Apa itu?
Itu kau?
Itu kau, Kelelawar?
Mundur! Menyingkir dariku!
Si kembar sialan dan keisengan mereka!
SERIAL NETFLIX
Jangan khawatir, kami tak terinfeksi. Itu cucu kembar Carol.
Mereka mengusili kami.
Mengelem kotak surat, melumasi lantai, menyalakan alarm mobil.
- Siapa Carol? - Kau tahu.
Rompi, agak menakutkan. Dia pemilik Hot Piece of Bass.
Kapan kau akan mengubah foto karyawan kembali?
Aku suka Buscemis menatapku.
Seperti di film Charlie Kaufman yang belum dibuat.
Si kembar menyembunyikan sarang lebah di tokoku lagi.
Khas cucu Carol. Sebaiknya aku pergi.
Aku harus mencium naga berjanggutku.
Kita harus membalas. Bagaimana mengalahkan luka alis ke Evan?
Itu Trevin, dan itu salahnya karena ada banyak umpan pancing di topinya.
Kita cari cara memberi mereka hepatitis versi kurang permanen.
Aku suka itu. Diare, gejala lainnya, tapi bukan hepatitis penuh.
Sebenarnya, aku tak ikut.
- Apa? - Dengar.
Halloween waktu terbesar kita,
dengan orang mencari film horor yang tak ada di streaming.
Tahun ini lebih besar
karena publisitas dari laporan berita itu.
Lihat. Pelanggan kita tak pernah sebanyak ini
sejak Fifty Shades of Grey buat negeri ini terangsang.
Aku tak mau membahayakannya dengan ikut perang lelucon.
Kita hampir keluar dari bahaya.
Kau telat bayar sewa dua bulan.
Sial. Aku bingung.
Bagian diriku yang ingin uangku terkesan.
Bagian diriku yang ingin memasukkan dua anak kelas sembilan ke rumah sakit kecewa.
Aku suka Timmy baru ini. Ayo dukung dia.
Dia coba menjadi bos bertanggung jawab.
Apa itu?
KELUARAN TERBARU
Bom glitter. Sial.
- Tapi mengesankan. - Kurasa korneaku tergores.
Jadi, kau memanggil hantu?
Tidak, Dia de los Muertos bukan tentang hantu.
Mereka roh kerabat yang meninggal
yang kembali untuk berkunjung semalam.
Jadi, zombi.
Bukan zombi.
Baiklah, lebih hantu daripada zombi.
Ini reuni spiritual.
Kau menaruh hadiah untuk menyambut orang yang kau cintai,
foto dan hal-hal favorit mereka, agar mereka menemukan jalan kembali.
Jadi, mereka menggigit kukis seperti Sinterklas.
Tidak.
Lebih hantu dari Sinterklas. Lebih mudah jika kutunjukkan.
Kau mau membuat ofrenda untuk ibumu?
- Itu sangat keren. - Dengan senang hati.
Apa yang disukai ibumu?
Rok yang diam-diam celana pendek.
Aku setuju.
Tapi maksudku, apa makanan favoritnya?
Bugles. Ada di rumah sakit tempatnya bekerja.
Sukarelawan. Dia pekerja sosial.
- Kau punya fotonya? - Ya.
Ini salah satu favoritku.
Dia masih sangat muda.
Jika kau tak keberatan, apa yang terjadi padanya?
Dia meninggal.
Tentu.
Tapi bagaimana?
Ini agak memalukan.
Aku tidak yakin.
Aku masih kecil, dan tiap kali kutanya pada ayahku,
dia bilang akan minum bir lalu berjalan sejauh 6 kilometer.
Semua pria terbatas.
Baik, hanya kau dan aku, para pria.
Bagaimana kita membalas si kembar?
Bagaimana jika kita membuatnya tentang psikologis alih-alih fisik?
Anak-anak seperti spons.
Kita harus melukai mereka seumur hidup.
Tidak, aku serius.
Aku sudah berubah.
- Kau sudah berubah. - Hei.
Aku tidak takut.
Jadi, hai. Ya, Eliza?
Ini kemeja baru karena kemejamu penuh glitter.
Alarm kemeja.
Alarm kemeja menyala karena ada kemeja di tanganku.
Sama-sama.
Apa itu?
Entahlah, Bung.
Sejak kuakui aku suka dia dan hampir memberitahunya,
kadang biasa saja,
lalu kadang aku melihatnya dan tak tahu harus apa.
Apa ini tampak normal bagimu?
Tidak?
Ini dia.
Hai, Eliza.
Kau seperti ada di sarang, mengerami telurmu.
Ini bagaimana?
Tidak?
Baiklah.
- Hai, Eliza. - Lakukan foto sekolah.
Baik. Sekarang lihat lurus ke depan.
Tidak.
Halloween.
Return of the Stepmother. Twenty…
Timmy. Berhentilah membeli bohlam dari Facebook Marketplace.
Angka wattnya minus.
Aku tidak bermaksud menakutimu. Hai, aku Damon.
Aku akan membantu kurasi Halloween.
Hai. Aku Carlos.
Akan kutangani kurasinya sendiri seperti biasa.
- Terima kasih. - Sempurna.
Kita bisa melakukannya sendiri, berdampingan.
Benarkah?
Keren. Ya. Timmy!
Apa kau tahu jika kita punya potongan anus Cats?
Dateline semalam luar biasa.
Aku melewatkannya. Klub tarung suamiku datang
jadi, kami menaruh tatakan gelas dan menjahit luka alis.
Kau tahu beberapa episode terakhir sangat membosankan?
Pria berselingkuh dengan hostes 19 tahun di restoran,
membunuh istrinya, menangis di pengadilan, berkata, "Aku pria Kristen baik."
- Membosankan. - Bangun,
karena akhirnya ada pembunuh berantai.
Dia dari sini.
Oh, Yesus sangat baik.
"Pembunuh Danau Bayangan", dan dia punya tipe.
Semua korbannya 175 cm, pekerja sosial, dan, dengar ini, rambut merah alami.
Kenapa rambut merah? Kudengar mereka gila.
- Bukan kau. Kau tampak keren. - Apa ini?
Sebuah ofrenda untuk ibu Hannah.
Aku mengajarinya tentang Dia de los Muertos.
Tapi dia Hannah. Referensinya tentang akhirat termasuk Kristen Bell.
- Jadi, ibu Hannah berambut merah. - Dan pekerja sosial.
Tunggu. Astaga. Bagaimana jika dia korban pembunuh Danau Bayangan?
Dia membunuh empat kali, tapi dicurigai puluhan lagi.
Mungkin? Hannah tak tahu bagaimana dia meninggal.
- Tidak. - Seriuslah.
Kita menonton terlalu banyak Dateline. Bukan kritik.
- Kita harus mencampurnya dengan 48 Hours. - Ya.
Ibuku suka bluberi, terutama yang liar di Danau Bayangan.
- Danau Bayangan? - Danau Bayangan?
- Hei, Kawan. - Hei.
Kenapa kau menyewa orang untuk melakukan pekerjaanku?
Damon magang tanpa bayaran. Sebenarnya, itu idenya.
Kami bertemu di pengosongan rumah Hollywood Harold dan mengobrol.
Kalian akan jadi tim yang hebat.
Tidak ada "aku" dalam "tim", dan itu masalahnya.
- Aku bekerja sendiri. - Masa ini sibuk.
Itu bantuan gratis.
Aku tahu selera Damon bagus karena seleraku bagus.
Kami menawar koleksi horor antik Hollywood Harold.
- Damon ahli horor. - Tidak, itu aku.
Aku ahli perfilman, bahkan film yang coba disembunyikan Kevin Hart.
Rumah Harold punya cetakan film asli Freddyvs.Jason, tak sesuai aturan,
bahkan tak ada di bioskop.
- Kalian belum melihatnya. - Aku sudah.
Benarkah?
Tentu saja belum.
Si kembar itu menyebalkan,
tapi aku senang Timmy ingin kita mengambil jalan yang benar.
Si kembar sialan itu!
Luar biasa.
Hanya sisi payudara. Tenang.
Kau mau aku…
Apa yang mereka dapatkan dari itu?
Persetan jalan yang benar. Permainan dimulai.
- Kita akan membalas mereka. - Tunggu, apa?
Ini seperti Johnny Rastrelli lagi.
Arkade piza baru?
Bukan. Musuh masa kecilku.
Johnny Rastrelli terus menggangguku.
Aku tak pernah membalas.
Kini aku harus diam saja saat dia mencalonkan diri untuk senat?
Kurasa tidak!
- Akan kubunuh kalian. - Kau suka kita tak membalas,
jadi, mungkin kita tak perlu membalas, 'kan?
Karena itu yang kau katakan.
Connie, itu jawaban yang paling jelas.
Jawaban yang paling jelas adalah selalu suaminya.
Baik. Tapi jawaban kedua paling jelas, pembunuh berantai.
Mari kita cari tahu.
Penyelidikan Dateline kita sendiri?
Kurasa aku Lester Holt yang hebat.
Jadi, aku Keith Morrison. Hannah!
Han. Pertanyaan singkat. Apa tempat makan siang favoritmu?
Ada apa dengan Danau Bayangan? Punya rumah? Menyewa rumah?
Bagaimana jalan masuk dan keluar? Katakan.
Menjawab pertanyaan pertamamu,
kedai kecil di dekat rumahku bernama Jersey Mike's.
Kedua, kami tinggal di sana. Kau bisa lihat di foto ini.
- Ibumu sangat tinggi. Apa dia model? - Benar. Tingginya 175 cm.
Tak cukup untuk panggung mode. Bayangkan jika dia punya IG.
Permisi.
Biar aku saja.
- Ada banyak kesamaan, tapi… - Lihat.
Si rambut merah ini memegang buku.
Semua korban Pembunuh Danau Bayangan membaca saat mereka mati.
Itu sebabnya mereka hampir menyebutnya Pustakawan Danau Bayangan.
Kau menontonnya saat makan siang?
Bagaimana dengan balon air? Klasik, tapi efektif.
Bagaimana jika alih-alih air, kita isi dengan moster tengik?
Aku tahu kulkas yang penuh itu.
Aku akan mengembangkan idemu. Kami menjual kostum polisi.
Kita menyamar sebagai polisi,
katakan orang tua mereka mengalami kecelakaan.
Itu tindak pidana berat.
Lihat siapa yang datang.
Pengawas lorong datang untuk mengacaukan semuanya.
Di mana selempangmu, Pengawas Lorong?
Aku bukan pengawas lorong lagi.
Maksudku, selamanya.
Aku di POMG dengan ayah yang membuat pistol cat.
Kita harus memikirkan Michelle Obama. Apa yang akan dilakukan Shelly O?
Dia tak menyebut dirinya begitu. Berapa banyak moster yang kita bawa?
Semua yang ada.
Moster alih-alih air? Itu genius.
Tidak. Jalan baik.
Meski itu asyik, aku harus bertanggung jawab.
Aku tak mau didenda.
Itu dari pengawas lorong tadi.
Kami akan pastikan kau tak akan terkait.
Pakai selempangmu, tampak resmi.
Bagus. Itulah yang kuinginkan.
Kau menganggap dirimu ahli film horor?
Ya, aku seorang ahli.
- Apa film horor pertama? - The House of the Devil.
Salah. The Devil's Manor.
Jika itu terjemahan Amerika.
- Nama iblis dari The Exorcist? - Pazuzu. Semua orang tahu.
Benar. Tentu saja. Aku juga tahu itu.
Aku dapat Cameo ulang tahun dari pemeran Jigsaw.
Tak mungkin. Neve Campbell menumpahkan susu padaku.
Aku bertemu Slenderman sungguhan. Ya.
Tunggu sampai kau lihat kostum Halloween-ku. Tak akan jelek.
Hanya sedikit…
Bu, aku tak bisa datang ke pesta Halloween panti wreda.
Tokoku akan penuh hari ini.
Maaf, resor pensiun.
Ya. Ya, aku tahu. Kelahiranku sangat sulit.
Gawat.
Si kembar sialan.
Nanti kutelepon.
BANGKRUT, SEMUA HARUS DIJUAL!
Berapa harga kulkas es krim tanpa es krim?
Itu tidak dijual.
- Dengan es krim? - Tak dijual.
Ini akan terus menjadi toko penyewaan video.
- Berapa harga sewa es krim? - Pergi.
Baik, kebijakan toko baru. Saat mereka turun, kita turun.
- Ini kontes iseng sekarang. - Mundur.
Aku dan Percy mengurusnya. Kita akan menurunkannya.
Kerusakan sudah terjadi pada toko dan donat.
Aku sudah kenyang.
Aaron menemukan truk roti lapis sarapan yang tak menampilkan lokasinya.
- Sudut Truk Bermuda? - Ya.
Pria yang hebat. Pria yang sangat baik.
Salt-N-Pepa belum menulis lagu tentang dia,
tapi dia sudah berusaha sejak kami kembali bersama.
Dinosaurus berkacamata?
Gadis pintar.
Jurassic Park. Kau benar. Jangan bilang.
- Greatest Showman? - Aku jelas Murphy Brown.
Aku akan mengoleskan mentega di tanganku, mencoba melepas ini.
Jennifer Coolidge lebih baik dari ini.
Kenapa hangat sekali?
Sudah cukup.
Ini rumahku dan aku akan membelanya.
Ayolah.
Apa kostummu dari film pasangan vampir?
Twilight?
Menyakitkan. Bukan, dari Dracula.
Kebanyakan orang memilih versi 1931 dan Lugosi jelas genius.
Tapi ini versi 1979 yang jarang terlihat. Ini cukup unik.
Astaga.
Menakutkan, bukan?
Kurasa itu tidak terlalu spesifik.
Apa dia mencoba Single White Female?
Maksudku Single Brown Man? Aku tak bermaksud rasialis.
Upayaku untuk kostum ini terlalu besar bagi orang aneh ini untuk menirunya.
Aneh dengan cara yang seksi?
Seksi? Mungkin seperti Tim Burton, Jack Skellington.
Kaki Skellington panjang.
Bukan saatnya.
Lihat kita.
Kita kembar identik, 'kan?
Aku tahu ini peta Air Mengamuk, tapi sangat jelas.
Aku senang ibu Hannah punya kita untuk memecahkan kasusnya.
Apa ini? Siapa peduli?
Aku akan mengerjai si kembar itu.
- Keren. - Baik.
Memang keren.
Aku akan ikut campur.
Aku tahu cara menyelamatkan nyawa karena akulah The Fray.
Band bernama The Fray.
Ayolah, tonton satu episode Grey's Anatomy.
Aku ke toko Carol
untuk menaruh bom bau di ransel si kembar.
- Tunjukkan Eliza dan Percy caranya. - Itu rencana buruk.
Si kembar menunggu pembalasan. Mereka mengawasi pintu.
Aku akan masuk lewat atap. Carol punya jendela atap.
Ayo, kita pergi.
Dia menyimpan bom bau di kantornya?
Preston, kuberi tahu. Ada sensasi, merinding,
dan konsentrasi tertinggi Wayan di luar rumah ibu mereka.
- Scary Movie 2. - Menurutku kau akan lebih suka ini.
- Scary Movie 4. - Itu hanya angka lebih tinggi.
- Tak ada Wayan di dalamnya. - Shaquille O'Neal dan Dr. Phil.
- Dan karakter yang terinspirasi Wayan? - Ya.
- Tampak bagus. - Benar?
Temanku.
- Hei! - Mau berondong jagung gratis?
Hei, apa Timmy baik saja?
Stres di toko tampak memengaruhinya.
Pasti ada yang memengaruhinya.
- Apa kau anggota pramuka? - Ya.
Sampai kepala pramuka dipecat karena menjadikan kami kuda nil kokaina.
- Dia luar biasa. - Aku bisa melihatnya.
Simpul balon yang bagus. Bekerja sama itu menyenangkan.
Jika aku tak bisa bersama Tim, kau pemain cadangan yang layak.
- Terima kasih. - Biasanya saat aku denganmu,
itu seperti semua bagian buruk dari pernikahan.
- Tapi ini menyenangkan. - Aku mengerti.
Itu mereka. Balas dendam milik kita.
- Balas dendam milik kita. - Ayo.
Kenapa kupakai sepatu ini?
Berhenti menggoyangkannya. Kau seperti orang mesum.
Apa yang baru saja terjadi?
Tolong!
Hei.
Aku hanya membersihkan diri setelah jatuh dari jendela atap.
Kau tahu, hal-hal normal. Tolong katakan Carol…
Dia hanya memperburuk luka lama saat berburu.
Katanya dia baik-baik saja.
Dia mabuk, tapi aku memercayainya.
Mestinya aku tak ikut campur,
tapi aku tak bisa membiarkan mereka terus mengalahkan kita.
Aku sangat bodoh.
Bodoh sekali. Ini termasuk dalam lima hal terbodohmu.
Di SMA, kau membakar beruang Grateful Dead di dahimu.
Aku tetap tak menyesal.
Jadi, aku memberi tahu Carol si kembar merusak jendela atap.
Dia mengirim monster kecil itu ke sekolah reformasi. Tawa terakhir.
Apa yang kau lakukan?
Jika teman tak bisa saling mengandalkan untuk balas dendam,
apa gunanya?
Ditambah, kau tak boleh terlibat. Kau bos.
Terima kasih.
Ya.
Hei.
MILIKI SALAH SATU FILM
FILM YANG BARU DIBATALKAN
- Apa masalahmu? - Aku alergi kacang pohon.
Gluten menghancurkanku. Matahari bukan temanku…
Tidak, kau terus mencuri pelangganku,
kostum Halloween-ku, dan mengalahkanku dengan pengetahuan film.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Jadi, itu caramu menggoda?
Kurasa aku pandai menonton film, tapi tidak pandai dengan pria.
Aku tak setuju. Kau punya pesona David Arquette di Scream.
Tunggu. Aku tahu kita bercumbu di lemari,
tapi aku tak bersembunyi. Aku biseksual dan bangga.
Asal kau tahu, aku tak keberatan kita di tempat tertutup.
Klaustrofilia, populasi aku.
Baiklah.
Kita tak bisa beri tahu Hannah kebenarannya.
Kenapa tidak? Itulah inti dari Dateline.
Menyampaikan kabar buruk dengan kedok membantu keluarga menemukan damai.
Bagaimana jika dia mau balas dendam?
Kau pikir gadis yang mengecat kuku dengan stiker dinosaurus
- punya rencana balas dendam? - Mungkin saja.
Ayolah. Hannah, ada yang perlu kami katakan tentang ibumu.
- Tidak, sebelumnya, kau harus… - Menjijikkan.
Ibuku benci membaca. Dia selalu bilang film lebih cepat.
- Di sini dia memegang buku. - Nenek membelikannya untuknya.
Dia akan membuangnya ke danau.
Dia benci membaca.
- Sangat benci. - Paham.
Maka, tak ada lagi yang harus kami katakan.
Terima kasih untuk ini, Connie.
Senang bisa dekat dengan ibuku.
Senang bisa membantu.
Itu hampir sangat buruk.
Hampir sangat buruk adalah kisah hidupku.
Tapi meskipun ibu Hannah tak dibunuh,
setidaknya dia mengerti Dia de los Muertos.
Dan dia meninggalkan pesan untuknya.
"Hai, Bu, ini Hannah.
Aku sayang dan rindu Ibu.
Haruskah aku pakai poni?
Lingkari 'ya' atau 'tidak.'"
Kita akan bilang tidak, 'kan?
Hannah tak boleh berponi.
Wajahnya seperti segi enam.
Hei, Bung. Aku sungguh minta maaf atas semua ini.
Kau membayar kerusakannya, tapi aku akan mengurusnya.
Tak apa-apa. Aku mengatasinya.
Tidak, ini salahku.
Entah bagaimana aku akan mendapatkan uang.
Toko tak berjalan sebaik harapanku, tapi aku akan cari cara.
Apa Pog langka ada nilainya sekarang?
Hentikan, Tim. Aku mendukungmu. Itu gunanya teman.
Terima kasih.
Maaf, aku sangat tak fokus beberapa pekan terakhir.
Aku merasa melewatkan kesempatanku dengan Eliza, terbuka atau tidak.
Ini menyebalkan karena aku sudah lama menyukainya.
Kau harus melupakan Eliza.
- Dia mengacaukan hidupmu. - Tapi dia hebat.
Kau bergembira dengannya hari ini.
Dia lumayan.
Aku bersamanya karena dia ingin mengusili si kembar
saat temanku tak ada, seperti biasa.
Kita jarang rileks belakangan ini.
Benar.
Orang tuaku kesal karena aku jarang berkunjung sejak mengambil alih.
Ya.
Hidupku cukup lengkap.
Aku tak butuh Eliza.
Kau butuh minuman, dan satu lagi setelah itu.
- Terdengar seperti malam yang kumau. - Ayolah.
Andai orang tuaku masih hidup untuk marah kepadaku.
Mereka selalu marah kepadamu.
Satu pertanyaan cepat lagi. Film apa yang membangkitkan queer-mu?
- Rufio di film Hook. - Sungguh?
Ya. Diriku yang muda ingin melakukan "bangarang" padanya.
- Kau? - Jelas Addams Family.
- Anjelica Huston dan Raul Julia? - Ya.
Aku hanya berkedip di adegan Pugsley. Dan Y Tu Mamá También.
Heteroseksual selama 90 menit.
- Sampai tidak! Ya. - Sampai tidak!
Aku tak sabar melepas kostum ini. Syukurlah Halloween hanya setahun sekali.
Tak harus begitu.
Aku anggota kelompok orang berpikiran sama
yang berpikir Halloween bisa dan harus ada sepanjang tahun.
TAK ADA SELEBARAN
Hei, kupikir kita akan minum.
Hanya mengambil surat. Si kembar mengelem ini rapat-rapat.
Kau tak harus melakukan itu sekarang.
Ayo ke bar sebelum Mitch mulai memakai kembali gelas.
Pemberitahuan pengusiran?
Apa-apaan, Bung?
Aku tak seharusnya bersamamu saat kau menemukan itu.
Maaf korporasi tak memberimu uang lagi,
tapi uang sewanya, Tim. Aku merasa sangat bersalah soal itu.
- Itu sebabnya kugambar wajah sedih. - Aku tak mengerti.
Setelah aku menerima Kayla kembali
dan kau tak keberatan dengan kerusakan toko Carol?
Aku membayar Kayla.
Asuransi membayar kerusakan.
Tapi aku membayar asuransiku dengan uang sewamu.
Maaf, tapi waktumu sampai akhir bulan depan. Hanya bisnis.
Jadi, masih mau minum?
Hanya bisnis.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk