Ma da dove viene?
Da qui?
Sei tu, pipistrellino?
Indietro! Statemi lontane!
Quei maledetti gemelli e i loro scherzi!
UNA SERIE NETFLIX
Tranquilla, non c'è un'infestazione. Sono i nipoti di Carol.
Ci fanno scherzi da settimane.
Ci incollano la buca della posta, lubrificano il pavimento...
- Chi è Carol? - La conosci.
Gilet, un po' spaventosa. Gestisce Gran Pezzo di Spigola.
Quando cambierai le foto dei dipendenti?
Mi piacciono tutti quei Buscemi.
Mi fa sentire in un film di Charlie Kaufman non prodotto.
I gemelli hanno di nuovo nascosto un alveare in negozio.
Tipico dei nipoti di Carol. Meglio che vada.
Devo dare dei baci ai miei draghetti barbuti.
Timmy, contrattacchiamo.
Come superiamo la cicatrice che abbiamo dato a Evan?
Quello era Trevin, ed è colpa sua perché ha gli ami da pesca sul cappello.
Troviamo un modo di dargli un'epatite di quelle meno permanenti.
Mi piace. Diarrea, altri sintomi, ma non epatite completa.
Anzi, io mi chiamo fuori.
- Cosa? - Senti,
Halloween è il momento più importante,
la gente cerca film horror che non trova online.
Quest'anno lo sarà
ancora di più per la pubblicità in TV.
Guarda. Non c'erano così tanti clienti
da quando Cinquanta sfumature ha arrapato tutti.
Non lo metterò a rischio per una guerra con dei bambini.
Manca poco a metterci in sesto.
Hai due mesi di arretrati.
Accidenti, sono indeciso.
La metà di me che vuole i soldi è colpita.
Ma l'altra metà che vuole mandare due ragazzini in ospedale è delusa.
Mi piace questo nuovo Timmy. Appoggiamolo.
Vuole fare il capo responsabile.
Che cos'è?
MIGLIORI ULTIME USCITE
Bomba glitter. Accidenti.
- Impressionante. - Mi ha graffiato la cornea.
Quindi invocate i fantasmi?
No, il Día de los Muertos non riguarda i fantasmi.
Sono spiriti dei nostri parenti
che tornano a trovarci per una notte.
Ah, quindi degli zombie.
Non sono zombie.
Se devo scegliere, sono più fantasmi.
È una riunione spirituale.
So mettono offerte per accogliere i cari defunti,
come le foto e le loro cose preferite, affinché ritrovino la strada.
Ah, quindi mangiano i biscotti come Babbo Natale.
No.
Sono comunque più dei fantasmi. Ma è più semplice mostrartelo.
Vuoi fare una ofrenda per tua madre?
- Sarebbe bello. - Sono felice di aiutarti.
Cosa le piaceva?
Gonne che erano in realtà pantaloncini.
Ben detto.
Ma intendo più cose come il suo cibo preferito.
Adorava i Bugles. Li avevano all'ospedale.
Faceva la volontaria, la crocerossina.
- Hai qualche foto? - Sì.
Una delle mie preferite.
Com'era giovane.
Se non sono invadente, cose le è successo?
È morta.
Certo.
Ma... come?
È un po' imbarazzante.
Non ne sono sicura.
Ero molto giovane, e quando chiedo a mio padre
si prende una birra e va a farsi una passeggiata di sei km.
Gli uomini.
Ok, siamo solo io e te, i ragazzi.
Come ci vendichiamo con loro?
E se quest'anno puntassimo alla guerra psicologica anziché fisica?
Sono delle spugne.
Dobbiamo segnare quei bastardi a vita.
No, dico sul serio.
Sono cambiato.
- Sì, sei cambiato. - Ehi.
Non avevo paura.
Allora, sì? Eliza?
Ti ho portato una nuova maglietta, visto che sei glitterato.
Allarme maglietta.
È scattato l'allarme maglietta, ne ho una in mano.
Non c'è di che.
Ma cos'era quello?
Non lo so.
Da quando ho quasi ammesso che mi piace,
a volte sto bene,
altre la guardo e non so come comportarmi.
Ti sembra normale?
No?
Eccoci qui.
Ciao, Eliza.
Sembri seduto su un nido, a covare le uova.
E così?
No?
Ok.
- Ciao, Eliza. - Foto scolastica.
Ok. Una seduto dritto frontalmente.
No.
Halloween.
La matrigna, il ritorno. Venti...
Timmy, devi smetterla di comprare lampadine su Marketplace.
Il voltaggio è negativo.
Non volevo spaventarti. Ciao, sono Damon.
Aiuterò con le decorazioni di Halloween.
Ciao, sono Carlos.
Penserò io alle decorazioni, come sempre.
- Grazie. - È perfetto.
Possiamo farlo da soli, fianco a fianco.
Ah, davvero?
Ah, bello. Sì. Timmy!
Per caso abbiamo il "butthole cut" di Cats?
Dateline di ieri sera è stato epico.
Me lo sono perso. Mio marito aveva il suo fight club,
non ho fatto che mettere sottobicchieri e cucire sopracciglia.
Beh, gli ultimi episodi erano stati noiosissimi, lo sai.
Uomo ha una tresca con una cameriera 19enne,
uccide la moglie, in aula piange e dice: "Sono un buon cristiano".
- Noia. - Beh, sveglia,
perché finalmente ci hanno dato un serial killer.
Di queste parti.
Oh, buon Dio.
"Il Killer di Shadow Lake", e aveva un tipo.
Tutte le sue vittime erano alte un metro e 75, erano crocerossine e rosse naturali.
Perché le rosse? Sono pazze.
- Non tu. Tu sembri a posto. - Cos'è?
Una ofrenda per la madre di Hannah.
Le insegno del Día de los Muertos.
Ma è Hannah. Per lei l'unico riferimento all'aldilà è Kristen Bell.
- Quindi la madre di Hannah era rossa. - E una crocerossina.
Oh, mio Dio. E sei fosse una vittima del Killer di Shadow Lake?
Quattro omicidi confermati, ma ne sospettano dozzine di altri.
Forse? Hannah non sa come è morta.
- No. - Sii realista.
Abbiamo visto troppo Dateline, non è una critica.
- Dobbiamo diluirlo con 48 Hours. - Sì.
Mia madre adorava i mirtilli, soprattutto quelli di Shadow Lake.
Shadow Lake?
- Ehi, amico. - Ehi.
Perché hai assunto qualcuno per fare il mio lavoro?
Damon è uno stagista non pagato. È stata una sua idea.
Ci siamo conosciuti all'asta dei beni di Hollywood Harold.
Sareste un ottimo team.
Un team è una squadra, e il problema è questo.
- Io lavoro da solo. - C'è tanto da fare.
È aiuto gratis.
E so che Damon ha buon gusto perché io ho buon gusto.
Stavamo entrambi puntando alla collezione horror di Harold.
- Damon è esperto di horror. - No, io lo sono.
Sono esperto su tutto, anche i film che Kevin Hart vuole nascondere.
Harold aveva una copia di Freddy vs. Jason, non canonica,
neanche uscita al cinema.
- Voi non l'avete vista. - Io sì.
Ah, davvero?
Certo che no.
Quei gemelli sono fastidiosi,
ma sono felice che Timmy insista per fare la persona matura.
Quei gemelli pezzi di merda!
AMERICAN PIE PRESIDE MILF
Forte.
È una tetta di lato. Calmati.
Vuoi che ti...
Ma cosa stanno facendo?
Al diavolo fare i maturi. È guerra.
- Ora contrattacchiamo. - Aspetta, come?
È di nuovo Johnny Rastrelli.
Una nuova sala giochi?
No. La mia nemesi dell'infanzia.
Johnny Rastrelli mi tormentava.
Mia madre non voleva reagissi.
Ora dovrei stare a guardare che diventa senatore?
Non penso proprio!
- Vi uccido! - Eri d'accordo a non vendicarci,
quindi forse non dovremmo farlo, no?
L'hai detto tu.
Connie, la risposta è ovvia.
No, la più ovvia è che è sempre il marito.
Ok, va bene. Ma la seconda risposta più ovvia è: serial killer.
Scaviamo solo un po'.
Un'indagine alla Dateline tutta nostra?
Penso di essere un'ottima Lester Holt.
Allora io sono Keith Morrison. Hannah!
Han. Domanda veloce. Qual è il tuo posto preferito per pranzare?
Come mai vivi a Shadow Lake? Sei in affitto?
Com'è la strada per arrivarci? Racconta, dai.
In risposta alla prima domanda,
è un'attività a conduzione familiare che si chiama Jersey Mike's.
E la seconda, vivevamo lì. Si vede in questa foto.
- Tua madre era alta. Era una modella? - Sì, era un metro e 75.
Non bastava per le passerelle. Ma pensa avesse avuto Instagram.
Scusate.
Vado io.
- Ci sono molte somiglianze, ma... - Guarda.
Questa rossa sta tenendo un libro.
Le vittime del killer stavano leggendo quando sono morte.
Per questo volevano chiamarlo il Bibliotecario.
Lo guardi a pranzo?
E palloncini d'acqua? Classici eppure efficaci.
E se al posto dell'acqua mettessimo senape rancida?
Ce n'è un frigo pieno in saletta.
Io aggiungo la mia idea alla tua. Vendiamo costumi da poliziotto.
Ci fingiamo poliziotti
e gli diciamo che i genitori hanno avuto un incidente.
Magari evitiamo i crimini.
Oh, guarda chi c'è.
È arrivato il capoclasse a rovinare tutto.
Dov'è la tua fascetta, capoclasse?
Non sono più un capoclasse.
Non lo sono mai stato.
Conosco un padre che costruisce fucili da paintball.
No. Pensiamo come Michelle Obama. Cosa farebbe Shelly O?
Non si è mai chiamata così. Comunque, quanta senape prepariamo?
Tutta quanta.
Senape al posto dell'acqua? Geniale.
No. Sono maturo.
Anche se divertente, devo essere responsabile.
Non voglio prendere una nota.
È riferito alla cosa del capoclasse.
Ci assicureremo che non risalgano a te.
Mettiti una fascia ufficiale.
Bene. È proprio ciò che volevo.
FUOCO ASSASSINO
Ti consideri un esperto di film horror?
Ah, sì. Sono un esperto.
- Qual è il primo horror di sempre? - Le manoir du diable.
Errato. The Devil's Manor.
Se è la traduzione americana.
- Nome del demone de L'esorcista? - Pazuzu. Lo sanno tutti.
Certo. Lo sapevo anch'io.
L'interprete di Jigsaw mi ha fatto un Cameo per il compleanno.
Ma dai! Neve Campbell mi ha versato latte addosso.
Ho incontrato un vero Slenderman. Sì.
E aspetta di vedere il mio costume. Non farà schifo.
Solo un po'...
Mamma, non posso accompagnarti alla festa della casa di riposo.
Il negozio sarà pienissimo.
Scusa, residenza per anziani.
Sì. Lo so. Il mio parto è stato difficile.
Oh, no.
Quei gemelli!
Ti richiamo.
CHIUDIAMO L'ATTIVITÀ SVENDIAMO TUTTO!
Quanto costa il frigo per i gelati, senza gelato?
Non è in vendita.
- E con il gelato? - Non è in vendita.
Questa è e continuerà a essere una videoteca.
- Quanto per affittare il gelato? - Vada.
Ok, nuova politica. Se colpiscono basso, noi colpiamo più in basso.
- È una gara di limbo. - Calmati.
Ci pensiamo io e Percy, toglieremo il cartello.
Il danno è già fatto, al negozio e alle mie ciambelle.
Io sono già piena.
Aaron ha scoperto il camioncino dei panini che non indica dove sia.
- Il Bermuda Truck-Angle? - Sì.
Wow, che uomo. Che grand'uomo.
Salt-N-Pepa non stanno ancora scrivendo canzoni su di lui,
ma si dà da fare, da quando siamo tornati insieme.
Dinosauro con gli occhiali?
Ragazza sveglia.
Jurassic Park. L'hai capito. Non dirmelo.
- Greatest Showman? - Sono Murphy Brown.
Vado a spalmarmi del burro sulla mano per togliermi questo.
Jennifer Coolidge è migliore di così.
Perché è così caldo?
Già, perché è così caldo?
Ora basta.
Questa è casa mia e la difenderò.
Ma dai.
È un costume di quei film con il triangolo di vampiri?
Twilight?
Offensivo. No, è Dracula.
Molti si rifanno alla versione del '31 e Lugosi è un genio.
Ma questo è quello della versione del '79. È roba di nicchia.
Oddio.
Spaventoso, eh?
Forse non è così di nicchia.
Vuole fare come in Inserzione pericolosa?
Ma la versione latina? Non volevo sminuirti.
Ho lavorato sodo sul costume, quello strambo non può copiarmi.
Strambo nel senso di sexy?
Sexy? Forse in una versione Tim Burton, tipo Jack Skellington.
Lui aveva gambe lunghissime.
Non ora.
Ma guardaci.
Siamo gemelli identici, no?
È la mappa di Raging Waters, ma è chiarissima.
Per fortuna la madre di Hannah ha noi per risolvere il caso.
Cos'è? Non importa.
Ci andrò pesante alla John Wick con quei gemelli.
- Forte. - Ok.
È forte.
Non rimango fuori dalla mischia.
So come salvare una vita, come i Fray.
La band, i Fray.
Ma dai, guardate un episodio di Grey's Anatomy.
Io vado da Carol
e metterò delle bombe puzzolenti nei loro zaini.
- Eliza e Percy vedranno come si fa. - È un pessimo piano.
Si aspettano rappresaglie e sorvegliano le porte.
Passerò dal tetto. Carol ha un lucernario.
Andiamo.
Tiene bombe puzzolenti in ufficio?
Preston, fidati, ci sono tensione, brivido
e la più alta concentrazione di fratelli Wayans.
- Scary Movie 2. - Sai cosa ti piacerebbe di più?
- Scary Movie 4? - Hai solo aumentato.
- Non ci sono Wayans. - Shaquille O'Neal e Dr. Phil.
- E personaggi ispirati dai Wayans? - Sì.
- Sembra bello. - Vero?
Grande.
- Sì! - Vuoi popcorn gratis?
GRAN PEZZO DI SPIGOLA
Ehi, Timmy sta bene?
Sembra che lo stress gli stia facendo male.
Sì, qualcosa lo sta innervosendo.
- Eri uno scout? - Sì.
Finché il nostro capo scout non ci ha resi muli per la cocaina.
- Già, un tipo strano. - Immagino.
È un gran bel nodo. Lavorare insieme è bello.
Se non posso stare con Tim, tu non sei male come sostituta.
- Grazie. - Di solito con te,
rivivo le parti peggiori del matrimonio.
- Ma questo è divertente. - Ho capito.
Eccoli lì. La vendetta è nostra.
- È nostra. - Andiamo.
Perché ho messo i tacchi?
Smettila di agitarli, sembri un pervertito.
Cos'è successo?
Aiuto!
Ehi.
Mi do una ripulita dopo la caduta dal lucernario.
Sai, solite cose. Dimmi che Carol...
Aveva solo una vecchia ferita di caccia.
Dice di stare bene.
È ubriaca, ma le credo.
Dovevo starne fuori,
ma quegli stronzetti non potevano avere la meglio.
Sono uno stupido.
Tantissimo. È tra le cinque cose più stupide che tu abbia fatto.
Al liceo ti sei abbronzato la fronte a forma dell'orso dei Grateful Dead.
Non ho alcun rimorso.
Ho detto a Carol che i gemelli hanno rotto il lucernario.
Manda quei teppistelli al riformatorio. Ride bene chi ride ultimo.
Cosa ti è successo?
Beh, se non ci si può aiutare a vendicarsi,
che gusto c'è?
Tu non puoi avere le mani sporche di sangue. Sei il capo.
Grazie.
Sì.
Ehi.
FAI TUO UN PEZZO DI AZIONE
FILM DI ARTISTI CANCELLATI
- Che problemi hai? - Beh, sono allergico alle noci.
Il glutine mi rovina. Io e il sole non siamo amici...
Continui a rubarmi i clienti,
mi hai sabotato il costume e vuoi saperne più di me sui film.
Perché?
Beh, perché mi piaci.
Quindi ci stavi provando?
Forse sono bravo con il cinema, ma non tanto con i ragazzi.
Non direi. Hai un che di David Arquette in Scream.
Aspetta, so che stiamo limonando nell'armadio,
ma io sono dichiarato. Sono apertamente bisessuale.
E perché tu lo sappia, non mi dispiace stare allo stretto.
Claustrofilico, popolazione: io.
Ok.
Non possiamo dire la verità ad Hannah.
Perché no? Dateline serve a questo.
Dare notizie terribili per fingere di dare pace ai familiari.
E se si dedicasse alla vendetta?
Pensi che la ragazza che si disegna dinosauri sulle unghie
- abbia l'istinto della vendetta? - Potrebbe.
Vieni. Hannah, c'è una cosa che dobbiamo dirti su tua madre.
- No, ma prima di farlo, devi... - Schifo.
Mia madre odiava leggere. Diceva sempre che i film erano più veloci.
- Ma in questa foto ha un libro. - Da parte della nonna.
Voleva lanciarlo nel lago.
Odiava leggere.
- Lo odiava. - Ho capito.
Allora non c'è altro da dire.
Grazie per questo, Connie.
È bello sentirmi vicina a mia madre.
È stato un piacere.
È quasi finita male.
Quasi finita male per me è un'abitudine.
Ma anche se la madre di Hannah non è stata uccisa,
almeno ha colto lo spirito del Día de los Muertos.
E le ha lasciato un messaggio.
"Ciao, mamma, sono Hannah.
Ti voglio bene e mi manchi.
Dovrei farmi la frangia?
Cerchia 'sì' o 'no'."
Le diciamo di no, vero?
Non può farsi la frangia.
Ha un volto esagonale.
Ehi, amico. Mi dispiace per questa storia.
So che sei responsabile del danno, ma ci penserò io.
Tranquillo. È sotto controllo.
No, è colpa mia.
Non so come troverò i soldi.
Il negozio non è andato bene come speravo oggi, ma troverò un modo.
I Pog rari valgono qualcosa ora o sono come i Beanie Babies?
Smettila. Ti aiuto io. Gli amici servono a questo.
Grazie, Perc.
Scusa, sono stato un po' fuori fase ultimamente.
Mi sembra di aver perso il treno con Eliza, che stesse passando o no.
È frustrante perché mi piace da tantissimo.
Tu devi dimenticare Eliza.
- Ti sta incasinando la vita. - Ma è fantastica.
Ti sei divertito con lei oggi.
Sì, è ok.
Stavo con lei perché voleva dare filo da torcere
ai gemelli mentre tu non c'eri.
Ultimamente abbiamo combinato poco.
Già.
I miei genitori sono arrabbiati perché non sono andato molto a trovarli.
Già.
Ho una vita piuttosto piena.
Non mi serve Eliza.
Ti serve un bicchiere e ancora un altro dopo.
- Mi sembra una bella serata. - Vieni qui.
Vorrei che i miei fossero abbastanza vivi da incazzarsi.
Con te erano sempre incazzati.
Domanda a bruciapelo. Che film ti ha fatto capire di essere queer?
- Rufio in Hook, senza dubbi. - Ah, sì?
Sì. Il piccolo me voleva bangararlo.
- E tu? - La famiglia Addams.
- Anjelica Huston e Raul Julia? - Sì.
Mi distraevo solo con Pugsley. E Anche tua madre.
È etero per 90 minuti.
- Finché non lo è più. - Sì.
Voglio togliere il costume. Per fortuna Halloween è solo una volta l'anno.
Beh, non per forza.
Io faccio parte di un gruppo
che pensa che Halloween debba esserci tutto l'anno.
NIENTE VOLANTINI
Ehi, non dovevamo andare a bere qualcosa?
Prendo la posta. I gemelli l'hanno incollata.
No. Non devi farlo adesso.
Andiamo prima che Mitch riusi i bicchieri.
Un avviso di sfratto?
Ma che cavolo?
Non dovevo essere presente quando l'avresti trovato.
Mi dispiace che non ti diano più soldi,
ma l'affitto, Tim, l'affitto. Mi sono sentito in colpa.
- Per questo c'è una faccia triste. - Non capisco.
Dopo aver riassunto Kayla?
Ed eri tranquillo per i danni.
Ho pagato per Kayla. L'assicurazione ha pagato i danni.
Ma uso l'affitto per pagare la mia assicurazione.
Mi dispiace, ma hai un mese. Sono affari.
Allora... vuoi bere qualcosa?
Sono solo affari.
Sottotitoli: Federico Gianusso