
Hvorfor?
Fordi jeg liker deg.
Flørtet du?
Jeg er vel flink med filmer, men ikke med gutter.
Nei. Du har en David Arquette i Scream-sjarm.
Vent. Jeg vet at vi kliner i skapet,
men jeg er ute av skapet. Biseksuell og stolt av det.
Det er greit for meg at dette er et lukket rom.
Klaustrofobisk.
Ok.
Vi kan ikke si sannheten til Hannah.
Ikke? Det er det Dateline handler om.
Å late som om man hjelper familien ved å gi dem fæle nyheter.
Hva om hun vil vie livet sitt til hevn?
Tror du at jenta som lakkerer neglene med dinosaur-klistremerker
-er i stand til å søke hevn? -Kanskje.
Kom igjen. Hannah, det er noe vi må fortelle deg om mora di.
-Nei, men før du gjør det… -Ekkelt.
Mamma hatet å lese. Hun sa at filmer er raskere.
-På bildet har hun ei bok. -Bestemor kjøpte den til henne.
Hun skulle kaste den i innsjøen.
Hun hatet å lese.
-Hatet det. -Skjønner.
Da har vi ikke mer å si.
Takk, Connie.
Det er fint å føle meg så nær mora mi.
Bare hyggelig.
Det var nesten skikkelig ille.
Neste skikkelig ille beskriver livet mitt.
Men selv om Hannahs mor ikke ble drept,
har hun i det minste skjønt Día de los Muertos.
Og hun la igjen en lapp.
"Hei, mamma. Det er Hannah.
Elsker deg og savner deg.
Skal jeg klippe lugg? Sirkle rundt 'ja' eller 'nei.'"
Vi sier vel nei?
Hun kan ikke ha lugg. Fjeset hennes er som en heksagon.
Hei. Jeg er så lei for dette.
Dette var din skyld, men jeg dekker det.
Det går bra. Jeg dekker det.
Nei, det er min feil.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal skaffe pengene.
Butikken gjorde det verre enn forventet, men jeg finner ut av det.
Er sjeldne Pogs verdt noe, eller er det som Beanie Babies?
Stopp. Jeg ordner det. Det er det man har venner til.
Takk, Perc.
Beklager, jeg har vært ute av meg de siste ukene.
Jeg gikk glipp av vinduet med Eliza. Om det var åpent eller ikke.
Det er frustrerende. Jeg har likt henne så lenge.
Du må glemme Eliza.
-Hun ødelegger livet ditt. -Men hun er flott.
Du hadde det så gøy med henne i dag.
Hun er helt ok.
Jeg var med henne fordi hun ville kødde med tvillingene
når kompisen min ikke var der.
Vi har ikke hengt sammen i det siste.
Vi har ikke det.
Foreldrene mine er sinte fordi jeg ikke har besøkt dem siden jeg tok over.
Ja.
Livet mitt er ganske fullt.
Jeg trenger ikke Eliza.
Du trenger en drink, og en til etter det.
-Det er en sånn kveld jeg vil ha. -Kom hit.
Skulle ønske foreldrene mine var i live så de kunne være sinte på meg.
De var alltid forbanna på deg.
Ett spørsmål til. Hvilken film var din skeive oppvåkning?
-Rufio i Hook. -Jaså?
Å ja. Den unge meg ville knulle ham.
-Du? -Helt klart Addams Family.
-Anjelica Huston og Raul Julia? -Ja.
Jeg blunket bare under Pugsley-scener. Og Og mora di også.
Den er hetero i 90 minutter.
-Og så er den ikke det. -Ikke det.
Jeg vil ta av kostymet. Takk og lov at halloween bare er én gang i året.
Det må det ikke være.
Jeg er med i en gruppe likesinnede
som mener at halloween kan og burde vare året rundt.
INGEN FLYVEBLADER, TAKK
Jeg trodde vi skulle ta en drink.
Jeg henter posten. Tvillingene limte den.
Du trenger ikke gjøre det nå.
Vi må dra før Mitch begynner å bruke glassene om igjen.
Brev om utkastelse?
Hva skjer?
Jeg skulle ikke være sammen med deg da du fant det.
Beklager at ledelsen ikke gir deg penger lenger,
men husleien, Tim. Jeg hadde dårlig samvittighet.
-Så jeg tegnet et trist ansikt. -Jeg skjønner ikke.
Etter at jeg ansatte Kayla igjen og du tok så lett på skadene hos Carol?
Jeg betalte for Kayla. Forsikringen dekket skadene.
Men leia di betaler forsikringen min.
Beklager, men du har ut neste måned. Bare forretninger.
Vil du fortsatt ta den drinken?
Bare forretninger.
Tekst: Therese Murberg