‎どこから来た？
‎ここか？
‎俺に近づくな！
‎あの双子のイタズラか
‎NETFLIX シリーズ
キャロルの孫の イタズラです
１週間前からよ
ポストを塞いだりするの
キャロル？
進撃のバス釣りの 強面(こわもて)のオーナー
従業員写真も 変えられた？
ブシェミに 見られてると⸺
映画に出てる 気分になれる
また店に ハチの巣を隠された
あのキャロルの孫か
トカゲが待ってるから もう行くよ
去年の眉の傷を 上回る仕返しをしよう
あれは釣り針を 自分で帽子に付けたんだ
軽い肝炎のような ダメージを与えよう
気に入った 下痢みたいな症状もいい
僕は やめとく
何？
ハロウィンは 大イベントだ
皆 ホラー映画を 借りに来る
今年は宣伝もあって 例年より盛り上がる
「フィフティ･シェイズ･ オブ･グレイ」以来だ
この機を台なしに したくない
苦境を乗り越えられる
賃料を滞納してる
半分は カネを 返してほしい気持ちだ
でも残り半分は
双子に 一矢報いたい気持ちだ
‎いい上司になろうとする ‎ティミーに賛成
‎今のは？
‎キラキラ爆弾だ
‎こいつは すごい
‎目の中に入った
‎幽霊を呼ぶの？
‎死者の日は幽霊と関係ないわ
‎先祖の魂が ‎一晩だけ降りてくるの
‎ゾンビってことね
‎それも違う
‎ゾンビよりは幽霊に近い
‎精神的なものよ
‎死者が自分の元へ ‎帰れるように⸺
‎写真や好きな物を ‎供物として捧げるの
‎サンタさんみたいな感じね
‎いいえ
‎サンタより幽霊に近い ‎見たほうが早いわ
‎お母さんに祭壇を作る？
‎作りたいわ
‎そうしましょう
‎何が好きだった？
‎ズボンみたいなスカート
‎最高だけど⸺
‎私が知りたいのは ‎好きな食べ物
‎ボランティアをしていた ‎病院のスナック菓子よ
‎お母さんの写真は？
‎あるわ
‎お気に入りよ
‎若かったのね
‎何があったか聞いてもいい？
‎死んだの
‎知ってる
‎でも… どうして？
‎恥ずかしい話 ‎よく覚えてないの
‎私は小さかったし⸺
‎パパに聞くと ‎いつも家を出ちゃうの
‎頼りない
‎よし 今なら男だけだ
‎どう報復する？
‎心理的に ‎追い詰めるのはどうだ？
‎一生 消えない傷を ‎負わせよう
‎僕は本当に変わったんだ
‎確かに
‎ねえ
‎ビビってない
‎やあ イライザ
‎着替えを持ってきたわ
‎シャツ探知機だ
‎この手に持ってるからね
‎どういたしまして
‎今のは何だ？
‎知るかよ
‎彼女を好きだと認めてから
‎どうしたらいいか ‎分からない時がある
‎これって自然かな？
‎ダメ？
‎こうかな
‎イライザ
‎卵を温めてるみたいだ
‎これは？
‎違う？
‎イライザ
‎写真を想像しろ
‎そのまま前を向くんだ
‎ダメだ
‎ハロウィンか
‎「継母の再来」に…
‎マーケットプレイスで ‎電球を買うなよ
‎ワット数がおかしい
‎すまない 僕はデイモン
‎手伝いに来たんだ
‎僕はカルロス
‎１人で大丈夫 ‎いつもどおりね
‎そうか
‎横に並んで片付けよう
‎それは いい考えだ
‎ティミー
‎無修正の ‎「キャッツ」はある？
‎昨日の ‎「デイトライン」見た？
‎夫のファイト･クラブが ‎あって
‎ケガの手当てで ‎昨夜は見逃したのよ
‎ここ数回は つまらなかった
‎若い女と不倫した男が ‎妻を殺して法廷で
‎“僕は善良だ”って言うの
‎退屈
‎でもこの辺で起きた ‎連続殺人が取り上げられたの
‎何それ 最高ね
‎シャドウレイク･キラーよ
‎被害者は皆 175センチで ‎病院ボランティアの赤毛よ
‎赤毛だなんて風変わり
‎あなたは例外よ
‎誰？
‎ハンナのお母さんよ
‎死者の日を教えたけど
‎ハンナのあの世のイメージは ‎ドラマ由来よ
‎お母さんは赤毛で…
‎ボランティア
‎もしかして ‎連続殺人の被害者？
‎余罪は数えきれないほどある
‎ハンナは死因を知らなかった
‎待って
‎「デイトライン」の見すぎ
‎「48アワーズ」も見て
‎シャドウレイクのベリーが ‎ママの好物よ
‎（シャドウ･レイク？）
‎やあ
‎なぜ もう１人雇った？
‎デイモンはインターン生だ
‎Ｈ(ハリウッド)‎･ハロルドの ‎遺品売り出しで会った
‎君と馬が合うだろ
‎僕はチームではなく ‎１人で働きたい
‎繁忙期だから助けが必要だ
‎デイモンにはセンスがある
‎お互い ‎古いホラーものに入札を
‎彼はホラーマニアだ
‎僕はジャンル問わず ‎映画マニアだ
‎「フレディＶＳ ‎ジェイソン」の原版があった
‎映画非公開のね
‎見たことは？
‎あるさ
‎本当に？
‎なわけない
‎やっかいな双子よね
‎でもティミーが ‎報復しなくて良かった
‎あのクソ双子め！
「アメリカン･パイ」
‎すげえ
‎ほんの横乳よ
‎良かったら…
‎何がしたいんだ？
‎今すぐ始めるわよ
‎仕返ししましょう
‎仕返し？
‎ジョニーを思い出す
‎ピザの話？
‎私の幼少期の天敵よ
‎いつもママに ‎仕返しを止められてた
‎彼の出馬を黙って見守れと？
‎冗談じゃない
‎殺してやる
‎君が反対したから ‎仕返ししないことにしたのに
‎君が反対したんだぞ
‎殺人鬼に殺されたのよ
‎夫に殺された線が一番濃厚よ
‎でも その次に濃厚なのは ‎連続殺人犯よ
‎真相を探りたい
‎番組みたいに調査を？
‎憧れのレスター･ホルトね
‎私はキース･モリソン
‎ハンナ
‎お気に入りの ‎ランチスポットは？
‎シャドウレイクについて ‎ハンナはどう思ってる？
‎好きなランチスポットは
‎近所の家族経営のお店
‎シャドウレイクは ‎家の近くだったの
‎すごく背が高いのね
‎175センチあるの
‎すごく高いわけじゃ ‎ないけどね
‎すみません
‎行ってくる
‎共通点はあるけど…
‎見てよ 本を持ってるわ
‎被害者は皆 ‎本を読んでいたの
‎だから犯人は ‎司書と言われてる
‎休憩中に見たの？
‎水風船はベタだが効果的だ
‎休憩室の腐ったマスタードを ‎水の代わりに入れるのは？
‎うちにある ‎警官の衣装を着て⸺
‎両親がトラブってると脅そう
‎重罪は犯せない
‎風紀委員が ‎俺らの悪事を止めに来たぞ
‎腕章はどこだ？
‎もう風紀委員じゃない
‎今までも違う
‎ペイントボールを作る人を ‎知ってる
‎オバマ夫人がいたら ‎どうするかな
‎やめろ
‎マスタードは ‎どれくらい使う？
‎あるだけよ
‎天才的な発想だな
‎いや 道徳的か
‎楽しそうではあるが
‎校則違反はイヤだ
‎風紀委員の冗談を続けてる
‎あなたに迷惑はかけないわ
‎ベルトを締めておけ
‎ちょうど ‎着けてみたかったんだ
‎自分をホラーマニアだと？
‎そうだね マニアだ
‎初めて作られた ‎ホラー映画は？
‎「悪魔の家」
‎違う 「悪魔の館」だ
‎アメリカの翻訳はね
‎「エクソシスト」の悪魔
‎パズズだ
‎常識だよな
‎「ジグソー」の俳優と ‎つながってる
‎ネーヴは僕に牛乳をこぼした
‎本物のスレンダーマンを見た
‎ハロウィンの仮装を ‎見せてやる
‎もう少し…
〝グランドミル〞
‎母さん ‎施設のパーティーに行けない
‎店が忙しいんだ
‎ごめん 施設じゃないよね
‎僕が難産だったのは知ってる
‎ウソだろ
〝廃業しそうで 売りつくし〞 ‎クソ双子だ
〝廃業しそうで 売りつくし〞
‎また かける
‎アイス抜きの ‎冷蔵庫はいくら？
‎売れない
‎アイスも買う
‎売れない
‎このレンタルビデオ店の物だ
‎アイスのレンタルは？
‎帰れ
‎低レベルな客には ‎それなりの対応をしよう
‎低さの競い合いだ
‎私とパーシーがやる ‎看板を下ろすわよ
‎店もドーナツも ‎損害を受けてる
‎もう おなかいっぱいよ
‎アーロンがキッチンカーを ‎見つけた
‎あの神出鬼没の？
‎ええ
‎なんてこった ‎それはすごいな
‎ヨリを戻してから ‎彼は努力してるみたいなの
‎メガネの恐竜？
‎“賢いヤツ”
‎「ジュラシック･パーク」 ‎正解だ
‎君のは別の映画？
‎「マーフィー･ブラウン」よ
‎バターを塗って ‎これを剥がすわ
‎もったいない配役よね
‎なんで温かいの？
‎なんでだ？
‎もう たくさんだ
‎ここは僕の家なんだ
‎最低ね
‎「トワイライト」の ‎ヴァンパイアのコスプレ？
‎「ドラキュラ」だよ
‎皆 1931年のを ‎思い浮かべるけど
‎これは1979年のコスプレで ‎マニアックなんだ
‎すごい
‎怖いだろ？
‎マニアックでもないみたい
‎あなたのマネを ‎しようとしてるのかも
‎あいつのために ‎作ったみたいだ
‎彼がイケてるって？
‎どちらかというと ‎ジャック･スケリントンだ
‎脚が長くてセクシーよ
‎違うね
‎見てくれ
‎まるで双子だな
‎よその地図だけど見やすい
‎ハンナのママも喜んでる
‎そいつは何だ？
‎あの双子を懲らしめるぞ
‎分かった
‎よし やろう
‎僕が手を下してやる
‎ザ･フレイだから命を救える
‎バンドのね
‎「グレイズ･アナトミー」を ‎見ろ
‎双子のリュックに ‎臭い爆弾を仕掛ける
‎イライザに見せるんだ
‎ひどい計画ね
‎双子は勘づいて ‎ドアを見張ってる
‎屋根から侵入するんだ
‎取り掛かろう
‎爆弾を常備してるの？
‎プレストン 聞いて
‎ウェイアンズ家が活躍した ‎スリルのある作品だ
‎「最‘新’絶叫計画」
‎もっといいのがある
‎これか
‎ウェイアンズ家は出ない
‎有名人が出てる
‎ウェイアンズに影響を？
‎そう
‎面白そう
‎だろ？
‎ありがとう
‎ポップコーンは？
‎ティミーは？
‎店でのストレスが ‎たまってる
‎確かに何か たまってる
‎ボーイスカウト？
‎ああ
‎隊長に麻薬を運ばされて ‎クビになるまでな
‎最低
‎ヤバいヤツだった
‎そう
‎一緒に作業するのって ‎いいわね
‎ティミーがいない時は ‎君が仲間だ
‎どうも
‎普段は結婚のつらさを ‎体験してるようだが
‎今回は楽しい
‎そうね
‎来た 報復の時よ
‎報復の時だ
‎行くわよ
‎ヒールが邪魔ね
‎揺らさないで ヘンよ
〝進撃のバス釣り〞
‎何が起こった？
‎誰か！
‎“ブロックバスター･ ‎ビデオ”
‎当然のことだけど ‎落下したから片付けてた
‎キャロルは…
‎狩猟で負った古傷が ‎痛んだだけで済んだと
‎酔ってたけどね
‎もうあの双子に ‎負けるわけにはいかない
‎バカだった
‎あなたは ‎史上ベスト５のバカよ
‎ヘンな形に日焼けした時もね
‎あれは正しかった
‎キャロルには双子が ‎天窓を壊したと伝えた
‎少年院に送られるわよ ‎私たちの勝利ね
‎君は何を？
‎こんな時のための ‎友達でしょ？
‎ボスのあなたの手は汚せない
‎ありがとう
‎いいの
‎どうも
〝レンタル休止分〞
‎どうした？
‎木の実アレルギーなうえに ‎太陽もダメで…
‎なぜ君は客を奪い⸺
‎衣装をマネして映画の知識で ‎マウントを取る？
‎それは君を⸺
‎好きだから
‎誘ってるのか？
‎映画には詳しいけど ‎男はよく知らない
‎「スクリーム」の ‎保安官みたいな魅力だ
‎待って
‎こんな狭い場所だが
‎隠れてるつもりじゃない
‎僕は狭い所が好きなんだ
‎閉所フェチだからね
‎そうだね
‎ハンナに真実を言えない
‎なぜ？ 安心させると称して ‎この事実を伝えましょう
‎彼女が‎復讐(ふくしゅう)‎を望んだら？
‎爪に恐竜のシールを貼る子が ‎復讐すると？
‎するわよ
‎ほら
‎ママのことで話があるの
‎伝える前に…
‎何よ この本
‎ママは本が大嫌いで ‎映画派だったの
‎でも本を持ってたわ
‎祖母からもらって ‎湖に捨てに行ったのね
‎本嫌いだったみたい
‎分かったって
‎それなら話はない
‎ありがとう コニー
‎ママを感じられたわ
‎良かった
‎言ってたら危なかった
‎危ないのが私の人生よ
‎でも彼女が ‎殺されていなくても
‎ハンナが死者の日を ‎理解してきたわ
‎それにハンナがママに手紙を
‎“ママにすごく会いたい ‎愛してるわ”
‎“前髪を切るべき？”
‎“イエスかノーで答えて”
‎ノーと言うべき？
‎似合わないわね
‎顔が六角形だもの
‎やあ
‎すまなかった
‎壊れた分は僕が責任を取るよ
‎いいんだ 俺が直す
‎僕のミスだ
‎お金は どうしようかな
‎売上はそこまでなかったが ‎心配ない
‎レアなオモチャは ‎カネになる？
‎やめろよ 俺たち友達だろ
‎ありがとう
‎ここ最近 調子が出なくて
‎イライザと仲を深める機会を ‎逃した気分だ
‎すごくストレスを感じる
‎イライザは忘れろ ‎お前の人生が台なしになる
‎君だって ‎今日 彼女と楽しんだろ
‎そこそこ
‎お前が復讐に ‎参加しなかったから
‎彼女と行ったんだぞ
‎最近 一緒にいなかった
‎そうだ
‎両親にも会ってなくて ‎怒られたんだ
‎そうか
‎充実した人生だな
‎イライザは必要ない
‎今のお前に必要なのは酒だ
‎そんな夜もいいな
‎その意気だ
‎両親が生きてたら ‎俺も怒られたい
‎怒られっぱなしだよ
‎バイセクシャルの ‎きっかけの映画は？
‎「フック」のルフィオ
‎マジで？
‎魅力的に見えた 君は？
‎「アダムス･ファミリー」
‎アンジェリカとラウルを？
‎「天国の口、 ‎終りの楽園。」も
‎90分はストレート
‎最後はゲイ
‎ハロウィンが ‎年に１度で良かった
‎そんなことない
‎ハロウィンは
‎一年中楽しめると ‎思ってるからね
〝チラシお断り〞
‎飲みに行かないのか？
〝ブロックバスター･ ビデオ〞
‎双子にポストを塞がれた
‎そんなの あとにしろ
‎早くバーへ行こう
‎立ち退き通知書？
‎これは？
‎今 見られるとは想定外だ
‎もう会社はカネを出さないが
‎賃料は払わないと
‎だから悲しい顔を描いた
‎なんでだよ
‎ケイラを再雇用させ ‎修理を大目に見たのに？
‎修理は保険で賄った
‎賃料で俺の保険を支払う
‎お前の店は来月末で終わり
‎ビジネスなんだ
‎それで… 飲みに行くか？
‎ビジネスなんだ
‎日本語字幕 小丸 倫代