Apa itu?
Awakkah?
Awak, ya? Si kelawar?
Pergi! Jangan dekat!
Kembar dan muslihat tak guna mereka!
SEBUAH SIRI NETFLIX
Jangan risau, kami bukan diserang. Ia cucu kembar Carol.
Berminggu mereka cari pasal.
Gam peti surat, pelincir di lantai, bunyi penggera kereta.
- Carol mana? - Awak kenal.
Pakai rompi, menyeramkan. Pemilik Hot Piece of Bass.
Bila awak nak kembalikan gambar staf?
Saya suka direnung Buscemis.
Macam dalam filem Charlie Kaufman yang tak keluar.
Si kembar simpan sarang lebah di stor saya lagi.
Memang perangai cucu Carol. Saya pergi dulu.
Perlu cium naga berjanggut saya.
Mari lawan. Bagaimana nak bagi lebih daripada parut kening Evan?
Itu Trevin, dan ia kerana dia suka pakai topi dengan umpan ikan.
Kita cari cara berikan mereka hepatitis yang tidak kekal.
Saya suka. Cirit-birit, simptom lain, tapi bukan hepatitis penuh.
Saya tak terlibat.
- Apa? - Begini,
Halloween waktu terpenting kita,
ramai cari filem seram yang tiada di platform strim.
Tahun ini lebih hebat
sebab ada publisiti laporan itu.
Tengoklah. Kali terakhir kedai kami seramai ini
adalah semasa Fifty Shades of Grey meletup dulu.
Saya takkan ambil risiko menentang kanak-kanak nakal.
Kami sehampir ini untuk selamat.
Awak tak bayar sewa dua bulan.
Aduhai. Saya berbelah bahagi.
Separuh, yang ingin wang, kagum.
Tapi, separuh lagi, yang ingin lihat budak masuk hospital, kecewa.
Saya suka Timmy ini. Mari sokong dia.
Dia cuba jadi bos baik.
Apa itu?
Bom berkilat. Tak guna.
- Tapi hebat. - Rasanya mata saya tercalar.
Awak panggil hantu?
Tidak, Día de los Muertos bukan tentang hantu.
Ia roh keluarga yang dah mati
datang melawat pada satu malam.
Oh, jadi, ia zombi.
Bukan.
Baik, jika perlu pilih, ia macam hantu.
Lebih kepada penyatuan roh.
Letakkan tawaran kita untuk menjemput orang tersayang,
macam foto atau benda kesukaan, untuk mereka cari kita.
Jadi, mereka makan biskut sikit macam Santa Claus.
Tidak.
Ia hantu, bukan Santa. Lebih mudah jika saya tunjukkan.
Nak buat ofrenda untuk ibu awak?
- Bagus juga. - Saya berbesar hati.
Apa mak awak suka dulu?
Skirt yang pendek dalam diam.
Baguslah.
Tapi, maksud saya, apa makanan kegemarannya?
Bugles. Hospital mak kerja ada banyak.
Ia sukarela. Dia pembantu hospital.
- Ada foto? - Ya.
Ini antara kegemaran saya.
Oh, mudanya dia.
Jika tak kisah saya tanya, apa berlaku padanya?
Dia mati.
Yalah.
Tapi, bagaimana?
Ia agak memalukan.
Saya pun tak pasti.
Saya masih muda, dan setiap kali tanya ayah,
dia kata dia perlu beli bir dan berjalan sejauh empat batu.
Lelaki sukar.
Okey, cuma awak dan saya.
Bagaimana nak balas kembar itu?
Apa kata kita jadikan ia lebih psikologi, dan bukan fizikal?
Kanak-kanak macam span.
Kita berikan parut untuk seumur hidup.
Tidak, saya serius.
Saya dah berubah.
- Awak berubah. - Hei.
Saya tak takut.
Jadi, hai. Ya, Eliza?
Ini kemeja baharu sebab awak penuh pengilat.
Kemeja sampai.
Kemeja sampai sebab ada kemeja di tangan saya.
Sama-sama.
Apa benda itu?
Saya tak tahu.
Sejak saya akui suka dan hampir beritahu dia,
kadangkala okey,
kadangkala, saya lihat dia dan jadi buntu.
Ini nampak normal?
Tidak?
Beginilah.
Hai, Eliza.
Awak macam ayam bertenggek atas telur.
Ini bagaimana?
Tidak?
Baiklah.
- Hai Eliza. - Macam foto sekolah.
Baik. Sekarang, kepala tegak.
Bukan.
Halloween.
Return of the Stepmother. Dua puluh…
Timmy. Jangan beli mentol di Facebook Marketplace lagi.
Wattnya negatif.
Saya bukan nak takutkan. Hai, saya Damon.
Saya akan bantu untuk sambutan Halloween.
Hai. Saya Carlos.
Saya akan uruskan sendiri, seperti biasa.
- Terima kasih. - Sempurna.
Kita buat sendiri, bersama-sama.
Oh, ya?
Baguslah. Ya. Timmy!
Kita ada jual semua siri Cats?
Dateline semalam memang epik.
Saya terlepas. Suami saya jemput pasukan tempur
dan saya sibuk hidang minuman dan menjahit kening.
Beberapa episod lalu membosankan, bukan?
Lelaki berskandal dengan pelayan 19 tahun di restoran pantas,
bunuh isteri, merayu di mahkamah, dan kata, "Saya lelaki Kristian baik."
- Bosannya. - Bangun, semua,
sebab akhirnya, ada pembunuh bersiri.
Satu dari sini.
Oh, Jesus memang mendengar.
"Pembunuh bersiri Shadow Lake," dan dia ada kriteria pilihan.
Semua mangsa setinggi 5'9",
pembantu hospital dan berambut merah.
Kenapa merah? Saya dengar mereka gila.
- Kecuali awak. Awak nampak bagus. - Apa ini?
Ofrenda untuk ibu Hannah.
Saya mengajarnya Día de los Muertos.
Tapi biasalah Hannah. Dia tak ingat banyak, cuma Kristen Bell.
- Nanti, jadi rambut ibunya merah. - Dan pembantu hospital.
Ya, Tuhan. Bagaimana jika dia juga mangsa pembunuh bersiri itu?
Dia ada empat mangsa yang pasti, tapi mereka syak ada ramai lagi.
Mungkinkah? Hannah tak tahu punca dia meninggal.
- Tak. - Tak, nanti dulu.
Kita tengok Dateline terlalu kerap, bukan kritikan.
- Kita perlu kawal dengan 48 Hours. - Ya.
Mak saya suka bluberi, terutamanya yang meliar di Shadow Lake.
Shadow Lake?
- Kawan. - Hei.
Ada soalan, kenapa upah seseorang untuk buat kerja saya?
Damon pelatih yang percuma. Sebenarnya, itu ideanya.
Kami bertemu di jualan ladang Hollywood Harold, dan berbual.
Saya rasa kamu serasi.
Tiada "I" dalam "Pasukan". dan itu masalahnya.
- Saya kerja seorang. - Kita sibuk.
Ia bantuan percuma.
Saya tahu Damon ada citarasa bagus sebab saya juga.
Kami membida koleksi seram vintaj oleh Hollywood Harold.
- Damon pakar kisah seram. - Saya yang pakar.
Saya pakar dalam filem, termasuk filem rahsia Kevin Hart.
Harold Estate ada filem asal Freddy vs. Jason, tak tersenarai,
walaupun di panggung wayang.
- Kamu belum tengok. - Saya dah tengok.
Oh, yakah?
Tentulah belum.
Kembar itu menjengkelkan
tapi saya gembira Timmy tegaskan untuk berfikiran matang.
Oh, kembar tak guna!
Hebat.
Cuma sisi, bertenang.
Awak nak saya…
Apa yang mereka dapat?
Lupakan matang. Ayuh, teruskan.
- Kita akan kenakan mereka semula. - Nanti, apa?
Ia Johnny Rastrelli semula.
Tempat piza baharu?
Tidak. Musuh zaman kanak-kanak saya.
Johnny Rastrelli sentiasa ganggu saya.
Mak akan halang saya melawan.
Habis, saya nak duduk diam dan lihat dia bertanding untuk Senator?
Jangan harap!
- Saya bunuh awak. - Tadi awak suka kita tak melawan,
jadi, kita tak patut lawan, bukan?
Sebab itu yang awak kata.
Connie, itu jawapan yang jelas.
Jawapan paling jelas selalunya suaminya.
Baiklah. Tapi jawapan kedua jelas, pembunuh bersiri.
Mari kita lakukan penyiasatan.
Dateline kita sendiri?
Saya lebih bagus daripada Lester Holt.
Jadi, saya Keith Morrison. Hannah!
Han. Soalan ringkas. Apa restoran kegemaran awak?
Kenapa dengan Shadow Lake? Ada tempat? Sewa rumah?
Jalannya bagaimana? Beritahulah.
Soalan pertama awak,
ada kedai makan dekat rumah saya bernama Jersey Mike.
Kedua, kami tinggal di sana dulu. Tengok dalam gambar ini.
- Mak awak tinggi. Dia model? - Ya. Tingginya 5'9".
Tak cukup untuk pentas. Tapi, bayangkan jika ada IG dulu.
Maafkan saya.
Biar saya.
- Banyak persamaan, tapi… - Begini.
Gadis tinggi ini pegang buku.
Semua mangsa Pembunuh Shadow Lake membaca semasa dibunuh.
Sebab itu dia hampir digelar Pustakawan Shadow Lake.
Awak tengok semasa rehat?
Belon air? Klasik, tetapi berkesan.
Tapi, apa kata tukar air kepada sos biji sawi busuk?
Saya tahu peti sejuk teruk yang ada ia.
Saya akan menumpang idea awak Kami jual kostum polis.
Kita menyamar jadi polis,
beritahu mereka ibu bapa mereka ada kemalangan.
Mungkin feloni terlalu melampau.
Oh, tengok dia datang.
Pengawas datang nak halang segalanya.
Mana selempang awak?
Saya bukan pengawas lagi.
Tak pernah, sekarang.
Saya di PTA dengan bapa yang buat senapang bola cat.
Kita fikir macam Michelle Obama. Apa Shelly O akan buat?
Jangan panggil dia begitu. Jadi, berapa banyak sos biji sawi?
Semuanya.
Tukar air dengan sos biji sawi? Genius.
Tidak. Jadi matang.
Walaupun menarik, saya perlu bertanggungjawab.
Tak nak nama ditulis.
Itu daripada zaman jadi pengawas.
Kami akan pastikan nama awak tiada.
Pakai selempang, nampak serius.
Bagus. Itu yang saya nak sebenarnya.
Awak rasa awak pakar filem seram?
Ya, memang.
- Apa filem seram pertama dicipta? - The House of the Devil.
Salah. The Devil's Manor.
Jika ia terjemahan Bahasa Amerika.
- Nama syaitan dalam The Exorcist? - Pazuzu. Semua orang tahu.
Ya. Jelasnya. Saya pun tahu.
Saya dapat ucapan hari jadi Cameo daripada pelakon Jigsaw.
Wah. Neve Campbell tumpahkan susu pada saya.
Saya jumpa Slenderman sebenar. Ya.
Tunggu dan lihat kostum Halloween saya. Ia pasti hebat.
Cuma sedikit…
Mak, saya tak boleh teman mak ke parti Halloween rumah orang tua.
Kedai saya ramai hari ini.
Maaf, rumah persaraan.
Ya. Saya tahu. Sukar lahirkan saya.
Alamak.
Kembar tak guna.
Nanti saya hubungi.
KEDAI AKAN DITUTUP JUAL SEMUANYA!
Berapa harga peti aiskrim ini, tanpa aiskrim?
Bukan untuk dijual.
- Dengan aiskrim? - Bukan untuk dijual.
Ini akan kekal jadi kedai sewa video.
- Berapa sewa aiskrim? - Pergi.
Baik, dasar kedai baru. Jika mereka kebudakan, kita lagi kebudakan.
- Ini peperangan. - Sabar.
Saya dan Percy uruskan, kami akan turunkan papan tanda.
Kedai dan donut saya dah terasa kesannya.
Saya dah kenyang.
Aaron jumpa trak sandwic sarapan yang tak kongsi lokasinya.
- Trak Segi Tiga Bermuda itu? - Ya.
Wah, hebat. Lelaki yang hebat.
Saya rasa Salt-N-Pepa belum tulis lagu untuknya,
tapi dia mencuba sejak kami kembali bersama.
Dinosaur dengan kaca mata?
Bijak.
Jurassic Park. Awak dapat teka. Jangan beritahu saya.
- Greatest Showman? - Saya Murphy Brown, jelasnya.
Saya nak sapu mentega di tangan, untuk cabut benda ini.
Jennifer Coolidge lebih bagus.
Kenapa ia hangat?
Cukuplah.
Ini rumah saya dan saya akan pertahankannya.
Ayuh.
Kostum awak daripada filem pontianak itu?
Twilight?
Kecewanya. Bukan, ini Dracula.
Ramai suka versi 1931 dan Lugosi memang genius.
Tapi ini daripada versi 1979 yang jarang dilihat. Ia agak istimewa.
Ya, Tuhan.
Menakutkan, bukan?
Ia tak istimewa sangat rasanya.
Dia cuba Single White Female awak?
Atau Single Brown Male awak? Saya bukannya rasis.
Saya kerja keras untuk kostum ini, tapi si tak guna ini meniru.
Tak guna, tetapi, menawan?
Menawan? Mungkin, tapi dalam cara Tim Burton, Jack Skellington.
Kaki Skellington menakjubkan.
Salah waktunya.
Tengoklah kami.
Kami kembar, bukan?
Saya tahu ini peta Raging Waters, tapi ia dah jelas.
Saya gembira ibu Hannah minta kita selesaikan kesnya.
Apa ini? Siapa peduli?
Saya nak kenakan kembar itu macam John Wick.
- Hebat. - Okey.
Ia hebat.
Saya takkan biarkan.
Saya tahu cara selamatkan nyawa sebab saya The Fray.
Kugiran itu, The Fray?
Tolonglah tengok satu episod Grey's Anatomy.
Saya nak ke kedai Carol
dan letak bom busuk ke dalam beg kembar itu.
- Beri contoh pada Eliza dan Percy. - Itu teruk.
Kembar itu mengharapkan balas balik dan jaga pintunya.
Saya akan ikut bumbung. Carol ada ruang cahaya.
Ayuh, mari pergi.
Dia simpan bom busuk di pejabat?
Preston, dengar, ia menarik, mendebarkan
dan jumlah Wayan yang ramai di luar rumah mereka.
- Scary Movie 2. - Rasanya, awak pasti lebih suka ini.
- Scary Movie 4. - Awak pilih nombor lain saja.
- Yang tiada Wayan. - Shaquille O'Neal dan Dr. Phil.
- Dan karakter berasaskan Wayan? - Ya.
- Ini nampak menarik. - Setuju?
Kawan saya.
- Ya! - Nak bertih jagung percuma?
Jadi, Timmy tak apa-apa?
Nampak macam dia tertekan dengan kedai itu.
Ada sesuatu yang tak kena.
- Awak dulu Eagle Scout? - Ya.
Sehingga ketua kami dipecat kerana sogok kami kokain.
- Ya, dia hebat. - Patutlah.
Ia memang sukar. Kerja bersama agak menarik.
Jika saya tak dapat bersama Tim, awak pengganti yang bagus.
- Terima kasih. - Selalunya, bersama awak,
ia macam kesan buruk perkahwinan.
- Tapi ini menarik. - Saya faham.
Itu pun mereka. Waktu balas dendam.
- Waktu balas dendam. - Mari pergi.
Kenapa saya pakai tumit?
Jangan goyang. Macam miang.
Apa semua ini?
Tolong!
Hei.
Sedang bersihkan diri selepas jatuh dari bumbung.
Biasalah. Adakah Carol…
Dia cuma bangkitkan luka memburu dulu.
Dia kata dia tak apa-apa.
Dia mabuk, tapi saya percayakannya.
Saya patut tak masuk-campur,
tapi saya tak boleh biar si tak guna itu mengenakan kita.
Saya dungu.
Sangat dungu. Ini pasti jadi antara lima perkara paling dungu bagi awak.
Semasa sekolah, awak ada kesan beruang Grateful Dead di dahi.
Saya terima.
Saya beritahu Carol kembarnya pecahkan bumbung cahaya itu.
Dia akan hantar mereka ke sekolah pemulihan. Padan muka.
Awak awak buat?
Jika tak boleh harapkan rakan untuk balas dendam,
apa gunanya?
Lagipun, awak perlu jaga nama. Awak bos kami.
Terima kasih.
Ya.
hei.
FILEM OLEH RECENTLY CANCELLED
- Apa masalah awak? - Saya alah pada kekacang.
Gluten tak baik untuk saya. Matahari dan saya tak…
Tidak, awak curi pelanggan saya,
tiru kostum Halloween dan cuba cabar ilmu filem saya.
Kenapa?
Sebab saya sukakan awak.
Jadi, itu cara awak memikat?
Saya pandai dalam filem, tapi bukan dalam memikat.
Saya tak setuju. Awak ada tarikan macam David Arquette di Scream.
Nanti. Saya tahu kita berasmara di almari,
tapi saya bukan di dalam almari. Saya biseksual dan bangga.
Jika awak nak tahu, saya tak kisah kita terkurung.
Ia buat saya terangsang.
Baik.
Kita tak boleh beritahu Hannah.
Kenapa? Ini barulah Dateline.
Berselindung memberi berita buruk untuk bantu keluarga terima.
Bagaimana jika dia pilih untuk membalas dendam?
Awak rasa gadis yang warna kukunya dengan stiker dinosaur
- ingin balas dendam? - Mungkin juga.
Mari. Hannah, kami ada berita tentang mak awak.
- Tidak, tapi sebelum itu, perlu… - Jijiknya.
Mak saya tak suka membaca. Dia kata tengok filem lebih cepat.
- Di foto ini, dia pegang buku? - Itu nenek yang bagi.
Dia nak buang ia ke tasik.
Dia tak suka membaca.
- Benci, benci. - Baiklah.
Jadi, kami tak ada berita.
Terima kasih, Connie.
Seronok dapat rasa rapat dengan mak saya.
Saya gembira membantu.
Itu hampir jadi malapetaka.
Itulah kisah hidup saya.
Tapi, walaupun mak Hannah tak dibunuh,
setidaknya dia dapat semangat Día de los Muertos.
Dan tinggalkan satu nota.
"Hai, mak, ini Hannah.
Saya sayang dan merindui mak.
Patutkah saya potong rambut depan?
Bulatkan 'ya' atau ' tidak'."
Kita cakap jangan, bukan?
Hannah tak sesuai untuk itu.
Bentuk wajahnya heksagon.
Kawan. Saya minta maaf.
Saya tahu awak yang sebabkan kerosakan, tapi saya akan uruskan.
Jangan risau. Saya dah uruskan.
Tidak, ini salah saya.
Tak pasti mana nak cari wangnya?
Kedai tak begitu ramai seperti dijangkakan, tapi saya akan cari.
Adakah Pogs bernilai sekarang atau ia seperti Beanie Babies?
Berhenti. Saya dah uruskan. Ini gunanya kawan.
Terima kasih.
Maaf, saya agak berbeza kebelakangan ini.
Saya rasa terlepas peluang dengan Eliza, walaupun tak pasti jika ada.
Ia mengecewakan sebab saya dah lama suka dia.
Awak perlu lupakan Eliza.
- Dia mengganggu hidup awak. - Tapi dia menarik.
Awak bersama dia hari ini.
Boleh tahanlah.
Saya bersama dia hari ini sebab dia nak kenakan si kembar
selepas kawan saya tak nak, seperti biasa.
Kita pun dah lama tak bersama.
Ya.
Ibu bapa saya bising sebab saya tak lawat mereka sejak saya jadi bos.
Ya.
Hidup saya berwarna-warni.
Saya tak perlukan Eliza.
Awak cuma perlukan minuman, dan selepas itu, minuman lagi.
- Macam malam yang menarik. - Mari sini.
Saya harap ibu bapa saya masih hidup untuk marah saya.
Mereka sentiasa marah dulu.
Satu lagi soalan pantas. Filem apa yang buat awak sedar awak Gay?
- Rufio dalam Hook. - Yakah?
Ya. Saya mendambakannya.
- Awak pula? - Tentulah, Addams Family.
- Anjelica Huston dan Raul Julia? -Ya.
Terlepas babak Pugsley saja. Dan Y Tu Mamá También.
Ia biasa selama 90 minit.
- Kemudian, tidak! Ya. - Tidak!
Tak sabar nak buka kostum ini.
Syukur Halloween cuma sekali setahun.
Ia tak perlu begitu.
Saya sebahagian daripada kumpulan
yang rasa Halloween patut dan perlu diadakan sepanjang tahun.
JANGAN LETAK RISALAH
Saya sangka kita nak pergi minum?
Nak ambil surat. Si kembar gam pintu ini.
Tak perlu buat sekarang.
Mari ke bar sebelum Mitch guna semula gelas.
Notis keluar?
Kenapa, kawan?
Saya tak patut bersama awak semasa awak baca itu.
Maaf korporat dah tak berikan dana,
tapi sewa itu, Tim. Saya rasa bersalah.
- Sebab itu saya lukis gambar sedih. - Saya tak faham.
Selepas ambil Kayla semula
dan awak nampak tenang selepas rosakkan kedai Carol?
Saya yang upah Kayla.
Insurans bayar kerosakan itu.
Tapi saya guna wang sewa awak untuk insurans saya.
Maaf, tapi masa awak sehingga hujung bulan depan. Ini berniaga.
Jadi, masih nak minum?
Ini berniaga.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad