1
00:00:22,814 --> 00:00:24,441
‎どこから来た？

2
00:00:29,946 --> 00:00:31,031
‎ここか？

3
00:00:37,245 --> 00:00:39,205
‎俺に近づくな！

4
00:00:39,289 --> 00:00:41,916
‎あの双子のイタズラか

5
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
‎NETFLIX シリーズ

6
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
キャロルの孫の
イタズラです

7
00:00:58,850 --> 00:01:00,518
１週間前からよ

8
00:01:00,602 --> 00:01:03,980
ポストを塞いだりするの

9
00:01:04,064 --> 00:01:04,981
キャロル？

10
00:01:05,065 --> 00:01:08,902
進撃のバス釣りの
強面(こわもて)のオーナー

11
00:01:09,486 --> 00:01:11,696
従業員写真も
変えられた？

12
00:01:11,780 --> 00:01:13,823
ブシェミに
見られてると⸺

13
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
映画に出てる
気分になれる

14
00:01:17,494 --> 00:01:20,538
また店に
ハチの巣を隠された

15
00:01:21,414 --> 00:01:23,583
あのキャロルの孫か

16
00:01:24,334 --> 00:01:27,587
トカゲが待ってるから
もう行くよ

17
00:01:28,379 --> 00:01:32,175
去年の眉の傷を
上回る仕返しをしよう

18
00:01:32,258 --> 00:01:36,471
あれは釣り針を
自分で帽子に付けたんだ

19
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
軽い肝炎のような
ダメージを与えよう

20
00:01:41,101 --> 00:01:45,522
気に入った
下痢みたいな症状もいい

21
00:01:46,815 --> 00:01:48,441
僕は やめとく

22
00:01:49,609 --> 00:01:50,151
何？

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,737
ハロウィンは
大イベントだ

24
00:01:52,821 --> 00:01:55,907
皆 ホラー映画を
借りに来る

25
00:01:55,990 --> 00:01:59,911
今年は宣伝もあって
例年より盛り上がる

26
00:01:59,994 --> 00:02:05,333
「フィフティ･シェイズ･
オブ･グレイ」以来だ

27
00:02:05,416 --> 00:02:08,711
この機を台なしに
したくない

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,880
苦境を乗り越えられる

29
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
賃料を滞納してる

30
00:02:13,508 --> 00:02:17,137
半分は カネを
返してほしい気持ちだ

31
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
でも残り半分は

32
00:02:18,721 --> 00:02:22,100
双子に
一矢報いたい気持ちだ

33
00:02:22,183 --> 00:02:26,146
‎いい上司になろうとする
‎ティミーに賛成

34
00:02:28,773 --> 00:02:29,649
‎今のは？

35
00:02:42,328 --> 00:02:44,164
‎キラキラ爆弾だ

36
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
‎こいつは すごい

37
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
‎目の中に入った

38
00:02:47,417 --> 00:02:48,877
‎幽霊を呼ぶの？

39
00:02:48,960 --> 00:02:52,297
‎死者の日は幽霊と関係ないわ

40
00:02:52,380 --> 00:02:56,843
‎先祖の魂が
‎一晩だけ降りてくるの

41
00:02:56,926 --> 00:02:58,928
‎ゾンビってことね

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,221
‎それも違う

43
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
‎ゾンビよりは幽霊に近い

44
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
‎精神的なものよ

45
00:03:05,018 --> 00:03:08,104
‎死者が自分の元へ
‎帰れるように⸺

46
00:03:08,188 --> 00:03:12,609
‎写真や好きな物を
‎供物として捧げるの

47
00:03:12,692 --> 00:03:15,445
‎サンタさんみたいな感じね

48
00:03:16,070 --> 00:03:16,696
‎いいえ

49
00:03:17,197 --> 00:03:20,658
‎サンタより幽霊に近い
‎見たほうが早いわ

50
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
‎お母さんに祭壇を作る？

51
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
‎作りたいわ

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
‎そうしましょう

53
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
‎何が好きだった？

54
00:03:26,915 --> 00:03:29,209
‎ズボンみたいなスカート

55
00:03:29,292 --> 00:03:30,919
‎最高だけど⸺

56
00:03:31,544 --> 00:03:34,422
‎私が知りたいのは
‎好きな食べ物

57
00:03:34,505 --> 00:03:39,677
‎ボランティアをしていた
‎病院のスナック菓子よ

58
00:03:39,761 --> 00:03:41,346
‎お母さんの写真は？

59
00:03:41,429 --> 00:03:42,513
‎あるわ

60
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
‎お気に入りよ

61
00:03:45,600 --> 00:03:47,018
‎若かったのね

62
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
‎何があったか聞いてもいい？

63
00:03:50,980 --> 00:03:51,773
‎死んだの

64
00:03:52,815 --> 00:03:53,900
‎知ってる

65
00:03:53,983 --> 00:03:55,985
‎でも… どうして？

66
00:03:56,569 --> 00:03:59,989
‎恥ずかしい話
‎よく覚えてないの

67
00:04:00,073 --> 00:04:01,658
‎私は小さかったし⸺

68
00:04:01,741 --> 00:04:06,079
‎パパに聞くと
‎いつも家を出ちゃうの

69
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
‎頼りない

70
00:04:10,500 --> 00:04:12,752
‎よし 今なら男だけだ

71
00:04:12,835 --> 00:04:14,587
‎どう報復する？

72
00:04:15,463 --> 00:04:19,509
‎心理的に
‎追い詰めるのはどうだ？

73
00:04:19,592 --> 00:04:23,429
‎一生 消えない傷を
‎負わせよう

74
00:04:23,513 --> 00:04:25,932
‎僕は本当に変わったんだ

75
00:04:26,015 --> 00:04:26,683
‎確かに

76
00:04:26,766 --> 00:04:27,308
‎ねえ

77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
‎ビビってない

78
00:04:30,311 --> 00:04:32,105
‎やあ イライザ

79
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
‎着替えを持ってきたわ

80
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
‎シャツ探知機だ

81
00:04:37,527 --> 00:04:40,113
‎この手に持ってるからね

82
00:04:40,738 --> 00:04:42,282
‎どういたしまして

83
00:04:45,535 --> 00:04:47,870
‎今のは何だ？

84
00:04:47,954 --> 00:04:49,289
‎知るかよ

85
00:04:49,372 --> 00:04:51,833
‎彼女を好きだと認めてから

86
00:04:51,916 --> 00:04:55,378
‎どうしたらいいか
‎分からない時がある

87
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
‎これって自然かな？

88
00:05:03,303 --> 00:05:04,137
‎ダメ？

89
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
‎こうかな

90
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
‎イライザ

91
00:05:07,348 --> 00:05:09,892
‎卵を温めてるみたいだ

92
00:05:09,976 --> 00:05:10,601
‎これは？

93
00:05:14,605 --> 00:05:15,398
‎違う？

94
00:05:19,777 --> 00:05:20,653
‎イライザ

95
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
‎写真を想像しろ

96
00:05:21,863 --> 00:05:24,615
‎そのまま前を向くんだ

97
00:05:26,367 --> 00:05:27,243
‎ダメだ

98
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
‎ハロウィンか

99
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
‎「継母の再来」に…

100
00:05:34,083 --> 00:05:37,754
‎マーケットプレイスで
‎電球を買うなよ

101
00:05:37,837 --> 00:05:39,797
‎ワット数がおかしい

102
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
‎すまない　僕はデイモン

103
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
‎手伝いに来たんだ

104
00:05:49,891 --> 00:05:51,726
‎僕はカルロス

105
00:05:51,809 --> 00:05:55,355
‎１人で大丈夫
‎いつもどおりね

106
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
‎そうか

107
00:05:56,356 --> 00:05:59,150
‎横に並んで片付けよう

108
00:05:59,233 --> 00:06:01,736
‎それは いい考えだ

109
00:06:01,819 --> 00:06:02,487
‎ティミー

110
00:06:02,570 --> 00:06:05,114
‎無修正の
‎「キャッツ」はある？

111
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
‎昨日の
‎「デイトライン」見た？

112
00:06:10,078 --> 00:06:12,830
‎夫のファイト･クラブが
‎あって

113
00:06:12,914 --> 00:06:16,709
‎ケガの手当てで
‎昨夜は見逃したのよ

114
00:06:17,502 --> 00:06:20,880
‎ここ数回は つまらなかった

115
00:06:20,963 --> 00:06:25,176
‎若い女と不倫した男が
‎妻を殺して法廷で

116
00:06:25,259 --> 00:06:27,804
‎“僕は善良だ”って言うの

117
00:06:27,887 --> 00:06:28,429
‎退屈

118
00:06:28,513 --> 00:06:33,601
‎でもこの辺で起きた
‎連続殺人が取り上げられたの

119
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
‎何それ　最高ね

120
00:06:35,770 --> 00:06:38,689
‎シャドウレイク･キラーよ

121
00:06:38,773 --> 00:06:43,694
‎被害者は皆 175センチで
‎病院ボランティアの赤毛よ

122
00:06:43,778 --> 00:06:45,863
‎赤毛だなんて風変わり

123
00:06:46,531 --> 00:06:48,157
‎あなたは例外よ

124
00:06:48,241 --> 00:06:48,866
‎誰？

125
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
‎ハンナのお母さんよ

126
00:06:51,160 --> 00:06:53,413
‎死者の日を教えたけど

127
00:06:53,496 --> 00:06:57,333
‎ハンナのあの世のイメージは
‎ドラマ由来よ

128
00:06:57,417 --> 00:06:59,252
‎お母さんは赤毛で…

129
00:06:59,752 --> 00:07:00,920
‎ボランティア

130
00:07:01,003 --> 00:07:04,882
‎もしかして
‎連続殺人の被害者？

131
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
‎余罪は数えきれないほどある

132
00:07:08,594 --> 00:07:11,973
‎ハンナは死因を知らなかった

133
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
‎待って

134
00:07:13,433 --> 00:07:15,852
‎「デイトライン」の見すぎ

135
00:07:15,935 --> 00:07:17,895
‎「48アワーズ」も見て

136
00:07:18,563 --> 00:07:22,525
‎シャドウレイクのベリーが
‎ママの好物よ

137
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
‎（シャドウ･レイク？）

138
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
‎やあ

139
00:07:27,155 --> 00:07:30,199
‎なぜ もう１人雇った？

140
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
‎デイモンはインターン生だ

141
00:07:34,162 --> 00:07:37,623
‎Ｈ(ハリウッド)‎･ハロルドの
‎遺品売り出しで会った

142
00:07:37,707 --> 00:07:39,208
‎君と馬が合うだろ

143
00:07:39,292 --> 00:07:42,962
‎僕はチームではなく
‎１人で働きたい

144
00:07:43,045 --> 00:07:45,465
‎繁忙期だから助けが必要だ

145
00:07:45,548 --> 00:07:48,926
‎デイモンにはセンスがある

146
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
‎お互い
‎古いホラーものに入札を

147
00:07:52,180 --> 00:07:53,806
‎彼はホラーマニアだ

148
00:07:53,890 --> 00:07:57,810
‎僕はジャンル問わず
‎映画マニアだ

149
00:07:57,894 --> 00:08:02,482
‎「フレディＶＳ
‎ジェイソン」の原版があった

150
00:08:02,565 --> 00:08:04,358
‎映画非公開のね

151
00:08:04,901 --> 00:08:06,068
‎見たことは？

152
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
‎あるさ

153
00:08:07,403 --> 00:08:08,112
‎本当に？

154
00:08:10,823 --> 00:08:12,074
‎なわけない

155
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
‎やっかいな双子よね

156
00:08:13,993 --> 00:08:17,538
‎でもティミーが
‎報復しなくて良かった

157
00:08:21,250 --> 00:08:23,544
‎あのクソ双子め！

158
00:08:23,628 --> 00:08:25,046
「アメリカン･パイ」

159
00:08:25,046 --> 00:08:25,505
「アメリカン･パイ」
‎すげえ

160
00:08:25,505 --> 00:08:26,172
‎すげえ

161
00:08:26,255 --> 00:08:27,965
‎ほんの横乳よ

162
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
‎良かったら…

163
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
‎何がしたいんだ？

164
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
‎今すぐ始めるわよ

165
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
‎仕返ししましょう

166
00:08:39,810 --> 00:08:40,520
‎仕返し？

167
00:08:40,603 --> 00:08:42,355
‎ジョニーを思い出す

168
00:08:42,438 --> 00:08:43,606
‎ピザの話？

169
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
‎私の幼少期の天敵よ

170
00:08:45,858 --> 00:08:49,487
‎いつもママに
‎仕返しを止められてた

171
00:08:49,570 --> 00:08:52,573
‎彼の出馬を黙って見守れと？

172
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
‎冗談じゃない

173
00:08:53,783 --> 00:08:55,117
‎殺してやる

174
00:08:55,201 --> 00:09:00,081
‎君が反対したから
‎仕返ししないことにしたのに

175
00:09:00,164 --> 00:09:01,958
‎君が反対したんだぞ

176
00:09:02,875 --> 00:09:05,336
‎殺人鬼に殺されたのよ

177
00:09:05,419 --> 00:09:08,506
‎夫に殺された線が一番濃厚よ

178
00:09:08,589 --> 00:09:12,176
‎でも その次に濃厚なのは
‎連続殺人犯よ

179
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
‎真相を探りたい

180
00:09:14,345 --> 00:09:16,264
‎番組みたいに調査を？

181
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
‎憧れのレスター･ホルトね

182
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
‎私はキース･モリソン

183
00:09:20,518 --> 00:09:21,143
‎ハンナ

184
00:09:21,227 --> 00:09:24,939
‎お気に入りの
‎ランチスポットは？

185
00:09:25,022 --> 00:09:30,444
‎シャドウレイクについて
‎ハンナはどう思ってる？

186
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
‎好きなランチスポットは

187
00:09:32,572 --> 00:09:35,449
‎近所の家族経営のお店

188
00:09:36,701 --> 00:09:40,246
‎シャドウレイクは
‎家の近くだったの

189
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
‎すごく背が高いのね

190
00:09:42,415 --> 00:09:43,791
‎175センチあるの

191
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
‎すごく高いわけじゃ
‎ないけどね

192
00:09:46,794 --> 00:09:47,670
‎すみません

193
00:09:48,713 --> 00:09:49,505
‎行ってくる

194
00:09:51,257 --> 00:09:53,426
‎共通点はあるけど…

195
00:09:53,509 --> 00:09:56,304
‎見てよ　本を持ってるわ

196
00:09:56,387 --> 00:09:59,223
‎被害者は皆
‎本を読んでいたの

197
00:09:59,307 --> 00:10:02,268
‎だから犯人は
‎司書と言われてる

198
00:10:02,351 --> 00:10:03,603
‎休憩中に見たの？

199
00:10:05,187 --> 00:10:08,482
‎水風船はベタだが効果的だ

200
00:10:08,566 --> 00:10:14,322
‎休憩室の腐ったマスタードを
‎水の代わりに入れるのは？

201
00:10:14,405 --> 00:10:18,034
‎うちにある
‎警官の衣装を着て⸺

202
00:10:18,117 --> 00:10:21,871
‎両親がトラブってると脅そう

203
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
‎重罪は犯せない

204
00:10:25,791 --> 00:10:30,046
‎風紀委員が
‎俺らの悪事を止めに来たぞ

205
00:10:30,630 --> 00:10:32,590
‎腕章はどこだ？

206
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
‎もう風紀委員じゃない

207
00:10:34,675 --> 00:10:36,218
‎今までも違う

208
00:10:36,302 --> 00:10:39,472
‎ペイントボールを作る人を
‎知ってる

209
00:10:39,555 --> 00:10:43,059
‎オバマ夫人がいたら
‎どうするかな

210
00:10:43,142 --> 00:10:44,226
‎やめろ

211
00:10:44,310 --> 00:10:47,313
‎マスタードは
‎どれくらい使う？

212
00:10:47,396 --> 00:10:48,439
‎あるだけよ

213
00:10:48,522 --> 00:10:50,858
‎天才的な発想だな

214
00:10:51,359 --> 00:10:52,526
‎いや 道徳的か

215
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
‎楽しそうではあるが

216
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
‎校則違反はイヤだ

217
00:10:57,615 --> 00:11:00,242
‎風紀委員の冗談を続けてる

218
00:11:00,326 --> 00:11:02,995
‎あなたに迷惑はかけないわ

219
00:11:03,079 --> 00:11:04,997
‎ベルトを締めておけ

220
00:11:06,082 --> 00:11:09,168
‎ちょうど
‎着けてみたかったんだ

221
00:11:18,678 --> 00:11:21,055
‎自分をホラーマニアだと？

222
00:11:21,138 --> 00:11:23,432
‎そうだね　マニアだ

223
00:11:23,516 --> 00:11:25,518
‎初めて作られた
‎ホラー映画は？

224
00:11:25,601 --> 00:11:26,519
‎「悪魔の家」

225
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
‎違う　「悪魔の館」だ

226
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
‎アメリカの翻訳はね

227
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
‎「エクソシスト」の悪魔

228
00:11:31,440 --> 00:11:32,817
‎パズズだ

229
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
‎常識だよな

230
00:11:35,194 --> 00:11:37,988
‎「ジグソー」の俳優と
‎つながってる

231
00:11:38,072 --> 00:11:41,117
‎ネーヴは僕に牛乳をこぼした

232
00:11:41,200 --> 00:11:43,994
‎本物のスレンダーマンを見た

233
00:11:44,078 --> 00:11:47,164
‎ハロウィンの仮装を
‎見せてやる

234
00:11:48,874 --> 00:11:49,750
‎もう少し…

235
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
〝グランドミル〞

236
00:11:53,295 --> 00:11:56,257
‎母さん
‎施設のパーティーに行けない

237
00:11:56,340 --> 00:11:58,342
‎店が忙しいんだ

238
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
‎ごめん　施設じゃないよね

239
00:12:02,096 --> 00:12:05,057
‎僕が難産だったのは知ってる

240
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
‎ウソだろ

241
00:12:09,645 --> 00:12:11,230
〝廃業しそうで
売りつくし〞
‎クソ双子だ

242
00:12:11,230 --> 00:12:12,690
〝廃業しそうで
売りつくし〞

243
00:12:12,773 --> 00:12:13,691
‎また かける

244
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
‎アイス抜きの
‎冷蔵庫はいくら？

245
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
‎売れない

246
00:12:32,418 --> 00:12:33,085
‎アイスも買う

247
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
‎売れない

248
00:12:34,336 --> 00:12:37,339
‎このレンタルビデオ店の物だ

249
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
‎アイスのレンタルは？

250
00:12:38,966 --> 00:12:39,592
‎帰れ

251
00:12:40,551 --> 00:12:44,555
‎低レベルな客には
‎それなりの対応をしよう

252
00:12:44,638 --> 00:12:46,140
‎低さの競い合いだ

253
00:12:46,223 --> 00:12:49,769
‎私とパーシーがやる
‎看板を下ろすわよ

254
00:12:49,852 --> 00:12:53,147
‎店もドーナツも
‎損害を受けてる

255
00:12:53,230 --> 00:12:55,733
‎もう おなかいっぱいよ

256
00:12:55,816 --> 00:12:58,819
‎アーロンがキッチンカーを
‎見つけた

257
00:12:58,903 --> 00:12:59,987
‎あの神出鬼没の？

258
00:13:00,070 --> 00:13:00,946
‎ええ

259
00:13:01,030 --> 00:13:04,325
‎なんてこった
‎それはすごいな

260
00:13:05,159 --> 00:13:10,998
‎ヨリを戻してから
‎彼は努力してるみたいなの

261
00:13:13,667 --> 00:13:14,877
‎メガネの恐竜？

262
00:13:15,419 --> 00:13:16,170
‎“賢いヤツ”

263
00:13:16,253 --> 00:13:18,714
‎「ジュラシック･パーク」
‎正解だ

264
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
‎君のは別の映画？

265
00:13:21,008 --> 00:13:23,010
‎「マーフィー･ブラウン」よ

266
00:13:23,093 --> 00:13:26,931
‎バターを塗って
‎これを剥がすわ

267
00:13:28,015 --> 00:13:30,017
‎もったいない配役よね

268
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
‎なんで温かいの？

269
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
‎なんでだ？

270
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
‎もう たくさんだ

271
00:13:44,240 --> 00:13:46,450
‎ここは僕の家なんだ

272
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
‎最低ね

273
00:13:49,912 --> 00:13:53,791
‎「トワイライト」の
‎ヴァンパイアのコスプレ？

274
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
‎「ドラキュラ」だよ

275
00:13:56,085 --> 00:13:59,797
‎皆 1931年のを
‎思い浮かべるけど

276
00:13:59,880 --> 00:14:04,969
‎これは1979年のコスプレで
‎マニアックなんだ

277
00:14:06,053 --> 00:14:06,971
‎すごい

278
00:14:07,596 --> 00:14:08,931
‎怖いだろ？

279
00:14:09,014 --> 00:14:11,517
‎マニアックでもないみたい

280
00:14:23,571 --> 00:14:28,367
‎あなたのマネを
‎しようとしてるのかも

281
00:14:28,450 --> 00:14:31,912
‎あいつのために
‎作ったみたいだ

282
00:14:31,996 --> 00:14:33,914
‎彼がイケてるって？

283
00:14:34,456 --> 00:14:38,752
‎どちらかというと
‎ジャック･スケリントンだ

284
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
‎脚が長くてセクシーよ

285
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
‎違うね

286
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
‎見てくれ

287
00:14:43,215 --> 00:14:45,426
‎まるで双子だな

288
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
‎よその地図だけど見やすい

289
00:14:54,476 --> 00:14:56,896
‎ハンナのママも喜んでる

290
00:14:57,479 --> 00:14:58,981
‎そいつは何だ？

291
00:14:59,064 --> 00:15:01,775
‎あの双子を懲らしめるぞ

292
00:15:02,276 --> 00:15:02,818
‎分かった

293
00:15:02,902 --> 00:15:04,069
‎よし やろう

294
00:15:04,153 --> 00:15:06,155
‎僕が手を下してやる

295
00:15:06,238 --> 00:15:09,366
‎ザ･フレイだから命を救える

296
00:15:11,160 --> 00:15:12,119
‎バンドのね

297
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
‎「グレイズ･アナトミー」を
‎見ろ

298
00:15:15,039 --> 00:15:19,543
‎双子のリュックに
‎臭い爆弾を仕掛ける

299
00:15:19,627 --> 00:15:21,545
‎イライザに見せるんだ

300
00:15:21,629 --> 00:15:23,255
‎ひどい計画ね

301
00:15:23,339 --> 00:15:26,550
‎双子は勘づいて
‎ドアを見張ってる

302
00:15:26,634 --> 00:15:29,678
‎屋根から侵入するんだ

303
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
‎取り掛かろう

304
00:15:35,434 --> 00:15:37,519
‎爆弾を常備してるの？

305
00:15:37,603 --> 00:15:38,938
‎プレストン 聞いて

306
00:15:39,563 --> 00:15:44,610
‎ウェイアンズ家が活躍した
‎スリルのある作品だ

307
00:15:44,693 --> 00:15:45,527
‎「最‘新’絶叫計画」

308
00:15:45,611 --> 00:15:47,863
‎もっといいのがある

309
00:15:48,822 --> 00:15:49,448
‎これか

310
00:15:49,531 --> 00:15:52,409
‎ウェイアンズ家は出ない

311
00:15:52,493 --> 00:15:54,828
‎有名人が出てる

312
00:15:56,163 --> 00:15:58,082
‎ウェイアンズに影響を？

313
00:15:58,165 --> 00:15:59,041
‎そう

314
00:15:59,124 --> 00:15:59,750
‎面白そう

315
00:15:59,833 --> 00:16:00,542
‎だろ？

316
00:16:00,626 --> 00:16:02,211
‎ありがとう

317
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
‎ポップコーンは？

318
00:16:09,301 --> 00:16:10,636
‎ティミーは？

319
00:16:10,719 --> 00:16:13,347
‎店でのストレスが
‎たまってる

320
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
‎確かに何か たまってる

321
00:16:18,727 --> 00:16:19,687
‎ボーイスカウト？

322
00:16:19,770 --> 00:16:20,437
‎ああ

323
00:16:20,521 --> 00:16:24,525
‎隊長に麻薬を運ばされて
‎クビになるまでな

324
00:16:24,608 --> 00:16:25,109
‎最低

325
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
‎ヤバいヤツだった

326
00:16:26,652 --> 00:16:27,486
‎そう

327
00:16:27,569 --> 00:16:31,824
‎一緒に作業するのって
‎いいわね

328
00:16:32,616 --> 00:16:35,703
‎ティミーがいない時は
‎君が仲間だ

329
00:16:35,786 --> 00:16:36,537
‎どうも

330
00:16:36,620 --> 00:16:41,208
‎普段は結婚のつらさを
‎体験してるようだが

331
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
‎今回は楽しい

332
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
‎そうね

333
00:16:46,255 --> 00:16:48,340
‎来た　報復の時よ

334
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
‎報復の時だ

335
00:16:49,633 --> 00:16:50,175
‎行くわよ

336
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
‎ヒールが邪魔ね

337
00:16:54,179 --> 00:16:55,431
‎揺らさないで　ヘンよ

338
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
‎揺らさないで　ヘンよ
〝進撃のバス釣り〞

339
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
〝進撃のバス釣り〞

340
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
‎何が起こった？

341
00:17:22,041 --> 00:17:22,916
‎誰か！

342
00:17:35,262 --> 00:17:37,306
‎“ブロックバスター･
‎ビデオ”

343
00:17:41,435 --> 00:17:45,898
‎当然のことだけど
‎落下したから片付けてた

344
00:17:46,732 --> 00:17:47,399
‎キャロルは…

345
00:17:47,483 --> 00:17:52,029
‎狩猟で負った古傷が
‎痛んだだけで済んだと

346
00:17:52,112 --> 00:17:53,989
‎酔ってたけどね

347
00:17:54,073 --> 00:17:58,452
‎もうあの双子に
‎負けるわけにはいかない

348
00:17:59,036 --> 00:18:00,204
‎バカだった

349
00:18:00,287 --> 00:18:03,832
‎あなたは
‎史上ベスト５のバカよ

350
00:18:03,916 --> 00:18:07,044
‎ヘンな形に日焼けした時もね

351
00:18:07,127 --> 00:18:08,587
‎あれは正しかった

352
00:18:09,546 --> 00:18:14,176
‎キャロルには双子が
‎天窓を壊したと伝えた

353
00:18:14,259 --> 00:18:18,180
‎少年院に送られるわよ
‎私たちの勝利ね

354
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
‎君は何を？

355
00:18:19,723 --> 00:18:23,727
‎こんな時のための
‎友達でしょ？

356
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
‎ボスのあなたの手は汚せない

357
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
‎ありがとう

358
00:18:29,066 --> 00:18:29,858
‎いいの

359
00:18:35,781 --> 00:18:36,615
‎どうも

360
00:18:45,958 --> 00:18:47,251
〝レンタル休止分〞

361
00:18:47,334 --> 00:18:48,377
‎どうした？

362
00:18:49,545 --> 00:18:54,383
‎木の実アレルギーなうえに
‎太陽もダメで…

363
00:18:54,466 --> 00:18:56,301
‎なぜ君は客を奪い⸺

364
00:18:56,385 --> 00:19:01,098
‎衣装をマネして映画の知識で
‎マウントを取る？

365
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
‎それは君を⸺

366
00:19:04,393 --> 00:19:05,269
‎好きだから

367
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
‎誘ってるのか？

368
00:19:10,232 --> 00:19:13,902
‎映画には詳しいけど
‎男はよく知らない

369
00:19:13,986 --> 00:19:17,072
‎「スクリーム」の
‎保安官みたいな魅力だ

370
00:19:24,705 --> 00:19:25,497
‎待って

371
00:19:25,581 --> 00:19:27,291
‎こんな狭い場所だが

372
00:19:27,374 --> 00:19:30,544
‎隠れてるつもりじゃない

373
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
‎僕は狭い所が好きなんだ

374
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
‎閉所フェチだからね

375
00:19:38,260 --> 00:19:39,178
‎そうだね

376
00:19:40,053 --> 00:19:42,222
‎ハンナに真実を言えない

377
00:19:42,306 --> 00:19:47,978
‎なぜ？　安心させると称して
‎この事実を伝えましょう

378
00:19:48,061 --> 00:19:49,980
‎彼女が‎復讐(ふくしゅう)‎を望んだら？

379
00:19:50,063 --> 00:19:54,818
‎爪に恐竜のシールを貼る子が
‎復讐すると？

380
00:19:54,902 --> 00:19:55,986
‎するわよ

381
00:19:56,653 --> 00:19:57,446
‎ほら

382
00:19:59,323 --> 00:20:01,658
‎ママのことで話があるの

383
00:20:01,742 --> 00:20:02,868
‎伝える前に…

384
00:20:02,951 --> 00:20:04,578
‎何よ　この本

385
00:20:04,661 --> 00:20:08,707
‎ママは本が大嫌いで
‎映画派だったの

386
00:20:08,790 --> 00:20:10,584
‎でも本を持ってたわ

387
00:20:10,667 --> 00:20:15,047
‎祖母からもらって
‎湖に捨てに行ったのね

388
00:20:15,130 --> 00:20:17,049
‎本嫌いだったみたい

389
00:20:17,132 --> 00:20:18,050
‎分かったって

390
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎それなら話はない

391
00:20:22,054 --> 00:20:23,347
‎ありがとう コニー

392
00:20:23,847 --> 00:20:25,974
‎ママを感じられたわ

393
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
‎良かった

394
00:20:29,645 --> 00:20:31,647
‎言ってたら危なかった

395
00:20:31,730 --> 00:20:34,566
‎危ないのが私の人生よ

396
00:20:35,317 --> 00:20:38,320
‎でも彼女が
‎殺されていなくても

397
00:20:38,403 --> 00:20:41,615
‎ハンナが死者の日を
‎理解してきたわ

398
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
‎それにハンナがママに手紙を

399
00:20:45,577 --> 00:20:48,956
‎“ママにすごく会いたい
‎愛してるわ”

400
00:20:49,039 --> 00:20:50,874
‎“前髪を切るべき？”

401
00:20:50,958 --> 00:20:53,001
‎“イエスかノーで答えて”

402
00:20:54,002 --> 00:20:55,837
‎ノーと言うべき？

403
00:20:55,921 --> 00:20:57,547
‎似合わないわね

404
00:20:57,631 --> 00:20:59,258
‎顔が六角形だもの

405
00:21:02,511 --> 00:21:03,095
‎やあ

406
00:21:03,971 --> 00:21:05,764
‎すまなかった

407
00:21:05,847 --> 00:21:09,101
‎壊れた分は僕が責任を取るよ

408
00:21:09,184 --> 00:21:11,019
‎いいんだ　俺が直す

409
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
‎僕のミスだ

410
00:21:12,437 --> 00:21:15,232
‎お金は どうしようかな

411
00:21:15,315 --> 00:21:18,986
‎売上はそこまでなかったが
‎心配ない

412
00:21:19,069 --> 00:21:21,822
‎レアなオモチャは
‎カネになる？

413
00:21:21,905 --> 00:21:24,950
‎やめろよ　俺たち友達だろ

414
00:21:25,617 --> 00:21:26,493
‎ありがとう

415
00:21:27,536 --> 00:21:30,330
‎ここ最近 調子が出なくて

416
00:21:30,414 --> 00:21:34,501
‎イライザと仲を深める機会を
‎逃した気分だ

417
00:21:34,584 --> 00:21:37,546
‎すごくストレスを感じる

418
00:21:37,629 --> 00:21:42,050
‎イライザは忘れろ
‎お前の人生が台なしになる

419
00:21:42,134 --> 00:21:45,178
‎君だって
‎今日 彼女と楽しんだろ

420
00:21:45,262 --> 00:21:46,221
‎そこそこ

421
00:21:46,305 --> 00:21:49,224
‎お前が復讐に
‎参加しなかったから

422
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
‎彼女と行ったんだぞ

423
00:21:51,643 --> 00:21:53,729
‎最近 一緒にいなかった

424
00:21:53,812 --> 00:21:54,354
‎そうだ

425
00:21:54,438 --> 00:21:58,400
‎両親にも会ってなくて
‎怒られたんだ

426
00:21:58,483 --> 00:21:59,443
‎そうか

427
00:21:59,526 --> 00:22:01,320
‎充実した人生だな

428
00:22:02,237 --> 00:22:03,739
‎イライザは必要ない

429
00:22:03,822 --> 00:22:06,742
‎今のお前に必要なのは酒だ

430
00:22:06,825 --> 00:22:08,452
‎そんな夜もいいな

431
00:22:08,535 --> 00:22:09,453
‎その意気だ

432
00:22:10,329 --> 00:22:13,707
‎両親が生きてたら
‎俺も怒られたい

433
00:22:13,790 --> 00:22:15,709
‎怒られっぱなしだよ

434
00:22:15,792 --> 00:22:19,880
‎バイセクシャルの
‎きっかけの映画は？

435
00:22:19,963 --> 00:22:21,465
‎「フック」のルフィオ

436
00:22:21,548 --> 00:22:22,966
‎マジで？

437
00:22:23,050 --> 00:22:25,385
‎魅力的に見えた　君は？

438
00:22:25,469 --> 00:22:27,012
‎「アダムス･ファミリー」

439
00:22:27,095 --> 00:22:29,556
‎アンジェリカとラウルを？

440
00:22:29,639 --> 00:22:32,309
‎「天国の口、
‎終りの楽園。」も

441
00:22:32,392 --> 00:22:33,852
‎90分はストレート

442
00:22:33,935 --> 00:22:35,437
‎最後はゲイ

443
00:22:38,482 --> 00:22:41,735
‎ハロウィンが
‎年に１度で良かった

444
00:22:41,818 --> 00:22:43,362
‎そんなことない

445
00:22:44,738 --> 00:22:46,365
‎ハロウィンは

446
00:22:46,448 --> 00:22:49,910
‎一年中楽しめると
‎思ってるからね

447
00:22:54,623 --> 00:22:56,958
〝チラシお断り〞

448
00:22:57,501 --> 00:22:58,335
‎飲みに行かないのか？

449
00:22:58,335 --> 00:22:59,503
‎飲みに行かないのか？
〝ブロックバスター･
ビデオ〞

450
00:22:59,586 --> 00:23:02,506
‎双子にポストを塞がれた

451
00:23:02,589 --> 00:23:04,841
‎そんなの あとにしろ

452
00:23:04,925 --> 00:23:07,552
‎早くバーへ行こう

453
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
‎立ち退き通知書？

454
00:23:15,185 --> 00:23:16,144
‎これは？

455
00:23:16,228 --> 00:23:18,688
‎今 見られるとは想定外だ

456
00:23:19,398 --> 00:23:22,359
‎もう会社はカネを出さないが

457
00:23:22,442 --> 00:23:24,361
‎賃料は払わないと

458
00:23:24,903 --> 00:23:27,656
‎だから悲しい顔を描いた

459
00:23:27,739 --> 00:23:28,865
‎なんでだよ

460
00:23:28,949 --> 00:23:33,245
‎ケイラを再雇用させ
‎修理を大目に見たのに？

461
00:23:33,328 --> 00:23:35,872
‎修理は保険で賄った

462
00:23:35,956 --> 00:23:38,917
‎賃料で俺の保険を支払う

463
00:23:39,000 --> 00:23:41,586
‎お前の店は来月末で終わり

464
00:23:41,670 --> 00:23:43,004
‎ビジネスなんだ

465
00:23:44,506 --> 00:23:47,509
‎それで… 飲みに行くか？

466
00:23:53,974 --> 00:23:55,392
‎ビジネスなんだ

467
00:24:38,768 --> 00:24:40,770
‎日本語字幕　小丸 倫代